《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第二十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第二十三集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、Charlie!Charlie!Charlie!Charlie!Amita!Amita!不!不!放我走！No!No,letmego!不要!Charlie救我！No!Charlie,helpme!伙计-蓝色吉普深色车窗Hey,buddy.-BlueJeep.tintedwindows.车牌号♥里有“A33ThelicenseplatehadanA-3-3.你在哪?-加州科大停车场他们抓走了AmitaWhereareyou?-CalSciparkinglot.TheytookAmita.什么？你没事吧？What?Areyousafe?蓝色吉普深色车窗BlueJeep,tintedwi
2、ndows.CharlieCharlie?!1.iz联♥系♥学校保安洛杉矶警方派救护车到Charlie所在的停车场去1.iz,rollcampussecurity,LAPDandamedictoCharliesparkingspot.注意-辆深色车窗蓝色吉普车AndalsoputoutanalertonablueJeep,tintedwindows,车牌号♥中有A33”partialplateA-3-3.快去办Justroll.出动所有片警巡逻直升机IwantSheriffeVeryaerialinthesky.反正值班的人都得出动Justemptyo
3、utthedamnoffice不值班的也给我叫醒andwakeupanyonewhoisnthere.绑♥架♥嫌犯驾驶着一辆蓝色吉普WOMANKidnappingsuspectsareinablue)eep.车牌部分号♥码A33Partialplate:Adam-33.怎么样了？Hey,hey,whatsgoingon?没事没事放轻松Okay,okay,justrelax.我把全组的人都派出来了vegotthewholeofficeonit找到她了吗？-你还记得什么吗？Didyoufindher?Whatcanyoutellme?他们一共两人穿着黑衣服
4、Thereweretwoofthem.Theyweredressedinblack,带着面具uh,masks.其中一个肯定是女的Oneofthemwasdefinitelyawoman.他们打了我Theyhitme.他们用枪柄打我大概吧Theyhitmewiththebuttofagun,Ithink.他们说什么了没有？没有Didtheysayanything?-No.想一想有没有可能你认识他们？Didyougetanysensethatmaybeyouknewthem?没有他们一走我就给你打电♥话♥了No.Icalledyouwhiletheywereleavin
5、g.这个时间段里最有可能搜索到他们的区域是Giventhetimeframe,theprobabilityofasuccessfulareasearch.洛杉矶警方已经在搜索了好的1.APD,sinpursuit!-Allright.Don我是COlby我们正在HilI街和第十二街追击Don,thisisColby.We,reinterceptingthepursuitatHilland12th.Amita!Amita!不!不！No!No!数字追凶第五季第23集我要看她Iwantedtoseeher.你们该让我看看她Youshouldhaveletmeseeher.我们并不能确定她是不是在车里
6、CharlieWedon,tknowifshewasinthecarforsure,Charlie.送你回家去好吧？1.etsjustgetyouhome,okay?我才不回家!我要去FBI!mnotgoinghome!ImgoingtotheFBI!我要查清事情的原委mgonnafindoutwhathappened.不管是谁导致的这一切Ifanyoneresponsibleforthisisoutthere,我都要抓到他们-过来吧mgonnafindthem!-Comehere.先坐一会吧好吧？Justsittightforrightnow,okay?车里有两具尸体都是女性Wegottwo
7、bodiesinthecar,bothfemale.别的细节只能看尸检结果了Beyondthat,itsamorguequestion.在警♥察♥发现他们之前TheyhadtimetogetAmitaoutofthecar他们是有时间把Amita弄下车的beforeLAPDspotted,em.或者其中一个绑匪下车了Oroneofthemcouldhavegottenout.技术人员说爆&hearts或乍♥物是过氧化丙酮极度不稳定Thetechssaytheexplosivewasacetoneperoxide,highlyvolatile.碰一下或是
8、烧一下都会爆&hearts1炸♥Youbumpitorburnit,itgoesoff.被称为“撒旦之母”Theycallitl,MotherofSatan.可能是国内的恐♥怖♥分♥子♥大概吧Itcouldbedomesticterrorists,maybe.汽车炸♥弹♥符合他们的作案手法AcarbombfitsalotofM.0.s.为什么要抓Amita?WhyAmita?CharlieHey,Charlie.开始之前得弄点咖啡来Wegottogetsomecoffeebeforewestart
