《Halo《光环（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Halo《光环（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、士官长Chief?士官长Chief?醒醒Wakeup醒过来啊Ineedyoutowakeup.求你了醒醒Please,wakeup.他快死了Hesdying.要保不住他了We,relosinghim!断开连接Severtheconnection.兀鹰号♥前往19Condorsdispatchedtogridone,niner,圣所布兰塔星系牧羊人行动7966坐标seven,niner,six,six.等待预计到达站点时间收到请回复StandbyforETAonstation.Howcopy?收到豪客这就撤离Goodcopy,Highroller.Evacontheway.银队牧羊
2、人请求Silver,thisisShepherdrequesting支援村落结束supportinthevillage,over.士官长Chief.牧羊人7号♥这里是银队1号♥Shepherd7,thisisSilver1.这就前往你的位置结束Inboundtoyourlocation.Out.里兹跟我来Riz,onme.继续监视Maintainoverwatch.凯不需要观察员Kaidoesntneedaspotter.继续监视瓦纳克Maintainoverwatch,Vannak.我知道我们训练的内容不是这个1knowthisisntwhatwetrainedf
3、or.尽量专注于任务Trytostayfocusedonthemission.他说真的吗-别挑话头Heserious?-Dontstart.算什么任务Whatmission?六个月内第三次疏散平民Thirdcivilianevacinsixmonths.就是看护嘛-为了他的安全Thisisbabysitting.-Forhisprotection.是保护小孩Yeah,forbabies.让让Makeahole!我们真的需要你过来一趟长官Wereallyneedyoutomovedown,sir.下士怎么了Corporal,whatsthehold-up?这位女士长官她是某种萨满巫师Itsthi
4、slady,sir,shessomesortofshaman.神职人员-萨满牧师Priestperson.-Ashamanpriestperson?我不知道你们具体是怎么叫的Idontknowwhatyoucallitexactly.我是浸礼会教♥徒♥maBaptist.下士你有没有礼貌地解释清楚Corporal,didyouexplainpolitelyandclearly这次是临时疏散thatthisisatemporaryevacuation,我们是根据联♥合♥国&hearts汰空指挥部第709号♥andweareop
5、eratingunderthefullauthority决议第四部分A小节的指导运作的oftheUNSC709,SectionFour,SubsectionA?说了长官我觉得她不想听Yes,sir.Idontthinkshewantstocomply.那我们就让她听Thenwecomplyherass,corporal.女士请将手Maam,placeyourhands-后退Standdown!放下武器1.oweryourweapons!凯说F情况Kai,talktome.咱们的队长还在以德服人呢士官长Ourcaptaincontinuestowinheartsandminds,Chief先别评
6、论说一下现场情况Holdthecommentary,justgivemethesit-rep.牧羊人正与当地领导层对接Shepherdisinterfacingwithlocalleadership.我认为可能会有20个敌人1make20possiblehostiles.收到银队2号♥Copythat,Silver2.一直想问你你植人物取出来了吗Beenmeaningtoaskyou,didyoutakeyourpelletout?你说什么呢Whatareyoutalkingabout?是里兹跟你说了什么吗你也知道她Rizsaysomethingtoyou,causeyoukno
7、wshes-没人说什么事放松Noonesaidanything.Relax.就是种感觉It,sjustafeeling.三周前取的Ipulleditthreeweeksago.然后-然后什么And?-Andwhat?觉得有什么不一样吗没Doyoufeelanydifferent?-No.我有时候会看节目Iwatchprogramssometimes.节目Programs?类似于讲动物之类的1.ike,aboutanimalsandstuff.别那样-等等等下Dontdothat.Wait,holdon.你看到了吗报告Youseethat?Callitin.是道闪光It,saflash.闪了一下
