《日本特许厅电子图书馆使用指南.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日本特许厅电子图书馆使用指南.docx（18页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、日本特许厅电子图书馆使用指南日本特许厅电子图书馆使用指南之专利全文查看陈静这里介绍的是日本特许厅电子图书馆中直接通过专利文献号查看专利文献全文的方法:从日文版界面说起：在本页面上，要查看全文，经常使用的菜单是左边的“特许有用新案检索”菜单（注:日本特许相当于中国的发明专利，日本有用新案相当于中国的有用新型专利），点击红HWR7KH!f-nwo方加、i!0*r- !IfflTntfBTWF0* 内 lCl3ET.特杵实用新案G犊索商谭粳索特济实用新寓IltA_r书肝灾由斯案4B特杆实用新案文欹讲号索引照会 公辍牛;b（国除分盟第8版WS） 日本国周知著名商考帙索 不登建稼注帙索a=；收通情邨楼索
2、A息匠公1DB意匠文献旨号索引型会患匠公8亍中久卜粳常B本空匠分麴D夕Jzt被索分我N久卜arh，3国、.番号B3会见回指定倏案最i?处分照会Fgwwii*1C.ZVm-ftiKhK3U,HFAQGt二利用)外衣K艺方小乃0j：C占电回特粉实用新案文献番号索引照会asms特胖夷用新家O各也公例在、各槿番号力、J参照Tsr兴T.叵L绅三生根索后杵更用新家公翎丽、菇.登绿）&旨眨的项分Sl（Fl、IPO要的ffigg中久卜椅素c每般T式求寸.口FlF夕一Z梭索CEnn3一特3午突用新案G各槿公辍古、特杵疔内T利用IzTl、马F夕一2、Fl、7e,1卜在用1衣帙索1:T不卜7一：（舍您的亭氏霎妁、代
3、表回面）匕5l中入卜楼索又在文献声号力8rjr.Q八1/卜夕：a三1111aFIVF-,IPC0tftfl-9-FffllfcSB3TST.回（IB）平匕】；，年1I月“前T1lP:-5ikI-K=勺一L能EQEOF夕一LM/*参的*IJ.叵IPAJ-索（英法表示）全文查看赢所用的两个子麻喜T特许有用新案公报DB与9、PAJ血。下面逐一介绍：第一、特许有用新案公报DB：,使用者能够根据公开号或者者公告号等号码来索取全文，其日文界面如下：点击右下方的“文献积蓄情报”能够看到该数据库内能够查看的所有文献内容范围。在红色圈表示的区域里能够输入要查找的专利文献号码,最多能够同时输入12个号码,每个号码
4、由两部分构成：文献类别（即日文的“文献槿别”）、文献号码（即日文中的“文献番号”）。特ieF案用新案公辍DB公制扶“：NlX-J-二二77DXlFW特许公用特许公表宾用公周谓腾事髅荽文卖丙公表公尚技18特许持齐朗M金料咨徜季曼总实用英用金抹55fflaUfi8奚用情本指定形式息覆黑?年以葡西需2网0年以RM）宛行分H.O是Cr刀兀号加JS年一遵B元号电年元号允用年一通番号至Z:号一建号西壮年4桁一述一等西时下2桁-a三fcX西居年4桁一建番号Jsa2fti-一遵看号IjI*号H09-12U56悔二*56JfcIS2000-.-123466甯1产6tfc32005-4*uvIfl84g098-1
5、23452800001文IUta文IMia甩以下。足号f入机P下KU【半角冥皴字】.将在公AB：A特许公售：B特许：B将汴公表：A丙公表：Al特许储求：H爽用公M：U宾用全文：Ul特许明制事：C受斛卖用：U宾用公告：Y卖用登算：丫舆用公聂：U案用明闻*：Z文tt号I：，文X番号左入力L/C下KIK半角爱我手】。包匚|。.-12I-RT7I爻tg情筠最常用的文献类别是A与B：A表示特许的公开（即：未经实质性审查的发明，通常在文献上表示为“特开”），B表示特许的公告（即：已经通过实质性审查，获得专利权的发明，通常在文献上表示为“特公”）。另外还有有用新型（U）等，能够根据需要输入。9. b2652
6、45610. -s56-1234511. ah01-12345标尼式/目/史卫卜标yPDF标韵1 习洲番受mmsg又晦别猛好4. 7 W5-123645 述一2562457 二12. aW1-123456出7如搐固辆I文献号码通常为“年份一流水号”，其中“一”为破折号。如上图12个例子所示。年份号码常用的有下列形式：1、 2000年往常，用日本纪年表示，如明治、昭与等。明治年份：用M表示（大小写无关），假如这份专利文献是明治20年公开或者者公告的，那么年份号码是：M20o明治元年是1868年，往后类推，1872年是明治5年，1897年是明治30年，因此与公元年的转化关系是，公元年=明治年+18
