《Extracted《记忆提取（2012）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Extracted《记忆提取（2012）》完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、对不起msorry.汤姆每日提醒的时间到了Tom,itistimeforyourdailyreminder.准备好就开始吧Beginwhenyoulike.我叫汤姆雅各布斯MynameisTomJacobs.出生于1972年11月12日BornNovember12,1972.我的父母是马克和朱迪思MyparentsareMarkandJudith.我的妻子是艾比MywifeisAbby.现在我愿意牺牲一切只为能再听到她喊我的名字dgiveanythingtohearhertosaymynamerightnow.不过我已经作茧自缚maprisonerofmyowncreation.米妮我又觉得无
2、聊了-请问有何吩咐汤姆mboredagain,Minnie.-Whatwouldyouliketodonow,Tom?让我们去别处吧定位中六分钟后启程1.etsgosomeplaceelse.-Locating.Sixminutestorender.所以现在怎样他愿意和你合作对吗Sowhatnow?Imeanhesin,right?是的他相当感兴趣Thisisit.Hewascompletelyblownaway我们再也不用住在那该死的车♥库♥里四处募集资金了Wedonthavetoliveinthatfuckingarageanymore,nomorescratc
3、hingforgrantmoney.还记得我第一次约你出来吗我说：相信我总有一天我会得到回报RememberwhenIfirstaskedyouout?Isaid,Trustme,onedaymgonnapayoff.*然后你告诉我你已经有男朋友了-我可没说过Andthenyoutoldmeyouhadaboyfriend.-1neversaidthat.你说了-我没说-好吧算你对我记错了Yeahyoudid-No,1didnt-Okyoureright,Imwrong这是什么-打开来看Whatisthis?-Openit.我们还承担不起呢-是啊Wecantaffordthis.-Notyet
4、.不过总有一天会的Wewill.我想让你今晚就戴上它Iwantyoutowearittonight.我想让你和我在一起Iwantyoubetherewithme.还有我们的孩子Bothofyou.还有五分钟汤姆-我们愿意合作Fiveminutesleft,Tom.-So,wehaveanoffer.太棒了不过先别太激动Thatsfantastic.-Well,let,snotgettooexcited.他们得知道机器能有多准确比方说怎么对付虚假的记忆Theyneedtoknowhowaccuratethemachineis.Forinstance,howdowehandlefalsememor
5、ies?这机器就像测谎仪它能区分真伪Themachineactslikeasynapsepolygraph.Itcantellthedifferencebetweenrealandfake.被洗♥脑&hearts似后真实和虚伪之间的界线就变得模糊了但我自有办法Thelinegetsblurrywhenitcomestobrainwashing.butvegotawayaroundthat.如果一个人曾被洗♥脑♥原先的记忆就被压抑了Ifthepersonhasbeenbrainwashedandtheyhavealatentmemory.thatbrai
6、nwashingtakenplace催眠、邪教等等.坏人会往你记忆里植入一些东西Sohypnosis,cultprogramming.1dontknow.Badpeopledrillingthingsintoyourhead.这机器会反复检查记忆里的这些被洗♥脑♥的时刻如果没找到的话那么记忆就是真实的Themachinecrosschecksforthosemomentsfirst,andifitdoesntfindthemthen,memoryisreal.是这样的客户有一个主意Solisten,clienthasanidea.简单地说如果你能进入别人的记忆会怎样
7、Verysimplyput,whatifyoucouldgointootherpeople,smemories?那.那有什么意义吗-有很多潜在的价值啊Wh.whatwouldbethepointofthat?-What.youwantpossibilities?到一个小孩的记忆里去看看他是否曾被虐待.到一个老年痴呆症患者的记忆里去Gointoakidsmemory,findoutifhedbeenabused.GointoanAlzheimers.呵呵好极了你都管到我机器的功能头上来了mgladwereredefiningthemachine,sfunction.理查德我很清楚我想要什么Ric
8、hard,1wasclearaboutwhat1wanted.我只是想说你能办到对吗-这不在我们的讨论范围之内你是我的代理人你得卖♥♥我想要的机器而不是别人来定制mjustsaying.Youcandothat,right?-Itsirrelevant!You,remyrep,gosellthemachineIwanted,notsomethingelse.我试过了我转述了你的意思但他们不接受Itried,ok,Ipitchedit.Thiswastheideatheythrewback.谁不接受-所有人Who.whothrewthisback?-Everyone.
