《DrivingMissDaisy《为黛西小姐开车（1989）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《DrivingMissDaisy《为黛西小姐开车（1989）》完整中英文对照剧本.docx（58页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、我去市场rmgoingtothemarket,Idella.知道了夫人Yes,maam.佩索顿新产品使你的牙齿更加洁白靓丽Pepsodent1Snewimprovedformulacleansteethwhiterthanever.你没事吧戴茜夫人Areyouallright,MissDaisy?片名：为戴茜小姐开车行了Thatsgood!你们俩回去工作Youtwogetbacktowork.好的Yes,maam.妈妈-不Mama.-No.妈妈-不Mama?-No!你没进医院或殡仪馆已经算是万幸了It,samiracleyourenotlyingatEmoryHospitaloratthefu
2、neralparlor.今年夏天的黄瓜真不错Cucumbersareprettythissummer.你也该换副眼镜了Youdidntevenbreakyourglasses.这全是车子的毛病Itwasthecarsfault!是你换错了档我没有Youhadthecarinthewronggear.-1didnot!埃迪拉午餐时想吃泡菜吗？Idella,wantapicklewithlunch?我可不吃Notme.那我装一瓶让你带回家给或廉mputtingupajarforyoutotakehometoWilliam.好的Yes,maam.你把车都开到波莱克的院子里了Youbackedthec
3、arintothePollacksyard.要是换成以前那辆“莱斯利“YoushouldhaveletmekeepmyLaSalle.决不会发生这事Itwouldnthavebehavedthisway.Andyouknowit.妈妈问题不出在车子上而是人的问题Mama,carsdontbehave.Theyarebehavedupon.是你自己把那辆克莱斯勒搞坏的YoudemolishedthatChryslerbyyourself.随你怎么想我自己清楚Thinkwhatyouwant.Iknowthetruth.事实就是你刚花掉了保险公♥司♥的2千7百美元The
4、truthisyoujustcosttheinsurancecompany$2,700.作你的担♥保♥人真够受的Youreaterriblerisk.现在没人会让你投保了Nobodywillissueyouapolicynow.这样不是正合你意？Yourejustsayingthattobehateful.好的我承认这都是我的错Okay.Yes,Iam.Iammakingitallup.往外面看看1.ookoutonthedriveway!美国所有的保险公♥司♥EveryinsurancecompanyinAmericaisoutther
5、e.都等着拉你去跟他们签保险呢wavingtheirpenstryingtogetyoutosignup.这种风凉话别在我的厨房♥里说Ifyouregoingtostandinmypantryandlielikearug,要说到外面说去gosomewhereelse.好的Okay.我还是回公♥司♥吧Ibettergetbacktotheoffice.今晚回家又晚的话弗萝琳又要发牢骚rFlorinewillhaveafitifIdontgethomeontimetonight.你们今晚有应酬吗？Youallmusthaveplanstonight.要去安
6、什莉家里赴宴TheAnsleysdinnerparty.这种事她最积极了Thisisherideaofheavenonearth.什么What?参加教会的活动啊SocializingwithEpiscopalians.你说话真损妈妈Youareadoodle,Mama!我明晚再来吧llstopbytomorrowevening.你怎么知道我一定在呢？Howdoyouknowllbehere?我可不想干等着你忙完公♥司♥的事情mnotdependentonyouforcompany.好吧我先打电♥话♥来Fine,llcallfirst.但要
7、知道我们还有一些重要的话要说Butyouknow,wehavegotsomerealserioustalkingtodo.不No!妈妈Mama.要知道我半个小时后要去购物Ineedyounow.Ihavetobeatthebeautyshopinhalfanhour.是的我当然不知道你们这里No,Imostcertainlydidnotknow还得提前两小时打电♥话♥预定youhadtocallaminimumoftwohoursahead.没有出租车你们还称自己是出租车公♥司♥?Whycallyourselfataxicabcompan