8、Aflicker.一道闪光你就让我上报Youwantmetocallinaflicker?你看没看见啊Doyouseeitornot?星盟他们过来看到了你的小村庄Covenant.Theycomehere,theyseeyourlittlevillage,就会毁掉它theywillburnit.等离子炮能理解吗Plasma.Youunderstand?你你的民众所有这些都会变成玻璃You,yourpeople,allthis,turnedintoglass.把翻译叫来Getthattranslatordownhere.长官-我听得懂Sir.-Iunderstandyou.很好太好了现在我希望G
9、ood.That,sgreat,nowdappreciate-我知道你就是之前那个来过的人Iunderstandyourethesamethatcamebefore.你说什么去过我们第一个家园Excuseme?-Toourfirsthome.42年前Forty-twoyearsago.那个星球很温暖Onthatplanet,itwaswarm.那个星球上有鱼Onthatplanet,therewerefish.女士我是想帮你们Maam,Imtryingtohelpyoupeople.我想救我们mtryingto-Tosaveus.是啊你上次也这么说的Yes,that,swhatyousaidt
10、helasttime.之后你就把我们的人分散到了这样的星球上Beforeyouscatteredourpeopletoplanetslikethis.我不认为我们需要你帮忙1dontthinkwewillneedyourhelp.有什么问题吗队长Whatstheproblem,Captain?你要知道我有权使用任何Youshouldknowmauthorizedtousewhateverforce我认为必要的武力措施来保护你女士1deemnecessarytoprotectyou,maam.长官还是联♥系♥不到B队Sir,stillnocontactwithBrav
11、o.失陪一下You11excuseme.不是所有东西都有灵魂Noteverythinghasasoul.-有些东西有并非全部都有Somethings,notall.有些地方是有灵魂的比如这里Someplaceshavesouls,likethisone.你知道吗Didyouknowthat?是真的It,strue.他会考虑的He,sgoingtothinkaboutit.我们的信仰告诉我们在星球Ourfaithtellsusthattoleaveourplanet痛苦的时刻离开与放弃垂死的孩子initstimeoftormentisnodifferentthantoabandon或父母无异ad
12、yingchildorparent.你有家人吗斯巴达战士Haveyoufamily,Spartan?你有信仰吗Haveyoufaith?没有No.这些东西不适合你对吧Thesethingsarenotforyou,arethey?这里是舰队指挥部豪客号♥预警系统ThisisHighrollerFLEETCOMEWS追踪到星盟CPV级驱逐舰trackingCovenantCPV-ClassDestroyer正在接近圣所approachingSanctuary.预计一小时一分钟后抵达这不是演习ETAone,onemikes,thisisnotadrill.我那该死的兀鹰号&heart
13、s;呢WherearemygoddamnCondors?长官B队就在山上某个地方Sir,Bravo,ssomewhereuponthathill.通讯中断他们不知道会发生什么Commsareout,theygotnoideawhat,scoming.需要我做什么我们还有19分钟Whatyouwantmetodo?We,vegot19minutes-我去找你的陆战队员llgetyourmarines.什么不行绝对不行我不能冒险What?No.Hellno.Icantrisk-长官让他去吧拜托了Sir,lethimgo,please.我会带他们回来的长官I11bringthemback,sir.1
14、5分钟后起飞收到了吗Dust-offisinone-five,youcopy?里兹去找兀鹰号♥Riz,gettotheCondors.帮助村民撤离Helpthevillagersevac.收到士官长-行动海军陆战队Copythat,Chief.-Go,Marines!10分钟之后这整个星球将玻璃化Tenmikes,thenthiswholeplanetisglass.你正前方12点方向有座悬崖Cliffface100meterstoyour12.够陡峭的啊Well,that,sstraightup.岩羚羊能爬80度的斜坡呢完毕TheNubianIbexcanscalean80-d
15、egreeslope,over.什么怎么了What?-What?正在接近山脊Approachingtheridge.你应该从另一边上的士官长Youshouldhittheroadontheotherside,Chief.雾这么大我会看不到他的mgoingtolosehiminthatfog.银队3号♥听到这个干扰了吗Silver3,youhearingthisinterference,over?银队3号♥-可以Silver3.-Affirmative.但你的信♥号♥♥断断续续结束Butyoursignalisbreaking
