《ARealBug'sLife《虫虫历险记（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ARealBug'sLife《虫虫历险记（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（15页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、虫虫历险记冬天总算过去了Atlast,winterisover.而这个英国农在.AndthisEnglishfarm.也正逐渐恢复生机.isslowlycomingbacktolife.旁白配音奥卡菲娜一只格外毛绒绒的大黄蜂Anextrafluffybumblebeeiswakingup正从长达八个月的冬眠中苏醒afteraneight-monthhibernation.它可不是普通的蜜蜂，它是只女王蜂Shesnoordinarybee;Shesaqueen.陛卜！YourMajesty!但现在可不是举♥行♥典礼的好时机Butthisisnotimeforcerem
2、ony.鸡是非常糟糕的室友Chickensmaketerribleroommates.该离开了Timetogetoutofhere.但它体温太低了，没法飞出鸡舍Butshestoocoldtoflythecoop.藉着让翅膀处肌肉脱臼并剧烈抖动Dislocatingherwingmusclesandshiveringthemrapidly它能够让体温上升到刚好可以raisesherbodytemperaturejustenoughforherto.这可不是王室成员该受到的待遇！Thatsnowaytotreatroyalty!再试一次1.etstrythatagain.它成功出发了Andshe
3、soff.从现在起，直到夏天结束Fromnowtilltheendofsummer,它可要大忙特忙了thisbeeisgonnabebusy.农庄内的其他虫虫们也是Andsoarealltheotherbugsonthefarm.好日子不会持续太久Thegoodtimeswontlastlong.所以它们必须赶在时间到之前Sotheymustrushtocompletealife,sworthofwork完成-一辈子分量的工作beforetheirtimerunsout.农场生活春天的前几周是准备期Thefirstweeksofspringareallaboutpreparation.女王蜂必
4、须尽可能采集花蜜和花粉Thequeenmustgatherasmuchnectarandpollenasshecan,作为未来忙碌日子的重要资源tofuelupforbusydaysahead.一路上它也为花朵授粉Alongthewayshehelpspollinatetheflowers帮助它们日后能长成果实sotheycanturnintofruitlater.是草莓Mmm,strawberry.但这是它最后一次在田里工作了Butthisisthelasttimeshelleverworkinthefields.它有皇家任务在身Shehasroyaldutiestoattendto.而这个
5、老旧的干草仓正是筑窝的Andthisoldhaybarncouldbetheperfectspot完美地点tomakeanest.因为我们的小女王就要当妈rCauseourlittlequeenisabouttobecomeamom.整个农庄上下都生机盎然Newlifeisstartingallaroundthefarm,而农民也藉由andthefarmerhelpsitalong,不把草皮整得太干净，助长着这一切byleavingtheplacealittlerougharoundtheedges.这是500只幼小圆网蜘蛛理想的托儿所Itsanidealnurseryforthese500o
6、rb-weaverspiderlings.大小如同细沙Nobiggerthanagrainofsand.真是可爱Adorable.年纪不过几天大Onlyafewdaysold,但已经到了这只勇敢的小家伙itsalreadytimeforthisintrepidyoungster该离家的时候了toleavehome.再见啦！Byeee!它得要一路爬上那边Gottagetallthewayupthere.对它的八只小脚来说是趟史诗级的跋涉Itsanepicclimbforeightlittlelegs.不过它有个计划Butshehasaplan.上面这边是它施展Uphereistheperfect
7、place蜘蛛女超能力的完美地点todeployherspidergirlsuperpower.就靠一条蜘蛛丝Asinglestrandofsilk.比钢铁强韧Strongerthansteel,但同时足够轻盈，能随风飘动butlightenoughtofloatonthebreeze.蜘蛛能靠这种方式像气球般横跨千里Ballooningspiderscantravelthousandsofmilesthisway.但又何必跑这么远呢？Butwhygosofar.完美的家就在农庄里whentheperfectplaceisrighthereonthefarm?又是这地方Ahh.Thisplac
