《Explained《解释一切（2018）》第三季第十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Explained《解释一切（2018）》第三季第十三集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、2018年12月2日narratorOnDecember2nd,2018,一位不知身份的音乐人发了一段推文anunknownmusiciantweeted“乡村音乐正在演变”Countrymusicisevolving.并配上了一段傻乎乎的视频Withagoofyvideo,这是一段预告片itwasateaseforanewsong预告了他第二天在声云上发布的新歌♥thathedroppedonSoundCloudthenextday.人们很喜爱这首歌♥Andpeoplelovedit.-OldTownRoadplaying-Whoo!JHatismatteblac
2、kGotthebootsthatsblacktomatchJ简直乐此不彼narratorReallylovedit.JYoucanwhipyourPorscheJ声云将这首歌♥列入至J乡村歌♥曲排行榜五十强歌♥单中SoundCloudfeatureditintheirTop50Countryplaylis然后抖音的一位用户andthenaTikTokuser发布了一段随这首歌♥跳舞的视频postedavideoofhimselfdancingtoit,视频中音乐节拍减缓时他变装成了一个牛仔男孩transformingintomoreofa
3、cowboygetupwhenthebeatdropped,这一行为引发了数百万人的模仿inspiringmillionsofcopycats.这首歌♥在公告牌“乡村热门歌♥曲”排行榜上首次亮相Soonafter,thesongdebutedonBillboardsHotCountrySongschart,但随后公告牌删除了这首歌♥butthenBillboardremovedit.这首歌♥显然就是赚钱工具但为何行业内会如此迅速地Whywouldtheindustrybesoquicktopullitfromthecharts将其从榜单中
4、删除？whenitwassuchaclearmoneymaker?这里有一条线索narratorHere,saclue.乡村音乐歌♥手科迪约翰逊开始在一场演出中演唱这首歌♥时WhencountryartistCodyJohnsonstartedplayingthesongatashow.发生了这样的情况thishappened.JGonnatakemyhorseDowntotheoldtownroadJcrowdbooingnarratorInastatementtoRollingStone,公告牌榜单在给滚石杂♥志♥的一份声明中解释道：
5、BillboardexplainedthatOldTownRoad老城之路并没有吸收足够多的simplydidn,tembraceenoughelementsoftoday,scountrymusic,现今乡村音乐元素这让人们十分困惑如今的乡村音乐到底是什么sparkingsomeconfusionaboutwhattodayscountrymusicis.但困惑早在老城之路之前就存在了ConfusionthatpredatesOldTownRoad.,过去你只要打开收音机Youusedtobeabletoturnontheradio,一听就知道这是乡村音乐电台andyouknewinstan
6、tlyitwasacountrystationjustbylistening.现在你得听一会儿才能弄清楚到底是什么音乐Nowyouvegottoleaveitthereforasecondtofigureitout.乡村音乐已经一去不复返了Countrymusicisgone.我不知道还有谁在创作那种音乐但可能有四个人laughsIdontknowwho,smakingit,buttheremightbelikefourpeople.事实上业内人士几十年来一直宣称乡村音乐已死narratorInfact,insidershavebeendeclaringcountrymusicdeadford
7、ecades.然而乡村音乐似乎比以往任何时候都更强大Andyetcountrymusicseemstobestrongerthanever.在美国在所有音乐流派中乡村音乐拥有垃多的电台听众IntheUS,ithasthebiggestradioaudienceofanymusicgenre.以及增长最快的流媒体观众Andthefastest-growingstreamingaudiencetoo.那么为什么有那么多人为乡村音乐的构成要素Sowhyaresomanypeopleupinarms争个你死我活呢？aboutwhatconstitutescountrymusic?谁可以成为乡村音乐明星
