《Kingslayer《弑君者（2022）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Kingslayer《弑君者（2022）》完整中英文对照剧本.docx（57页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、她再也不能起这么早了。早起的鸟儿有虫吃别傻了，她总干活儿而不去玩，连普通男人也受不了这样.所以你才变成了普通男人。这样说话不公平。我背有毛病。你担忧你的后背，让她去担忧，今后她怎么能快乐吧。Hesnottheonewerewaitingfor.他不是我们要等的人。Fateisfickle.命运无常。Alwaysbesttohitthemintheback.最好从背后袭击他们。Oldbuggermustacomethroughthegoatpathnearthehill.老山羊一定是要通过山坡附近的羊道来的。Iwasright.Shouldawatchedthataswell.听我的。也应该观察
2、那条道。Takeonlytwomenwithyou.你带两个人去。Hesdoneitagain.他又去了。Sh.嘘Hesdoneitagain.他又去了。Thestables?马厩？IcheckedtheStableS,andtheaviary.我检查r马厩和鸟舍。Youcaughtthemintheaviary?你是在鸟舍，抓到他们的？Ididntunderstandwhythebirdswerebeingsonoisy.我当时不明白，为什么鸟儿这么吵。mrathergladthatIcheckeditoutmyself.还好是我亲自去查看。Ah.啊。Youknow,ifIhadtogues
3、s.要我猜的话TheKingswood.去国王树林了。Hetalkedaboutthewoodwithyou?他跟你讲过树林的事吗？Ah,Hcallouttheguard.啊，我去叫卫兵。Ohyeah,andwhatrumorswillsurfacewhenyoufindthem?哦，好吧，当你找到他们时，会流传出什么谣言？Itrustmymen.我信任我的人AsdoI,butnottheirloose-tonguedwivesandcompanionsorthatbraggartFray.我也一样，但不是他们那口无遮舌的妻子和同伴，或是那个爱吹牛的弗雷。ThatbraggartFrayput
4、downsixteenbrawlslastnight,那个好吹牛的弗雷，昨晚平息了16场吵架。sixteen.十六场。Thewholecountryisontheknifeedge.整个国家，都处于兵锋边缘。Butyouareactuallyright,occasionally.但有时，你是对的。Wecannotaffordascandal.我们不能再承担一桩丑闻了。Sowhatdoesthechurchsuggest?那么，教会给我的建议，是什么呢？llgoafterhim.我会去追他。Meetmeinthecourtyard,haveFraywithyou.在院子里等我，让弗雷和你一起。W
5、ellmakehisgossipworkinourfavor.我们会利用，他的流言蜚语。Hm.嗯，Interestingthought.这是个有趣的想法。Yourelate.你来晚了。vebeenwatchingyoufromthetrees.我一直在树林中观察你。Can,tIwatchoveryou?难道我就不能观察你吗？Ifsunladylike.这有失淑女风范。1.ikemeetingyouhere,now,alone,就像现在，在这里单独和你见面，orwouldyoujustcallthatconfidence?或者，你会管这叫自信吗？Toomuchofwhichleadstoarro
6、gance.多次这样做，会导致你的傲慢。Ididntthinkthiswouldhappen.我不认为，会导致这样Cmadvisedheavilyagainstit.我强烈反对你这样做。Ishouldntbehere.我不应该在这里。Ihadafriendborrowthisformetogetpastmyguards.我有一个朋友借给了我这个,让我从我的侍卫身边走过。Mademethinktwiceaboutapproachingyou.让我考虑周全后，再接近你。1.etusnottalkofcourt.我们别再谈宫廷了。Itbothersyou?这让你很烦吗？Ittiresme.它让我厌倦
7、了。Certainlydontwanttotireyouwithwords.我当然不想用言语来烦你“Nowwho,sbeingconfident?现在谁更自信了？Ididntthinkthiswouldhappen.我没想到会发生这种事。Ishantletyouenjoyit.我不会让你享受的。Youwoulddenyyourking?你要背弃你的国王？Presumptuous.你太狂妄了。Really?Twodaysaway.真的吗？再过两天。Exactly,rightnow,yourenothingmorethanthatwhichIsee,asoldier.没错，现在，你只不过是我所看到