8、eagain.老旧的干草仓Theoldhaybarn.各式各样的生物都栖息在这里Allsortsofcreaturesmakeahomehere.有的可不是来当好邻居的Somearenotsoeasytolivewith.一只有超音波听力的昆虫终结者Atinyterminatorisonthehunt正外出狩猎withultrasonichearing.千万别出声Justdontmakeasound.一只尖鼠每天能猎杀多达35只虫AEurasianshrewcankillupto35bugsaday.所以，它会回来的So,hellbeback.最好远远避开它Beststayoutofhiswa
9、y.尤其是现在Especiallynow.因为在干草堆深处Becausedeepinthehay,女王蜂藏着它的珍宝thequeenshidingsomethingveryprecious.一个小小的金色摇篮Atinygoldencradle.而在那里面，是它的耀眼未来Andinside,herhopesforthefuture.让宝宝们保持温暧能帮助它们成长Keepingherbabywarmhelpsitgrow.而妈妈的拥抱是孵化的绝佳催化剂Andnothingspeedsupincubationlikeahugfrommom.它的第一个女儿Herfirstdaughter.希望是一个大
10、家族中的第一只Hopefullythefirstofmany.接下来的几个月中它能再产出数百个孩子Overthenextfewmonths,shecouldhavehundreds.晚春来临1.atespring.花朵开始绽放Flowersarebeginningtobloom.农作物也茁壮生长Andcropsarecomingalongnicely.但长大的未必都是好东西Butnotallthat,sgrowingisgood.这座农庄里也有好吃懒做之徒Therearefreeloadersonthisfarm.这只金龟子幼虫已经在这大啖植物根Thisdoodlebuggrubhasbeen
11、munchingonroots三年了forthreeyears.对，整整三年Yeah.Threeyears.一只幼虫能造成的伤害有限Onebeetlelarvacanonlydosomuchdamage.但再过不久它就会蜕变成一只成年金龟F-Butsoonhelltransformintoanadultdoodlebug然后生出一堆整天只顾吃农作物的家伙andtrytospawnawholearmyofcropmunchers.地面上，害虫问题已经全面失控了Upabove,thepestproblemisalreadyoutofcontrol.螃虫!Aphids!虽然看起来可爱Theymayl
12、ookcute,但这些专吸植物汁液的小虫有可能会摧毁整个农园butthesesap-suckerscoulddestroythewholegarden.它们是素食的吸血鬼Veggievampires.块头不比一根针头大Theyrenobiggerthanapinhead,虽然身形娇小，但数量众多butwhattheylackinsize,theymakeupforinnumbers.要知道，蜴虫能自我复♥制♥Yousee,aphidscanclonethemselves.而且复♥制♥得飞快andfast.宝宝刚出生时就已经怀孕了Babie
13、sarebornalreadypregnant.因此，蜴虫妈妈是一次同时生下So,mothersgivebirthtodaughtersandgranddaughters女儿和外孙女atthesametime.噢，这太超过了Oh,man,thatstoomuch.每只螃虫每周能再生出80只Eachaphidcanpumpout80moreinaweek.在一个月内一只螃虫能够繁衍成四千万只Inamonth,onecanbecome40million.杀虫剂已经不够用了Pesticidesstruggletokeepup.但这位农民有个秘密武器Butthisfarmerhasasecretwea
14、pon.一个更天然的解方Amorenaturalapproach.一只蜡虫杀手Anaphidassassin.已经蓄势待发Readyfordeployment.植物IE释放一种化学性求救讯号♥Theplantisreleasingachemicaldistresscall.这能引导瓢虫锁定目标Ithelpsleadtheladybugtohertarget.这又是什么？Andwhatsthis?一滴蜜露Honeydew.听起来很好吃喔Mmm,soundsdelicious.如果知道它是哪来的你可能就不会这么想了Tillyouknowwhereitcomesfrom.MF虫的屁&h
15、earts;股♥Aphidanuses.但这只瓢虫很爱它Butthisladybuglovesit.而且找到它意味着快找到蜴虫了Andittellshertheenemyisclose.中奖！Jackpot!蜥虫大本营AphidHQ.但它能吃的也有限Butshecanonlyeatsomuch.也许下次先别吃这么多屁♥股♥分泌物Maybenexttimegoeasieronthebuttjuice.没关系Itsallgood.它有个渐渐孵化成型的计划Sheshatchingaplan.在附近产些卵1.aysomeeggsnearby然后等待援军到来an
16、dwaitforbackuptoarrive.干草仓里的一切也进行得很顺利Thingsarealsodevelopingnicelyoverinthebarn.经过了两个月Aftertwomonths,我们的小蜘蛛ourlittlespiderling长到了之前的四百倍大isnow400timesbigger.长得可真快呀Ah,theygrowupsofast现在它能编织出各种惊奇了Andnowshecanweavewonders.它每天都会建造Everydayshecreates自然界最精细的结构之一oneofthemostelaboratestructuresinnature.一小时内In
