《Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、你准备打哪里larry?Whatdoyousay,Larry?上面还是下面？Theeagle,theshark?我选上面更稳定Oh,Ithinktheeagle.Morestability.兄弟来吧.看看咱们是怎么干的1.etsgo,bro.Showushowitsdone.恩.很近了.Ah,thatclose.是的好的看这个.yeah,allright.Watchthis.好的投吧Allright,goforit.噢耶Oh,yeah.噢好极了Oh!Nice!干的不错哥哥Nicethrow,brother.不错是吧Sweet,right?你知道.Don你我很像Youknow,Don,youan
2、dIareveryalike.我们都追求远大的目标.Werebothfocusedonlarge,possiblyunattainablegoals-我想要解释宇宙中的一切原理metryingtoexplainalltheworkingsoftheuniverse.是啊.那么我在干什么？yeah.WhatamIdoing?想把所有有问题都抓到监狱里Tryingtotakealltheunworkableworkingsandputtheminjail.祝我俩走运GoodIucktobothofus.EppesEppes.耶.好的Yeah.Allright.好吧我要走了Okay,monmyway
3、.不好意思了我必须走了Sorry,guys,gottogo.工作的事一会见好么？Youknow,work.llseeyou,allright?看他走了回到他那远不可及的目标上了Therehegoes,backtotheunattainable.嗨他们杀了试图抵抗的父亲Hi.Theykilledthefatherwhenhetriedtoresist.看起来像是第三起抢劫案Seemsjustlikethethirdrobbery.根本就是一样的-滑雪面具Itsthesameguys-skimasks嫌疑人身形和另外两起一样physicaldescriptionsmatchtheotherhome
4、invasions.加上这起我们6个月内遇到了7起了Thisputsusuptoseveninsixmonths那么说他们活动越来越频繁了sotheyrecomingatfasterintervals.他们在找什么特定的东西么Theygoafteranyspecificitems?耶Yeah.珠宝绘画高级摆设Jewelry,paintings,high-endfurnishings.死者是RichardBloom医生ThedeceasedisDr.RichardBloom.夫妇二人带着15岁的孩子开完一个家长会Heandhiswifearrivedhomewiththeir15-year-ol
5、dson,Jordan.回到家afteraschooltrackmeet.三个人在前门把袭击了他们Threeguysrushedthematthefrontdoor.把他们川带了绑了起来Boundthemupwithducttape.你看到这个了么？Didyouseethis?是的Yeah.他们的儿子动手反抗，其中一个盗贼打了他Thesonputupastruggle,andoneoftheburglarshithim.父亲想阻止他Thefathertriedtostophim他们就把他扔到泳池里andtheythrewhiminthepool他的手脚都被绑着，沉下去的时候他们还嘲笑他.han
6、dsandfeetstillbound,andlaughedwhilehedrowned.女儿的名字是Jill她当时在朋友家里DaughtersnameisJill.Shewasatafriendshouse.她朋友的妈妈把她带回了家Herfriendsmombroughtherbackhome看到有些不对劲.她就拨了911sawsomethingwaswrong.Shecalled911.她什么也没看见Daughterdidn,tseeanything.谢天谢地Thankgod.现在得有人告诉她她爸爸的死Rightnow,someonehastotellherherdaddysdead.我们
7、每天都要用到数学Weallusematheveryday来预测天气topredictweather计算时间totelltime管理金钱tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程Mathismorethanformulasandequations.它是逻辑Itslogic.理性rationality.是用我们的大脑Itsusingyourmind来解决我们已知的最大难题tosolvethebiggestmysteriesthatweknow.7起入室抢劫案So,wegotsevenhomeinvasions,right?这些是发生在LAPD（洛杉矶警♥察♥局）
