《Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第十九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第十九集完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、嘿Phil你的位置？Hey,phil,whatsyour20?Blackwell小道Blackwelltrail.我将往北去查看一下野营地的情况mgoingtoheadonovertothenorthside,checkoutthecampground你问驻扎地吃晚餐吗？youcomingbacktothestationfordinnerbreak?恩那得看情况你做饭？Well,itdepends.Youcooking?待会见聪明的家伙Seeyoulatewiseguy.天哪Whatsthat?Phil什么声音？你没事吧？PhiLareyoallright?你看到什么了吗？Whathappen
2、ed?飞机坠毁Phil:Planecrash.恰好从我头顶掠过Wentrightoverme.具体坠落在什么位置？Wherediditgodownexactly?刚刚越过第三道之字坡Justpastthethirdswitchback.我差不多快到了malmostthere.紧急救难人员就赶过去但如果你差不多到了那好吧Emergencycrewsareontheirway,butifyourethatfarout.天哪.！Holy.!Phil?Phil?让大家都出动这里太糟糕了Sendeveryone.Thisisbad.有人活着吗?！Isthereanyonealive?!有人听到吗?！Ca
3、nanyonehearme?!喂？hello?我正演讲的时候Rightinthemiddleofmylecture.Charlie我同你一样窘Alan:Charlie,masembarrassedasyouare.你在打鼾Youweresnoring.Charlie-耶？ch-yeah?我们忘了锁门？Weorgettolockthedoor?什么？What?哇!等等等等Wow!Wait,wait他们可能还在Theycouldstillbehere.给你Here.他们偷走了DVD播放机和我的手提电脑Theygotthedvdplayerandmylaptop.我在这个小区住了30年了从没发生过这
4、样的事vebeenlivinginthineighborhood30years.Nothinglikethishaseverhappened.他们呃他们偷了那箱巴伐利亚啤酒Y,they,uh.theystolethecaseofbavarianbeer.呃他们偷r搅拌机Uh,theystoletheblender.怎么还会有人偷搅拌机？Whywouldanyonewantablender?我打电♥话♥给Donnymcallingdonny.嘿DOnny有人破门而入了Hey,donny,someonebrokeintothehouse.不不不我们没事No,no,no,
5、werefine.我我想他们只是偷了I-Ithinktheyweregrabbedonly.什么？what?是当然好吧我会让你知道警&hearts嚓♥怎么说的Yeah,sure.Allright.llletyouknowwhatthepolicesay.好再见Yeah.Bye.爸他来不来？Dad,ishecomingornot?不他来不了No,hecan,T.他呃他有案子要办坠机事件什么的Hes,uh,hesgotacaseuh,someairplanecrash.他说了在哪里吗？Didhesaywhere?说了小型喷气机在安琪拉斯国家森林Yeah,asmalljetinthea
6、ngelesforest.你要去哪里？Whereareyougoing?我想去拿我的东西因为那是坠机事件mjustgoingtogograbmyStuftbecauseit,saplanecrash.我是说那是那是令人惊讶的复杂的动力学问题Imean,that,S.Thatsanamazinglycomplexdynamicsproblem.他们可能会需要我帮忙Theyreprobablygoingtoneedmyhelp.如果我现在出发可以在破晓前赶到IfIleavenowIshouldgetthereby.打电♥话♥报♥警♥callt
7、hepolice.两个打击犯罪的儿子Twosonswhosolvecrimes.没有一个关心这儿Neitheronecares.然后我告诉了DaVid他会从办公室负责协调Colby:So,Italkedtodavid,hellcoordinatefromtheoffice,但我还是联♥系♥不上MeganbutIhaventbeenabletogetaholdofmeganyet.是啊她还在司法部特别工作组Alan:Yeah,shesonthetaskforcefordoj.别问了我现在不能再多说什么了Allcansay.算了Forgetit要是你说了她还不得杀了我Y