8、？Whogetstobeacountrystar?crowdcheering通过听一个国家的音乐我们能更容易了解这个国家man1Itseasiertounderstandanationbylisteningtoitsmusic.我们先祖的乡村音乐man2Thecountrymusicofourpioneerancestors.是美国的心灵音乐ItisthemusicoftheheartofAmerica,也是美国音乐传统的基础andthebaseofAmericanmusicaltradition.它的内容包括家庭和宗教Ittalksaboutfamily.Ittalksaboutreligi
9、on.乡村音乐在国际上广受欢迎Countrymusicispopularinternationally.例如日本甚至出现了Japan,forinstance,hasartists穿牛仔制♥服♥的歌♥手whowillevenappearinacowboyuniform.现在乡村音乐正涌入到大城市里的人群中man3Thepeopleinthelargercitiesarebeinginvadedtodaybycountrymusic.剧名：乡村音乐如今的乡村音乐可以包括很多要素BrittonCountrymusictodaycanbealotofthing
10、s,但专家们一致同意butexpertsagree.乡村音乐歌♥手是讲故事的人Countrysingersarestorytellers.乡村音乐就是在讲故事Countrymusicisreallyaboutstorytelling.我不得不说我主要是被故事所吸引Idhavetosaythatmostlymdrawntothestories.几十年来BrittonFordecades,在纳什维尔大奥普里剧院演出的节目ashowfilmedatNashvillesGrandOleOpry.大奥普里剧院现场演出活灵活现announcerTheGrandOleOpry.Live,jus
11、tasithappens.将这些故事融入美国人的起居室Britton.beamedthesestoriesintoAmericaslivingrooms.inaudible这些故事讲的是骄傲以及你来自哪里Storiesaboutprideandwhereyourefrom.我为自己是煤矿工人的JmproudtobeaJ,女儿感到自豪JCoalminersdaughterJ还有家人的重要性BrittonAndtheimportanceoffamily.我的彩色外套JMycoatofmanycolorsJ是妈妈为我做的JMommamadeformeJ还有艰难时期BrittonAndhardtime
12、s.他今天不再爱她了JHestoppedlovinghertodayJ这就是我喜欢乡村音乐的地方ThatswhatIloveaboutcountrymusic.Itsdownintheditch,触及人类情感的深处youknow,ofhumanemotion.乡村音乐之中贯穿着很强烈的历史感Theresastrongsenseofhistoryrunningthroughcountrymusic.关注过去自身的发展变化Ofpayingattentiontowhathascomebefore.这-传统可以追溯到很久以前BrittonAndthattraditiongoeswayback,早到定居
13、在阿巴拉契亚山雕的欧洲移♥民♥时期totheEuropeanimmigrantswhosettledinthefoothillsOfAppalachia他们带来了民谣andbroughtballadswiththem.JAreyouandI?J宗教歌♥谣BrittonReligiousballads.allsinging谋杀歌♥谣BrittonMurderballads.她哭着请求宽恕JFormercyshedidcryJ他们还带来了小提琴BrittonAndtheyalsobroughtthefiddle.playingOh!Susan
14、na乡村音乐也受到许多其它国家民谣音乐的影响Countrymusicwasshapedbythefolkmusicofalotofothercountriestoo.德国移♥民&hearts滞来了华尔兹Germanimmigrantsbroughtthewaltz.TheBlueDanubeplaying法国带来了沙龙舞AndtheFrench,cotillion.upbeatmusicplaying后来演变成了方块舞Whichbecamesquaredancing.墨西哥牧人是最初的牛仔Mexicanvaqueros,theoriginalcowboys,他们把墨西哥流浪乐队介
15、绍给了美国的同行introducedtheirAmericancounterpartstomariachi.阿尔卑斯山的歌♥唱团体传播了约德尔的艺术Alpinesinginggroupsspreadtheartoftheyodel.而黑人音乐家则带来了布鲁斯音乐AndBlackmusiciansbroughttheblues.mansinging在早期音乐家们用小提琴和班卓琴进行拨弦演奏BrittonBackintheearlydays,musicianstwangedonfiddlesandbanjos,并在南方吟游巡回表演中演奏这种混合的声音andcarriedthisble