8、向我们求助前.这些是之后的ThisisbeforeLAPDaskedforourhelp.Thisisafter.我们现在所知道的是他们虽然不开枪Whatweknowisthatthey-theydohaveweapons.但确实携带武器althoughtheyhaventfiredthem除此以外我们没有其他资料sowehavenousefulforensics.被害人都住在高级住♥宅♥区Andtheyallliveinexclusiveneighborhoods家里都有贵重物品theyallhavehigh-end,expensivevaluablesinthe
9、irhomes.都配有安全系统andtheyallhavesecuritysystems但是袭击总是发生在他们刚要进人家门buttheattackstakeplacejustastheyrecomingin报♥警♥装置都被关掉的时候andthealarmshavebeenturnedoff.他们是什么人？Whoarethey?他们都是父亲Theyrebothfathers.他们都为了保护家人而进行了抵抗Theybothfoughtbacktoprotecttheirfamilies.我是说.我们还没搞清楚Imean,wecantevenfigureout为什么这些匪
10、徒选择这几处住♥宅♥howtheseguysarepickingthehomes.现在为止我们发现除了它们都很富有外No.Sofar,theresnocommonalitiesbetweenthefamilies.没有任何共同点Youknow,otherthanthefactthattheyrewealthy.我们做一下数据挖掘1.etstrydatamining.这是一个分♥析♥信息系统It,sasystemforanalyzinginformation.军事情报部门用它来确认可能的恐怖袭击Armyintelligenceusestha
11、ttoidentifypossibleterroristattacks.我为这些几起案件建立了一个算法1designanalgorithmbasedonthesecrimes.依据它来提取数据分&hearts淅&hearts化们的相关性Thealgorithmthentakesthedataandidentifiescorrelations.好吧我们把我们掌握的这几个家庭的资料都给你Allright.llgetyoueverythingwehaveonthefamilies.是的他们住在哪里在哪里上学买♥♥东西吃饭Yeah,wheretheylive,whereth
12、eygotoschool,shop,dineout.谁给他们清洁泳池谁给他们修汽车Whocleanstheirpools,whofixestheircars.还有更多更多需要调查llneedmorethanthat.比所有的更多？Morethaneverythingonthefamilies?更多所有的More.oneverything.这些案件最早起自6个月前地点分布遍及全国Allcrimestatsforthepastsixmonthsfortheentirecounty.这是不是使得数据比较难于发掘.Wouldntthatmuchdatamakeithardertofind其中的共性？w
13、hatyourelookingfor?恰恰相反Theopposite.更多的数据意味着发现共性的可能性更大Moredatameansmorechancestofindsomething.这就像是你玩拼图游戏Itslikewhenyouretryingtoputtogetherajigsawpuzzle.你从几片开始，其他的都呆在盒子里Youstartwithafewpieces,andtherestareinthebox.你的所有小片最终能够拼出完整的一幅大图Allthepiecesyouhaveshouldeventuallyfityourpuzzle.只需要盒子里的所有小片Allthepi
14、ecesandnothingmorecomeinthebox.但是一个对于一个类似拼图.Butwithareal-worldproblem.的现实问题thatsjustliketryingtosolveajigsawpuzzle你需要的所有小片是和whenallthepiecesyouneedaremixedinwithpieces别的拼图板里的小片混在一起的frommanyotherpuzzles.也就是说你从盒子里挑出很多小片它们大多不会符合Now,whenyougrabafewpiecesfromthebox,mostwontfit.你需要遍历整个盒子.Yougottogothrough
15、theentirebox才能找出你需要的小片andpulloutthepiecesthatfityourpuzzle.这个运算法则就是这样一找出哪些是一起的Thealgorithmgoesthroughitall,pullsoutwhatfitstogether.那好.等着你的报告Allright.Well,llgetyouourreports,Okay?嗨伙计们Hey,guys.嗨我遇到了一个复杂的数据分♥析&hearts问题Hey,Ivegotacomplexdataanalysisproblem.你们谁有时间？还是你们一起来？我更喜欢你们一起过来Eitherofyoufre