9、.开始什么之前？Beforewestartwhat?他不该出现在这里吧？-别走远好吧？Shouldhebehere?-Stayclose,allright?Don不是已经.没还都不确定呢Don,doweknow?-No,nothingforsure.好吧如果我能帮上忙尽管开口.Okay.AnyassistanceIcanoffer案子也好别的事也好eitherwiththecaseoranythingelse.从粘连在衣服上的皮肤来看Subjectone,femaleCaucasian第一具尸体是女性白人basedonskinsamplesgraftedtoherclothing.大概是二十来
10、岁182磅20s,182pounds,giveortake.肯定不是AmitaDefinitelynotAmita.第二具尸体也是女性二十来岁Subjecttwo,alsofemale,20s,皮肤样本不能确定怀孕三个月了skinsampleinconclusive.Three-monthspregnant.不是Ramanujan教授NotProfessorRamanujan.右肩放射状印记是12个月前留下的是开霰弹枪造成的Therightradiushasmarkingsofashotgunwoundoneortwomonthsold.除非Ramanujan教授曾和某位前副总统去打过鸭子So
11、unlessProfessorRamanujanhasbeenoutduckhuntingwithanex-vicepresident.说的是笑看“裸女”的切尼明白了Gotit.在第二具尸体上我提取到了部分指纹vegotpartialfingerprintsonsubjecttwo,还都给这两具尸体提取rDNA去数据库查randmrunningthemboththroughDNAdatabases.CharlieHey,Charlie.没事了她不在车里Okay,shewasntintheJeep.确定？-对的Liz刚从法医那边打来电♥话♥Sure?-Yeah,Liz
12、justcalledfromtheCoroner.好她不在车里她.Okay,shewasn,tintheJeep.She,uh.如果她.如果她不Okayjfshes.ifshesnot,uh,那then.我们从一具尸体上提取到了指纹Wegotafingerprinthitoffofoneofthebodies:她叫IrmaRydellIfsIrmaRydell.她在爱荷华有前科ShehasarapsheetinIowa:盗窃吸毒人身攻击burglariesfdrugs,assault.眼熟吗？也许是个学生？1.ookfamiliar?Maybeastudent?我没见过她veneverseen
13、herbefore.你确定？-嗯我确定Yousure?-Yeah,msure.她为什么要绑♥架♥Amita?WhydidshekidnapAmita?我们在查这事了CharlieWell,wereworkingonthat,不过我现在需要你专心这事Charlie,butIjustneedyoutofocushere,okay?专心好的Focus,okay.Amita是在加州科大这里被劫持的接到你的电♥话♥是10点48分WeknowAmitawasgrabbedatCaIScihereat10:48fromyourcall.警方12点17分
14、在这里拦截到了车子1.APDpickeduptheJeephereat12:17.大概是90分钟跑了15英里Thatsalmost90minutestotravel15miles.夜里路上又没有车他们最多可能停车半个小时的Atnight,notraffic.Weretalkinghalfhourmax.那他们的确是停过车了至少一次Sotheymadeastop.-Atleastone.振作点伙计Comeon,buddy.这能说明一些事情我知道的Thistellsussomething,!knowit.你觉得呢Charlie?最小路径法还是.？Whatdoyouthink,Charlie?Pat
15、hminimizationor.?逃行距离的偏差量知道的不够Theresnotenoughbiasforflightandevasion.这和It,sthesamewithany.这和欧拉线路是一样的It,sthesamewithanyEuleriancircuit听我说1.ook.警♥察♥是几时设下的路障？Sothepolicesetuptheseroadblockswhen?接到Charlie的电♥话♥我们就行动了WewerescramblingoffCharliesphonecall.那片区有些巡警Figureafewpatrolc
16、arsinthearea,用了5到10分钟调动更多的人又用了5分钟调动警用直升机flvenminutestogetsomemorepeople,anotherfiveforaviation.数学家JohnConway曾经Youknow,themathematicianJohnConwayproposedachallenge提出了一个叫“天使问题”的难题calledtheangelproblem天使站在一个无限大的国际象棋棋盘中间inwhichanangelstandsinthemiddleofaninfinitechessboard魔鬼想要困住她whiledevilsattempttobloc
17、kherway.天使以固定的速度从一格走到另一格Nowtheangelmovesatadefinedratefromsquaretosquare,可是她每走一步buteverytimeshemakesamove,anotherdevilappears,就出现一个魔鬼来封锁她的路线andattemptstoblockhermovement,如果坡后天使无处可走那就赢了finallywinningwhentheangelhasnosquarelefttolandon.天使有对策能无限走下去Now,therearestrategiesbywhichthisangelcanplayindefinite