16、ndofsoundsaroundtheSouthintravelingminstrelshows.白人表演者会画上黑脸妆manWhiteperformerswouldputonblackfacemakeup并采用一种极其夸张的表现方式andadoptanincrediblycaricaturedpresentation,以此来模仿和试图接近inwhichtheyweremimickingandtryingtoapproximate身为黑人应该是什么样子someversionofwhatBlacknesswassupposedtobe.你可以从埃米特米勒演奏的BrittonYoucanheart
17、hat相思布鲁斯中听出来inEmmettMiller,srenditionofLovesickBlues.他一开始滑稽地模仿黑人说话HestartsbyparodyingBlackspeech.MillerJIgotthebluesThatswhatsthematterwithmeJ然后把他对布鲁斯音乐的解读BrittonAndmixeshistakeontheblues.JIgotafeelingcalledtheblue-hoosJv与某种阿尔卑斯山约德尔唱法混合起来Britton.withakindofAlpineyodel.这些不同的音乐在很长一段时间中都融合在一起Thesediffe
18、rentsoundshadbeenmeldingforalongtime直到20世纪20年代时音乐产业开始崛起whenthecommercialmusicindustrytookoffinthe1920s,而音乐必须按类型销♥售♥andmusicneededtobebrandedtosellit.由此出现了两种音乐HughesTwokindsofmusicemerge.乡村音乐也就是当时人们所知的乡巴佬音乐Countrymusic,orwhatwasthenknownashillbillymusic.乡巴佬音乐源自阿帕拉契亚山麓地区BrittonHillbilly,
19、asinfromthoseAppalachianfoothills,随后传播到乡村和西部whichwaslaterbroadenedtocountryandwestern.还有种族音乐或种族唱片HughesAndracemusicorracerecords.也就是黑人音乐家的一切作品BrittonAsinanythingbyaBlackmusician,后来被重新归类为节奏布鲁斯whichwaslaterrebrandedasrhythm&blues.这些是针对特定种族的听众设计的HughesTheseweredesignedtobemarketed这些是针对特定种族的听众设计的towards
20、racially-specificaudiences.随着时间的流逝这些音乐也变得愈加风格迥异BrittonAndovertime,thesoundsbecamemoredistincttoo.黑人音乐家开始尝试加人更多鼓点Blackmusiciansstartedexperimentingwithmoredrums和快节奏的节拍androckingbeats.乡村音乐分♥裂♥出自己的子流派Andcountrysplitintoitsownsubgenres.蓝草音乐这个名字来源于比尔门罗和蓝草男孩乐队Bluegrass,whichtookitsnamefromBi
21、llMonroeandtheBluegrassBoys,听起来很像那些从前的弦乐队soundedalotlikethoseoldstringbands.JBluemoonofKentucky,keeponshiningJ然后出来了节奏感更强的酒吧音乐BrittonThencamehonky-tonk,whichhadastrongerrhythm.大家可能知道这个版本的封面Youmightrecognizethiscover.我有种感觉名为忧郁JIgotafeelingcalledthebluesJ,主啊我不知如何是好JLord,Idon,tknowwhatlldoJ汉克威廉姆斯被称为“乡巴佬
22、莎士比亚”BrittonHankWilliamswascalledTheHillbillyShakespeare.他性感的嗓音吟唱着歌♥词给大奥普里音乐舞台HebroughtamoremodernstyletotheGrandOleOpry,带来了更现代的风格singinglyricswithasexyedge.嘿美人儿jHey,goodlookin?你在忙着什么JWhatyougotcookin?J但不能太过越界BrittonButyoucouldntpushtheboundariestoofar.20世纪50年代乡村音乐剧院展现的乡村音乐形象TheimagetheOprypr
23、ojectedofcountryinthe50s是有益身心的waswholesome.怀旧的Nostalgic.是美国的心灵之声manItisthemusicoftheheartofAmerica.甚至连击鼓都被禁止了BrittonDrumswereevenbanned.但随后Butthen,乡村音乐变得摇滚起来countrystartedtorock.肯塔基的蓝月亮JIsaid,bluemoonofKentuckyJ闪耀着光芭JKeeponshiningJ照在离去之人的身上JShineontheonethatsgoneJ只留给我忧伤JAndleftmeblueJ猫王唱着乡村音乐Britton
