《AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第一季第十七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第一季第十七集完整中英文对照剧本.docx（11页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、#朋友们一起来#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#Wellgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#ThefunwillneverendItsadventuretime#落跑新娘你还好吗？Areyouokay,dude?一没事怎么了？一你看来很无聊Yeah,why?-Youlookbored.这是我听音乐的表情Nah,thatsjusthowIlookwhenmlisteningtomusic.很好等等要演奏高♥潮♥
2、段落Well,good,becausemabouttokickitupanotch.来吧Bringit会是谁呢？Whodoyouthinkitis?谁都有可能Couldbeanybody.我看不清楚Icantquitemakeitout.一是冰露王一冰霸王？ItstheIceKing.-TheIceKing?地址应该没错Ithinkthisistherightaddress.也许在西边吗？Maybethisis.Isthiswest?干得好老弟Yeah.Kickhisbutt,dude.吃我一剑冰霸王Eatmysword,IceKing.你是打不过我的小子Youcannotdefeatme,c
3、hild.我可以看我飞踢Iwillthough,withasweetkick.骗你的Psych.我可以消灭你了Now,Icankillyou!等等.我真是个笨蛋Wait.Iamsostupid.SillyBilly.我来是要告诉你一个好消息Icamebytotellyouthegoodnews.什么好消息？What,sthegoodnews?我要跟想嫁给我的人结婚mgettingmarriedtosomeonewhowantstomarryme.我的未婚妻就在那边亲爱的Mybetrothedisrightoverthere.Hi,honey.酷哥Hey,coolguy.太幸运了这次用不着绑&h
4、earts;架♥maluckyguy.Ididntevenhavetokidnapthisone.帮她戴订婚戒指她就爱上我了ShefellinlovewithmethemomentIslippedonherengagementring.再见Bye-bye.企鹅小姐要帮她办告别单身派对Theladypenguinsarethrowingheroneofthosebacheloretteparties.还真是奇怪Thisisweird,dude.你结婚后还会绑♥架♥公主吗？Ifyougetmarried,whataboutcapturingprincess
5、es?冰霸王再也不绑♥架♥美丽公主了Oh,well.NomorecapturingprettyprincessesforthisIceKing.保重冰霸王Well,faretheewell,IceKing.祝你诡异的婚礼顺利举♥行♥Yeah,goodluckwithyeandthycreepywedding.我们非常乐见你不再绑♥架♥公主Wetotallysupportyourdecisiontostopcapturingprincesses.我替他感到高兴mhappyforhim.真希望有人帮我举办告别单身派
6、对Surewishsomeonewouldthrowmeabacheloretteparty.我是说告别单身汉派对Imean,manleretteparty.可是我们恨你ButWehateyou.如果你们不帮我办派对Ifyouwontthrowmeamanlerettepartythen.我就无法在跟黄脸婆结婚前好好狂欢llneverhavemylasthurrahbeforebucklindownwiththatbattleaxe.这是在逼我回去绑♥架♥辣妹公主Itlldrivemebacktoalifeofstealinghotprincesses.你们希望这样
7、吗？Isthatwhatyouwant?千万不要No.定要让他满意好好招待他Dudewegottashowhimagoodtimeandtreathimright.不然他又会去绑♥架♥公主Otherwise,hellgobacktoimprisoningladies.我不能接受Icanthavethat.我知道你不能接受别担心1know.Iknowthatyoucanthavethatdontworry.好一起去狂欢吧Allrightletsgoparty,IceKing.这是史上最棒的告别单身派对Bestmanlerettepartyever.现在我要去结婚了No
8、w,mgonnagogetmarried.我要去结婚了mgonnagetmarried再见冰霸王祝你幸福Bye,IceKing.Goodluck.新婚愉快Havefunbeingmarried.别再绑♥架♥公主了Nomorestealingprincesses.好等等Yeah.Wait.我不能再绑♥架♥公主了吗？nomorestealingprincesses.一搞什么？一我不晓得不能再绑♥架♥公主了What?-1didntrealizedhavetogiveupstealingtheladies.但你已经答应
9、了Butyousaidyouwerefinewithit.我知道我说过了IknowwhatIsaid.但有些话不是真心的Butyouknow.sometimesyousaythingsandthenyoudontreallymeanthem?什么你是认真的吗？What?Areyouserious?赶着结婚恐怕不好吧mjustnotsureIwannagetmarriedinsuchahurry.如果她想偷我的恶魔许愿眼和鬼口袋呢？WhatifshesjustaftermyDemonicWishingEyeandGhostPouch?我们带你去派对Wejusttookyououtpartying
