《AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（14页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、#朋友们一起来#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#Wellgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#Thefunwillneverend#寒黑心臭老头Fartface.放了泡泡糖公主UnhandPrincessBubblegum.管闲事的笨蛋Foolishinterlopers.我的眼睛Myeyesight.冰霸王你一定亲不到公主Hey,IceKing!Ibetyoullneverkisstheprincess!我一定亲得到一定Iwillkis
2、sher.Iwill!不要动Holdstill.你亲到的是老皮的屁屁YoujustkissedJakesbutt!什么鬼？What?这次算你们胜利Thehourisyours,但最后赢的会是我butthedayshallbemine.泡泡糖公主会是我的Justlikeyou,princess.Mine.屁话真多Whatapatoot.谢谢你们两位这次又救了我Thanksforsavingthedayyetagain,boys.不客气公主Yourewelcome,princess.我要帮你们俩开个派对mgonnathrowyoutwoaparty.今晚糖果王国见MeetattheCandyKin
3、gdomtonight.狂欢时间到Party!狂欢时间到纸鹤是要给泡泡糖公主的吗？ThatpapercraneforPrincessBubblegum?我只想送她个礼物Ijustthoughtdbringheragift谢谢她帮我们办派对inreturnforthrowingusthisparty.-你超羡慕我的屁屁吧一什么？Ibetyouwishyouweremybutt.-What?我说你超羡慕我的屁屁吧Ibetyouwishyouweremybutt.这样公主就becausethentheprincess,那个不对等等yknow.No,wait.简单的说就是你想当冰霸王Ibetyouwi
4、shyouweretheIceKing.公主当我的屁屁andtheprincesswasmybutt.什么啦？What?你一定超想要泡泡糖公主亲你一下IbetyouwishBubblegumwouldkissyoutoo.就像冰霸王强吻我屁屁一样1.iketheIceKingandmybutt.太荒唐了Thatsridiculous.有什么好笑的What,ssofunny?各位阿宝和老皮来了Hey,everybody.FinnandJakearehere.准备好狂欢了吗？Who,sreadytoparty?大家在笑什么？What,severyonelaughingat?大家站远一点Standb
5、ack,everyone.这种按♥摩♥叫做好朋友按♥摩♥法Thisstyleofmassageiscalled.BestFriendmassage.一好棒一只能和好朋友之间互相按Oh,mygosh.-Becauseitcanonlybedoneforfriends.因为这要你情我愿Itiscompletelyconsensual.天啊Oh,holycow.现在放轻松肿泡泡公主Relaxyourselfnow.LumpySpacePrincess.感觉好棒1feelsogreat.那家伙是谁？Whoisthatguy?各位来宾好Greeti
6、ngs,partygoers.很高兴你们能来参加Gladyoucouldallmakeit.泡泡糖公主PrincessBubblegum.公主我只是想谢谢你Princess.Ijustwantedtothankyoufor.我的天啊公主Oh.My.Gosh.PB.快来看这个超帅的型男Yougottacheckoutthissupercuteguy.你会爱上他的Youregonnalovehim.这位是Thisis.天啊请问你的大名是Oh,mygosh,Idontevenknowyourname.寒黑心Ricardio.寒黑心恭候多时Ricardioatyourservice.我等了一整晚就为了
7、见到你公主vebeenwaitingalleveningtomeetyou,princess.我知道你非常欣赏古代生技科学Iveheardyouappreciateancienttechnology.你有没有用过超激光雷射Haveyoueverusedabalbafloniclaser.对肌肤深层组织做结构性的活化与再生呢？toalligntheHybernautilusriftintheboobatronplasmordialformation?我没有Whoa.No,Ihavent.我们一边跳舞一边聊好吗？Wannacontinuethisconversationonthedancefloo