24、Elvissangcountrysongs,但歌♥曲节奏借鉴了节奏布鲁斯butwithabeatborrowedfromrhythm&blues.这种风格后来被戏称为乡村摇滚乐Thestylewaslaterdubbedrockabilly,意思是摇滚和乡巴佬音乐融合在一起asinrockmeetshillbilly,并且在许多其他歌♥手的影响下andwithinfluencesfromlotsofotherartists,这最终变成了摇滚乐thiseventuallybecamerockandroll.乡村音乐界试图抵抗Thecountryindustrytrie
25、dtoresist,组建了乡村音乐协会formingtheCountryMusicAssociation来拯救陷入危机的音乐流派tosavetheimperiledgenre.还创造出了更为现代的纳彳卜维尔之声AndcreatingthemoremodernNashvillesound,其中包括佩茜克莱恩这样的歌♥手withartistslikePatsyCline,她的声音定义了一种新的乡村唱法whosevoicehelpeddefineanewkindofcountrysinging.我jI/心J,FalltoJl已碎fPiecesJ但随后BrittonButthen,一位来
26、自孟菲斯的音乐人拜访了猫王的制♥作♥人amusicianinMemphispaidavisittoElvissproducer.我在雷诺杀了一个人J,IshotamaninRenoJ,只是为了看着他死去J*JusttowatchhimdieJ约翰尼卡什的歌♥曲福尔松监狱蓝调BrittonJohnnyCashsFolsomPrisonBluesn像是回归了古老的谋杀民谣hearkenedbacktooldmurderballads,却带着货运列车的节奏butwiththerhythmofafreighttrain.约翰尼卡什是民间英雄JohnnyCash
27、wasafolkhero,而乡村音乐是民间音乐是人♥民♥的音乐andcountrymusicwasthemusicofthefolks,ofthepeople.约翰尼卡什是民众的代言人AndJohnnyCashwasamanofthepeople,他有着诗意的愿景和无价的嗓音withapoeticvisionandwithatrillion-dollarvoice.他为其他想以自己的方式BrittonAndhepavedthewayforothermusicians创作乡村音乐的音乐人开辟了道路whowantedtomakecountrytheirownway.他们
28、的有些人一起录制了专辑Andsomeofthemrecordedanalbumtogether.随后有人偶然想到：“让我们称其为法外之徒”Andthensomebodystumbledonto,Let,scallthemTheOutlaws.1你知道的女士们都喜欢法外之徒Youknow,ladiesloveoutlaws.然后膨地一下！And,youknow,bam!史上第一张乡村音乐白金唱片诞生了Thefirstplatinumcountryrecordevermade.但你可以说摇滚与乡村音乐的结合BrittonButyoucouldsaythemarriageofrockandcount
29、ry在加斯布鲁克斯手上达至了圆♥满♥wasconsummatedbyGarthBrooks.他在电视采访中用了一个词总结了Hesummeduphisstadiumrockstyleinoneword他在体育场的摇滚风格inaTVinterview.就是性It,ssex.但乡村音乐在过去的几十年不断演变BrittonButthewayscountryhadevolvedoverthedecades,变得更加摇滚也变得更加流行becomingmorerockandalsomorepop,这遭到T抵♥制♥camewithabacklash.就像
30、莎妮亚吐温1.ikeWhenShaniaTwain把鼻音和性魅力结合起来madecountrypopfortheMTVage,为音乐电视时代打造了乡村流行音乐combiningtwangandsexappeal.传统主义者厌烦这种方式BrittonTraditionalistshatedit,但它却给这个流派带来了新粉丝butitbroughtnewfanstothegenre.在20世纪90年代、80年代和70年代Andinthe90s,andthe80s,andthe,70s,甚至更早之前andevenbeforethat,人们会抱怨乡村音乐中有太多流行元素peoplewouldcompl