10、.就是希望你玩完可以定下来sothatyoucouldfeelbetteraboutgettinghitched.我还是回去绑♥架♥公主好了Maybelljustgobacktocapturinglotsofgirls.我比较喜欢这样It,swhatIfeelcomfortabledoing,youknow?自♥由♥自在不受拘束Beingfree,windatmyback,物色美女绑♥架♥她们lotsofgirls,kidnappingem.好了看我连环飞踢Allright.Herecomesmydoublek
11、ick.老弟你冷静一点Finn.CoolyourselCbuddy.记得我们要让他结婚吧？Weneedtogetthisguymarried,remember?我记得Yeah,Iremember.看好让老哥来处理Watch,letbigbrotherhandlethis.冰霸王别紧张Hey,IceKing,dontbenervous.对你这样的浑蛋来说结婚是很美好的事Marriageisthemostbeautifulthing.thatcouldeverhappentoajerklikeyou.一是吗为什么？一为什么？Oh,really?Why?-Why?可恶他真厉害Poots,thatgu
12、yisgood.到底为什么?Why?-老皮一别吵我到底是为什么?Jake.-Notnow.Why?我决定了我八成不会结婚Mymindismadeup,eightypercentsure.Nomarriage.你不想跟某人一起变老吗？Well.dontyouwannagrowoldwithsomebody?Right?就像这对老天鹅Justliketheseoldswans.讨厌的老天鹅Thosestinkyoldswans,huh?什么？What?-What?我终于了解你们想说什么了NowIgetwhatyouguysaretryingtotellme.结婚就代表能永远绑♥架&h
13、earts;一个公主Marriageisathingthatallowsmetocaptureaprincessforever.让她住在我的肚子里andletherliveinsideofme.结婚真是世上最美好的事Marriageisthemostbeautifulthingintheworld.对我从没Yeah,Ineverye.我想是吧Iguessitis.老皮这下糟了Jake,thisisbadnews,man.我们要跟他说不能吃了老婆Wegottagotellhimthathecanteathiswife.船到桥头自然直1.etscrossthatbridgewhenwegettoi
14、t.看他现在可开心的1.ookathowhappyheis.继续办婚礼Thewedding?Backon.百分之百要办Onehundredpercent.感觉会变成闹剧Allthatsleftisthelousywedding.我准备好要参加婚礼了mweddyforthewedding.虽说冰霸王是混♥蛋♥Y,know,eventhoughtheIceKingisawad,我真为他高兴mprettyhappyforhim.这场婚礼看来好无趣Thisweddinglookslame,man.做好心理建设会超无聊Bepreparedtobeboredoutofyourm
15、ind.阿宝跟老皮你们来了FinnJake.Youmadeit.快上来我快把新娘绑好了Comeonuphere.malmostfinishedtyingupmybride.怪了新娘喜欢被绑起来吗？Weird.Andyourbrideisintothat?这是寒冰国的传统结婚祈福仪式ThisisatraditionalweddingritualforgoodluckintheIceKingdom.她待会儿要吊起来然后放下Yousee,shellbehoistedup.andthenlowereddown.等她从上方摸到我的胡子andwhenshetouchesmybeardfromabove.她
16、就是我的皇后了shewillbemyqueen.那好吧Well,cool,man.你幸福就好夫妻一起疯狂mgladyallarehappy,beincrazytogether.谢谢抱歉Thankyou.Excuseme我们要继续准备婚礼asWefinishpreparingforthenuptials.2481620Two,four,eight,sixteen,twenty.-32-3264100Thirty-two.-Yes,thirty-two.sixty-fouronehundredand.她的眼睛好大我去看看Hereyesarehuge.mgonnagocheck,emout.你不要再
17、搔耳朵了很恶心Andstopscratchinyourear,man.Itsgross.不干我的事脚自己动了Itwasntme.Itwasmyfoot,dude.你的眼睛也太大了吧公主Youvegotridiculouslylargeeyes,princess.你对什么过敏吗？Areyouallergictosomething?不是这是天生的No,Finn.Ijustwasbornlikethis.你为什么在哭？Whyareyoucrying?我不是在哭只是泪腺有问题mnotcrying,Finn.Mytearsackisbroken.救命Helpme!什么？一我什么都没说What?-1did
18、n,tsayanything.冰霸王对我下咒快救救我TheIceKingcursedme.Youvegottasetmefree.我宁死也不要嫁给冰霸王IwouldratherdiethanmarrytheIceKing.他骗了我Hetrickedme.我本来还为那个混♥蛋♥高兴呢AndIwashappyforthatsonofatoot!你看她的戒指1.ookatherring.帮她戴订婚戒指她就爱上我了ShefellinlovewithmethemomentIslippedonherengagementring.魔咒就在上头Thatswhatcursedher.