18、ly,而其他路线魔鬼都能堵住她andOtherswherethedevilsareabletostopher.大体上类似于.Thisisroughlyanalogous你们的警戒线和路障toyourcordonsandyourroadblocks.我们是魔鬼？Werethedevils?因地制宜嘛Forthepurposesofthisparticulargametheory.顺应这个问题的理论也许能分&hearts淅♥出Anadaptationoftheproblemmightinfer我们的天使-我们的绑匪probableroutesthatourangel-ourkidna
19、pper-可能会走的路线couldhavetaken.没有Charlie你能分&hearts淅♥吗？CanyoudoitwithoutCharlie?能吧没什么问题Yeah.Imeandontseewhynot.比起华生我更乐意把自己想成是迈克罗夫特（两人分别是福尔摩斯的助手和哥哥）IhaveratheralwaysfanciedmyselfmoreasaMycroftthanaDr.Watson.我不是那种非得追着飞檐走壁Youknow,mnotoneofthosethatalwaysneeds破门砸窗什么的人toberunningandjumpingandkickingind
20、oors可是oranything,but.真的Really.总感觉是在浪费时间Itjustseemslikewerewastingourtimeouthere可是我们本来能去whenwecouldbe,youknow.破门砸衡？Kickinginafewdoors?破门砸衡之前你肯定想看看这个Beforeyoudo,youmightwanttocheckthisout.一样的脚印Sameboots,应该是蹲着脚趾部位特别明显heavyinthetoeslikehewassquatting.我猜这三天他一直盯着她的办公室Stakedherofficeoutthreedifferentdays,d
21、guess.最好把这些都装起来很高兴见到你EdgertonBetterbagthose.Goodtoseeyou,too,Edgerton.这些是什么？Whatarethey?我怎么会知道Eh,beatsthehelloutofme,但最近几个犯罪现场他都留了这种东西buthesbeenleavingthematthelastfewcrimescenes.你要告诉我们他是谁吗？Youwanttotelluswhoheis?我们正在追查MasonDuryea俄克拉何马人BeentrackingMasonDuryeafromOklahoma.监狱心理医生认为他有反♥社♥
22、会&hearts性的操纵欲Prisonshrinkcalledhimamanipulativesociopath.我看还要加上疯狂残暴和狡诈dgowithcrazy,violentandsmart.IrmaRydellIrmaRydell.当你们在AFIS找到匹配指纹我就知道AssoonasyourprintshitAFISJknewmyjob我的案子跟你们的有了关联为什么？connectedupwithyours.-Whyisthat?Rydell的丈夫过去跟他一起在汉茨维尔服刑RydellshusbanddidtimewithhiminHuntsville.Duryea杀死丈夫勾引了妻子D
23、uryeakilledthehusband,seducedthewife,然后他们开始一起流浪andtheyhittheroadtogether.我敢保证你们的第二具无名女尸mprettysureyoursecondJaneDoe会是KatieForman巴士度监狱逃犯isgoingtobeKatieForman,arunawayfromBarstow.告诉她父母她怀了DUryea的孩子Toldherparents因为她我才把他的行踪首先锁定在洛杉矶ShesthereasonIjumpedhistrailtoLAinthefirstplace.他让怀孕的女友开着装满炸♥药&hea
24、rts;的车广兜风？Hesendshispregnantgirlfriendoutdrivingaroundinacarfullofexplosives?这些都是他的女朋友Theyreallhisgirlfriends.这还仅仅是我确认了身份的ThesearejusttheonesveIDd.另外两个因为试图在蒙大拿抢劫银行被捕rTwootherswerearrestedfortryingtorobabankinMontana.越狱吸毒卖♥♥淫RUnaWayS,drugaddicts,part-timewhores-全部是女性容易控制的类型allfemale,all
25、impressionable.Amita跟她们完全不同Amitadoesntprofileasanyofthat.他们自称是一个部落Theycallthemselvesatribe.散布差劲的社会革命屁话为盗窃谋杀Spouthalf-assedsocialrevolutionarycraptojustifyburglary-murders,纵火抢劫辩护arsons,robberies.还有过氧化丙酮？Andtheacetoneperoxide?看来他有了新志向dsayhesgotsomenewambitions.两个月前追踪陷入了困境Trailwentcoldtwomonthsago.Kati
26、eForman是第一条新线索KatieFormanwasmyfirstnewlead.他要Amita做什么？WhatdoeshewantwithAmita?我也不清楚教授Idontknow,Professor.求你告诉我你们要什么PIeaSe,ifyoucouldjusttellmewhatitisthatyouwant我要你保持安静安静很重要Iwantyoutobequiet-Quietisimportant.你要全心全意听他说话Youhavetomakeroomforhiswords.不用我们来提醒你别想逃对吗？Andwedontneedtotellyounottorun,dowe?我想你