7、67大平年份：用T表示（大小写无关），大平元年是1912年，因此与公元年的转化关系是：公元年=大平年+1911,年份号码如：T02o昭与年份：用S表示（大小写无关），昭与元年是1926年，因此与公元年的转化关系是：公元年=昭与年+1925。平成年份：用H表示（大小写无关），平成元年是1989年，因此与公元年的转化关系是：公元年=平成年+1988。注：年份号码一定是一个字母（S、H等）加两位数字，如S02、H07等，其中的数字“0”不能够省略。2、 2000年及其以后：能够用平成年份表示，比如2000年既能够用H12表示，也能够直接用2000表示。上图中紫色框表示的第五与第六个例子表示的就是同一
8、份文件。流水号则是每年按循序给予每个专利文献的号码。通常来说每年最多6位。文献类别与文献号码结合就构成了每一个专利文献对应的唯一号码（即专利文献号）。如用红色框表示的第一与第二个例子，同样是文献号码S56-12345,但是文献类别A是表示昭与56年公开的特许第12345号专利文献；B则是表示昭与56年公告的特许第12345号专利文献。这两份专利文献尽管文献号码完全一样，但是由于文献类别不一样，完全风马牛不相及。输入好专利文献号之后，就能够选择表示方法，这里有两种选择：项目/layout表示与PDF表示。项目/layout表示的全文格式是图片格式，PDF表示的全文是PDF格式的，PDF格式比较清
9、晰，也更方便储存与打印。麦薄式注丝卜标MI）F标,标蚓2加I嫡翁蔺然后还能够选择专利的所有页、首页、权利要求项页、图片页。上图为PDF图片表示格式，红色框出的部分表示专利所有的页数与当前显示的页数，并有能够与PDF格式显示转换的按钮。同样，在PDF显示页，在同样位置也有能够与图片格式转换的按钮。右边是前后页的转换。左边的列表是输入的12个专利文献，能够点选要看的一份。点选下面的“照会画面”,能够回到专利文献号输入状态，能够进行修改。第二、PAJ检索.ipdl.nciDi.go.iD/PA1cgi-binPAUNIT?1141699837960PAJ数据库主旨是提供专利文献的英文文摘，部分公开专
10、利文件还有英译全文。目前（根据200637显示）能够查看文摘的范围是：公开号昭与51-111001到2005-328700（截至2005.11.24）一共7588911份文件。PAJ检索的默认界面如上，是英文的关键字检索界面。若要直接通过专利文献号查看全文，能够点击右上角红色框出的“numbersearch”进入如下界面：在这个界面中能够通过申请号、公开号等来查看全文，但是目前显示的全文都是公开专利，而不是公告专利。比如，输入申请号“58-12345”，查找这份昭与52年申请的12345号专利文献，显示的是公开号为“59-139997”的专利文献，这说明申请号为“58-12345”的文献在昭与
11、59年公开，是昭与59年公开的第139997号特许专利。如下图所示。当然也能够直接通过publicationnumber（公开号）”输入“59-139997”，得到一样的结果。SearchingPAJMENUINEWSIHELP|NumberSearch.,.t.aTeXtSearch,pleaseclckonthebuttontotheexSearChEnterNumber-e.07-1234s62000-123456IfyouustheORoperation.polvaSPACEbetweenrwnbr.j,ApplictionnumberPublicationnumberPatentrm
12、berNunberofappealagainstexaminersdecisionofrejectionCopyright9);1998.2003JapanPatentOfficeMENUISEARCHl1-1/1NoI&MPINo.PublicationNo.Title39997)；APPMATuSFORWATEROlSPoMLCopyright;1998,2003JapanPatentOffice然后点击红框圈出的号码来查看，显示出来的是英文文摘与要紧的附图:MENu|SEARcHlINDEXJAPANESEl1/1PATENTABSTRACTSOFJAPANPublicationumbe
13、r59-139997Dateofpublicationofappiication11.08.1984GDltClC02F3/26C02F3/20(21)Applicationnumber(22)DateoffiIing58-01234528.01.1983(71)Applicat:(72)InventorLIONENGKKIWATAAKIRANAKAMURAKAZUHIKO(54)APPARATUSFORWATERDISPOSAL(57)Abstract:PURPOSEToobtainthtitledapparatuswhichcanperformfficntwatrdisposaltalow