9、除非你做出一些妥协不然你是拿不到资金的Youarenotgonnagetthekindofmoneyyouwantunlessyourewillingtocompromisealittlebit.不过.如果你只是想帮助别人的话你也大可以不要钱啊Buthey.youwannajusthelppeople,youcandothatforfree.好吧我答应你Whatwastheoffer?这不道德-玛丽他们只是想要一种记忆的展示-你造这机器的初衷是为了让人们更好地处理记忆里的痛苦Itsunethical.-Mary,it,sjustapresentation-Youbuiltthismachine
10、tohelpexposetrauma.是啊现在这功能依然在啊-他们让你来操作Itsnotgonnachangeanything,itstillcandothat.-Andthentheyrejustgonnaletyoucalltheshots?用我现在的机器对当然是这样-一旦开始了到时候有你好受的Togetwithwhat1have?Ofcourse,ofcoursetheywill.-Thisishowitstarts.我们负债累累马上还要养孩子你还不让我去挣这个钱Weredrowningindebt,wereabouttostartafamily,sowhatdoyouwantmetod
11、o?我们会勉强过活的-我们不应该只是勉强过活Wellgetby.-1don,tdeservetojustgetby.离启程还有三分钟Threeminutestorender.我带钱来了Icomebearingmoney.这些足够你开始了吧Thatgonnabeenoughtogetyoustarted?够了嗯这些够了Yeah,enough.yeahthatsgonnabeenough听着理宣德我想知道谁是投资方一个认识到机器的潜力的人Yeah,listen,Richard.Iwannaknowthisinvestoris?-Someonewhoknowspotential.记住了最后掌控权会落
12、到你手上1.isten,remembertheendofthedayyouowntherights,youhavecontrol.现在他对于机器的更改还有一些问题Nowhehasacouplequestionsaboutthechanges.我用的那台好好的为什么要造一台新的NowthemachineIusedseemedtoworkfine.Whybuildawholeotherone?一些基本的升级现在程序需要一个局外人来引导你Generalupgrades.Thecurrentprogramrequiresanoutsideusertogetyouaround.这样你就能在独自进入记忆以
13、后随心所欲地在其中穿梭Wewantyoutobeabletogoanywhereyouwannagoonceyou,reinsideonyourown.现在我进入到记忆里来了-理杳德你听得到我说话吗SoIemergeinsidethememory.-Richard,canyouhearme?听得到汤姆我听得见你这就是它运转的方式Yeah.Tom,Icanhearyou.-Thenisthathowitworks?不不尽然我们需要在一个中立点对记忆进行整理No,notexactly.weneedtobeabletosortthroughthememoriesfromaneutralspot.所以
14、我们正在病人的大脑里制♥造&heartSL个虚拟的指挥中心也就是一个起始点是一开始要去的地方Sowerecreatingavirtualcommandcenterinsideofthemindofthepatient.startingpoint,somewheretogo.好的起始区域它得长什么样这样如何Alright,startingzone.Whatsitgonnalooklike?-Howaboutthisplace?这房♥间-对在我们弄更复杂的东西之前把它先当做临时的起始区Thishouse?-Yeah,justasaplaceholder,tilweget
15、somethingmoreinvolved.你是说弄更有意思的东西之前是的Moreinteresting,isthatwhatyoumean?-Yeah好那我先开始录像Alright.ok,llstartcapturing.我们得叫个人来录音-我来吧Weregonnaneedavoice.-lldoit.怎么了为什公我们不弄点有风格的What?-Whydon,tWegiveitalittleflare?或许雇一个女演员他们会喜欢的我自己就喜欢Youknow,maybehireanactress?Theylllikethat.dlikeit.你们没觉得我的声音很有风格吗-没有Youdontthi
16、nkmyvoicehasflare?-No.咦呀哟Yea,ya,yo.刚才那个录得好不-我觉得可以了把最后一点录完就完工了Howsthatone?-Worksforme,letsjustmoveontotheZsandthenweredone.给个评价Howsitlookin?全五星亲我是说她的声音Stunning.-Talkinaboutthevoice,loverboy.哦声音也是Right,thattoo.你的记忆已经就绪汤姆Yourmemoryisready,Tom.你的记忆已经就绪汤姆我们出发吧Yourmemoryisready,Tom.-Letsgo.我现在在起始点找一段我想前往的