16、e?Well,bothofyou?dpreferboth.我.我有几个小时1.well,Ihavesome,acoupleofhours.Charlie你看了这个礼拜的嘉宾演讲R程没？Charlie,haveyouseentheguestlecturescheduleforthisweek?没有怎么了？哦没.该死No,Ihaven,t.Why?Oh,dont.damnit.别告诉我我又要主持什么接待活动Donttellmevegottenstuckhostinganotherreception.不No.有个人要做一个关于随机矩阵的渐近性的演讲Someguysgivingatalkontheas
17、ymptoticsofrandommatrices.嗨你这方面做出过很多卓著的成就不是吗？Hey,youvedonesomedistinguishedworkthere,haventyou?这个嘉宾名字是Theguestlecturer,snameis.这个姨♥子♥养♥的♥来这干什么？Whatthehellisthatsonofabitchdoinghere?你说谁？Towhomareyoureferring?MarshallPenfieldMarshallPenfield.就是那个要演讲的家伙It,stheguy-theguythats
18、givingthetalk.噢？真的么Oh,really?Marshall和我-我们曾一起在普林斯顿共过事MarshallandI-weattendedPrincetontogether.他有机会就攻击我的工作Everychancehegot,heslammedmywork.还毁r我唯一参加过的啤酒会-他把酒桶偷走了AndtheonlykegpartyIeverthrew-hestolethekeg.MarshallMarshall.嗨EPPeSy.你来做演讲？Hey,Eppesy.Youcoiningtothetalk?会是个很精彩的演讲的Itsgonnabeagoodone.我刚听说.十分
19、期待啊Well,Ijustheardaboutit.Eversoexcited.你准备讲哪个题目呢？Wonderingwhatyoursubjectcouldbe.噢一些老套的东西Oh,sameoldsameold.嗨你好Hi.Howyoudoing?你取得了什么新进展？Youfoundanewapproach?这公问是因为我想起了你早先对我的OnlybecauseIrecallyourearlierattacks.Plancharel测量方法分♥析♥的攻击onmyanalysisofplancharelmeasures.你很失败Youmadeanassofyour
20、self.是啊但是我不像你我还在这个领域工作Yes,butunlikeyou,Icontinuedtoworkinthefield.并且我有了一些有趣的发现Andvemadesomeinterestingfindings.详细阐述一下Elaborate.你工作中的一个瑕疵Aflawinyourwork.我现在不告诉你细节我会留到演讲的时候说Illspareyouthedetails.llsaveitforthetalk不过底线是-你的大突破but,bottomline-yourbigbreakthroughEppes趋同性？theEppesconvergence?是错误的It,swrong.很
21、高兴见到您Itwasnicemeetingyou.这些东西很多都放在我们家好多年了Thesethings-mostofthemhavebeeninourfamiliesforyears.我哪个都不在乎Idontcareaboutanyofthis.但是richard他他只是想保护我们的儿子ButRichard-hewasonlytryingtoprotectourson.我知道Bloom夫人我很遗憾Iknow,Mrs.Bloom.msosorry.他只是不忍&hearts潘到人们受到伤害Hejustcouldntbeartoseepeoplehurt.这也是他当医生的原因It,swhyhebe
22、cameadoctor.我只是想你能可能可以告诉我.Ijustthinkifmaybeyoucouldtellme.一些线索anythingaboutoneofthesepieces这可能有助于我找到杀你丈夫的凶手itmighthelpmefindyourhusbandskiller.有一个灯就是这个是DrikVanErp出产的Theresalamp.Itwas,uh,madebyDirkVanErp.本来是一对的Itsoneofapair.Richard为我买♥♥了一个做为结婚礼物Richardgotthefirstoneformeasaweddingpresen
23、t然后他花了好多年去找寻另外一个andhespentyearstryingtofindtheotherone.最终他找到了Hefinallyfoundit.他说它们彼此属于对方就像我们一样Hesaidtheybelongedtogether,justlikewedid.这个灯大概价值是10万美金So,thislampsworth,like,$100,000.我想不是在哪儿都能买♥♥到的Which,Iimagine,youcantjustselljustanywhere.是啊这就是我所想的Yeah,thatswhatmthinking.我们应该找查查交易这类东西的市场