14、runningcostbyprovidingawatersupplypipeforrawwatertobetreatedandaSPargerpipefortheinjectionof02-enrichedairinsideatankreceivingacarrierformicrobesinit.刖dconnectingan02-enrichi11meansequippedwithan02-enrichi11gmembranetosaidspargerpipeCONSTITUTIONRawwatertobetreatedissuppliedthroughawatersupplypipe2to
15、theinteriorofafluidizdbed-typetreatingtank1andcirculatedthereinasadownwardstream.Atthesametime.02-enrichedairhavingtheconcentrationof02raisedbyan02enrichismeans7isinjectedthroughaspargerpipe6intotherawwatertobetreated,andbothofthemarebroughtintocountercurrentntactwitheachother.Saidmeans7forthepurpos
16、eofincreasingtheconcentrationof02whileremovingN2,C02,etcfromairrciv2an02-nrichincI13formedfroman02-nrichinflmnbrane12Said这里有英文文摘的专利文献并不都有英译全文，如上面这份就没有。通常较新的有(大概平成5年，即1993年之后的)，比如下面这一份：VENUlSEARCHlINDEXDETAILlJAPANESEl1/1PATENTABSTRACTSOFJAPANPublicationnumber:05-123456Dateofpublicationofapplication2
17、1.05.1993GDIntCI.A63H3/00B42F1/02(21)ApplicationOUnber03-315489(71)APPliCant：SEGAENTERPLTD(22)Dateoffiling:01.11.1991C2)InventorHINOYUKIYASU(54)MASCOTDOLLWITHCLIPANDMETHODFORMANUFACTURINGTHESAME(57) Abstract:PURPOSE:ToprovideadolIwithasiipforgivingafeelingofhigherclassandaBethodformanufacturingthesa
18、meCONSTITUTIONAoaSeOtdolIwithacliphasaclipbody6providedwithasafetypin7andmagnet8andfixedtothebackofthedolI1madeofaoftvinylsubjctdtoflockworkingThesoftvinylmadedolIprovidedonthebackwitharecessiscoveredwithamaskdieintimatelyincontactwiththedolIandhavinganopeninginapartthereof.TbBldolIismanufacturedthr
19、oughthefollowingprocesses;apaintingprocessinwhichthexMlIJmaskdieisrevedaftertheopeningissubjectedtospraypainting,aflockworkingp-JLJprocessinwhichamaskseali$applidtoatlastthrcssonthbackftrthepaintingprocessforflockworkingandamountingprocessinwhicheyemembersareinsertedadhesivelyintotheyepositionsofthd