8、outellme,she11havetokillme.看这发生了什么森林巡逻队员PhilHadwinSeewhathappenedhere.Forestrangerphilhadwin.交通安全委员会说他是第一个到现场的人Ntsbsaidhewasthefirstoneonthescene.说他还没拿出武器所以不管是谁射了他一定是突袭Saidheneverdrewhisweapon,sowhoevershothimmusthavesurprisedhim.是这样Allright那么是谁呢？So,whosthat?不知道但不是飞机上的人Wedontknow,butnobodyonboard.据说
9、机上的所有乘客的尸体都发现了Saidallthepassengersonboardwereaccountedfor.Bob?-耶bob?-Yeah.DonEppes-BobTombrelloDoneppes.-Bobtombrello.嗨Don很高兴你在-情况怎么样？Goodohaveyou.-hidonHowsitgoing?你这有什么发现？Whathaveyougothere?是一架商务飞机载有5人包括飞行员和副驾驶员Gotacorporatejetcarryingfive,includingthepilotandthecopilot.全都死了Theyrealldead.在时速为270英里
10、的情况下座椅安全带可发挥不了什么作用Seatbeltsdondoyoumuchgoodat270milesanhour.所有乘客都是Aeronomics的高层这家公♥司♥是高科技国防承包商Thesepassengerswereallofficersofacompanycalledaeronomies,high-techdefensecontractor.是什么原因导致的坠机？Whatbroughtitdown?现在判断还为时过早1.ittletoosoontotell.我们刚开始调查Wejuststartedtheinvestigation.有可能是被从空中击落的炸
11、♥弹♥?或火箭发射器？Itspossibleitwasnockedoutofthesky,abomb,arocket?我想不是的Idontthinkso.是啊你看这个残骸区过J：紧凑太有方向性了Yeah,yousee,thisdebrisfieldistoocompact,itstoodirected.所以我非常确信飞机坠地时还是完整的Somprtysuretheplanewasintactwhenithittheground.Charlie你来干什么？Charlie,whatareyoudoinghere?经眼力学加上一点点Ito-Stratonovich漂移积分
12、Classicalmechanicsmixedwithadashofito-stratonovichdriftintegrals.我的意思是那是将坠毁的飞机复原的完美方案Imean,thatsaperfectrecipeforpuingacrashedplanebacktogether.噢慢点说YeahwelLslowdown.我们还刚刚开始还不知道有些什么证据呢1mean,werejustgettinggoinghere.Don,tevenknowwhatwevegot.恩Eppes兄弟总是成对出现Well,wheretheresone,eps,there,salwaystwo.Edgert
13、on探员Agentedgerton.有人在找这个吗？Anybodylookingforthis?这是黑盒子Thatstheblackbox.你是怎么找到的？How,dyoufindthat?和往常一样HowIfindanything.先生们请带上这个去执行诊断程式Gentlemen,takeitandrundiagnosticsonthis,please.失陪了Excuseme.介意我一起去吗？DoyoumindifItagalong?我是CharsEppes教授mprofessorcharseppes.你好CharlesHeno,chaies.Ian我不知道你也在这Ian,didn,tkno
14、wyouwerearound.我是在他们发现那个死了的森林巡逻队员后才来的Iwasnttilltheyfoundadeadforestranger.我已经在这座山上巡查了好久vedonalotOftrackingonthismountain.已经搜遍了方圆100码内的区域寻找可疑踪迹及露营的迹象Ivealreadycoureda100-yardperimeter,lookingfortracks,signsofencampment.估计射击他的那个家伙就住在这一带然后被坠机的爆♥炸♥声吸引了过来Figure,what,maybeeguywhoshothimwasli
15、vinginthearea,anddrawnbythecrash?你好吗Eppes?Howhaveyoubeen,eppes?自从CryStalHoyle案件后我们就没聊过了Ihaventtalkedtoyousincethecrystalhoylecaper.我很好Ianmallrighian.88个变量88variables.巡行航速飞机质量倾斜度燃油甚至驾驶员座舱内的声音都有记录Cruisingspeed,planemass,inclination,fuelburn,eventhecockpitvoicerecorder-黑盒子记录了一切blackboxrerdseverything.损