8、r?这是我的荣幸公主Itwouldbemypleasure,Princess.为什么公主没找我跳舞？Whydidnttheprincessinvitemetodance?如果你想跳就去跳啊Ifyouwanttodance,justgodance.但是公主在跟他跳Butnowshe,sdancingwithhim.我觉得好怪Ifeelweird.听来你还是第一次面对这种情绪Itsoundslike.youredealingwithsomenewemotionsyoudontunderstand.是嫉妒吧1.ikejealousy.老弟你就挤过去跳吧1.ook,man.Justgooutthere
9、andgetdown.那些表皮组织可以完全不受岁月的摧残Theplasmordiallayeriscompletelyindependentofthebabaions.往下Dip.也就是调整脉冲波长可以延缓表皮老化吗？Thatwouldmeanthatthebabaions.wouldfluctuatewiththepiranha-nanosphere.没错Correct他们在谈论科学老皮Theyretalkinaboutscience,man.我哪比得上Icantcompetewiththat.那就跳科学舞Dothesciencedance.你记得吗？大概是这样Rememberit?Itwa
10、ssortalikethis.会有效吗？一对啊大概吧Youthinkthatllwork?-Yeah.Probably.快去跳吧你是专业的Doit,man.Youreapro.科学舞Sciencedance.它们靠近一科学舞Duetotheirproximityto.-Sciencedance.公主你想跟我跳吗？Heyprincess,youwannaspendsometimewithme?对不起公主失陪一下Excuseme,princess.Youmustexcuseme.好吧Oh.Ah,allright.阿宝你在做什么？Finn.Whatthecabbage?我正在认识赞诺菌Iwaslea
11、rningaboutzanoits.我超迷赞诺菌mintozanoits.它们超级神Theyrethebest.赞诺菌每年都毒死无数植物菌Zanoitskillhundredsofthousandsofplantoidsayear.不会吧别杀植物菌Ohno.Nottheplantoids.植物菌会产生毒素Plantoidsproducemellotoxin.那种毒素会害死赞诺雨Mellotoxinkillszanoits.所以赞诺菌是好东西？Soarezanoitsgoodthings?你根本就是嫉妒寒黑心YouretotallyjealousofRicardio.我没有我只是不喜欢他跟你说话
12、的语气No,Imnot.Ijustdontlikethewayhetalkstoyou.我觉得心里怪怪的Itmakesmefeelweird.那就是嫉妒Thatsjealousy,hon.我没嫉妒是怪怪的mnotjealous.mweird.我的老天这下可糟了Woof.Man,thisisgoinbad.阿宝快来帮我对付吧台的花生怪兽Hey,Finn.yougottacomehelpmeslaythesepeanutmonstersatthebar.状况紧急Itcantwait.老弟刚刚是怎么回事？Wow,man.Whathappenedoutthere?不知道我想要警告她但Idontknow
13、.Iwastryingtowarnherbut.但她扭曲我的意思Butshetwistedmywordsaround.是啊女生都爱扭曲言词Yeah.Ladiesaretwisty,man.一而且泡泡糖超聪明的一我知道Bubblegumssupersmarttoo.-1know.但是我就是觉得寒黑心怪怪的AndIcantshakethisweirdfeelingaboutRicardio.我认为他是坏蛋Ithinkhesavillain.为什么因为他的脸皱皱的又很夸张吗？Why?Isitbecausehisfaceissofoldyanddramatic?不是啦我就是有股直觉No,Icanjus
14、tfeelitinmygut.他一定有什么阴谋Hesuptosomethingsinister.你多半是争风吃醋了Maybewhatyoufeelisromanticrivalry.我证明给你看一怎么做？llprovehesavillain.-How?盯梢Stakeout他来了Herehecomes.-他们在说话一让我看Theyretalking.-Lemmesee.我会读唇语Icanreadtheirlips.矮子挖个鼻屎然后放屁吧Hey,Shorty.Youshouldpickyourboogersandthenfart.你活像粉红色法国面包Youlookkindalikeabigpink