16、up,over.我在标记点上看到你了Iseeyouonthemarker.确认是否联♥系♥上B队结束ConfirmcontactwithBravoTeam,over.没有Negative.只看到车了Justthevehicles.情况报告8靠9Sit-repeight,shit,nine.信♥号♥♥很不好3号♥It,sabadcopy,3.再说一遍Comeagain.离星盟飞船抵达Yougotsixminutesbeforethose还有六分钟Covenantshipsarrive.我们没时间了We,reout
17、oftime.收到Copythat.你和凯把那些人送上兀鹰号♥YouandKaigetthosepeopleontheCondors.我去确认点事I,mjustgoingtocheckonsomething.不行Negative.如果你现在不回来就赶不及了Ifyoudonotturnbacknow,youwillnotmakeit.士官长Chief?别等我了Dontwaitup.快Oh,comeon.别开枪别开枪盟友HoldfirelHoldfire,Bluel该死是个斯巴达战士Shit.-It,saSpartan.士官长MasterChief.B队吗-是B队YouBravo?-
18、We,reBravo.通讯组知道Communicationsteam.-Iknow.从枪法就能看出来Icantellfromyouraim.小队其他人呢Where,stherestofyourunit?我们当时在中继站附近Wewereoutbytherelay.雾气升起通讯中断Fogcamein,commswentdown.找不到人Couldn,tfindanyone.走散了试过喊人Gotseparated,triedcallingout.好我会尽量去找你们同伴Okay.Illtrytofindyourbuddies,但你们得离开这座山butwegottogetyouoffthismounta
19、in.牧羊人X这里是银队1号♥ShepherdX-Ray,thisisSilver1.找到B队的人了IvegotelementsofBravoTeam.请求撤离Requestingexfil.牧羊人X-这里没信♥号♥♥ShepherdX-Ray?-Theresnocommshere.继电器干扰Interferencefromtherelay.可能是磁场异常It,sprobablyamagneticanomaly.最后说一次Oh,forthelasttime.这才不是什么该死的磁场异常Itisnotagoddamnmagneticanoma
20、ly.闭嘴你俩都是好的Shutyourholes.Bothofyou.-Okay.来吧走了跟上我Comeon.Letsmove.Onme.兰德走了Rand,let,sgo.怎么了What?有什么问题吗二等兵What,stheproblem,Private?二等兵兰德认为他看到雾里有东西PrivateRandthinkshesawsomethinginthefog.二等兵兰德认为如果我们发出噪音或者移♥动♥PrivateRandthinksthatifwemakenoiseorifwemove,就会thenweregonna快走那他妈是什么啊Go!-Whatthehe
21、llwasthat?!不要别开枪不要Dont!Dontengage,dont!那边是什么鬼东西Whatthehellisthatoutthere?把武器捡起来Pickupthatweapon.你叫什么下土What,syourname,Corporal?佩雷斯Perez.跟紧我佩雷斯Stayclosetome,Perez.我什么都看不到Ican,tseeanything.他们应该走了Ithinktheyregone.没有他们就在附近No.Theyreclose.你怎么知道的Howdoyouknow?这个味道快走Thesmell.Movel趴下Getdown!佩雷斯Perez?下土Corporal
22、?下土Corporal?下土Corporal?佩雷斯Perez?我在呢陆战队Igotyou,Marine.我在呢Igotyou.飞船要起飞了Pilot,sgettingtwitchy.凯我们该走了Kai,wegottogo.再等一分钟Onemoreminute!快啊士官长Comeon,Chief.温度升高了It,sgettingalittlewarminhere.凯收到了没Kai,youcopy?找到你的信仰斯巴达战上Findyourfaith,Spartan.我看到了你的死亡Ihaveseenyourdeath.很快就会到来Itcomessoon.士官长走了Chief,let,sgo.坚持住