8、yifyoucantprovidetaxicabs?为什么不打给你的儿子？他会派人来接你的Whydontyoucallyourson?Hedsendsomeonetocarryyou.这没必要Thatwontbenecessary.我要取消我的约会去做头发去llcanceltheappointmentandfixmyownhair.有时我都不知道你在想什么SometimesIthinkyouaintgotthesenseGodgavealemon.二筒正好Twodots.Iwantthat!一条龙Andafivebamboo.今天真是不宜打麻将Well,thisisnotmydayformah
9、-jongg.九万Ninebam!谢谢你们今天能来Thankyouallforcominghereagain.我现在是没有车的下层人士了Iamarealpariahwithoutmycar.哦别废话了三万Oh,nonsense!-Threebam.为什么不再买♥♥一辆？Whendoyougetthenewone?不知道波利最反对我开车的了1dontknow!Booliesbeingrealpokeyaboutit那我明天跟你一起去教堂1Icomeafteryoufortempletomorrow.太好了亲爱的Thatssweetofyou,honey.妈妈你在吗？M
10、ama,youthere?是我们Itsjustus!为什么不事先打个电♥话♥?Whydidntyoucall?我们一会儿就走Wecantstay.我又没猜错SoIgather.米勒一家邀请我们去郊游TheMillersaregivingahayride.这些是我设计的你的儿子看起来可爱吗？Ihadthesemade.Doesntyourbabylookcute?正好与我想的相反Well,itsnotexactlytheworddpick.这书是格拉翰姆新传吗？我一早就想读了NewGrahamGreene?Ibeenwantingtoreadthat.不行明天就到期了
11、Sorry,butitsduebackatthelibrarytomorrow.要我们帮你换吗？不了Wantmetoreturnitforyou?-No,thankyou.我坐电车去图书馆就行Illgotothelibraryonthestreetcar.够r妈妈别再固执r你应该很清楚Damnit,Mama!Quitbeingsostubborn.Youknowperfectlywell.走吧发动机还开着呢Goon!Dontkeepthehorseswaiting.再见,Bye!是那门在漏电吗？Isthatdoormakingcontact?奥斯卡Oscar?我在这儿mhere.你没事吧？-不
12、我被卡住了Areyouallright?-No,sir,Imstuck.我知道动一下控制杆看看Iknow.Fiddlewiththelever.试过了没什么作用Itfiddledout.IdoneallIknowhow.叫贝尔电梯公♥司♥来CallBellElevator.已经叫过了他们要一点钟才到Ialreadydid.Theyrebackedupuntilaround1:00.没告诉他们情况紧急吗？Didyoutellthemitsanemergency?不必那么大声威尔顿先生Youdonthavetoholler,Mr.Werthan.又不是我把电梯搞坏的Id
13、idntbreaktheelevator.给戴维斯帕克斯公&hearts词♥的货准备好了吗？GotthatstuffforDavis&Paxon?随时可以出发Wrappedandreadytogo!我跟他们说昨天就送到的Itoldthemtheydhaveityesterday.CallBellagain.我听见了Ihearyou.看看门被卡住的地方有没有什么按钮？1.ookupwherethegateissupposedtoclose.Seeadoohickey?等等Waitaminute.找到了Righthere!把它往上推然后固定住Reachupandmashitupunt
14、ilitcatches.好了然后呢？Idoneit.Nowwhat?拉开操纵杆Operatethelever.你是在这儿工作吗？Doyouworkhere?不先生我叫霍克No,sir.ThishereHoke.霍克科尔本HokeColburn,sir.你怎么知道修电梯的？How,dyouknowabouttheelevator?我过去给牛奶公♥司♥开过车Iusedtodriveforadairy,sir.他们的电梯经常出毛病Theirelevatorwasworsethanthisone.他就是我向你提到过的霍克HokestheoneItoldyouabout.哦是
15、了Ofcourse.先生请问Excuseme,sir.你和你的工人都是犹太人吗？YallpeoplesJewish,aintyou?是的怎么了？Yeah,weare.Why?我愿意为犹太人工作dratherworkforJews.人们都说他们又寒酸又小气Iknowfolkssaytheystingyandcheap.但我却不这么认为Butdontsaynoneofthataroundme!很高兴你能这么想Goodtoknowyoufeelthatway.你以前是干什么的？Whatwasyourlastjob?我在哈罗德斯通法官家里干活IworkedforJudgeHaroldStone,他和你