15、baguette.认真点啦人命关天Getserious,Jake.Thisislifeanddeath.是吗？你别误会Isit?Dontgetmewrong.我很认真在监视这个家伙mallaboutstakeoutsandspyingonthisguy.但如果他不是坏蛋Butwhatifhesnotavillain?只是长坏掉了呢？Whatifhejustlookswicked?有些人很丑可是很温柔啊Somepeoplelookwickedbutaresupernice.我得相信我的直觉Igottatrustmygut.他行动了我们走Hesonthemove.Letsroll.我看见他拿着绳子
16、到垃圾桶里去了Iseehim.He,sholdingropeandgoingintothetrash.他在砸瓶子假装要刺人He,ssmashingbottles,andpretendingtostabsomeone!他在回收垃圾还是怎样？Sohe,srecycling?Orwhat?我觉得你的直觉太天真了Ithinkyourgutsalittlenaive,Jake.我的妈呀Holymoly.他,跟冰霸王是同伙He,swiththeIceKing.他们在大吼大叫Theyreshoutingsomething.寒黑心把他丢进垃圾桶里就跑掉了Ricardioistossinghiminthedum
17、psterandrunningaway.我说对了他是一个好人SoIwasright.Heisagoodguy.只是长相很可疑whosjustcursedtolooksuspicious.你跟我直觉Youandme,gut.我们永远一起解决犯罪一起沉醉Togetherforever.solvincrimesandmakinuprhymes.才怪这证明他是超级坏蛋Noway.Thisproveshesasupervillain.比冰霸王这种小虾米还要厉害百倍MorepowerfulthanlesservillainsliketheIceKing.#你直觉认为他很邪恶#Yourgutsayshese
18、vil#我的直觉认为他很好#Mygutsayshesgood#何不同心协力#Whynotputourgutstogether#不要再吵下去#Andendthisfunkyfeud#就这么办Then,it,ssettled.我们要去找寒黑心当面跟他谈WeregonnaconfrontRicardio,facetoface,一证明他是坏蛋一或是好人andprovehesevil.-Orgood.寒黑心你在做什么？So,whatareyoudoin,Ricardio?你很邪恶吗？Areyouevil?还是善良但长得邪恶？Ornicewithanevilface?这不关你们的事Thatsnoneofy
19、ourbusiness.泡泡糖公主的安全就是我的事ThesafetyofPrincessBubblegumismybusiness.对我们只想知道你到底坏不坏Yeah,wejustwanttoknowifyou,reevilornot.一是吗？一是啊Ohyeah?-Yeah.没错对啦Yeah.Yes.你离泡泡糖公主远一点别想乱来YoustayawayfromPrincessBubblegumwithallthatstuff.我的计划就快完成了Nowthatmyplanisnearlycomplete,你是无法阻挡我的there,snowayyoucanstopme.我想阻止就可以Icoulds
20、topyouifIwanted.一是吗？一是的Ohyeah?-Yeah.一是吗？一是的Ohyeah?-Yeah.这是怎么回事？Whatsgoingonhere?一公主一寒黑心？Princess!-Ricardio?我在这里没事的公主Yes?mallright,princess.阿宝你为什么这么做？Finn,whydidyoudoit?他想用绳f和瓶子来伤害你Hewasgonnahurtyouwiththoseropesandbottles.这些是超激光雷射要用的Thesewereforourbalbafloniclaser.也不能全怪他公主lt,snotallhisfault,princess
21、.我看起来可能有威胁感Imightvelookedalittlethreatening.阿宝你不应该打聪明人Finn.Youshouldntpunchbrainiacs.你明知道他们多脆弱Youknowhowfragiletheyare.一你不能再嫉妒下去了一但是Youvegottastopthisjealousbusiness.-But.走吧寒黑心Cmon,Ricardio.先来包扎再给你糖吃Illpatchyouupandgiveyoucandy.这卜.她讨厌我了Shehatesmenow.我对寒黑心完全看走了眼IwastotallywrongaboutRicardio.不对阿宝你没看错N