17、justonehour,它已经吐出了30码长的丝shespins30yardsofsilk.连接2500个节点后Afterweaving2,500attachments,它的杰作大功告成了hermasterpieceiscomplete.陷阱设置完毕Hertrapisset.在下面，马儿的放松时间到了Justbelow,itshorseyspatime.有健康的零食Thereshealthysnacks.好吃！Mmm,hay!还有超棒的梳毛服务Andafabgroomingservice.但是当有不速之客时Butit,shardtorelax真的很难放松whenyouregettingunwa
18、ntedattention.这座农庄已是吸血螫蝇的温床了Thisfarmisabreedinggroundforblood-suckingstableflies.鳌蝇可以用它们锋利、尖锐的长嘴Usingasharp,stabbyproboscis.喝下高达体重三倍的血theydrinktripletheirbodyweightinblood.老天，被叮到的话可痛了And,man,thatbitehurts.抓到一只！Gotone!把它用蛛丝层层包裹Wrapitinsilk,用毒液瘫痪它paralyzeitwithvenom,接着以消化性的呕吐物把它液化thenliquefyitwithdige
19、stivevomit.最潮的螫蝇奶昔Mmm!Thesickeststableflysmoothie.美味Delicious.虽然它没什么餐桌礼仪Okay,sohertablemannerssuck,但它是农庄害虫防治团队里的重要成员butshesakeenmemberofthefarmspestcontrolteam.而且它是绝对会努力除虫的Andshessuretokeepupthegoodwork,因为它现在吃得越多becausethemoresheeatsnow,之后就能产越多的卵themoreeggsshelllaylater.在干草堆深处Deepinthehay,女王蜂也在辛勤工作t
20、hequeenhasalsobeenhardatwork.它的一生中能产下一千颗卵Duringherlifetime,shecouldlayupto1,000eggs,这些卵会孵化出幼虫whichhatchintolarvae;宝宝们Babies.银天有多达15只幼虫出生Upto15areborneveryday.现在，它的家族里已经有400个女儿了Now,shehasafamilyof400daughters.要搞定这么多小鬼头Dealingwithsomanykids得要来点有创意的教养技巧requiressomecreativeparenting.女王蜂管教女儿们的方法Thequeenk
21、eepsherdaughtersinline就是释放一种byreleasingapheromone让女儿们停止繁殖thatstopsthemfromreproducing并持续工作的费洛蒙andkeepsthemworking.这也许听起来像个控制狂Mightsoundcontrolling,但有很多张嘴等着被填饱buttheresalotofmouthstofeed.它们必须不停寻找食物Theyhavetofindfoodnonstop.因此它们全部蜂拥而至So,theyreallmakingabeeline前去一个特别的地方foronespecialplace.农庄草地上的野花IlThef
22、armswildflowermeadow.这里满是甜蜜、充满糖分的点心Fullofsweet,sugarytreats.一只大黄蜂可以在一小时内造访一千朵花Abumblebeecanvisit1,000flowersanhour.花粉会黏得它们满身都是Pollengetsstuckalloverthem.因此，在它们工作的途中So,astheygoabouttheirwork,也会将花粉在花朵间来回传递theyhelptransferitfromflowertoflower.确保这些花明年依然会绽放makingsuretheyllbloomnextyear,too.不过花朵数量这么多Butno
23、wtherearesomanyflowerstovisit.看来授粉大队必须安排个晚班了thepollinationpatrolneedsanightshift.这只粉红色、性感的红天蛾Thishotpinkelephanthawkmoth有一个很赞的天赋hasafabuloustalent.美极了！Stunning!但我们说的不是它的翅膀Butit,snothiswings.真正神奇的是它的眼睛No,therealmagicisinhiseyes.红天蛾是最早被发现拥有全彩夜视能力的Elephanthawkmothswerethefirstanimalsdiscovered动物之一tohav