16、害程度比我想象的要糟糕ThatdamageisworsethanIthought.我不得不将这个寄回华盛顿的研究室恢复数据llhavetosendthisbacktoourlabinD.C.Torecoverthedata.加州理工学院的科学实验室离这近多了TheCaliforniainstituteofsciencelabisalotoser.我们有仪器在那Wevegotthequipmentthere.我们无疑懂得专业知识Wevecertainlygottheknow-how.强过要等5天才出结果Beatswaitgaroundfivedaysforresults.我就是这个意思Thats
17、whatmsaying.如果森林巡逻员首先到达现场而且就在坠机后的几分种内Soiftherangerwasthefirstoneonthesee,andhearrivedjustminutesafterthecrash.恩但是我们怎么知道他是第一个yeah,buthowdoweknowhewasfirst?什么你是说那个凶手？What,youmeantheshooter?不我已经搜查整个森林No.Isearchedalloverthesewoods.没有任何痕迹或靴印Therewerentanytrailsorbootprints.哦上帝Oh,god.死的森林巡逻员和坠毁的飞机我觉得这并非巧合
18、Imean,adeadrangerandacrhedplane-itdoesntfeellikeacoincidencetome.恩如果凶手同坠机有直接的关联他必须提前赶到这里Well,iftheshooteristieddirectlytotheanecrash,hehadtobehereaheadoftime.等着飞机从天上掉下来？Justwaitingforheplanetofalloutofthesky?数字追凶第三季第19集哦原来黑匣子并不是黑色的0knewablackboxisntreallyblack,huh?是啊因为它几乎不会被损坏Yeah.Forittobedamagedat
19、allissorare.哦他们的飞行速度一定超快1.I,theymusthavebeenflyingawfullyfast他们一定是全速地撞向地面Theyprobablyhitthegroundfull-force.是啊恩连堆栈存储板都被破坏了Yeah,welLhardenoughtodamagethestackedmemoryboards.嘿Amita呃那叫什么来着Hey,amita,um,whatwasthat.你借给我的那张DVD?Thatdvdyoulentme?哦偷自行车的人-偷自行车的人Oh,thebicyclethief.-Thebicyclethief.注:意大利新写实主义的经
20、典作品恩很不错是吧？-是的Ah.Itwasgreat,right?-Yeah.呃我不打算还了Uh,Iwontbereturningit.哦你这么喜欢？Oh,youlikeditthatmuch?在我的DVD播放机里一起被偷走了连同花瓶搅拌器我爸爸的手提电脑Itwasstoleninsidemydvdplayealongwithavase,blender,mydadslaptop.等等有人闯进了你家？Wait.Someonebroketoyourhouse?是啊昨天晚上YeahJastnight.警♥察♥认为可能只是一帮小孩子Policethinkitsprobabl
21、yjustabunchofkids.如果有什么需要我们部门帮忙.Ifthereisanythingourdepartmentcandotohelp.恩你同Hadwin巡逻员只有你们两个驻扎在这儿是吗？yeah,um,youandrangerhadwinweretheonlyrangersstationeduphere,isthatright?每年的这个时间山脊这很安静就我们两个Thistimeofyear,theridgeisquietitwasjustthetwoofus.你们两有没有谁在这碰到过其他人Dideitherofyouencounteranyoneuphere?比如野营的人或者当
22、地的农夫？Maybeanyonecampingout,orlivingofftheland?夏天的时候我们见过露营的人Summers,weseecampers.但是恩现在.BULUm,now.整个山脉就Phil和我两个philandIhadthewholemountaintoourselves.很抱歉msorry.不没关系No,itsokay.我理解你们两个可能感情很好Iderstandyoutwowereprobablyclose.Phil是我的丈夫philwasmy.husband.我很抱歉msosorry.我我一点都不知道I-Ihadnoidea.我不想因为这个而有什公差别1didntw
23、antittomakeadifference.我想帮你找出是谁丁的Iwanttohelpyoufindwhoeverdidthistohim.我需要这样Iedthis.我需要做些事情来阻止自己胡思乱想Ineedtobedoingsomethingtokeepmymindbusy.请止步先生们Man:Holdon,gentlemen.这是犯罪现场.这地区都已先生！Thisisacrimescene.Thiswholeareaisofflimitsto.Sir!我真的很抱歉mreallysorry.我很快就回来好吗？llberightback,okay?嘿伙计们我得先看看证件Hey,guys,mg
