《李白《忆旧游寄谯郡元参军》全诗译文及赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《李白《忆旧游寄谯郡元参军》全诗译文及赏析.docx（9页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、忆旧游寄谯郡元弁军唐李白忆昔洛阳董糟丘，为余天津桥南造酒楼。黄金白璧买歌笑，一醉累月轻王侯。海内贤豪青云客，就中与君心莫逆。回山转海不作难，倾情倒意无所惜。我向淮南攀桂枝，君留洛北愁梦思。不忍别，还相随。相随迢迢访仙城，三十六曲水回萦。一溪初入千花明，万壑度尽松风声。银鞍金络倒平地，汉东太守来相迎。紫阳之真人，邀我吹玉笙。餐霞楼上动仙乐，嘈然宛似鸾凤鸣。袖长管催欲轻举，汉中太守醉起舞。手持锦袍覆我身，我醉横眠枕其股。当筵意气凌九霄，星离雨散不终朝，分飞楚关山水遥。余既还山寻故巢，君亦归家渡渭桥。君家严君勇檀虎，作尹并州遇戎虏。五月相呼度太行，摧轮不道羊肠苦。行来北凉岁月深，感君贵义轻黄金。琼杯
2、绮食青玉案，使我醉饱无归心。时时出向城西曲，晋祠流水如碧玉。浮舟弄水箫鼓鸣，微波龙鳞莎草绿。兴来携妓恣经过，其若杨花似雪何。红妆欲醉宜斜日，百尺清潭写翠娥。翠娥婵娟初月辉，美人更唱舞罗衣。清风吹歌入空去，歌曲自绕行云飞。此时行乐难再遇，西游因献长杨赋。北阙青云不可期，东山白首还归去。渭桥南头一遇君，哪台之北又离群。问余别恨知多少，落花春暮争纷纷。言亦不可尽，情亦不可极。呼儿长跪缄此辞，寄君千里遥相忆。注释董糟丘：可能是当时经营酒楼的一个商人。天津桥：在河南洛阳西南洛水上。累月：接连几个月。青云客：指品格清高，有声誉的人。莫逆：庄子大宗师：“子桑户、孟子反、子琴张三人相视而笑，莫逆于心，遂相与为
3、友。”意思是彼此心意相通，无所违逆。后因称意气相投，友谊深厚为莫逆。攀桂枝：指自己到淮南去隐居访道的事。语出淮南小山招隐士：“攀援桂枝号聊淹留。”仙城：山名，在今湖北随县东南，元参军曾在此隐居，李白有冬夜于陵州紫阳先生餐霞楼送烟子元演隐仙城山序一文。汉东太守：汉东，郡名，即随州，州治在今湖北随县。紫阳：指道士胡紫阳。餐霞楼：胡紫阳的住所，在随州(今湖北随县)苦竹院中。嘈：众声相应。袖长管催：随着管乐器的乐声，挥着长袖跳舞。星离雨散：比喻分别。不终朝：不满一个早晨，即时间很短的意思。楚关：指随州，其地先秦时属楚。(11)渭桥：在长安附近渭水上，有东渭桥、西渭桥、中渭桥三座，此处及下文均指长安城北
4、的中渭桥。(12)猥虎：猛兽，比喻勇猛的武将。并州：今山西太原市一带。遏戎虏：遏，阻止。戎虏指境外敌人。新唐书百官志：“升元十一年，太原府亦置尹汶少尹。以尹为留守，少尹为副留守。”太原府尹，少尹为当地军政长官。(13)摧轮：摧折车轮。羊肠、太行山上有羊肠坂，坂道弯曲狭窄如羊肠。曹操苦寒行：“北上太行山，艰哉何巍巍!羊肠坂诘屈，车轮为之推。”(14)北凉：一作北京。按：作北京是，天宝初年称太原府为北京。(15)琼杯绮食青玉案：形容精美的酒菜及餐具。案，有足的托盘。(16)晋祠：周代晋国开国君主唐叔虞的祠庙，在太原西南晋水发源处，风景优美，是当地名胜。(17)写翠娥：翠娥即美女，写翠娥即画美女。(
5、18)更唱：轮流唱。(19)长杨赋：西汉扬雄的作品，献于成帝。这里借用扬雄献赋的典故说明自己曾到长安，企图以文章获得皇帝的赏识。(20)北阙：汉初未央宫有东阙、北阙，上书奏事及谒见时，皆至北阙，故北阙是中央政权机构的象征。青云：显要的地位。译文回想当年洛阳有个董糟丘，为我在天津桥南造了一所酒楼。在那里我用黄金和白璧换来歌声和笑声，一醉就是几个月，以致轻慢了王侯。我的朋友都是海内名贤豪杰，品德高尚之人，其中与你最为心灵相通，意气相投。彼此为对方回山转海并不作为一件难事，相互之间倾情倒意更加无所顾惜和保留。我去淮南隐居访道，你留在洛北做梦也把我挂念。实在不忍相别，所以重又相聚见面。我们一起路远迢迢