20、olIaftertheflockworkingprocess,小卡/,JRandaclipbody6providedwithasafetypin7andmagnet8isadheredtotherecesson欣格莫幸成5年的公开特许05-123456,上面的菜单有detail选项，点击Zdetai1，能够看到口本专利局自动机译的英译全文，默认状态是权利要求的翻译：地址)KlbCIP/nrr4ipHMA,BJP/TokujaUPAjdC,1M)Ooa=OMjm20:D51234S6加AmSEI(jp,05-123456,ACE国)DETAILEDDESCRlPnoNTECHNICALFlEIJ
21、)PRIclRARTEFFECTOFTuEIM三11ONTECHNlCALPRoBLERIlEANSOPKRATION，哟哩斑SCRIPTIONOFDrawihgsDRAWims*notices*JPO“HCIPI。1rfponsbpr”daaBBSmauledbyib3OrIhHlva*aloa.1.Thisdocuronthasbeentranslatedbycomputer.Sothetranslationmaynotreflecttheoriginalprecisely.2. showsthewordwhichcannotbetranslated.3. Inthedrawing孙any
22、wordsarenottranslated.CLAIiSClain(s)Claim1Theascotdollwithaclipcharacterizedbyfixingtothebacksectionofthedollmadefromsoftwarevinylwhichflockedtheclipobjectwhichformedthesafetypinandthemagnet.Claim2ThepaintingprocessAichremovesthismaskmoldafterputtingtheMskwoldwhichstickstothisdollandhasopeninginapar
23、tonthedollmdefromsoftwarevinylwhichestablishedthedepressioninthebacksectionandPerfonDingspraypaintingtothisopening,TheflockingprocesswhichflocksbystickingamasksealatleastafterthispaintingprocessinthedepressionofthebackZJDrwing selection Reprggnmue dravi二R: 3Y, IIiIHI iifrliiI IdraWing 18dravnc 9drav
24、n( dravnc drawing dravin( draring dravinc drawingTranslation done.)然后能够选择“全面描述（detaileddescription）、“现有技术（priorart）实例（example,如紫色圈框出部分）”等感兴趣的内容。右边是所有的附图，能够选择查看（如褐色圈框出部分）。左下的框内是声明日本专利局对机器翻译的内容不负责任之类的。这个PAJ数据库也能够从英文界面进入（红色框内PAJ部分），与日文版进去是一样的。日本特许厅电子图书馆使用指南之专利检索这里介绍的是日本特许厅电子图书馆中直接通过关键字或者者分类号来检索专利的方法：从日
25、文版界面说起：在本页面上，要检索专利，经常会用到的菜单是左边的“特许有用新案检索”（相当于中国的发明与有用新型）菜单，点击红色框住的绿色部分，能够进入所有子菜单。ri遣通了F，S(与J蒙实Jg（国除分髓第8版”的 日本国周知著名商理校案 不童IR停注慢索mm方地5土5口、万7初o方加、XAj三ttiamw*IHw(ncan索匠帙索A都号聊会rlffllRZfRK30意匠公ft?DB意匠文献将号索引里会恿匠公8亍牛久卜倏零匏圈指定倏案最?处分骐会HFAQ(J:JB本空匠分8D夕JA硬案分羽久卜U7，丁同日利楔案AjJ利用cza充方切凸蕃;夬公慑DB疆/明0SSLTI*T.r菜单包含K）项检索内容
26、:目特实用新案公8db0三m一特淬宴用新嬴施而生文献番丽石诞布京盂2|特善奚用新案文献番号索引照会OSEKS-特杵实用新案（各槿公布生各通第号力参照33三丁。回公辍中入卜检索而安用新案云（公M公告、登铸）七害技的事IB分舞KFklPC）要丁精求内，映中久卜梭索KT誓照TSf杀丁.ITlFpF夕Za桢索三E3特杵实用新案各槿公相W特衿FF内T利用l11F夕一人、Fh77Ch用IXx接索I二T参照国PC特轩奥用新案）各槿公帼古、IPC7t:外在用I、ZZ帙索T图照T3兴T。回公朗特善公播7口1/3可检索f公网特杆公。豺701/卜一SA普耗的口、要药二代聂13面）七下菽卜筷索文占文献番号力邑替照P式