8、的一个士兵。Richard.理查德。Andyou,Lea.还有你，莉亚CThetwoofustakingastrollinthewoods,asfriends.让我们两人就像朋友一样.在树林中散步。Friends?朋友？Ah,ChaplainAnselm,Ishallassemblethekingsguard.安瑟姆主教，我去召集国王的侍卫。Forwhatpurpose?为了什公？WellIassumethatthekingisgoingintothecityonbusiness,thatsortofthing.我猜想，国王是要进城办事，或其他什么。Andthecouncilhaspromul
9、gatedthattheking而且贵族会议已经颁布，mustbeaccompaniedbyaguardwheneverhegoesout.当国王外出时,他必须带有一个侍卫。Andhashegoneout?他出去了吗？What?什么？Itistwodaysawayfromhiscoronation.离他的加冕典礼，还有两天。Businesscanwait.任何事情能等待。Heisinprayer.他在祈祷。Allday?一整天？Nottobedisturbed.不应该被打搅CSothecouncilsaidthat?贵族会议是这么说的？Toomanypeoplecominginandoutof
10、thecity.太多的闲杂人员进出这座城市。Wecantbetoocareful.我们越小心，越好。Theresbeenalotoffightingoverthatcrown.为了那顶王冠，发生了很多争执。Thefighting,sover.争执结束了。Itappearstomethatyouaregoingout.我觉得，你好像要出去。Oh,Iam.哦，我是的。Hedoesnotneedmetoholdhishand.他不需要我，嫌我碍手碍脚。WhatdoyouthinkIdo,prayforhim?你以为我会怎么做，为他祈祷吗？mhischaplain,nothiswetnurse.我是他
11、的专职教士，不是奶妈。Fray,isntit?弗雷,对吗？veheardalotaboutyouJnconfession.我听过很多关于你的事，在许多人的忏悔中。Mm.嗯。Itjustoccurredtomethatifyouaregoingoutthekingwouldprobablybewithyou,我突然想到，如果你要出去，国王可能会和你在一起,soIwaspreparingtotakeaguard.所以，我准备带上一个侍卫。Verygood,buthedoesnotneedone.很好，但他不需要。Heisatprayer.他在祈祷。Andwillbeallday?会是一整天吗？Ex
12、actly.Tellhismentogetsomerest.没错。告诉他的人，去休息吧。Theweeksaheadwillbebusy.接下来的几周会很忙。Yes,mylord.是的，我的大人。mnotalord.我不是什么大人”。Oh,youmisunderstandme,sir.哦，你误会我了，阁下。YouaremerelyAnselmthekingschaplain.你只不过是国王的专职教士。ButIreallyam.但我确实是Oh,alord.哦，一位大人。Easilyoverlooked,Iknow.Haveanicewalk.我知道，这很容易被忽视.祝你散步愉快。Youheardt
13、hat.你听见了。Thekingispreparinghissoulfortheburdenhewillcarrytillthedayhedies.国王正在为他的灵魂做准备，以承担他将背负的重担，直到他死去的那一天。Twomenonguardatthechapel.派两个人，在教堂站岗CNooneistogoneartheking.Noonemustenter.谁也不许靠近国王。任何人不得进入。Understood,carryon.听明白了，就去执行。Ihaveyousurrounded.我把你包围了。Youshoulddrawthatswordofyours.你应该拔出你的剑。Yourein
14、danger.你处在危险中。Scaredtogetthatswordout?害怕把剑拔♥出♥来♥?NowIhaveyou.现在，我找到你了。Whatmakesyousosure?你凭什么这么肯定？It,sthescentofrosewaterjbelieve.我想，这是玫瑰水的气味。And,horsemanure,hm.还有马粪的气味，嗯。Idonotsmellofmanure.我身上没有马粪的气味。Mm.嗯。Whydidn,tyoudrawthatsword?你为什么不拔出那把剑？OnlywhenIintendtokill.只有当我想杀人的时候。Th