23、Staywithme.欢迎回来Welcomeback.我知道这很难1knowthatwasdifficult.我不指望你们会喜欢但我们必须接受Idontexpectyoutolikeit,butwehavetoacceptit.请记住本可能会更糟糕的Bearinmind,wouldvebeenalotworse.上将我们要汇报在那里遇到的情况Admiral,weneedtodebriefonwhatweranintooutthere.你们在圣所看到的在其他远地殖民地WhatyousawinSanctuaryhasbeenhappeningacross一直在发生alloftheoutercolo
24、nies.你们执行任务期间我们失去了牧歌♥星Whileyouweredeployed,welostMadrigal.河口星WelostEstuary.舰队指挥部预测接下来星盟将会对AndFLEETCOMpredictsthattheCovenantwillglass热泉星进行灭绝-长官这次不一样Fumirolenext.-Sir,thisisdifferent.星盟已经在那儿了TheCovenantwasalreadythere,在将圣所玻璃化之前就存在了onSanctuarybeforetheyglassedit.不合理对不对Doesntmakesense,doesit?如果计
25、划是将星球玻璃化何必要先入侵呢Ifyourplanistoglassaplanet,whyinvadeitfirst?把这点写进报告里吧Putitinyourreport.海军情报局会做出情报分&hearts淅♥的ONIwillconductintelanalysis.我们用不着海军情报局告诉我们看到了什么WedontneedONItotelluswhatwesaw.抱歉Sorry.第一次来Firsttimedownhere.没人跟我说这里像个迷宫Noonetoldmeit,slikeamaze,isn,tit?别管我继续Well,pleasedontmindme.Carryon
26、.长官容我问一句Sir,ifImay.这人谁啊Whothehellisthisguy?艾克森先生是来接替哈尔西博士工作的Mr.AckersonisDr.Halseysreplacement.接替长官Replacement,sir?斯巴达项目负责人DirectoroftheSpartanprogram.谬赞上将Oh,thatsverygenerous,Admiral.没人能取代哈尔西博士ButnoonecanreplaceDr.Halsey.她曾是独一无二的Shewasoneofakind.现在也是Is.Hm?你说曾是Yousaidwas.有吗-她还没死呢DidI?-Shesnotdead.没当
27、然没有了No,no,ofcoursenot,no.我们的哈尔西博士无论如何都是个幸存者OurDr.Halseyisnothingifnotasurvivor.我只希望她能活的足够久好能面对Icanonlyhopeshesurviveslongenoughtofacethefull她行为的全部后果你不同意吗consequencesofheractions,wouldntyouagree?听着1.ook.我不是来取代哈尔西博士的mnotheretoreplaceDr.Halsey也不是来拆散她作品的ortodismantleherwork,尽管这可能会成为隐患problematicasitmayb
28、e.我来No,I,mhere是因为我相信你们becauseIbelieveinyou.相信这个项目AndIbelieveinthisprogram.重点是我要你们Pointis,Ineedyou成为你们力所能及范围内最好的操作员tobetheverybestoperatorsyoucanbe.那你可以从告诉舰队指挥部Well,youcanstartbytellingFLEETCOM别再束缚我们开始toletusofftheleash.我们需要真正的战斗任务Weneedrealcombatmissions.艾克森先生这位是Mr.Ackerson,thisis-瓦纳克134Vannak-134.当
29、然Ofcourseitis.这位则是凯125了AndthisisKai-125.我很迷你哦Bigfan.里兹028很高兴看到你重新振作起来Riz-028.Goodtoseeyoubackonyourfeet.还有士官长AndtheMasterChief.很荣幸见到你Itsanhonor.任务就是让敌人继续在远地殖民地活动Keepingtheenemyengagedintheoutercoloniesisthemission.我们在那里战斗这里就能保持和平Wekeepthefightoutthere,wehavepeacehere,人♥民♥就会感到安全peoplefe
30、elsafe.会吗Arethey?我们会扭转局面的我向你保证Wewillturnthisaround,Iassureyou.我占用你们太多时间了1havetakenenoughofyourtime.继续吧上将Carryon,Admiral.很好休整十小时Verywell.Ten-hourleave.休息之前医务人员要检查你们每个人的身体Medicalneedstocleareachofyoubeforeyourerelieved.长官Sir.他到底是谁啊Whoishe?他是老大He,stheboss.欢迎Welcomeone欢迎大家来到这里andwelcomealltothis,我们的寒舍ou