27、们找错人了Ithinkyouhavethewrongperson.真的我什么都没做你们找错人了Seriously,!didntdoanything.Ithinkyouhavethewrongperson.我说了闭嘴-求你Itoldyoutoshutup.-Please.不要不要求求你不要No,no,please,no,please.进去Go.嗨AmitaHellolAmita.要看你还是看镜头？DoIlookatyouorlookatthecamera?看我就好Justlookatme.你是谁？Whoareyou?法♥院♥委派我-法♥院♥
28、?那不是我的法♥院♥Thecourthasappointedme.-Thecourt?Notmycourt.那是你的法♥院♥你的法规It,syourcourt.Yourrules.不是我的Notmyrules.这不是精神问题Thisisn,taboutsanity.这是善与恶Thisisaboutgoodandevil.如果一个人知道自己在做什么他是邪恶的Ifamanknowswhathesdoing,he,sevil.如果不知道那就不是他的错Ifhedoesnt,itsnothisfault.土狼吞了你的卷毛狗你就会认为它疯了吗？Isa
29、coyoteinsanebecauseiteatsyourpoodle?他的智商有155IQof155.因小偷小摸入狱过Goestojailasmall-timethief,对尼采艾茵兰德（俄裔美国哲学家小说家）seeducatesonNietzschelAynRand,和CharlesManson的案例很有研究（美国邪教“曼森家族”首领）CharlesManson.Edgerton逮捕的那个女人把他当成ThewomenEdgertonarrestedrefertohimas“政♥治♥牺牲品和“精神自♥由♥的斗士”apoliticalma
30、rtyrandaspiritualfreedomfighter.是吗反抗什么？Yeah,fightingforwhat?你想方设法Yourelookingforways要.要把我送上十字架to.toputmeonthecross.法利赛人认为耶稣是疯子（古代犹太教一派的成员也有伪善者之意）ThePhariseesthoughtJesuswascrazy.man.他们也想把我钉死在十字架上Theyregonnacrucifyme,too.等着瞧Justyouwaitandsee.联邦伪善家们因为官僚游戏猎杀我TheFederalPhariseeshuntmeforbureaucraticspor
31、t.他们想给我贴上标签说我精神异常Theytrytolabelme,callme.insane.社会舆♥论♥支持弱者阉♥割♥强者Semanticsofasocietythatpropsuptheweakandgeldsthestrong.你们都看着我You,relookingatme.看透我的灵魂You,relookingthroughme.你们为生存而疑惑You,rewonderingwhyyourestillalive.为什么我伸出手臂穿越时空.whyIstretchedoutmyarmthroughtimeandspace攥紧我全能
32、的全能的手选出你们听命于我andflexedmymighty,mightyhandandtappedyouintoservice.你们在疑惑You,rewondering.为什么挑上Amita?WhyAmita?我达到完形了mdialedintothegestalt.20世纪重要心理学流派现代知觉理论的基础你就是我的完形andyouarethegestalt.强调任何事物的整体不等于它的各个部分的总和博客网页Blogs,Websites.连线杂♥志♥还登了她的简介ShegotherselfaprofileinWiredmagazine.你还披露了电脑能伪装成人类Yo
33、uretheonethatexposedthatcomputerthatpretendedtobehuman.不不不那不是我那是别人No,no,no,nohatwasntme.Thatwassomebodyelse.你还在Defcon上发言了（国际黑客大会）YouspokeatDEFCON.黑客世界中的童贞女王Amaidenqueenamongthehackers.无视法律theoutlaws.我是个数学教授你就是她mamathprofessor.-Youwere.从此以后Henceforth,你就是我的二元使者youaretobemybinarymessenger.听到了吗？Doyouhea
34、rthatsound?你以为这是风声？Youthinkthatsthewind?这是猎犬的吠声Thatsthehoundsbaying.现在剩下的时间不多了那么为什么你不.Now,Idonthavemuchtimelefsowhydontyou.放下你的俏臀坐到电脑前sityourprettyassdownatthecomputer.非常非常认真的听我说Now,youlistentomereal,realcareful.实际上距离上的接近与加速得出结果Welbactually,thereisnoprovencorrelation这两者间并没有确证联♥系♥betwee
35、n.physicalproximityandpromptnessofresult.什么？-你这样盯着他What?-Itsnotgonnagoanyfaster也不能让他更快withyoulookingoverhisshoulder.会更慢吗？Willitgoanyslower?嗯也许不会Uh,probablynot.你要去哪？Uh,whereyougoing?我们We.要上战场.aregoingtothefield.螭Thefield.Edgerton说他把这些留在犯罪现场So,Edgertonsayshesbeenleavingtheseatthecrimescenes.那好Okay,uh.