15、atsanuglyjoke.这是个邪恶的笑话。Uglybusiness.也是邪恶的勾当。Whatsitcalled?这叫什么名字？Asword.一把剑。Thatsnotfunny.一点都不好玩。Alittlefunny.怎么才好玩。Allthebestswordshavenames.所有利剑，都有名字。True.是的。Minedoesn,t.我的剑，还没起名。Perhaps11callitRichard1SSword.也许我该叫它，“理查德之剑”。Wellplayed.你演的不错。Youtoo.你也一样CIhopeyoucanlivewiththeputdown.我希望你能忍♥下
16、这口气。Yep,thatswhattheyllremember.是的，这样他们就会记住的。Ishallbringhimbackbythestables,makeitlooklikehewasoutforapost-prayerwalk.我会把他从马厩带回来，让他看起来像是在祈祷后出去散步。Ifmnotbackbysunset如果到日落前，我还没回来的话。Ifyourenotbackbysunselshallcomelookingforyou.如果你不回来,我就去找你。Alwaysanadventure.总是一场冒险CGowithGod,staysafe.上帝保佑你，安全归来。Mostofthe
17、marketshaverunoutofAfricanspices,butwevestillgotsomeleft.大部分市场上的非洲香料都卖♥♥完广，但我们还有一些。ItsnotasfineasyouvehadfromJerusalem,oryourSpanishspices.不像你在耶路撒冷吃的那么好吃，也不像你的西班牙香料。Itdependsonyourtastereally.这要看你的口味了。CinnamonsticksfromArabia?要买♥♥点儿来自阿♥拉♥伯的肉桂棒吗?Wevebeenheres
18、incesunrise.我们从日出就在这里了。Hesherenow,withagirl.Killthemboth.他就在儿，和一个女孩在一起。把他们两个都杀了。Youonlypaidforone.你只付了，杀一个人的钱。mjustamessenger,nothingmore.我只是个信使，仅此而已。Thandontnegotiateasmorethanthat那就别再谈了。lldoasIplease.我该怎么做，就怎么做CWell,letushopewhatyouplease好吧,让我们希望你能matcheswhatisexpectedofyou.与你期望的相匹配。Justamessenger
19、.只是一个信使OImagineifeverydaywaslikethis.想象一下，如果每天都是这样。Terrible,youmean?你是说，你怕了吗？Youreterrible.你害怕了。Iamterrible.我是害怕。IsnortwhenIlaugh.Itsterriblyunladylike.我笑的时候会发出鼻息声，我怕这样很没有淑女风范。IburpifIeattooquickly.Idespisemosquitoes.如果我吃得太急,我就打嗝。我受不了蚊子。Everyonehatesmosquitoes.人人都讨厌蚊子。No,Idespisethem.不，我鄙视他们。Ifstrul
20、ymeantheamountIhatethem.我真的很讨厌他们。Andmastablegirl,notbornofthisland.我是一个稳重的女孩,不是在这里土生土长的。Notbornintoafamilyofstanding.也没有出生在，有地位的家庭。Notallowedtolovethoseofstanding.我不被允许，承受别人对我的爱慕。Notfitforlovingaking.我不适合爱上一位国王。Notperfect.我并不完美。Terrible.可怕吧。Youdon,tbelieveme?你不相信我吗？Ihearprettywordswithwonderfulthoug
21、hts.我听到了优美的话语，伴随着美妙的思想OBelieveme.相信我。Areyouproposing?你是在求婚吗？Thereisalotthatmusthappenbefore.在此之前，有些事情还得处理完。Rulesandrituals.各种繁文缚节“Coronationsandceremonies.加冕礼和登基大典OTraditions,legacies.各种传统和习俗。Alltopleaseothers.所有人都要取悦他人。Howcanwechangethefutureifwecantforgetthepast?如果我们拘泥于过去，我们如何改变未来？Sometraditionsmu
22、stbeobserved,有些传统必须保留，somelegaciespreserved.有些习俗必须遵守。Why?为什么？Topleaseakingdomandmanyothers.为了取悦一个王国，和其他许多人。Others,andwhataboutyou?其他人，那你呢？IfIcouldmarryyoutoday,如果，我今天能娶你，Idontknowifyoudsayyes.我不知道，你会不会答应。Isthatyourdaggermfeeling?我想这就是，你的短剑吧？Oh.哦。Calm.Calm.平静。平静。Idontmindifthedeerwatch.我不介意，被鹿偷看到。Are