16、一样是个犹太绅士heisaJewishgentlemanlikeyourself.你是给斯通法官开车的？YoudroveforJudgeStone?给他开了七年车Sevenyears.他没死的话我没准还呆在那儿呢dstillbethereifhedidntupanddie.斯通夫人也叫我和她一起搬到哈瓦那去Mrs.StoneaskedmetomovetoSavannahwithher.当然那时我的妻子也刚去世Ofcourse,mywifewasdeadbythen.但我还是对她说”不了谢谢你夫人hButIsaid,No,thankyou,maam.我不想和孙子们离得太远Ididntwantto
17、betoofarfrommygrandbabies.斯通法官和我的父亲是旧交JudgeStonewasmyfathersfriend.你怎么不早说？Youdon,tsay?坐吧-谢谢Haveaseat.-Thankyou.稍等麦克莱蒂小姐1.ater,MissMcClatchey.奥斯卡说你需要人给你的家人开车Oscarsaidyouneededsomebodytodriveforyourfamily.需要送你的孩子们上学WillIbetakingyourchildrentoschool.或是你的太太去参加宴会吗？andyourwifetothebeautyparlor?我现在还没孩子我要你I
18、donthaveanychildren.WhatIneed.你现在还很年轻别太担心这个Yourestillayoungman.Don,tworrytoomuch.谢谢你我不会的Thankyou.Iwont.霍克我需要有个人开车带我妈妈去兜兜风Hoke,Ineedsomebodytodrivemymotheraround.你妈妈？Yourmother?这样啊如果你不介意我多嘴的话Yes.Well,ifyoudontmindasking,sir.为什么她不自己去雇人呢？whyaintshehiringforherself?这个问题很难解释Itsadifficultsituation.她快要走不动了
19、是吧？Shedonegonearoundthebendalittle.人老了都会这样的Thatwillhappenastheygeton.不她还健在No,shesallthere!就因为这个的原因Toomuchthereistheproblem!我想让你明白那么几点Iwantyoutounderstandsomething.我母亲有一点精神紧张Mymotherisalittlehigh-strung.现在情况是你是我雇来的Thefactis,youwouldbeworkingforme.她说什么都行Shecansayanythingshelikes.就是决不能解雇你明白了吗？butshecan
20、tfireyou.Understand?是的Yes,sir.我明白了Yes,sir,Isuredo.别担心威尔顿先生Dontworry,Mr.Werthan.不管她怎么为难我我都会坚持下去的llholdonnomatterwhichwaysherunme.我小的时候就在梅肯州的农场长大WhenIwasalittleboybackonthefarmaboveMacon,whereIcomefrom.在杀猪的时候我能一手把猪摔在地上Iwrestledhogstothegroundduringkillingtime.并且还从未失手过Well,sir,thereaintahogthat,sgotawa
21、yfrommeyet!还好吗埃迪拉？Howareyou,Idella?还活着1.iving.那个新的吸尘器哪儿去了？在壁橱里Where,sthenewvacuumcleaner?-Inthecloset.她怎么也不肯用Shewonttouchit.每回我靠近它时它都会电我一下Itgivesmeashockeverytimemnearit.它是为我工作的Itworksforme.好Good!那你来做清洁我来打理你的公♥司♥好了Thenyoucleanandllgodownandrunyouroffice.妈妈在哪儿？WheresMama?在楼上Upyonder.我想你
22、知道这位是谁了吧Iguessyouknowwhothisis.我很快就回来llberightback.我是你才不会来这儿呢Iwouldntbeinyourshoes.除非是上帝他亲自来叫我来ifthesweetLordJesuscamedownandaskedmeHimself.早啊妈妈Morning,Mama.下楼去跟人家打声招呼吧Justcomedownandsayhello.你听着Youlistenhere.除非国会修改了宪法我不知道UnlesstheyrewrotetheConstitutionanddidnttellme,不然我还是有权利开车-这个当然Istillhaverights