24、efullcolornightvision.这让它在昆虫界成了VIPItmakeshimabitofaVIPintheinsectworld,因为它非常擅长在黑夜中找到花朵becausehesfantasticatfindingflowersinthedark.有些夜行性昆虫在花朵和作物授粉的过程中Somenocturnalbugsplayacrucialrole扮演着不可或缺的重要角色pollinatingflowersandcrops.然而有其他虫子，却一心搞破坏Butothersaremorethedestructivetype.经过了三个在土里大吃植物根的年头Afterthreeyea
25、rsdevouringrootsinthesoil,这只金龟户完成了可怕的蜕变thedoodlebugsterribletransformationiscomplete.从贪得无厌的幼虫变成兽♥性♥大发的甲虫Fromgreedygrubtobeastlybeetle.噢，它现在好像还挺可爱的Aw,he,skindacutenow!但别被外表骗了Butdontbefooled.它满脑子只想着一件事情Heonlyhasonethingonhismind：生出更多毁灭作物的金龟子Makingmorecrop-destroyingdoodlebugs.是的，它在找寻真爱Ye
26、p,hesoutlookingforlove.而那些可爱的触角赋予了它求偶的超能力Andthoseadorableantennaegivehimhispickupsuperpower.它感测到了雌性费洛蒙Hesfeelingthefemininepheromones.它们使它越爬越高Theyreliftinghimhigher.虽然它从来没有飞过Eventhoughhe,sneverflownbefore,多亏了上百万年的进化thankstomillionsofyearsofevolution,不知怎地，它发自直觉somehow,heinstinctively.喂，懒虫！快爬起来Yo,dood
27、le!Getoffyourback.时间正一点一滴流逝Theclocksticking.一只雌虫！Afemale!要留给它美好的第一印象Gottamakeagoodfirstimpression.真是漂亮的降落Nicelanding.希望对方会喜欢上它Now,Iet,sjusthopeshelikeshim.好喔Oh,okay.看来对方很喜欢Iguessshelikeshim.我们的小情圣甚至还有几个把妹妙招呢AndourlittleCasanovaevenhasafewmoves.喂，这是阖家观赏的节目！Hey,thisisafamilyshow!雌虫会去泥土里产下80颗卵Thefemale
28、willgolaytheir80eggsinthesoil.更多吃根小懒虫们，为明年做好准备Morelittlerootmunchers,readyfornextyear.但现在呢，小情圣还不满足Butnowthislittleloverwantsmore.典型的金龟子摔跤Classicdoodlebug.算了Oh,well.重新站稳脚步后Oncehesbackonhisfeet,它在短暂的一生中每晚都能交♥配♥hecouldmateeverynightofhisshortlife摇身一变成为害虫界的重量级大哥andbecomearealplayeronthepes
29、tscene.也可能不会Ormaybenot.夏日炎炎Summerisinfullswing.但蜜蜂们可没暑假放Butnovacationforthebees.其他虫也是Oranyoneelse.现在草地上充满了各种小生物Themeadowisnowfulloftinycreatures都在充分利用时间allmakingthemostofplentifultimes.但这可不是悠闲的野餐时间Butthisaintnopicnic.当你专注于进食时Whenyourefocusedonfeeding,你就是最佳猎物youreaneasytarget.这只燕隼为了享用虫虫大餐Thishobbyhas
30、flownallthewayfromAfrica大老远从非洲飞来tofeastonthisbugbonanza.它在天上时Whenshesabove,虫虫们最好低调一点beststaylow.但女王蜂忠心的空军们Butthequeensloyalairforce必须持续找食物havetokeepthefoodcomingin.还好它们的飞行速度可达每小时30英里Goodthingtheycanflyat30milesanhour.问题是，燕隼的速度是它们的两倍Problemis,hobbiesaretwiceasfast.在这个夏天里，它们会失去很多姊妹Manysisterswillbelos
31、tthissummer.但因为有女王蜂和整个蜂群Butthankstoqueenandcolony,它们总是能以多取胜theyalwayshavenumbersontheirside.讲到以多取胜Speakingofnumbers,蜥虫的数量有爆♥炸♥性的成长theaphidpopulationhasexploded.既然已经有长出物膀的成虫Nowthatwingedadultsaredeveloping,它们就准备好往整个菜园里扩散了theyrereadytospreadalloverthevegetablegarden.千钧一发之际Butjustintime,瓢
32、虫的备用计划孵化了theladybugbackupplanishatching.它美丽的宝宝们Herbeautifulbabies.再长大点就美了1.atebloomers.它们现在唯一想做的就是大吃一顿Rightnow,alltheywanttodoiseat.每只瓢虫在一生中能吃掉五千只蜡虫EachIadybugmightdevour5,000aphidsinitslife.像吸铝箔包一样把蚓虫彻底吸干Suckingthemdrylikeakidsjuicebox.一个小宝宝！Oh,ababy!蜴虫们一出生Asquickasaphidsarepumpedout,就被吃光光theygetgo