22、o,Finn.Youwerenotwrong.他的确很邪恶Heisevil.冰霸王你知道什么内♥幕♥?IceKing.Whatdoyouknowaboutthis?快说不然就揍你Tellmeorlldosomething.别这样冰霸王好像受伤rHoldup,Finn.TheIceKinglookssortadamaged.谁管他我只管寒黑心坏不坏1dontcare.IonlycareaboutRicardio.但是我会变得这么惨Butmyinnervatedcondition都是他一手造成的haseverythingtodowithhim.那时我想下个咒语Iwast
23、ryingtocastaspell好让我能完全控制泡泡糖公主的心thatwouldgiveme.totalcontrolOfPrincessBubblegumsheart.但我却搞砸了ButImesseditallup.失去对自己心脏的控制Andlostcontrolofmine.他要抢泡泡糖公主的心HeplannedtoripoutPrincessBubblegumsheart.做他的新娘tomakeithisbride.我没了心就更虚弱Withoutmyheart,Igrewweak.但我还是爬到糖果王国来找他ButImademywaytothecandykingdomtolookforh
24、im.我在暗巷里千求万求他回来Inanalleyway,1beggedhimreturntome.别去找公主麻烦andleavetheprincessalone.但他把我丢进垃圾桶让我等死Butthenhethrewmeinthedumpsterandleftmefordead.快阻止寒黑心StopRicardio.瞭解走吧老皮Gotit.Cmon,Jake.快救公主去Gottasavetheprincess.一公主一泡泡糖公主Princess.-PrincessBubblegum.阿宝老皮Finn.Jake.你一直都没看错阿宝Youwererightallalong,Finn.现在我要剖开泡
25、泡糖公主的心跟它约会NowmgoingtocutoutPrincessBubblegumsheartandmakeoutwithit!有我在你休想NotifIcanhelpit.再近一步我就挖走她的心Onestepcloser.Andllremoveherheart.阿宝我竟然笨到去怀疑你Finn.Ifeellikeabigidiotfordoubtingyou.但他真的很会哄人Hewasjustsoengaging.只不过他其实不怎么了解植物菌Buthisknowledgeonplantoidsisactuallyprettyweak.给我闭嘴公主Shutyourmouthup,Prince
26、ss.我要亲那颗心mgonnasmoochthatheart.它是我的新娘Itwillbemybride.找个跟你配的怪胎吧Whydontyoumarrysomeoneyourownsize?赏你一脚1.ikemyfoot?吃我这一拳Andmyfist.住手Stop.Stopit.那是我的心你这个Thatsmyheart,youpieceof.冰霸王IceKing.要让他拿回他的心吗？Shouldwelethimtakehisheartback?他可是大坏蛋Heisvillainous.我可不想看到老头儿死在泡泡糖公主的地毯上IdontwanttowatchanoldmandieonPrinc
27、essBubblegumscarpeman.一回到爸爸这里一等等不要Oh,yeah.CometoDaddy.-Wait.No.一来吧就像这样一不要Yeah,thereyougo.Likethat,eh?-No.我们再会了Seeyouguyslater.我觉得棒透了1feelwonderful.我救了公主一条命Andnowthatvesavedtheprincess.她会嫁给我shellmarryme每天住在我的地牢里andliveinmydungeoneveryday.一才不会一对才不会No,shewont-Yeah,noIwont.你会的Yes,youwill.好吧也许不是今天或明天Well,maybenottodayortomorrow.但总有一天总有Butanotherday.Another.谢谢你们又救了我Thanksagainforsavingme.Again.不客气啦Dontmentionit.现在寒黑心走了NowthatRicardio1Sgone,你再也不用嫉妒任何人了吧youdonthavetobejealousofanyoneanymore.我不会嫉妒的Inevergetjealous.亲我一下吧Kissme,Finn.我是说,亲我一下吧Imeankissme,Finn.老皮这样做对吧？AmIdoingitright,Jake?不要No.待续谢谢观赏