31、ainabouttoomuchpopincountrymusic.这并非错误而是特点Ifsnotabug.Itsafeature.当流行歌♥手奥利维亚牛顿约翰BrittonSometraditionalistsalsobristled获得乡村音乐大奖时whenpopstarOliviaNewton-John一些传统主义者很是愤怒tookhomecountrystopaward.第二年主持人真的点燃了Andthefollowingyear,thepresenterliterallysetfire写有获奖者名字约翰丹佛的纸条tothenameofthewinner,JohnDenve
32、r,他更像是民谣音乐人whowasmoreofafolkmusician.民谣、摇滚和节奏布鲁斯是抗♥议♥越南战争Folk,rock,andR&Bwerethesoundtrackoftheprotests和争取民权的音乐againsttheVietnamWarandforcivilrights,而乡村音乐制♥作♥了更多反抗♥议♥音乐whilecountrywasmakingmoreanti-protestmusic.我们不仅愿意身着国旗还愿意为国旗挺身而出Ourwillingnesstonotonlywear
33、theflag,buttostandupfortheflag.乡村音乐做到了这点Andcountrymusicdoesthat.就像乡村音乐大♥师♥梅尔哈贾德的歌♥曲来马斯科吉的流动雇农BrittonLikeOkiefromMuskogeebycountryartistMerleHaggard.我们在马斯科吉从不吸食大♥麻♥JWedontsmokemarijuanainMuskogeeJ因此约翰丹佛与国家政见并不完全保持一致BrittonSoJohnDenverdidntexactlyalignwithcountryspol
34、itics.但在他的第五张录音室专辑第二面第一首歌♥中Butonhisfifthstudioalbum,sidetwo,trackone,出现一名乡村歌♥手更期待的东西camesomethingmoreexpectedfromacountrysinger.乡间小路JCountryroadsJ*带我回家JTakemehomeJ带我回到J*TotheplaceJ,我曾经属于的地方JIbelongJ在20世纪70年代Inthe70s,itwasarealstruggle对纳什维尔的一些人来说接受约翰丹佛非常艰难forsomepeopleinNashvilletoaccep
35、tJohnDenver.但是听众们喜欢这些歌♥曲But,boy,theaudiencelovedthosesongs.但在1980年代出现一种新的子流派BrittonButwhenanewsubgenresprungupinthe80s,它结合了乡村音乐和节奏布鲁斯ablendofcountryandR&B在音乐录影带中歌♥手们身着牛仔装束withmusicvideosofartistsincowboygetups说唱着乡村音乐的主题andrappingcountrythemes.JWild,wildWestJ乡村音乐产业与之划清了界限Britton.thecoun
36、tryindustrydrewaline.但这个流派仍在继续蓬勃发展Butstillthegenrecontinuedtothrive.（贫民窟牛仔骨头、恶棍和声合唱团2000年）JIfigurethat,senoughtimeformeTogetthewholerundownJ（噢算了起毛始祖2002年）JAwnaw!Hellnaw,manYalldoneupanddoneitJ（乡村说唱音乐TOWDOWN主唱BIGPOKEY&H.A.WK客串）J4YouneverhearmylyricsOverabassguitarJJMyhorseisacarJ在2005年歌♥手寇博伊特洛
37、伊BrittonAndin2005,theartistCowboyTroy发行了一支音乐录影带拍摄的是戴着牛仔帽尖叫的粉丝releasedavideofeaturingscreamingcowboyhat-wearingfans,迎面应对该行业对外来者的抵♥制♥andaddressedtheindustrysresistancetooutsidersheadon.太激进了JTooradicalJ,但我已经参加了乡村音乐协会JButIalreadybeenontheCMAsJ见鬼蒂姆麦格罗说他喜欢这种改变JHelLTimMcGrawSaidhelikedthechan
38、geJ但是很多乡村音乐电台并非如此BrittonButalotofcountrystationsdidnt.正如一位节目总监所说Asoneprogramdirectorputit,“我们认为这不符合我们的模式我们不认为这是乡村音乐WedontthinkitfitsourformatWedontconsideritcountry.1当我们谈论乡村音乐时Whenwetalkaboutcountrymusic,重要的是做一些区分Ithinkitsimportanttomakecertaindistinctions.有乡村音乐这个流派Therescountrymusic,thegenre,然后有乡村音