24、oingtoneedtoseesomecredentials.你不明白那是我的飞机Youdon,tunderstand.Thatsmyplane.好吧你的意思是？那是你的飞机？Okay,whatdoyoumean,thatsyourplane?我的名字是AaronHelmMynameisaaronhelm.我是Aeronomics的执行总裁mceoofaeronoinics.坠机的那些是我的员工Thoseweremypeopleinthatcrash.恩先生对不起但是我们还是不能让你留在这儿Well,sir,msorry,butwestillcanthaveyoubackhere.有五个家庭等
25、着我的答复呢veotfivefamilieswhoarelookingforanswers.所有乘客尸体已经被转移到洛杉矶验尸所AllofthepassengerbodieshavebeenmovedtotheL.A.Coroner1Soffice,因此很快会有人接待那些家人的sothefamilieswillbereceivingacallshortly.我的天哪如果这是我的错Mygod,ifthiswasmyfault.John我们目前还不知道原因john,wedontowthatyet那么你是？Andyouare?JohnWellner这架飞机的机修工Johnwellner,thepla
26、nesmechanic.我们是一个很小的公♥司♥Wereaverysmallcompany.我现在能告诉那些家人越多情况对我们来说以后一切就会好过些Themore1cantellmypeoplenow,theeasieritsgoingtoberallofus.既然坠机已成事实Causeofthecrashisyettobedetermined.所以还是请您回去陪着那些家人Soyouneedtogobackandbewiththefamilies.我们有了确切消息会马上联♥系♥你Whenwehaveanyrealinformation,w
27、ellcontactyou.好了就这样E输入总线已连接Charlie:Allright,thereyougo.Einputbusesareconnected.先生们数字式飞行数据记录器即大家所知道的黑匣子TombreIlo:Gentlemen,thedigitalflightdatarecorder,alsoknownastheblackbox.这使我们能重现飞行最后时刻的情况-Thiswillallowustorecreatethelastmomentsoftheflight-高度气压副翼的运动斜度应有尽有altitude,airpressure,flapmovement,pitch,you
28、nameit.正如你所见刚起飞不久Asyoucansee,rightafterwheels-up,飞行员将飞机交由飞行管理计算机操控thepilothandsovercontroloftheaircrafttotheflightmanagementcomputer.那很正常是吧？Andthatsnormal,right?当然我是说事实上在飞机惯性参考系统的帮助下Sure.Imean,thefactis,withthehelpoftheplanesinertialreferencesystem,飞行管理系统基本可以在一毫米的误差范围内行使并降落飞机thefmccanbasicallyflyand
29、landaplanewithinamillimetofaccuracy.好正要达到l♥O♥O♥O♥O♥英尺Charlie:Okay,comingthrough10,000feet.那就是飞机撞到山脉时的高度Torello:Thatswheretheanehitsthemountain.但撞击不是发生在约6000英尺处吗？Butdidnttheimpacthappenataround6,000feet?是的但高度计显示的稍稍超过l♥O♥O♥O♥O♥Yes,i
30、tdid,andthealtimeterisjustnorthof10,000.那么相差有4000英尺So,it,so仟by4,OOOeet.好吧那就是高度计出了什么问题了Allright,sotheressomethingwrongwiththealtimeter.这不太可能It,sunlikely.每架飞机都有三个备用的Everyplanesgottripleback-up.如果一个系统坏了另一个可以补上Ifonesystemfails,asecondchecksin.恩那么惯性参考系统坏了三次Well,so,theinertialreferencesystemwaswrongtimest