24、Weshouldcheckintowhatevermarketsdealwiththiskindofstuff看看是否能找出什么线索seeifthere,sanybuzz.Penfield恨我这使他发疯Penfieldhatesme.Itdrovehimcrazy.我成为了最年轻的在核心期刊上发表论文的学者Ibecametheyoungestpersontoeverpublishamajorpaper就在我作第一个关于Eppes趋同性的研究会的时候.andwhenIgavemyfirstseminarontheEppesconvergence他顶着一个”我不相信这个骗子”heshowsupwi
25、thabuttonthatsays,uh的标签出现了dontbelievethehype.好吧那是一次小小的对峙Okay.Well,thatsalittleconfrontational.我的意思是你是这个领域的明星But,Imean,youwereastarinyourfield.你应该想到会受到类似的关注You-yougottoexpectthiskindofattention.这个家伙把我筛了出去Thismanhassingledmeout.不是你的状态把你筛了出去No.Yourstatushassingledyouout.我是说人们因为你的声望.Imean,people-peoplea
26、rescrutinizingyourwork而关注你的工作becauseofyourreputation.这就是他的目的.Youmustunderstandthatswhyhesdoingit.毁掉我的名望Toruinmyreputation.Eppes趋同性理论成就了我TheEppesconvergencemademe.如果它是错的那公我是什么？Ifitswrong,thenwhatamI?好吧你是一个有才华的有一点自负的理论家Well,youreatalented,theoreticianwithanegoproblem?什么？msorry?你好？Hello?耶我马上过去Yeah,llbe
27、rightthere.我要走了Igottogo.好的Okay.实验室说Don那件案子的算法发现了一些东西ThecomputerlabsaysthealgorithmforDon,scasekickedoutsomefindings.耶Yeah.好吧智慧和天赋很少兼备Well,wisdomandgenius-rarelypresentinequalabundance.我不记得我在哪里得到的这个灯IdontrememberwhereIgotthislamp.可能是哪个不动产拍卖♥♥的时候Probablysomeestatesale.回答错误Wronganswer.把手放
28、到背后快！Handsbehindyourbackrightnow.怎么回事？Whatsgoingon?你自己心里清楚Youknowwhatsgoingon.你能现在告诉我们你从哪弄到它的Youcantelluswhereyougotithere也能在我们回到办公室后告诉我们oryoucantellusdownatouroffice.这可是要我们事先带你通过你那满是客户的展示厅噢Thatsafterwewalkyouthroughyourshowroomfullofcustomers.等等好吧Wait,wait.Okay.你在哪弄到它的？Wheredidyougetit?几个月前有人带我到一个家
29、伙那儿Iwasintroducedtothisguyafewmonthsago.他的名字是roleyHisnameisRoley.他告诉我他从一个破产拍卖♥♥中得到的这个灯Hetoldmehegotthelampfromabankruptcyprocedure.但是你们知道的更清楚,是不是啊Butyouknewbetter,didntyou?ColbyColby.你弟弟有点开始吓着我了Yourbrotherisstartingtofreakmeoutalittlebit.什么有点？What,justalittle?嗨怎么了？Hey.Whatsup?历法是美妙的数学分
30、♥析♥工具Calendarsarewonderfulanalogmathematicaltools.它们通过解释天体的活动规律Theycreateauniversaltimelineforsocieties建匕了唯一的历史时间线byinterpretingastrophysicalmovement.你在说什么？Whatareyoutalkingabout?历法不是建立在简单可分因素上的是吧？Calendarsarentbasedoneasilydivisiblefactors.Okay?它们本来是想这么做的Youknow,theyoriginallytriedtom