17、记忆SominthestartingpointandIfindamemoryIwannagoto.然后我就出现在那了这么简单-是的就这么简单Andmthere?Assimpleasthat?-Assimpleasthat你能在记忆里走多远-只要在允许范围内就行Howfarcanyougoinsidethememory?-Asfarasthememorywillallow.你到达记忆边缘时会看到临时边界Temporaryborderspopupwhenyoureatthememory,sedge.这是你无法逾越的不过本来就没必要Afencethatyoucantgetpast.Shouldnth
18、aveto,anyway.这儿的整个世界融合了一些确实存在着的东西Thisentireworldisanamalgamationofthingsthatactuallyexist.以及一些机器随机创造出的东西各种各样从日常用品到人Andthingsthatthemachinerandomlygenerates,anythingfromeverydayitemstopeople.至于你你不会对这个世界产生任何持续的影响就好像你压根不存在一样Andasforyou,youllleavenolastingimpressiononthisworld.Itslikeyourenoteventhere.好
19、的最后问个问题我们怎么出去-用户自己给命令Ok,onelastquestion,howdowegetout?-Userexpress.好那如果出了岔子呢Ok,whatifsomethinggoeswrong?这个我们还在研究Wereworkingonit.米妮-我在汤姆-请启动自毁Minnie?-Yes,Tom.-Selfdestruct,please.自毁倒计时：五四Selfdestructinginfive,four.three,two,one.再见了汤姆GoodbyeTom.自毁失败汤姆我必须提醒你我不是邪恶的Selfdestructhasfailed,Tom.Imustremindyo
20、u,Iamnotevil.我要再诊断一次吗ShallIdiagnoseitagain?米妮我被困在这儿多久了四年零两个月加两天HowlonghaveIbeentrappedhere,Minnie?-Fouryears,twomonths,twodays.你准备好了吗Youready?我不知道在这个地方以外是否仍然有属于我的生活IdontknowifIhavealifebeyondthisplace我不知道有没有人知晓我的存在Idontknowifanyoneknowsmexist.有人吗Hello?宝贝儿我是理杳德Babe,it,sRichard.你好Hello.明晚-汤姆我们应该还有六周才对
21、Tomorrownight?-Weweresupposedtohaveanothersixweeks,Tom.是的但有了点变化他们现在就想让我们演示一次Yeah,well,theresbeensomechanges.Apparentlywindowoninvestmentisclosing,theyneedapresentationrightnow.拜托还有一大坨东西没检测还有许多临时替代物在那里面啊Theresalaundrylistofthingswehaventtested,theresstillplaceholdersinthereforGodssake.比方说陌生人的脸怎么办用你自己
22、的脸顶替吧Unfamiliarfaces.-Useyourself.好那照片、图片呢随便弄点东西凑合吧理查德知道我们压力很大Ok,whataboutphotos,pictures.-Details,justfilltheminwithsomething,anything.Richardknowswereunderthegun.行但是在报告上我得抗♥议♥说我们本该还有至少一个月的时间来做检测的Alright,butmobjecting,ontherecord,andsayingweshouldhaveatleastanothermonthtotestthese.好了你
23、的抗♥议&hearts俄会记F来的现在开工吧Well,yourobjectionisnoted.Nowletsgettowork.准备好了-嗯Ready?-Yeah.我爱你我也爱你Iloveyou.-1loveyou.等我回来小鸟儿（注：男主对女主的爱称）Toughforme,birdie.你想把它放哪-喔放那就行Ok,sowheredoyouwantthis?-Oh,justputitdownthere.这算什么Whatisthis?谁是你的投资人-嗯这有点复杂Whosyourinvestor?-Itplicated.复杂那就把它弄简单点理杳德投资人到底是谁Complicate