19、别担心公主Dontworry,princess.我会拔下戒指解救你Illremovethisringandsaveyourlife.不准动她是我的老婆No!She,smyloveboat.错了是你下了咒No,man.Youcursedher.一她才不爱你一你少自以为是Shehatesyou.-Okay,that,syouropinion.等等你早就知道她中了咒语Waitaminute.Soyouknewshewascursedallalong.你根本知道她不会偷恶魔眼吧Whichmeansyouknewshewasnttryingtosteal.yourdemoniceyejunkorwhat
20、ever.你能完全掌控她andyouknewyouhadtotalcontrolofher.对啦Yeah,yes,thatsright.那你何必害我们掏心掏肺聊婚姻？Sothenwhydidyoumakeusgothroughallthatjunk.aboutwhymarriageisworthstuff?不知道我难懂又随兴吧Idontknow.mcomplicated.Andspontaneous.这大概就是她想嫁给我的原因Thatsprobablywhyshewantstomarryme.她会嫁给你是因为被你洗♥脑♥了Shewantstomarryyoubeca
21、useyoubrainwashedher.安静Silence!等一下讨厌Wait.Aw,man.该进行结婚仪式了把她拉上去lt,stimefortheloweringceremony.Hoistherup.开始下降Commencethelowering.谁都无法阻止我了Yes,nothingcanstopmenow.你有什么毛病？Whatiswrongwithyou,man?居然在婚礼时扭新郎的鼻子Stranglingthegroomsnoseatawedding?你才有什么毛病？What,swrongwithyou?有问题的是你Youretheonethattheressomethingwr
22、ongwith.一接到你了一感恩Gotcha.-Thanks,man.小事一桩Noproblem.你的东西掉了接着Ithinkyoudroppedsomething.Catch.老皮Jake!什么？What?老皮Jake!你把戒指拿掉了吗？Yougottheringoffherfinger?对现在她已经清醒了Oh,yeah.nowshesnothypnotized.但是我们还没解冻Butwerestillfrozen.一我有个主意一很好Igotaplan.-Oh,good.再来一次放她下来Now,let,strythatagain.Lowerher.你这个大坏蛋我恨你Youlousybutt-
23、facedpig.Ihateyou.她来了摸摸胡子宝贝Hereshecomes.Yes,touchmybeard,dearie.这样就对了就差一点Yes,that,srightalmostthere.趁现在Now.雪人我完婚了吗？mmarried.Right,snowman?对正式完婚Yes,itsofficial.正式完婚你娶了一只狗Itsofficial.Youdonemarriedadog,dude.什么意思？What?Whatsthatsupposedto.糟了Ohno.等等我在笑什么？Wait.Whatthe.whatamIlaughingabout?一切都恢复正常了Andnoweverythingsbacktonormal.还有一件麻烦事Iwouldntsayeverything.来庆祝我婚没结成Comeon,guys,helpmecelebratemyun-marriage.待续谢谢观赏