6、地访问仙城，那里有许多鸾弯曲曲的流水回萦。网进入时就见到溪畔诸花盛放，经历万壑时又有听不完的松林风声。我们骑着用银鞍，金络装饰起来的马到了平地，汉东太守便来相迎。还有一位紫阳真人，他邀请我吹奏玉笙。餐霞楼上响起了仙乐，众声相应真象那鸾凤和鸣。在音乐伴奏下拂动长袖好象要轻轻飞上天去，汉东太守醉醺醺地跳起了舞。他拿了一件锦袍盖在我的身上，那时我已酒醉横卧，头枕着他的双股。宴席前我们意气风发凌九霄，可是为时不久就分道扬镖，随州一别两地相隔山水遥。我回山中寻故巢，你也回家经过渭桥。令尊是一位勇猛的武将，担任并州的军政长官防备北方的戎虏。五月中你约我渡过太行来相见，即使摧折车轮也不嫌路途艰苦。来到北京（
7、太原）时岁月已深，感激你贵于情义轻于黄金。青玉做的托盘中盛的是美酒佳肴，使我天天醉饱无归心o时时出城来到西曲，晋祠旁的流水犹如碧玉。泛舟戏水，箫鼓齐鸣，微波似龙鳞，莎草色碧绿。兴致来时带了歌妓随意游览，怎奈柳絮飞扬似雪花!歌妓的醉颜在夕阳下分外动人，百尺清潭映出了一幅美人画。美人的容貌沐浴着初月的光辉，她们轮番歌唱翻舞着罗衣。清风把歌声吹入空中，歌声追逐着白云远远飞去。这样的乐事难以再遇，我前往长安象扬雄一样向皇帝献上诗赋。施展政治抱负毫无指望。我只得回到东山重新隐居。那时在渭桥南头曾与你匆匆见上一面，因你前往哪台而再度分手离群。要问我离愁别恨现在有多少，就象那暮春季节的落花乱纷纷。我要说的话
8、说不完，话再多也难以表达出我的感情。现在叫我的儿子跪着把这封信封好，寄上我千里之外遥远相忆的一片心。赏析忆旧游寄谯郡元参军是一首较长的叙事诗。题目本身就明白如话，是作者追忆过去与旧友交往，几番聚散的经过，并写寄给他的好友元演的。元演当时任谯郡参军。乍一看来，“忆旧游”不过是追忆往事罢了。具体写诗人自己青年时代裘马轻狂的生活，表现了诗人对纵酒，携妓，与道士交游，恣意行乐生活的顾念，似乎没有多少积极的思想意义，其实，在顾念“忆旧”之中却反映了作者李白政治失意后的苦闷。原诗一气贯下，没有分段。为理解方便，姑且按李白与元演的四番聚散经过分为四段。第一段是诗人追忆在洛阳时的放诞生活及与元演的第一番聚散。
9、李白自称“酒中仙”，从洛阳酒家“董糟丘”说起，也符合作者的个性特征。李白少年时充满进取精神，饮酒也是追求一种精神上的解放。他认为天下没有一个人能够配称他这样的“酒中仙”了。连洛阳的酒家也专为他造起酒楼。为求得一快，他可以“黄金白璧买歌笑”，“一醉”竟至于“累月”，万户王侯当然不在他的话下。是李白孤芳自赏，目空一切吗？不是。李白是善于交游的人，且交游的对象尽是“海内豪杰”，有青云之志的贤士。而其中最称“莫逆”的就是诗人所要寄赠的元参军一人。因为他们之间的友谊已到了“回山转海不作难，倾情倒意无所惜”的地步。可是诗人要赴“淮南”，元演要“留洛北”，不得不分手，只有在梦里相见了。“愁梦思”就是第一番相
10、会留下的结果。下边两句诗实为过渡搭桥。“不忍别”承上依依分手之情，“还相随”又启下二番相会之境。第二段就是追忆跟元演同游随州的情景。从“相随迢迢访仙城”句起，至君亦归家到渭桥”止。这一段游乐新添了汉东太守和紫阳真人，又是一番情景。“访仙城是路“迢迢”、“水回蒙”；泛舟赏景，“三十六曲”尽是情。举目望，“一溪初入千花明”；侧耳听，“万壑度尽松风声”。真是目不暇顾，耳不胜收。换马陆行来到汉东，太守即刻出迎。道士胡紫阳首先就邀请诗人吹笙。不是至交故友，哪会有如此举动？他们在餐霞楼上开怀畅饮，伴之以歌舞。什么太守与道士,什么尊贵与卑贱，全然没有这种概念。有的却是推杯换盏，奏乐吹笙，起舞弄影。大家无拘无