24、d.Wellthenuncomplicateit,Richard.Whothehellstheinvestor?阿瑟肯尼森惩教署的人ArthurKennison,DepartmentofCorrections.你看是这样的你进人被告人的记忆Yousee,theideaisyougointothememoriesofanaccusedman.去看他到底有没有罪他自愿来接受检查.seeifhedidthecrimeornot.Assuredculpability.-Isthissomethinghedvolunteerfor?不是自愿不自愿的问题如果成功的话这会变成强制性的No,ifitworks
25、,itdbemandatory.好一个180度的转变啊伙计10分钟之内我他妈就能卷铺盖走人Wellbravoonthefucking180,pal.Icanpackthisupintenminutes.但你已经帮我开了支票了（注：意思是说已经脱身不能）我一直相信着你Yousignedmyfuckingchecks.-1trustedyou.六个月来你一直知道客户是什么人但是却没告诉我-我说了这是一个认识到机器的潜力的人Youknewalltheclientsallalongandyoukeptyourmouthshutforsixmonths.-1toldyouitwassomeonewhos
26、eespotential.我没说谎啊Thatsnotalie.现在我是在给你一个机会放屁吧你你还是给自己找个机会吧NowIamtryingtogiveyouachance.-Bullshit,yougivenyourselfachance.好好好或许我的确渴望一个机会一个能赚大发的机会行了公Okay,maybeIwannachance.maybeIwantanopportunityforsomethinggreat,0k?你得明白你是第一个在这方面工作的人Nowyougottaunderstandsomething.You,renottheonlyoneworkingonthis.也是唯一一个
27、但是这状况将持续多久呢Yourethefirst,buthowlongdoesthatlast?我预见到总会发生些什么的但绝对不是这样的事Ihadavisiononthisthing,andthisisnotit.itsnotit!这和你的预见无关别忘了你已经没法退出了It,snotaboutyourvision.Itsaboutcontrol!你觉得他们的钱可以让你不做事就白白带走Yeah.youhonestlythinkyoucouldtakethesepeople,smoneywithnoconsequence?你在这上面花了多久了想想吧Howlonghaveyoubeenworking
28、onthisthing,man,huh?Thinkaboutthat.想想你的家人汤姆Thinkaboutyourfamily,Tom.雅各布斯先生Mr.Jacobs?我们到底干不干Arewegonnadothis?开始吧1.etsbegin.要进人的是谁的记忆-几周前刚抓到的Who,reweentering?-Wepickedhimupafewweeksago.名字叫安东尼威利斯HisnameisAnthonyWillis.他爷爷曾是黑都分子Sonofsontoobitretiredmobmiddleman.他干嘛了-是个十足的瘾君子Whatdhedo?-Kidsaverifiablejun
29、kie.有一天他在家吸毒收到女友的短♥信♥开车到了他妹妹家Onedayhesathomeshootingup,getsatextfromhisgirlfriend,drivesoverhersistershouse.据说把他女友杀了不过他坚称自己昏迷了andkillsher,allegedly.Saysheblackedout.你调杳清楚他的记忆我就会器重你的Youmakesenseofthisguysmindandyoullhavemyattention.你逼他来的-逼没有他自愿来的Youforcehimtocomehere?-Forced?No,hejumped
30、atthechancetovolunteer.他是个完美的实验对象他很配合而且在这种人身上就算出岔子也不要紧Hesaperfectguineapig.Willingandexpendable.看起来的确完美Seemslikeasuperguy.这只是镇静剂It,sjustasedative.整个过程不会有什么痛苦的Wholeprocesswonthurtabit.可能只是对我来说没有吧Maybenotforme.对你来说将会是一次疯狂之旅It,sawildrideupthere.等几秒就好Justgiveitafewseconds.为什么要让他昏迷-他镇定下来以后记忆里的世界会变得稳定Sowh
31、yput,imout?-Sedatinghimwillhelpkeepthingsstable.汤姆Tom.我们马上就准备好了我需要案发现场的细节Werejustaboutready.mgonnaneedthosedetails.如果程序工作正常的话应该是它来告诉我细节怎么变我来告诉它了Welliftheprogramworksitshouldtellmewhathappened,no?你现在是要在无穷多段记忆里找那么一小段不提供一些细节我是很难找到的Yourelookingforanexactmemoryamongstmillions.mgonnaneedsomething.好吧我就信你吧A