23、!-Ofcourseyoudo.我不想也不能接受的就是WhatIdonotwant,andabsolutelywillnothave,is.厨房♥里坐着一个司机在那儿somechauffeursittinginmykitchen,狼吞虎咽而且还用我的电♥话♥gobblingupmyfood,usingmyphone.我讨厌这种事情发生在家里dhatethatinmyhouse.那埃迪拉呢YouhaveIdella.她不一样她已经跟着我那么多年了Idella1Sdifferent!Shesbeencomingtomeforyears.我们互不干涉对方We
24、stayoutofeachothersway.但我结婚时候的瓷器被打碎了Evenso,therearechipsinmyweddingchina.你以为埃迪拉跟你的瓷器过不去吗？YouthinkIdellahasavendettaagainstyourweddingchina?别这么放肆Dontbesassy.那时候买♥♥不起我们就自己做Whenwecouldntaffordthem,wedidforourselves.这样是最好的了Thatsstillthebestway.“它们“买♥♥它们”?Them?Affordthem?你说的话就
25、跟州长的一样YousoundlikeGovernorTalmadge.你竟敢这么说我可没带任何偏见Whatathingtosay!mnotprejudiced!你不觉得羞愧吗？Arentyouashamed?你说得很对Youmightaswellmakethebestofit在麦肯州的时候我也认识一位叫埃迪拉的IknewaMissIdeIlaonce,backdowninMacon.真的吗？Youdon,tsay?她还会唱歌♥呢Shecouldsing!你到底想说什么？Whatareyoutalkingabout?我说的这个女孩嗓子很好mtalkingaboutthiswoman
26、hadsomelungs!她一人就顶得上教堂的歌♥唱团Shedbeawholechurchchoirbyherself!是真的Ideclare!她也很胖Fat,too!胖得跟一个炉子一样Shewasasbigasthatstove!别跟埃迪拉聊天她有活儿要做DonttalktoIdella!Shehasworktodo.你在这儿干什么？Whatareyoudoing?我在擦吊灯夫人Dustingthebulbs,MissDaisy.这是我见过的坡愚蠢的事了Thatsthesilliestthing1eversaw.谁会在意这些吊灯脏不脏呢？Whocaresiflampbulbsa
27、redusty?快给我下来Getdownfromthere!快把梯子拿开免得绊倒了人Putthatladderawaybeforesomebodytripsonit我走了夫人mgoing,MissDaisy.好的埃迪拉明天见Allright,Idella.Seeyoutomorrow.我也要走了夫人很好mgoingtoo,MissDaisy.-Good.早啊夫人我在打理你的这些菊花呢Goodmorning,MissDaisy.Thoughtdseeafteryourzinnias.离我的花♥园♥远点Youleavemyflowerbedalone.你车房&heart
28、s;后面还有一块闲着的空地Yougotanicepieceofgroundbehindthegaragethataintdoingnothing.我可以种上西红柿黄豆Icouldputintomatoes,butterbeans.我想开垦菜地的话也用不着你帮忙Iflwantavegetablegarden,llplantitmyself.你在那儿干嘛？Whatareyoudoing?我只是喜欢房♥间里挂上一张照片夫人Ijustloveahousewithpictures,MissDaisy.这样更有家的感觉了Itdomakeahome.我不要你来多此一举Idontwantyoun
29、osingthroughmythings.早上好夫人早上好Goodmorning,MissDaisy.-Goodmorning.昨晚天气很冷吧？Itwasrightcoldinthenight.我不知道我睡着了Iwouldntknow.Iwasasleep.埃迪拉说咖啡和清洁剂Idellasayswe,rerunningshortoncoffee.都快没了andDutchcleanser.是吗？Weare?是的Yes,maam.擦银器的清洁粉也快没了Werelowonsilverpolish,too.知道了Iknow.我这就坐电车去买♥♥mfixingtogotot
30、hePigglyWigglyonthetrolley.坐电车去为何不让我送你去呢？Onthetrolley!Whydontyouletmecarryyou?不用了谢谢No,thankyou.那为何威尔顿先生要雇我来呢？Ain,tthatwhyMr.Werthanhiredme?那是他的事Thatshisproblem.好吧那我找别的事来做Allright.Butmgoingtofindsomethingtodohere.离我的东西远点Youleavemythingsalone!我要去购物了埃迪拉mgoingtothemarket,Idella.夫人这样不合适MissDaisy,itsasham