31、hree?你怎样才会朝窗外看却看不到山脉的逼近？Howdoyoulookoutawindowandnotseeamountaincomingatyou?没有月亮天空一片漆黑Nomoon,backsky.我们了解的情形同几年前新西兰901航♥班♥的情况一模一样WehadtheexactsituationafewyearsbackwithairnewZealandflight901.就因为那次事故现在出现这样的错误是基本不可能的Now,becauseofthataccident,mistakeslikethisarealmostimposble.那会是什么-阴谋破坏？S
32、owhat-sabotage?没有飞行管理系统我无法告诉你Icanttellyouwithouttheflightmanagementcomputer.恩但那不就是这个所显示的吗？Yeah,butisntthatwhatthisis?不这是黑盒子No.Thisitheblackbox.它仅仅记录和储存数据Itjustrecordsandstoresdata.对但飞行管理系统是是飞机的大脑Right,theflightmanagementcomputeris-istheaircraftsbrain.那个很遗憾我们还没有找到Which,unfortunate,wehaventbeenabletof
33、indyet.哇呃有了黑盒子里的数据资料Wow.Well,uh,withthedatafromtheblackbox,再加上撞击地点的地形图alongwithatopographicalmapoftheimpactsite,我所能做的就是计算出高度精确的预测性的残骸区模式whatIcandois,calculateahily-precise,predictivedebrisfieldpattern.那将有助于我们找到飞行管理系统Thatwillhelpusfindtheflightmanagementcomputer.有了数学计算再加上一点点的坚持Withomemathandalittlepe
34、rsistence,飞行管理系统应该不会太难找theflightmanamentcomputershouldntbetoohardtolocate.感谢上帝有这个预测性轨道的几何学Thankgodrthegeometryofpredictivetrajectories.我也正这么想呢Iwasthinkingtheexactsamething.测量结果是什么？Whatsthemeasurement?45英尺2英寸45eet,twoinches.呃你听说了关于入室行窃的事吗？haveyouheardathingelseabouttheburglary?你知道吗老实说这儿太吸引我了.Youknowh
35、at,tobehonest,msocaughtupwiththis.我父亲正在处理那事mydadsdealingwithit.不我了解但他还好吧？No,Iknow.Buum.isheokay?呃我知道他如何看待那所房♥子Uhjknowhowheisaboutthathouse.你知道吗当我还小的时候我从不锁门Youknow,whenIwasanunderad,Ineverlockedmydoroom.直到有一天有人进来从我的书桌上偷走了一块Fossil手表Untilsomeonecameinonedayandstoleafossilwatchrightoffmydesk.改变了我
36、的想法Changedmythinking.我于是总锁门你知道吗？Ialwayslockmydo,youknow?有时候检查两次有时甚至会检查三次SometimesIdoubleandsometimesIeventriplecheckit.我注意到了你做的那可爱的小事你打开锁又锁上锁Inoticedthathatcutelittlethingyoudowhereyouunlockthebolt,thenrelockthebolt.测量结果是什么？Whatsthemeasurement?63英尺3英寸63feet,threeinches.不Charlie问题是让某人进屋并偷了你的东西会是件非常影响
37、情绪的事No,charlie,thepointis,isthathavingsomeonecomeinandrobyourhousecanbeaveryemotionalthing.你知道这比你所意识到的要严重Youknow,maybethisisabiggerdealthanyourealize.这是很严重Itisbigger.我们不是在讨论同一件事了？AreWenottalkingaboutthesamethinganymore?我们已经插了八个标记了Weveplantedeightflags.它们中的每一个轨道在增加距离在拉远Everyoneofthem,thetrajectoriesw
38、ereadon,thedistancewereoff.你在计算过程中保留了SLOSH模式是吧？Youallowedroomforsomesloshinyourcalculations,right?是的但这个不是SLOSH模式Yeah,butthisisn,tslosh.我是说对于SLOSH模式Imean,withslosh.距离的拉开会有两种趋势-有些短有些长thedistanceswouldbeoffinbothdirections-somehort,somelong.在我们的预测中距离每个缩短为Ourpredictions,thedistancesareshoreveryoneby.老天几