32、lright11buyit.这是这小子的案件档案Kidscasefile.有匿名报告说看到他的卡车在凌晨两点左右停在案发地附近的桥上Ananonymoustipcamein,someonesawhispickuptruckpulloverbyabridgenearthemurderscenearoundtwoAM.这也正是在我们估计的她死亡时间的一小时后.aboutanhourafterweestimatedshedied.我们搜查了现场发现了带着他指纹的凶器Wesearchedtheareaandfoundthemurderweaponwithhisprints.我们开始吧1.etsgets
33、tarted.好运Alright,goodluck.汤姆你听得见我吗Tom,canyouhearme?汤姆你听得见我吗Tom,canyouhearme?汤姆你听得见我吗Tom,canyouhearme?我能听见米妮你听得到我公Icanhearyou.Minnie,canyouhearme?欢迎你汤姆我的名字是米妮请问有何吩咐WelcomeTom.MynameisMinnie.Whatwouldyouliketodo?米妮请把我所见到的一切同步到主显示屏上遵命汤姆MinnieputupeverythingIseeonthemainscreen.-Asyouwish,Tom.图像传来了非常清晰-好
34、的Comingthrough,crystalclear.-Good.米妮找到符合以下描述的记忆：艾德里安、谋杀、雷根Minnie,locatememorieswiththefollowingdescriptions:Adrienne,murder,Regan.搜索中找到一段符合条件的记忆1.ocating.Onememoryfoundwiththesespecifics.带我过去米妮Takemethere,Minnie.艾德里安：我再也没法成为你的全部了Adrienne:Icantbeinyourlifeanymore.我到了mhere.艾德里安开门Adrienne,openup.那看起来不太
35、正常它们是临时替代物机器会自动补全这些空隙Thatdoesntlookfamiliar.-Theyreplaceholders,themachinewillfillinthegaps.我说距事发还有多Arr.howlonguntilsomething.对不起msorry.米妮这段记忆真实度是多少-计算中.Minniewhatpercentageofthismemoryisreal?-Processing.背景真实度：17%Backgroundauthenticityaccountsfor17%.对这案件来说算是正常的了那么他行为的真实度呢Sweet,butnotabnormalforthatc
36、rime.Whatabouthisactions?95%95%极为可靠的记忆Extremelysolidformemory.爸爸这儿出了点状况Dad.Dad,somethingbadhappened.记忆结束了汤姆Thememoryhasended,Tom.现在能根据线索得出结论rNowthatshowwepiecedittogether.他给自己注射了镇定剂然后打电♥话♥给他父亲然后离开了现场丢掉了枪Kidtookamethadonehittocalmdown,calleddad,leftthesceneandditchedthegun.那他说自己不记得是在撒谎咯
37、So,hewaslyingaboutnotremembering?他可能没法一直有意识地记住它对吸毒者来说暂时失忆很正常Hemaynotconsciouslyrememberitlong,blackoutsarenotunusualforaddicts.那也解释了为什么他坚称自己是无辜的Whichmeans,italsoexplainswhyhesstillconvincedhesinnocent.我不得不承认这令我刮目相看汤姆Igottasaymveryimpressed,Tom.盖瑞让我出去吧HeyGary,getmeoutofhere.再见汤姆Goodbye,Tom.什么情况-欢迎你汤姆
38、请问有何吩咐Whatthehell?-Welcome,Tom.Whatwouldyouliketodonow?喂盖瑞我咋又回到控制中心了HeyGary,mbackinthehub.真是奇怪再试一次呢Heythatsweird,letstrythatagain.再见汤姆欢迎你汤姆你现在想做什么Goodbye,Tom.Welcome,Tom.Whatwouldyouliketodonow?退出没有生效怎么了Itdidntwork.-Whatisgoingon?到底怎么了退出系统不正常了Whatthefickishappening?-Theextractionisn,tworking.那就修好它修好