39、乐这种电台模式andthenthere,salsocountrymusic,theformatonradio.为了能上电台Togetontheradio,这是一条相当狭窄的传播途径itsaprettynarrowpipeline.而这几乎总是涉及到签约Andthat,salmostalwaysgoingtoinvolvegettingsigned一家大型唱片公♥司♥几乎都在纳什维尔toalargerecordlabel,almostalwaysinNashville.可能是在城里的酒吧演奏BrittonProbablyafterplayingbarsintown,或
40、者为其他歌♥手写歌♥之后orsongwritingforotherartists.一旦终于完成了自己的专辑Andonceyoufinallycutanalbumofyourown,你就需要唱片公♥司♥将其推广到乡村音乐电台youneedthelabeltopromoteittocountryradiostations.美国有2000多家这样的电台Therearemorethan2,000ofthemaroundtheUS.乡村音乐102,5man1Country102.5.乡村音乐回声105man2EchoCountry105.咖啡、乡村
41、音乐与科迪JCoffee,Country,andCodyj如果这些音乐节目主持人喜欢你的专辑BrittonIftheseDJsareintoyourrecord,它就会在公告牌的“乡村音乐播放”榜单上攀升itllriseonBillboardsCountryAirplaychart.因为有推广Andthankstothepromotion,你的专辑销量也可能会登上公告牌专辑排行榜youralbummightsellenoughtorisetotheBillboardalbumcharttoo.如果你想成为超级明星Ifyouwannahaveasuperstarcareer,如果你想拥有长久的事
42、业ifyouwanttohavealong-lastingcareer,你至少要试试通过电台打歌♥yougothroughradioatleastalittlebit.这就让女性歌♥手处劣势BrittonAndthatsputfemaleartistsatamajordisadvantage.在2000年女性歌♥手仅占电台播放量的33%In2000,theygotjust33%ofradioairplay.然后这一数字实际上已经开始下降Andthenthatnumberactuallystartedgoingdown.在2015年电台顾问凯斯希尔In2
43、015,aradioconsultant,KeithHill,告诉一家行业刊物：toldatradepublication,“如果想要提高乡村音乐电台的收听率那就把女性排除在外”Ifyouwanttomakeratingsincountryradio,takefemalesout.”“她们不是我们沙拉里的生菜”Theyrejustnotthelettuceinoursalad.“女性应该属于沙拉里的番茄”Thetomatoesofoursaladarethefemales.这自然让很多女性歌♥手Which,ofcourse,provedincrediblyoffensive十分反
44、感tomanyfemaleartists.这起引发彳J：业哗然的事件BrittonItsparkedanuproarintheindustry,被称为“番茄门”dubbedtomatogate.但自那之后这一数字并没有什么大的改变Butthenumberssincethenhaventreallybudged.2019年一群女性音乐人组成了一支乡村音乐超级组合In2019,agroupoffemalemusiciansformedacountrysupergroup,“高级女性”希望能打破这种僵局TheHighwomen,inthehopesoftryingtobreakthelogjam.第
45、二年她们赢得了最佳组合奖Andthenextyear,theywontopgroup,最佳专辑奖topalbum,她们呼吁同心协力的歌♥曲拥挤的餐桌andCrowdedTable/acallfortogetherness,还获得了最佳歌♥曲奖alsowontopsong.我想要一栋房♥子JIwantahouseJ里面有张拥挤的餐桌JWithacrowdedtableJ但获得的并非乡村音乐协会奖BrittonNotattheCountryMusicAwards,though.而是全美音乐奖AttheAmericanaAwards.美式乡村音乐是一种新的流
46、派Americanaisanewishgenre.公告牌在2016年将其加入了榜单Billboardaddedittotheirchartsin2016,旨在推介更多原声创作歌♥手featuringmoreacousticsinger-songwriters,听众很有可能在另类乡村音乐电台听到whoyouremorelikelytohearonalt-countryradio.尽管在很多方面它们听起来比听众Eventhough,inmanyways,theysoundclosertocountrysroots在主流乡村音乐电台上听到的更加接近乡村音乐的本源thanwhatyouheartodayonmainstreamcountrystations.因为在过去的十年间Becauseint