23、youteasingme?你在戏弄我吗？1.ea?莉亚？Staywhereyouare.你就呆在这儿。Ineedtopullitout,cleanit,stopthebleeding.我得把它拔♥出♥来♥,清洗一下，止血。Haveyoudonethatbefore?你以前做过吗？veseenitdonemanytimes.我见过很多次了。Thatsano.那就是没有。Takemebacktothecastle.llgototheapothecary.带我回城♥堡♥。我要去找药剂师。Andexplainwhat?怎么解释呢？A
24、huntingaccident.一次狩猎事故。Thatscomingout.先拔♥出♥来♥0Isitbad?很糟糕吗？Well?嗯？Theapothecary,goodidea.还是去找药剂师吧。Itlltakeusmaybeanhourtogetbackifwetakethemainpaths.如果我们走大路，大概要一个小时才能回去。Ifwegetback.如果我们回去。Isweartoyou,wewill.我向你发誓，我们会回去的。Thatisanoath.这是个誓言。Imeantalive.我是说，活着回去。AsdoI.相信我。Sparesome
25、water,Priest?给点水吧，主教？Ofcourse.可以。1.eavesomeformyjourney.为我的旅程，留些水。Whereyouheaded?你要去哪里？TheKingswood.国王森林。Isitbad?很糟吗？Toohonestforyourowngood.善良让你太诚实了。1.etmecatchmybreath.让我喘口气。Theremaybemoreofthem.也许他们还有更多的人。Whatmakesyouthinkthat?你怎么会这么想？Thatsnotajourney.Itsbarelytwomiles.那算不上旅程，才两英里。Andhowfaracross
26、doesitrun?Twentymiles,Ireckon.Thirty,shouldyougetlost.我估计是20英里。或30英里，如果你迷路了。Ithoughtpriestswerentallowedtocarryweapons.我以为，主教是不被允许携带武器的。Theirbladeswerecastle-fbrged.他们的刀剑，在城♥堡♥锻造的。Theywerehiredmen,nochainmail.他们是被雇佣的，连锁户甲都没有。Pooraspeasantswithdecentsteel.贫穷的农民，却佩有上好的刀剑。Breathe.呼吸。Breat
27、he.呼吸。Cantcarryblades.不能佩戴刀剑。GoodBookdoesntsayanythingaboutmaces.基♥督♥教圣经中，没说不能带狼牙棒。Iwouldwarnyoutotreadcarefullyinthosewoods,我要警告你在树林里走路butseemstomelikethebanditsshould要小心，但在我看来，强盗们treadcarefullyaroundyou.正在环伺你。Aretherebandits?还有强盗？Oh,allsorts.ThisisEngland.哦，各种盗贼C这就是英格兰OKeepaneyeontho
28、seclouds.留意那些乌云。Theweatherchangesquickerthantheflickerofacandleouthere.此地天气的变化，比吹灭蜡烛快得多。Breathe.呼吸。Breathe.呼吸。Okay?行吗？Comeon.来吧。Whowouldhirethem?谁会雇佣他们？Myfatherhadmanyloyaltohim.我父王有很多忠臣。Buthesdead,andgaveyouthethrone.但他去世了，把王位传给了你。Thedecisionofoneisntalwaysappreciatedbythemany.一个人的决定，不能总得到所有人的赞同。Is
29、houldn,thavesuggestedthis.我不应该提出这个建议CIfyouhadnt,Iwouldhave.你不说，我也知道。Doyourememberthevineyardlastsummer?你还记得去年夏天的葡萄园吗？Youonlyrememberthatvineyardbecauseofthewine.你只记得那个葡萄园,因为酒。Youmademeforgetaboutthewine.你让我把酒给忘了。Thatwouldhavebeenafirst.这将是首先要做的事。Youlookedbeautiful.你当时看起来很美。Andnow?现在呢？Moreprecious比以往