27、杀t.口八：/卜夕：/入ErEaFl竹夕一公、IPO脱明古寺一f7-F专用1立二授索I二T参照T3a三t回八/43zzaB）平成12年1。月以附加PCmEFI-JtF夕-Z*解脱及GF夕-4以卜=&下照回fflHB照会2003年（平成15年）7月以陶I:特件厅力拎出8S人匍1髡送KtXZt书砌双献番号力俗整j3园PAJ枝索（英色表示）专利检索会用到的子菜单是：3、公报中久卜检索；4、FIF夕/4佥索；5、IPC检索：6、公开特许公报7口：/卜检索；10、PAJ检索。下面逐一介绍:第一、公报牛久卜检索（公报text检索，即公报文本检索）:r特许公IB 公告、特样奚用斫案公Ml （公告、类用殳殊）
28、1、首先通过选择“公报种别”来确定检索的文献种类，有四种可供选择：公开特许公报（没有通过实质性审查的发明）、特许公报（通过实质性审查的发明）、公开有用新型公报、有用新型公报。公Ml及IMs公1特许公维（公I公表、再公表）C公M夷用所案公Ii公商、公表、料公IL金融英用）各校素项目则 人力方法秀多取LTCZfKU.常用的检索项通常有：发明的名称、权利要求、IPC.FL发明人、申请人、代理人、申请日、公开日等等。这里能够灵活利用匹配,还有利用前方一致的检索功能,快速准确地检索到需要的结果。举例说明：二二NT八”6公1商样公18（公I公表、声公表稀许公IB（公告、Wi公E巽用析案公Ii公Iek公盘、
29、再公表,金乔宾用C舆用斯案公Ie公告、冥用登球）各枚索瑁目超）人力方法Ia入在!LT征KU.艘索暇目逐仅收索*-17JF枝需方式lzfj*zJI三三IANOzJAND11PC3ImI巾IANOJjAND7S3p5?IORZJ表示形式Gje目卜表示POF表示一Ji表而比小作费500件以内外狗：表示可性ft.t：）卜科散85件检索（一丹裹示J索可一-I川卜7-甘：/在这个例子里面：1、 IPCm与“公开日”都用了前方一致的符号：“？”；“IPC”除非写到小组，不然都需要使用“？”；2、 “申请人”这一项输入“三菱”，日文输入时能够用虚拟键盘输入平假名或者者片假，该页面也支持繁体中文输入。3、在输入
30、英文与数字的时候都务必使用半角；4、“IPC”的符号大小写无关。这个例子检索的是：2005年公开的所有三菱公司申请的国际专利分类号为HOIH的所有公开特许公报，检索结果是85件。能够点击“一览表示”查看专利名称列表。这里要注意的是检索结果要操纵在500件以内才能查看列表，不然的话则要修改检索条件，使检索结果小于500件。下列就是85件专利的列表，能够点击查看某个专利的全面资料。卜件故85件1 .-W2005-353333微以彳行2 .H005-353310真空速断器3箱ITCOo5-352987牛一入力装置4柄面2005-347170甯破了夕千3工一夕至仆（二用I器方装置5-Bt2005-34
31、0082漏磁断器6WBK005-34QJ35t）7-IB2005-340013速皓型樵器及可逆型逆型接触接8-M2005-339997回路遮断器力通U流引外L装置9B2005-339948望碌接触器10. -WI20CI5-339934霓力用力断遮11. W2005-339896押任操作装置12. Wt2005-339865真空，13. 樗IW2005-332617回游遮断器14. 将B2005-326961操WX16特IW2005-322484回路遮断器16HB285-317379端子端造出上去回盐谑断器勿）鞋子端造17将2C05-3t7340夕儿式久于檄背18特M2005-317248遮断
32、器（Z）裁磁形？磨外L装置19 .特IW2005-302331真空遮空器24 .楮Bn2005-g68060真空，用搐点材料文献I乂二3-I校索画面IAnZ索I0/85I第二、FIF夕检索（Fl与Fterm检索）ma.ipdl?NOOOO=10551年夕一公检素“二”二NY7TN型（于工。办爆合、金宣打翊根素打象）PWH11冥用鲂案厂特许明1安笑阳新案明香公Rfl搜照生漕桁O英微租人力L/C下31半角入力】。（例：2COo1公知日（GBe可能）住素刀柒占丁马公知日016回左以下）也式T和目用工商愚P入力UC下K（K半内入力】。，Oa塌合元亏（M.明治T：大正S2lGH早成）+忖要年+日付（例H