31、e.你车房♥里有那么漂亮的一辆“哈森“汽车YouhavethisfineHudsonautomobileoutthereinthegarage.威尔顿先生把它开来后就一直没有开动过IthasntmovedaninchfromwhenMr.Werthandroveithere.这一辆新款车可是保险公♥司♥赔给你的Thatinsurancecompanygaveyouabrandnewcarfornothing.那是你自己的想法Thatsyouropinion.我觉得像你这公富有而高贵的犹太夫人Myotheropinionisthatafine,rich,
32、Jewishladylikeyourself.根本不必提着一大包东西挤在电车上hasnobusinessdraggingherselfontoatrolleycarryinggrocerybags.我会帮你拿的llcarrythemforyou.用不着1dontneedyou!我也不想要你还有别再说我富有Idontwantyou!Anddontsaymrich!我不会再说的了-你跟埃迪拉聊的就是这个吗？Iwontsayitnomore.-IsthatwhatyouandIdellatalkabout?在我这儿我讨厌别人在背后议论我Ihatebeingdiscussedbehindmybacki
33、nmyownhouse!我在弗西街长大IwasbornonForsythStreet.所以我知道钱的来之不易Believeme,Iknowthevalueofapenny!我哥哥曾经给我带来了一只猫Mybrotherbroughthomeawhitecatonce.我们没有收下是因为我们养不起它Wecouldntkeepitbecausewecouldntaffordtofeedit!我之所以成为一名教师Mysistersavedupmoney.全是我姐姐省吃俭用的功劳否则我们一无所有soIcouldbecomeateacher!Wehadnothing!但你现在好多了Butyou,redoi
34、ngallrightnow.你要干嘛？Whatareyoudoing?我要送你到商店去mtryingtodriveyoutothestore!一大早要到哪儿去呀威尔顿太太？Whereareyouofftothismorning,MissWerthan?去买♥♥点东西Justalittleshopping.走开Goaway!以前我也拎过一大堆的东西挤在电车上veriddenthetrolleywithgroceriesplentyoftimes!但我不能收了威尔顿先生的钱却什么事也不做ButIcantkeeptakingMr.Werthansmoneyfordoing
35、nothing.他付了你多少钱？Howmuchdoeshepayyou?戴茜夫人那是我和他之间的问题MissDaisy,thatsbetweenhimandme.要是7美元一周的话简直跟公路打劫没什么区别Anythingover$7aweekishighwayrobbery!这你可说对了Yousurearerightaboutthat!尤其是我除了整天坐在沙发上EspeciallysinceIdontdonothing.却什么都没做butsitonastoolallday.好吧Allright.到威格丽商店PigglyWiggly.然后回家就这样thenhome.Nowhereelse.我就喜
36、欢新车的这种味道Oh,Ijustlovethesmellofanewcar.你呢夫人？Dontyou,MissDaisy?我可没那么无聊霍克Iamnobodysfool,Hoke.这我知道Iknow!我的丈夫教会我开车Myhusbandtaughtmetorunacar.现在我还记忆犹新Iremembereverythinghesaid.所以你不要妄想Sodontthinkevenforasecondyou.慢着你超速了Wait.Yourespeeding.我看得出来Icanseeit!我们现在的时速只是十九英里而已Wereonlygoing19milesanhour.我喜欢在限速范围内驾车I
37、liketogounderthespeedlimit.可这儿的限定时速是35英里Butthespeedlimitis35here.你开的越慢油就越省Thesloweryougothemoregasyousave.这是我丈夫教的Myhusbandtaughtmethat!这就难办了这样的话Ain,thardlymoving.Mightaswellwalk.还不如走着去超♥市♥呢tothePigglyWiggly.这是你的车吗？Isthisyourcar?不No.你来付汽油费吗？Doyoupayforthegas?不那就行No.-Allright,then!虽然我儿子认