39、乎15%geez,byalmost15%.让我看看看看这个1.etmesee.-youtakealookatthis.好象一切都超出标准被扩大了Itslikeeverything,soutofscale.Itsamplified.拿着Holdthis.把这个计算在内Factoringinforthis.这个新的非平凡的扩大然后综合那个我们早已绘制出的轨道newnontrivialamplificationandcombiningthatwithtrajectoriesthatwe,vealreadymappedout,我们应该能找到weshouldbeabletofind.飞行管理系统！the
40、fmc!看看这个Edgerton：Takealookatthis.这些轮胎印从一些灌木丛下开始Thesetiremarksstartedundersomebrush.这个呃轴距和花纹块符合福特F-250货卡The,uh,axlewidthandtreadblockinttoafordf-250pickup.同这个地区任何紧急车辆都不相符Doesntmatchwithanyoftheemergencyvehiclesinthearea.你认为这可能是凶手的卡车Youthinkthismightbethekillerstruck.是啊看这个Yeah.Lookatthis.那是什么油？Whatist
41、hat,oil?是的Yeah.主要集中在这里Itsconcentratedhere.他在那坐了一会Hewassittingthereforawhile.等待飞到L坠毁Waitingfortheplanetocrash.就算变♥态♥我可以看撞毁一架飞机的情形但为什么当它坠落时你会想在那等待Sickasitis,Icseecrashingaplane,butwhywoulyouwanttobetherewhenitcomesdown?哦So.我们找到了飞机的飞行管理系统wefoundtheplanesflightmanagementcomputer.太棒了Charlie
42、Thatsgreat,charlie.是啊但它并不在设想中应该在的位置Yeah,butitwasntwhereitwassupposedtobe.我们通过调整残骸区的尺寸才找到它的Yeah,wefounditbyadjustingthesizeofthedebrisfield.听起来是个愉快的结果Soundslikeahappyending.不这是个问题No,itsaproblem.来我演示给你看HereJ1Ilshowyou.你不该干扰别人吃东西Youshouldntcomebetweenamanandhisfiber.好吧那么这就是残骸区Allright,sothat,sthedebris
43、field.现在这个看起来像是杂乱无章但是其实不是的Now,thislookslikeit,sjustsortofarandommess,butit,snot.残骸区范围和形状事实上由一些变量决定See,adebrisfieldsizeandshapeisactuallygovernedbyvariables比如速度质量下落的角度地形likespeed,mass,angleofincidence,groundtopography.现在让我们假设这个松饼内有胡桃核那么这团混乱情形将会大得多Now,letssaythismuffinhadwalnutsinit,well,thenthemesswo
44、uldvebeenmuchlarger.注意因为胡桃核增加了重量See,becausewalnutsweighmore.然后额外的重量意味着更大的质量这些质量可转化为更大的冲力Andextrweightmeansmoremass,whichtranslatesintogreatermomentum.同样的我们调查的外面的.Similarly,whatwehaveoutsideis.这个残骸区其实比它本该形成的要大得多adebrisfieldthats,thatsmuchlargerthanitshouldbe.更大是因为飞机比显示的载货单要重1.arger,becausetheplanewas
45、heavierthanthemanifestindicated.足足约重1000磅Rightabout1000poundsheavier.那么这超重的部分到底是什么呢？Well,whatexactlywasthisweight?一定是那个凶手在等待的东西Ithastobewhatthekillerwaswaitingfor.那久我们想知道到底是什么如此贵重以至于有人要撞毁一架飞机So,wewanttoknowwhatssovaluablethatsomeoneswillingtocrashaplane杀了六个人来得到它andkillsixpeopleinordertogetit.好了我已经在残骸区寻找了两遍Okay,Ivelookedoverthedebrisfieldmaptwice.飞机所有主要的部分都有了Everymajorcomponentoftheaircraftisaccountedfor.那如果Eppes教授的计算是正确的话我们绝对是漏了那1000磅的货物So,ifpfessoreppes,calculationsareright,wearedefinitelymissing10