11、束，洒脱欢快，自由之极，以至于达到忘形的地步。太守也不顾什么庄重，而是酩酊踉跄“醉起舞”，诗人自己更是“我醉横眠枕其股”，太守没有介意，像待亲兄弟一样“手持锦袍复我身这该是多么欢快自由的场景呀！这里的“楼”是“餐霞楼”，鼓动的“乐”是“仙乐”，“嘈然宛似鸾凤鸣”。他们怎能不飘飘然如入仙境呢？可是天下没有不散的筵席。当着他们欢会当筵，“意气”风发“凌九霄”之时，又要作“星离雨散不终朝”之别了！诗人“还山寻故巢”，元演亦“归家渡渭桥”，不得不又受山水阻隔之遥分了。第三段突兀其来，跳跃出一个新的镜头。即从“君家严君勇缠虎”起，至“歌曲自绕行云飞”句止。这一段是追叙诗人在山西太原受元演及其父亲款待的情
12、景。从“五月相呼渡太行”一句看，诗人是应元参军之邀到并州去的。他途经太行山，一路本来是很艰辛的。曹操诗云：“北上太行山，艰哉何巍巍洋肠坂诘屈，车轮为之摧。”但是由于诗人此时兴致正高，适逢时令也好，因此有“车轮不道羊肠苦”的感受。对曹操苦寒行一诗李白反其意而用典，完全是在情理之中。元演的父亲是一员虎将，元演自然是将门之后。李白在元演家受到热情款待，真是爽心惬意。他赞叹这次作客是“行来北京岁月深，感君贵义轻黄金。琼杯绮食青玉案，使我醉饱无归心”。他们还常常光顾城西的名胜古迹一一晋祠。碧玉似的晋水就是从这儿流出的。诗人与元演“浮舟弄水”，吹萧击鼓。这里的“微波”、“龙鳞”、绿“莎草”，风光美丽，使他
13、们尽饱眼福。尤其是“兴来携妓恣经过”等六句，更写活了歌妓舞女的千姿百态。那翩翩舞女如杨花儿飞、雪花儿飘，令人眼花缭乱。他们尽情地玩乐，直到傍晚还不归去。“斜日”夕照的红光与歌妓舞女的红妆醉颜相辉映，特别迷人。美人的倩影倒映在清清的潭水中，越发显得秀丽。不一会儿，新月初上，美人的脸儿在月光下是那样的柔和白嫩，简直分不出是月色还是颜面。她们轮番起舞歌唱，声韵悠扬、随风飘远，简直是“歌曲自绕行云飞”，远不是“余音绕梁”所能比拟。这一段，诗人用生动鲜明的动态图象再现了“黄金白璧买歌笑”的场景，无不令人心醉神往。然而，人世间常常是乐极生悲，好景不长。第四段从“此时行乐难再遇”句直到篇末，情调一落千丈。诗
14、人以扬雄自喻。杨雄作长杨赋极尽其随帝观猎之情；李白也有“此时行乐难再遇”之叹，在“忆相游”中直抒了胸中之情。他在长安失意后又和元参军相遇了，他没有直接在诗中发牢骚，而是从“北阙青云不可期，东山白首还归去”的叙事中含蓄地表现出来。诗人最后和元参军的一“遇”一“别”，也只是用“渭桥南头一遇君，部台（谯郡）之北又离群”一笔带过。关中一晤，元参军即赴谯郡。为什么如此匆匆相“离”？原来诗人对此尽管心里不安却也是身不由己呀！自称“酒中仙子”，一贯旷达的诗人李白，此时也禁不住发出了“问余别恨今多少”的慨叹!而“春暮”花落“争纷纷”的景象，更增添了这种离愁别恨。那愁绪离肠，真是“言亦不可尽，情亦不可及”，诗人
15、实在无法摆脱，只有通过怀旧、忆故的方式来排遣了。当他“呼儿长跪缄此辞”拟诗“寄君千里”时，心头的愤激苦闷之情怎能不倾吐而出呢？全诗历数旧游，纯用叙事之法，以跟至友元演的离合为经纬，以诗人情绪的转折为节奏，通过对故人往事的理想化浪漫化的回顾，表现了对现实的愤懑之情。写重温旧梦，裘马轻狂，纵酒挟妓，交游忘返，笔意恣肆快畅，思绪奔放驰骋。那奇情胜致，简直使读者目不暇接。而面对官场失意，诗人却深沉含蓄地自问自答，自嘲自解，“别恨今多少？“花落纷纷下，怨情似水流。“寄君千里遥相忆”，在“相忆”中求平安，温旧梦中寻解脱吧!读者也随诗人一起而惆怅添愁。品尝这首“忆旧游”诗，怀旧之情真，非今之味浓，不愧为忆旧寄怀的佳作。