31、rhumblepileofrock!把他们带进来Bringthemin!来呀亲爱的别害羞Comeon,darlings,dontbeshy!进来吧Inyoucornel来吧Comeon,now.这是436号♥拍品Now,thisislot436,来自不同的星球hailingfromplanetsformerandpartsvarious.嘿嘿没有明显疾病Andhey,hey,novisiblediseaseintheseones.现在我们有一对哦Nowhere,wevegotapair.你们的米妮心地善良AndyourMinnie,skind-hearted,所以他们永远不会分开
32、祝福他们吧sotheyneverwillbeparted,blessthem.你叫什么呀亲What,syournames,darlings?太迟了Toolate.来吧孩子Goon,boy.说说你是谁Tellhimwhoyouare.菲利克斯丰饶星的FelixfromHarvest.我们躲在燃料驳船上躲过r玻璃化Weescapedtheglassingonafuelbarge.我我妹妹我妈在塞德拉走散了Me,mysister,mymomgotsplituponSedra.我不知道她们现在在哪儿Idontwheretheyarenow.六个月七个星球没人愿意接纳我们Sixmonths,sevenp
33、lanets,noonewouldtakeus.他干什么的Whatshistrade?从商Merchantsmate.主要买♥♥卖♥♥植物纤维金属盐Botanicalfibersmostly.Metals,salt.那你又是什么呢Nowwhatareyousupposedtobe,eh?小偷Oh,thief.绑匪Oh,kidnapper!还有这是什么呀Andoh,oh!Whatdowehavehere?你不想知道的Youdon,twanttoknow.杀手Akillerl-还是个骗子Andaliar!看到没Oh,yousee?大多数人会被
34、送回无情的太空Mostwillbesentbackintothemercilessvoidofspace.但对于少数幸运儿来说作为庇护的交换Butfortheluckyfew,inexchangeforasylum,这些人在接下来的两年里thesepersonssubmittoindenturedservice要履行契约服务forthenexttwoyears.选吧Selection!你们怎么说Whatsayyou?那就给他打上标签吧标记他-什么Taghim,then.TaghimlWhat?What?这个人是罪犯啊Theman,sacriminal!什么罪犯哪儿呢No.ACriminal?W
35、here?听我说我有你想要的东西1.istentome,Ihavesomethingyouwant.我很怀疑哦甜心Iverymuchdoubtthat,sugar.我知道一个很有价值的东西的位置Iknowthelocationof.ofathingofgreatvalue.一个很有价值的东西Ofathingofgreatvalue?你以为你是第一个走进一间满是海盗的屋子Thinkyou,rethefirstmantowalkintoaroomfulofpirates说自己有宝藏的人吗withpromisesoftreasure?不是宝藏是赏金Nottreasure.Abounty.凯瑟琳哈尔西
36、的位置ForCatherineHalsey如果你知道哈尔西在哪儿IfyouknowwhereHalseyis,干嘛不自己去领赏金呢whynotcollectthebountyyourself?我不是赏金猎人mnobountyhunter.不过就是个商人而已先生Justamerchant,smate,sir.问题是他们抓她的地方Andthethingis,see,theplacetheygother,不是那么容易过去的itaintsoeasytogetto.不是那么容易过去的itaintsoeasytogetto.因为要经历这么多废话吗Onaccountofhavingtowadethrough
37、allthebullshit?看来你是想分一杯羹了So,Iimagineyou11bewantingashareofthisbounty,then.时局如此先生Well,timesbeingwhattheyare,sir,我想在您这些优秀的人中间fl♥由&hearts性活的权利Isupposetherighttolivefreeamongyoufinefolk就已经足够作为报酬的了wouldbepaymentenoughforme.把他带F去Gethimoutofhere.拜拜拜拜亲爱哒Bye-bye.Bye-bye,mydarling.进来吧-我说的是实话Andcomeonin