39、它Justfixit.Fixit.就是一些信息的错误传达他正在解决当中Itsayssomekindofmiscommunication.He,sworkingonit.汤姆现在先强行退出我们一会儿再解决这个问题吧TomJustputthewholethingaway,letsfigurethisoutlater?好吧但记住我出去以后就当是“我要求你”一会儿再解决的-嗯是吗Alright.butknowItoldyousoaswhenIgetout.-Hmmm.likehow?米妮启动自毁-确定吗Minnie,selfdestruct.-Areyousure?确定Yeah自毁倒计时五、四、三、二
40、、一Selfdestructing.infive,four,three,two,one.再见汤姆Goodbye,Tom.他什么时候会醒-现在就应该醒了系统自毁了Whendoeshewakeup?-Itshouldbenow.Itsselfdestructed.芯片裂开了在血液里瓦解了Thechipcomesapart,disintegratesinthebloodstream.是啊它已经不见了Yeah,it,sgone.那他为什么还没醒Sowhyishestillout?汤姆你听得见我吗Tom,canyouhearme?汤姆你听得见我吗Tom,canyouhearme?汤姆你听得见我吗Tom,
41、canyouhearme?你没在听我说话不是我杀的Yourejustnotlisteningtome.-1didntdoit.你那时吸了毒从她那儿拿了枪然后Youwereshootingup.Youtookthegunfromherand.看看吧安东尼看看你都干了些什么-不是我♥十♥的-闭嘴1.ook,Anthony,lookatwhatyoudid.-1didntdothis!-Shutup!都三天了你还是这幅模样你就承认吧Youvebeenspinningonwheelsforthreedays.Confessitall.你拿了枪对准她的头然后就他妈开枪rYou
42、tookthegun,youputitonherheadandyoufuckingblowit.有人来看你了Yougotavisitor.爸你好啊Hey,Dad.你看上去好瘦吃东西了吗吃了Youlookthin.Beeneating?-Yeah,youknow.我想把这给你在清理阁楼的时候找到的照片Iwantedtodropthisoff.Clearedouttheattic,foundsomepictures.谢谢Thanks.他们一周前开了节木工课Theyerm.theystartedacarpentryclassherelastweek.我有去参加挺有意思的vebeengoingtoth
43、at.Itsreallyinteresting.我仿佛能看到未来的自己干活时的样子Icouldseemyselfdoingthat.你真的很瘦-嗯你刚才就说过了爸爸Youlookreallythin.-Yeah,yousaidthatalready.Dad.如果你是想说我还在吸毒的话我没有Notusingifthatswhatyouthink.毒品根本没法弄进来.they,recrackingdown,andcantevenslipitinanymore.那只是你的说法安东尼不过Thatswhatyousay,Anthony.But.你在干嘛-满意了Herewego.whatareyoudoi
44、ng?-Satisfied?别用那种态度跟我说话臭小子你在这儿的目的就是戒毒Dontyoucopeanattitudewithme,boy.Yourjobinhereistocleanup.喏我就已经戒掉了Ididit.别再管不住了-嗯我向你保证Dontyoufuckitup.-1giveyoumyword.这还不够Dontthatmeananything?够不够是你自己的事Nottome.和你谈话总是很愉快爸爸Itsalwaysgoodtalkingtoyou,Dad.坐下来坐下来坐下来Sit.sit.Justsit爸爸你知道怎么让它坐下来吗我说过了安东尼重复Dad,howdoIgethim
45、tosit?-1toldyouAnthony,repetition.想让它坐下来你得在重复命令的同时把它的屁♥股♥给撼卜去Wannagetthatdogtosit,yougottapushhisassdownwhileyoukeeprepeatingit坐下坐下Sit.sit.把那个9/16型号♥的给我Heyboy.getmethe9/16.那是5/8型号♥的-那是5/8型号♥的Thats5/8.-Thatsa5/8.抱歉Sorry.乖孩子Attaboy.我们得帮你妈妈买♥♥个生日礼物Youknow,wegottathinkaboutbuyingyourmomabirthdaypresent一辆车-一辆车Acar?-Acar?是的-你疯了吧Yeah.-Areyoucrazy?喂米妮我在这段记忆里呆过几次了-430次HeyMinnie,howmanytimeshaveIbeeninthismemory?-430times.430次430times.嗯一定是被这音乐吸引的Well.mustbetheallure