31、akethemlikethat.平分成360天360daysdividesquiteevenly但是这和晚上看到的天象不符合butitdoesntmatchwithwhatyouseeinthenightsky所以古代的历法家就每八年加一个单独的月soancientcalendarswouldaddanextramontheveryeightyears或者是每年加5天ortackonfiveextradays.这些是所有入室抢劫案件发生的日期What,thesewereallthedatesfromthehomeinvasions?好吧Right.我开始用运算法则进行数据挖掘的时候OnceIg
32、otthedataminingalgorithmupandrunning我做了一个基于日期的傅立叶分♥析♥-口期时间.Istartedafourieranalysesonthechronologies-thedates,thetimes.你是说我们在找一个时间线模型Weveactuallybeenlookingtotryandfindatimelinepattern,Charlie,但是我们什么也没有找到butwecantcomeupwithanything.那是因为你我川的是不同的分♥析♥方法Becauseyouweren,tlooki
33、nginthesamewaymyanalysisdoes.红色是我们已知的袭击Thereddaysareknownattacks.蓝色是我们分&hearts淅♥得到的应该发生袭击Thebluedaysarewhentheanalysissaysthereshouldbeattacks而没发生的日期buttherearen,t.这里我们必须考虑的是Andwhatwemustaskourselvesis:我们怎么知道就没发生袭击？Howdoyouknowtherearen,t?这些日期里没有家庭遭到袭击是吧？Nohomeswerehitonthosedates,right?我们假定这
34、帮人还有其他形式的犯罪活动1.etsassumethatthesesameguyscommitothertypesofcrimes.你是说不只是入室抢劫Youmean,notjusthomeinvasions.也就是说如果我们发现新的罪行So,youresaying,what,ifwefindnewcrimes我们就有可能发现新的证据maybewefindnewevidence?我想你该去找Ithinkyoushouldbelookingforcrimes那些符合描述的持枪者犯的罪行了committedbygunmenthatfitthesamedescription那些发生在蓝色日期里的罪行
35、thatoccurinthesedaysthatvemarkedblue.还有Charlie这个模型AndCharlie,thepattern.能帮我们预测下一次袭击的时间么？Canittelluswhenthenextattackwouldbe?这种模型是后见之明型的Patternslikethisare-areclearerinhindsight.我是说它们一般不用来预测东西Imean,theyrenotreallyusedas-aspredictors.我是说是有个不怎么确定的规律.Imean,theresanerraticfrequencyhere.你看这些抢劫都是间隔几天后就发生Im
36、ean,youknow,theresseveralrobberiesacoupledaysapart每两次袭击中间的间隔越来越短andthentheresjustoneortwohits,andthenashorterbreak.这给我们一个提示Justpointusinadirection.根据我的推测.Thisismybestguess.下次袭击会在3天后It,spossiblethatthenextattackcouldoccurinthreedays.我杳看了这些Charlie认为Icheckedtheincidentreportsonthedays应该发生袭击的日期里的报案记录whe
37、reCharliesaidtheremighthavebeenrelatedcrimes.我发现了3起戴滑雪面具的人干的汽车抢劫案Ifoundthreecarjackingsdonebythreeguysinskimasks符合描述thatmatchthephysicaldescriptionsofourhomeinvaders.Megan这些家伙喜欢高级物品所以Ourguysgoforthehigh-endgoods,though,Megan.他们偷r一辆奔驰一辆路虎一辆保时捷ThecarsstolenwereaMercedes,RangeRoverandaPorsche.有没有被找回的？A
38、nyofthemfound?没有也就是说要公是他们重新喷漆用了新的车辆识别码No,whichmeanseithertheywererepaintedandgivennewVINs要么是卖♥♥到其他地区了ortheyweresoldoutsidethearea.这些人看起来知道怎么转移贵重物品Theseguysseemtoknowhowtomoveexpensiveitems.还有一件事情Andtheressomethingelse.我们的那些人室抢劫中都没有发生枪击Weveneverhadagunfiredinanyofthehomeinvasions.但是这起汽车