38、!Imtellingthetruth!到此为止了下一批Thereyougo,theresthenextone!把下一批带上来Giveusthenextonesl他们来自五湖四海Plentymorewheretheycamefrom.来吧Comeon,nowl过来Comeon!请进Comein,please.我知道你在想什么抱歉三周Iknowwhatyourethinking.Sorry.Threeweeks.还没布置这里Haventdoneanythingwiththeplace.有人建议说我该种盆栽YouknowsomeonesuggestedIshouldgetaplant.见过你的团队A
39、h.So,metwithyourteam,每位都是杰出的战士eachofthemremarkablewarriors.是的长官Yes,sir.我们不必如此拘谨约翰在这里不用的Youknowwedon,thavetobesoformal,John,inhere.但你觉得舒服就好Butwhatevermakesyoucomfortable.好的长官Yes,sir.对不起昨天不知道你是谁Iapologizefornotknowingwhoyouwereyesterday.查过你的记录1.ookedupyourrecord.你以前出过外勤Youwereinthefieldbefore.在我加入海军情报
40、局躲在这张桌子后面之前是的BeforeIjoinedONIandhidbehindthisdesk.不是长官没关系No,sir,that,s.It,sallright.我不是这意思一开玩笑的约翰notwhatImeant.-1,mjoking,John.但没错我见识过实战Butyes,Ihaveseencombat.这样很好对我们来说That,sgood.Forus.能有个有相关经历的人来负责Tohavesomeoneinchargewho,sbeenthere.了解是什么情况的人Whounderstandswhatitslike.我了解这个敌人长官Iknowthisenemy,sir.他们绝
41、不是无的放矢是有目的的Everythingtheydohasmeaning,intention.星盟攻击了圣所的通讯中继站TheCovenantattackedthecommsrelayonSanctuary.然后才将星球玻璃化Thentheyglassedtheplanet.显然中继站并不是目的Clearly,therelaywasnttheobjective.你认为他们要的是什么Whatdoyouthinktheywereafter?占领的经验长官Theexperienceoftakingit,sir.我认为他们在训练Ithinktheyweretraining.训练Training?目的
42、是什么Forwhat?不知道接下来的事吧Idontknow.Whatevercomesnext.也许是更宏大的目标Somethingbigger,maybe.介意我问几个问题吗DoyoumindifIaskyousomequestions?请讲Please,你出现过幻觉吗Haveyoueverexperiencedhallucinations?什么-失眠困惑What?Sleeplessness?Confusion.丧失时间感Thesensationoflosttime.我们不是聊圣所的事么IthoughtweweretalkingaboutSanctuary.是不听我说Weare.Nolist
43、entome.我们得弄清楚他们之前打算干什么Weneedtofindoutwhattheyweredoing这样我们才能sothatwecanmake-我想知道你当时在干什么约翰Ineedtoknowwhatyouweredoing,John.六个月前哈尔西博士被牵扯进Sixmonthsago.Dr.Halseywasimplicated一系列罪行中inanumberofcrimes.海军情报局后来发现rTheONIhassincebecomeaware一些未经授权的程序和项目ofcertainunauthorizedproceduresandprojects,包括创建非法人工智能includ
44、ingthecreationofanillegalAI这是要干什么-这个人工智能被植入进了Whatisthis?-Whichwasimplanted联♥合♥国&hearts汰空指挥部最重要的战略资产中约翰intotheUNSCsmostimportantstrategicasset,John.也就是你-对You.Yeah.他们把她取出来了Well,theytookherout.它所以你不必担心It.So.youdontneedtoworry.我的工作就是要担心That,smyjob,toworry.你的准备情况可靠性aboutyourreadiness,yourreliability.我的可靠性方面有什么问题吗长官Istheresomequestionaboutmyreliability,sir?没完全没有那我认为我们没什么好说的了No,notatall.ThenIthinkweredone.请坐下Sitdown,please.听着我希望你知道你可以找我谈的约翰1.ook,1wantyoutoknowyoucantalktome,John.所有人都知道大名鼎鼎的士官长EveryoneknowstheMasterChief.我认为我想知