33、bbledup.纯天然的害虫防治Naturalpestcontrol.而在任何一只蜴虫有机会飞走之前Andbeforeanyonethinksofflyingaway,老妈会把它们处理掉momtakesthemout.接下来的整个夏天里这就是虫虫们的生活Fortherestofthesummer,thisisarealbugslife.每只虫都来去匆匆Everyonesrushingtomakethemost为求妥善利用它们所剩不多的时间ofwhatlittletimetheyhaveleft.就在夏天即将结束时Assummerdrawstoaclose,我们的蜘蛛不再抓苍蝇rourspide
34、rstopscatchingflies.所有的辛苦劳动都是为了这一刻Allthathardwork,buildingtothismoment.柔软、强韧Soft,strong,高高地远离所有危险andhighoutofharmsway,它正在为它五百颗宝贵的卵shesspinningatinycradle.编织一个小小的摇篮for500preciouseggs.它是活不过冬天的Shewontsurvivethewinter,但这层蓬松的被子会保护宝宝们butthisfluffyblanketwillprotectthem.它已经给了它们最好的起跑点Shesgiventhemthebestpos
35、siblestart.它的工作结束了Herworkisdone.在下面的蜂窝里Downbelowinthenest,蜂群数发展到了巅峰thecolonyisbiggerthanever.但现在，年迈的女王蜂正在生产它的最后一批宝宝Butnow,theagingqueenisproducingherlastbabies.它们被喂食了更大量的花粉Theyrefedextrapollenportions因此它们会长得比一般工蜂大sotheygrowbiggerthanordinaryworkers.被选上的孩子们注定要传承女王蜂的使命Thechosenfew,destinedtocontinueth
36、equeenslegacy,前提是要能活下来iftheysurvive.昆虫终结者找到了它们的窝Thetinyterminatorhasfoundtheirnest.如果它成功闯入那就再见了，宝宝们Ifhebreaksin,itshastalavista,babies.不过当大黄蜂感测到掠食者气息里的Butwhenbumblebeessensecarbondioxide二氧化碳时fromapredatorsbreath,它们会聚集起来theyallrallytogether然后把音量开到最大andturnthevolumeup.看来这次.1.ookslikethistime.它回不来了hewo
37、n,tbeback.最后的几个夏日Thelastdaysofsummer.该来看看大家辛勤工作的成果了Timetofindoutifeveryoneshardworkhaspaidoff.菜园这边超级大丰收It,samegaharvestatthevegetablegarden.草莓Mmm,strawberry.草地上的草被割下来做干草Andnowthatthemeadowisbeingcutforhay,所以马儿整个冬天都不用担心食物不够there,splentyoffoodtolastthehorsesallwinter.而多亏了所有的授粉者Andthankstoallthepollina
38、tors,明年草地上也会继续百花齐放themeadowwillriseagainnextyear.这就是这个农庄的运作模式Thatshowthingsworkaroundhere.当我们张手欢迎小生物们Whenlittlecreaturesarewelcomed,它们就能帮我们打造一个生机盎然theyhelpcreateafarmfulloflife,而且自然平衡的农庄thatkeepsitsownbalance.大家做得好！Greatjob,guys!这是一个既天然Itsanaturalapproach又更成功、永续的经营方式thatsmoresuccessfulandmoresustain
39、able.但并非所有事物都能恒久远Butnotallthingslastforever.王室使命已完成Theroyalmissioniscomplete.它为这个顶天立地的成就付出了一切Themonumentalefforthastakenitstoll.它的女儿们轻轻将它抬出蜂窝Herdaughtersgentlycarryherfromthenest.一场能够匹配女王身分的葬礼Afuneralfitforaqueen.但它的逝去并不是结束Butherdeathisnottheend.而是一个全新的开端It,sanewbeginning.年轻的女王蜂们破卵而出Youngqueensareemerging带着建立属于自己的蜂群的希望withhopesofstartingcoloniesoftheirown.它们将传遍四方Theyllspreadfarandwide,耐心等待下个春天的来临andwaituntilnextspring,届时农庄里，又要再次忙碌起来了whenworkonthefarmstartsalloveragain.