30、更加thanever.弥足珍贵CComeon.来吧。Ifyouwantedtokillsomeone.如果你想杀人.Conserveyourstrength.节省你的体力吧。Talkinghelpsmeforgetthepain.说话帮助我忘记痛苦。Thentalksoftly,Lea.那就轻声说，莉娅CIfyouwantedtokillsomeone,如果你想杀人，howmanymenwouldyouhire?你会雇佣多少人？Tokillme?杀我吗？Five,six.五、六个。Maybemore.也许更多。Howmany?多少人？Usemeasbait.用我作为诱饵CGotabetteri
31、dea?这主意不好吗？Help!救命！Takiris!塔基里斯！Help!救命！Takiris!塔基里斯！Takiris!塔基里斯！WhoisTakiris?谁是塔基里斯？Myhorse.我的马。Thebuggerthrewmeoff.那家伙把我倒了。Ihurtmyshoulderonabranch.我被一根树枝弄伤了肩膀。Areyououthereallalone?你是一个人单独外阳吗？Huntingparty.狩猎聚会。Yousoundforeign.你口音听着像外国人。Mustabeenaregalparty.那一定是场盛大的宴会。Harshpunishmentsforcommoners
32、tohuntroundhere.平民在这里打猎，会受到严厉的惩罚。Butyoulookcommon.但你看起来，很普通。Andyou,charming,你以为你很迷人，aswellasugly.其实，要多丑就有多丑。Funnythat.那就找个乐吧。Huntingparties,theytendtomakesomenoise.狩猎派对，他们会制♥造♥一些喧闹声。Noisedoesn,ttravelfarinawood.喧闹声在树林里传不远。Neitherdoscreams.尖叫声也传不远的。Well,we,regoingtohavefunwiththisone.那我
33、们就找点快乐吧。Howmanyofyouarethere?你们有多少人？Enough.足够你爽。Cantcount?I1addthicktoyourlistofqualities.连算术都不懂？我还以为，你们本事很大呢。Notsureaboutstupidyet.还不能肯定，你们有多愚蠢。Whatsthatsupposedtomean?这是什公意思？IfyourethinkingofrapinganinjuredgirLyoureobviouslythick.如果你想强♥奸♥一个受伤的女孩，那你显然太蠢了。mjustwonderingifyourestupideno
34、ughtotryit.我只是想知道，你会不会蠢到去尝试.Ilikethebraveones.我就喜欢勇敢的。Theystrugglemore.她们更会挣扎。Frankie,comehavethefirstgowiththisone.弗兰基，先来试试这个。Frankie,comeandteachthisbitchalesson.弗兰基,来调♥教♥-*下这个姨♥子♥0IfsFrankiesturn,see?轮到弗兰基了，看到了？Oohhoohoohoo,hoohoo.You,vedonethisbefore?你以前做过这个？Oh,aye,ay
35、e.哦，是的，是的。Iguesslladdpathetictoyourlistofqualities.我想，在你的人品上，还得加上可怜。Comeon,Frankie.Comeonout.来吧，弗兰基出来吧。Ooh,youredirty.哦，你在犯贱CYouwantthis,dontyou,youslut?你想要这个，对吧，荡♥妇♥?Comeon,Frankie.Teachthisbitchalesson.来吧，弗兰基C给这姨♥子♥点教训I。Frankie?弗兰基？1.ionel,where,sFrankie?莱昂内尔，弗兰基在哪儿？Whe
36、reisFrankie?弗兰基在哪儿？Shutup.闭嘴。IsLionelgonnateachmealessontoo?莱昂内尔不是也要来，调♥教♥我吗？Shutup.闭嘴。Harold,whatsgoingon?哈罗德，怎么了？Comeon,Frankie.来吧，弗兰基。You,renotverygoodatthis,areyou?你不太擅长这事，对吧？Thomas.托马斯。Whosentyou?谁派你来的？mnot.我不是Move,andllcutyourballsoff.胆敢动一下，就切下你的蛋蛋。Idoittohorseseveryday.我每天都对马这么做
37、。Yourswillbemucheasier,theyresosmall.你的好切，它们太小了。Yourmenarealldead.你们的人都死了。No.不。Telluswhosentyou,andwellletyoulive,slut.告诉我们是谁派你来的，我们就放你一命，贱种。No,wereontheedge.14我们同龄，都14岁。Classesusaspeasantlookouts,somewhat.光从外表看，我们都有点儿像农民。Therealwarriorswillbeinthemiddle.但真正的武士，就在我们之中。Imeannooffense,bytheway.Itsjust