33、O8O1O1N）81231。西0G埠合M）1999010119991231（特明隆3又13英阳鲂案则超春衣理凤;埸合、公知日差侬最?%）日付老蓿百马占&案Ktl以1）案件存在L左寸。条件（必缙人力F夕J以、FL力12。卜占演箕子0蟠台httl：4J枝素条仲软OO文字以内忑入力LT下由J【半角入力L【】：JrtH&理演五脚序亮僵克K仕马本力出来京守，11五子二OOR）.（AHD）,-（W:AAOI63F922-ZA）P3表示会BlfM3表示报星公册侵先c公告侵先馥需IRTFI一素可健I”亍卜7dfKFI能够说是日本把IPC细化之后的进一步符合日本国情的分类；而F夕-2、即F-term分类系统，是
34、专门用于计算机检索的分类系统，是从技术主题的多个角度考虑分类类目，也从多个角度限定需检索单位的文献量。比如，从技术主题的多个技术观点，如用途、结构、材料、方法等考虑分类类目。至今Fterm分类系统已归类约有2900个左右技术主题范围，这些技术主题对应于IPC分类中相同的技术领域，并设置一个主题属于F-term的一个组，称之F-term主题表。用Fterm去检索是比较方便灵活的，但在专利的正文中无法显示这些Fterm代码。如何去获知某一份专利的F-term呢？比较方便的方法是使用主页中“通过情报检索”的号码检索，通过输入某一份专利的申请号、公开号等来获得它的申请信息，在申请信息中会显示这份专利的
35、FtermoS1：初心者向Lt校索入巨=；两惇技素_特S午卖用新案0）犊索商雅公物C）B新尊G横案面谭文献番号索弓I蚂会-ffiH三Stiffitt?二习：将IV夷用新IS核索、_.忖;呼帙索特游夷用新索公IRDB国形筒W帙聚特游突用新案文献擀号索引照会商品役居名D久卜 公?亍牛入卜帙索普校国除分/第8版对I FIF夕JZA帙素日本国周知著名商稠校案 IPC帙索不登*木穗章犊索 公Bfl特杵公*7口）卜7-校索 *gaWz 蕃宜再北情福铝会送整至定二一比园指定校索国hbM|技济处仿照会 思匠公IeDB_端依的情IeIGer提供KeWM三三7rrf*HWM7HH!f-H6闲方球力rm、力AAgs
36、方尿mtr七入冬利加目的ttToHN!Z*HrffflWzJ5&1。aC/h/一WMU5BV下列是“通过情报”号码检索的界面:/RSlPOOLcgiJ7发素英行I0素式RTI文必蒂口情弱I现在想确定一份公开号为H05-333078的特许的F-term,首先选择文献类别为“特许”（默认就是“特许”）；号码类别选择为“公开番号”（默认为“出愿番号（申请号）”）；然后输入号码“H05-333078”，点击“检索实行”，出现下列画面：1-1/1I真番出腌哥号公茴雷21HQ4-1392OOHJ5-333078点击出愿番号“H04-139200”看全面内容，这里首先显示的“基本项目”，然后点廊mtSlO4
37、-1392ss|击“出愿情报”，就能看到F-Ierm：/:2aSB事2QO29AA&、&2G029ABO52GO29ADol2G029AH012QO29AH022F076AA072F076AA1|2G036AA)7I2G036AAI9/2QO36AA27/20036BA30/2G036BA46/2QO36CAOS/2GO36C1雷看官卜R己事酒设后已冽俵SI20036甯子趋置髡明等?）名称漠字”己事自己粉断樵能资子装置求I前外敬事出颐寺（1）弓I用文前律己事引用文献拒中色理由通知起案日（平12928）弓I用文献名称29条2】直翎5J平440777号公辍29条21真特翻昭59-180379号公辍
38、寄杳求事春森求敌（1）d41I-dAAOO:前纪徐朝协t三技正测定值的标叩测45豺器在5三技正4碇助飞AAO1-AA18夕一ZAU含亲tm3埸合（二付与LN一!Q就砧0基甄8用1m躁嗽正基军7潭庄毒流如Ulz入分析力;w）口寸与Ln母。AAS三技正用信号身生装废基率CO磁R常流夕;/勿i（D党生双躯仁特微力;历tl（f付与LK.AAOG零点X）交正AA06.自勤龈较正A367（Zfct）0解析文献中I二2Cjm校正于马占3511（总付与I/P,ROM.RAM在用ITlll（iAA07.AA37登禄为LROM,RAM0t英蚊手P入力L/C下WJ【丰内入力】。力：2Co01pF076公知B（*酩可能）依索内川於占丁马公加日Z）腕回左以下O花式T和森工西居飞入力UC下KU【半内人力L。加附分埸合元替（M：明治T：大正S心的H平成）+，0加年+日付（例H080101K）812319西局G埸合（M）19990101-1999123119930101|19931231（朝讦明州咎又英网新宴则蝴春艺祝见j埸合、公知日疑会锻协乃日付冬帮百马占核素3tn*件加存在L支t。条件（必缙人力吁人FL力12。卜占JriI子（Z）Ifi合ht