39、抢劫却发生了theresagunshotinthecarjacking.是的抢保时捷的那次Yes,therewas.AtthePorscherobbery有个家伙oneofthemembersofthecrew朝天开了一梭子弹恐吓车主shotaroundintotheairtoscaretheowner.我们如果找到了子弹就有可能查到匹配的记录Wefindthatbullet,wemightbeabletomakeamatch.你是想找一颗朝天射出的子弹？Youwanttofindabulletfiredstraightup?这可有点难度Itsnotgonnabeeasy.但不是不可能的It,
40、snotimpossible.找到接警的警♥察♥Justfindthecopswhorespondedtothecall.他们会在现场放一个警戒线Theywouldvedoneaneighborhoodcanvastoidtheroundthatwasfired.我们可以和受害的车主谈谈Weshouldbetalkingtothepeoplewhosecarswerejacked杳一下古董店老板说的那个头.runningdowntheleadfromtheantiquestoreowner.叫什么名字来着？Whatsthefence,sname?Roley我去办Ro
41、ley.monit.来的不是时候？Abadtime?不请进No,comeonin.我就是坐在这里等挖掘程序的新一轮数据mjustsittinghere,waitingforanewrunofthedataminingprogram.浮现理论Emergencetheory.总体比各部分的和要大些Thewholeisgreaterthanthesumofitsparts.单独看个体蚂蚁是能力有限Individually,antshavelimitedcapabilities.但是这个群体可以看作是一个单一有机体Butthecolonycanbeviewedasasinglecomplexorgan
42、ism.你们来这不是听我谈蚂蚁的吧？Butyouguysarentheretotalkaboutants,areyou?不实际上我们有个赌No,actually,wehavealittlebet.David认为你能帮我们从干草堆里找到一根针Davidhereseemstothinkthatyoumightbeabletohelpusfindaneedleinahaystack.实际上是Brentwood地区的一颗G弹AbulletinBrentwood,tobeexact.我们按你说的查看了那些日期的记录发现有3起案件可能与此有关Checkingthetimeperiodswhereyouth
43、oughttheremightberelatedcrimes我们发现了3起汽车抢劫其中的一起发生了枪击Wefoundthreecarjackings-oneofthem,therewasgunfire.我们要是子弹就有可能找到枪Wefindthatbullet,wemightbeabletomatchittoagun.这个子弹.是平行于地面射出还是有一个角度Thisbullet,wasitfiredparalleltothegroundoratanangle?按报案记录里说的是射向空中Accordingtothecrimereporintotheair.我们不知道角度Werenotsureof
44、theexactangle.什公样的枪？Whattypeofgun?厄我们也不知道这个Uh,we,reactuallynotcertainaboutthat,either.好吧我们至少有两个变量Okay,werelookingatatleasttwovariables.任何手♥枪♥的初速都在一个特定的范围内Anyhandgunsgoingtofallintoacertainrangeofmuzzlevelocity.现在我们假设枪是指向Now,wereassumingthatthegunwaspointedup不是很垂直是吧？好notexactlyvertical?
45、Okay.这样我们就得到了一个半径.Sothatllgiveusaradiusof.2到3千尺大概半英里Twotothreethousandfeet.Roughlyhalfamile.只是这些计算里有太多的假设Onlytherearealotofassumptionsbuiltintothesecalculations我想那没有什么帮助butisupposethatcantbehelped.Sinclair探员Granger探员这是Penfield博士AgentSinclair,agentGranger,thisisDr.Penfield.不好意思打搅了Sorrytointerrupt.我只是听到了熟悉的粉笔啪啪响的节奏Ijustheardthefamiliarstaccatoclackingofchalk我想可能这里有些有意思的东西Ithoughtitmightbesomethinginteresting.你会去参加我的演讲是不是？Yourestillcomingtomypresentation