38、为我不中用了Mysonthinksmlosingmyabilities.但在这车里还是我说了算butIamstillincontrolofwhatgoesoninmycar!你这是去哪儿？Whereareyougoing?照你的吩咐去超♥市♥Tothestore,likeyousaid.那怎么没在海兰街拐角啊？WhydidntyouturnonHighland?威格丽超♥市♥不在海兰街PigglyWigglyaintonHighland.这我知道现在拐到海兰街去Iknowwhereitis!NowtakeHighlandAvenue.那就
39、得多走三个街区的路-现在就拐回去Thatsthreeblocksoutoftheway.-Gobackthisminute!可我现在不能转弯-自打威格丽商店开张时Icantturnaroundnow.-vebeendrivingtoPigglyWiggly.我走的都是那条路这条路不对sinceitopenedforbusiness.Thisisnttheway!现在就拐回去Gobackthisminute!夫人你听我说MissDaisy,look.这就多走了一大段冤枉路知道吗？YonderisthePigglyWiggly.See?就在那儿拐弯吧Getreadytoturn.小心前面的那个小女
40、孩Careful.Theresalittlegirl.我看到了Yes,Iseeher.就停在这儿吧Pullinhere.等等Waitaminute.车钥起给我-好的Givemethekeys.在车旁边等着我知道Stayrightherebythecar.不要跟别人提起我的事情-不会的Anddonttelleveryonemybusiness.威尔顿先生吗？Mr.Werthan?是的是我猜我现在在哪儿？Yes,sir,it,sme!Guesswheremat.我送你的妈妈到商店了Ijustdroveyourmamatothestore!她虽然发了些牢骚Youknow,sheflappedarou
41、ndsome,但没什么事她现在在商店里butshesallright.She,sinthestore.哦她从里面看到我在打电♥话♥了Oh,Lord,shejustlookedoutthewindowandseenme.一会儿出来后可又要发作了Shellprobablythrowafitrightthereatthecheck-outcounter.是的你说的没错我只用了六天的时间Yes,sir.Youarerightaboutthat.Itonlytookmesixdays.和上帝创造世界用的时间一样SametimeittooktheLordtomakethewor
42、ld.好的再见先生Yes,sir.Allright.Bye.嘿伙计们你们最近还好吗？Hey,Oscar,Junior.Howreyouoldboysdoingtoday?那位夫人对你怎么样？Howstheladybeentreatingyou?告诉你们吧她的睥气可大了lltellyouonething:Sheknowshowtothrowafit.什么那么好笑？Whatssofunny?没什么夫人我们只是有些失态Nothing,MissDaisy.Wejustcarryingon.他们两个在这儿打扫了十五年了OscarandJuniorbeendoingcleaningherefor15yea
43、rs.从来没失态过Nevercarriedonbefore!你出去-好的1.eavethemalone.-Yes,maam.把大衣穿上我们要迟了我这就来Putyourcoaton.We,relate.-llberightthere.埃迪拉我走了Idella,mgoingnow.有我陪着她呢mrightbehindher.我们的上帝这唯一的救世主Hear,0Israel,theLordourGod,theLordisone.真不错他的布道简短而精彩对吗？Suchaniceman.Andsuchagood,shortsermon,wasntit?我能自己来Icangetmyselfin!快离开这儿
44、Hurryoutofhere!怎么了夫人？-没什么Issomethingwrong,MissDaisy?-No.我有做错什么了吗？没有SomethingIvedone?-No.是的Yes.我没做什么事啊Iaintdoneanything.你把车停在教堂外面Youparkedthecarrightinfrontofthetemple,就像迎接罗马尼亚女王一样likeIwastheQueenofRomania.在场的人都看见了Everybodysawyou!都跟你说在后面等着我Isaidtowaitformeintheback.这我知道但是我是想Yes,maam,butIwasjusttryingto.但我后面有两辆车挡住了Thereweretwochauffeursrightbehindme.你让我看起来就像个傻瓜一样大傻瓜Youmademelooklikeafool.Ag.d.Fool!夫人上帝知道你不傻不就行了？Oh,MissDaisy,Lordknowsyouaintafool!慢一点Slowdown!米丽安和贝拉她们俩不知会在背后怎么议论我MiriamandBeulah,Icoulds