38、,weresafe.我无意冒犯，顺便说一句。只是，我们很安全。Firsttime?第一次？Mysecond.我第二次了。Mydadsuppliesthecrossbowsforthecastle.我爸爸为城♥堡♥供应卜字弩。Andthefeatherybitsonthebolts?Thatsmyhandiwork.看弩箭上的羽毛呢？那是我的手艺CFletcher.弗莱彻。Yeah,thelastonewasoverbylunchtime.是啊，上一个在午餐前，命就没了。Neverevengottoseeanything.甚至什么都没看到。Still,gotpaid,
39、though.尽管如此，我还是得到了报酬。Youknow,oneofustriedtorunawaylasttime.上次，我们发现有个人，想逃跑。Wouldntrecommendit.这是不值得效仿的。Comeon.来吧。Whereareyougoing?你要去哪里？Throughthere.穿过那里。Onwhatbusiness?什么事？Pickingmushrooms.去采蘑菇CForestisclosed.Orderoftheking.森林关闭兀这是国王的命令。Thekingorderedtheforestclosed?国王下令关闭森林？Areyoudeaf?你聋了？Thiskingo
40、fyoursmustbeabitsimple.你的国王一定头脑简单。TreasonouscommentthatYoubettermoveonnow.这是叛国的评论。你最好现在就逃跑。FirstOffthereisnoking.首先，这里没有国王。Hesdead,andhissonhasn,ttakenthethroneyet.他死了，他儿子还没继承王位。Secondly,ifthenewonehadgivenanorder,第二，如果新国王下了命令，hewouldnthavethebanneroftheoldkinghangingthere.他就不会把旧国王的旗帜，挂在那里了。Thirdly,
41、hewouldnthaveemployedkingsguard第三，他不会雇佣国王的侍卫，andgiventhematunicwithoutacrest.给他们一件，没有徽章的束腰外衣。Finally,apartfromthesubjectoftreasonbeingamistake,最后，除了叛国是个错误，youbroughtaspeartoamacefight.你还妄想用长矛，对抗狼牙棒。What?什么？Weneedtocomeoffthepath.我们要离开这条路。Somethingswrong.有点儿不对劲。Godslegs.上帝帮帮我吧。What?怎么了？Richard?理查德？It
42、,sfestering.伤口化脓了。Couldbepoison.可能中毒了。Couldjustbeadirtybolt.也可是弩箭有毒。Howmuchtimedowehave?我们还有多少时间？1.esstimethanwethought.时间比我们想象的要少。Weneedtocleanittogether.我们需要一起清理伤口。Iwanttoseetheworldwithyou.我想和你一起去看世界。Igaveyoumyoath.我向你发誓。Mm.嗯。Thenwebettergetgoing.那我们最好马上出发。Doyouknowacure?你知道怎么治疗吗？Mychaplainmight.
43、我的主教可能会。Ifitshemlock,thereisnocure.如果是毒芹，就无药可救了。ThatshowtheykilledSocratesinancientGreece.古希腊人就是这样，杀死苏格拉底的。It,snothemlock.这不是毒芹。Butthesmell.但闻着像。Ididn,tsayofhemlock.我说，不是毒芹。Butwhatifitis?但如果是呢？Thenthereisntamomenttowaste.那就一刻也不能耽搁了。Notimetowaste.没时间耽搁了。Calm.平静。Thatwasfoolish.这样太愚蠢了。Youcouldhaveletth
44、emwalkpast.你可以让他们走过的。Dontletyourangerdefineyou,Richard.别让你的愤怒左右你，理有德。Yourebetterthanthat.你比那样更好。WhosaysthatIdo?谁说是我♥干♥的？1.etmesetthepace.我们还是悠着点儿来吧。llwalkasquicklyasIcan.我会尽可能地，快点儿走。Whodoyouthinkisbehindthis?你觉得谁是幕后主使？Europeisfilledwithmoreanimositythankindness.欧洲充满了更多的敌意，而不是善意。Scottishlordsvyingforindependence.争取独♥立♥的苏格兰贵族们。TheFrenchbeing,theFrench.在法国的领地，及法国人。TensionsintheMiddleEastwithJerusalemandConstantinople.在中东的十字军，与耶路撒冷和君士坦丁堡的