36、可能是做钥匙或者胶片用的maybethisisanotchcodeofsomekind,某种切FI标记um,usedforkeysorfilm.胶片？还是-没错单张胶片Forfilm?Or.-Yeah.Usedforsheetfilm用来识别品牌或者感光剂toidentifybrandsoremulsions.不见得就是但Thatsnotlikely,but.看起来.很像theylook.familiar.嗨伙计Hey,man,just,uh.查到什么告诉我好吗？justletmeknowifyoufindanything,okay?我协助处理了多少案子？HowmanycaseshaveIhe
37、lpedwith?儿乎无迹可寻时推导r多少算法？HowmanyalgorithmshaveIpulledoutofthinairwhenIhadto?可我现在脑袋一片空白Andnowvegotnothing.你好Hello?给你没有Here.-No.没有我今天没用过信♥川♥k♥No,Ihaventusedmycreditcardtoday.一定是有人WelLthensomeoneelsemust.我来接Here,letmetakeit.你好对Hello?Yes.就是这个？Isthatit?不是我在测试防火墙No.mjusttestingthefirew
38、alls.你要知道你要我做的不是简单的人侵而已Youknow,whatyoureaskingmetodoisnotasimplehack,okay?有很多文件和程序我根本没干过这种事TherearefilesandprogramsIneedtoevenattemptsomethinglikethis.你别跟我拖延时间AmitaYoudoneedtobuytimefromme,Amita.我不会伤害你mnotgonnahurtyou.我需要你Ineedyou.我没有骗你Iamnotlyingtoyou.我也想照你说的做我想回家Ijustwanttodowhatyouwantmetodo,andI
39、wanttogohome.我办公室里有一台电脑Now,th-there,sacomputerinmyoffice.如果你能拿过来Ifyoucouldgetthatformej事情就会快很多thatcouldmakethiswholethinggoalotfaster.我以前看过一个故事Youknowjreadastoryonetime.关于一个印度公主aboutthisIndianprincess.她被一个魔王绑♥架♥了Shegetsherselfkidnappedbysomedemonking.Ram和Sita的故事-就是这个RamandSita.-Thatsit
40、.古印度两大♥史♥诗之一-罗摩衍那借助于Hanuman的力量Ram救出了SitaRamrescuesSitawiththehelpofHanuman.那个猴王TheMonkeyKing.这样吧Well,heresthething.如果我从那个有着2车位车♥库♥Whatifmtheonethatrescuedyou有800个频道高速路连接的fromthedemonkingdomofthetwo-cargarage,称作自♥由♥社会政♥府♥监管的邪恶王国之中800channels,fre
41、eway-bound,拯救了你state-supervisedpetridishtheycall强迫你接受如何？afreesocietyandmakeyoueatit?故事结束:了我的公主你已经被拯救了Thestorysover,princess.You,vebeensaved.我们去找找那个笔记本1.etsseeaboutthislaptop.好了这是我们的第五站Okay,thisisourfifthstop.好的天使与恶魔的这个难题Allright,theangelanddevilsproblem仅仅只会给出某些可能的节点willonlyyieldpossiblenodes在那些地方绑&h
42、earts;架♥者有时间来得及inplaceswherethemovementandtimingofthekidnappers把将Amita从第一辆车allowsthatAmitamighthavebeentakenfrom拖出来-这个地方的可能性很大thatfirstvehicle.-Itsthebestpossibilityyet.独♥立♥建筑没有路灯有很多可以藏她的地方Isolated,nostreetlights-lotofplacestheycouldbehidingher.这里她们也有地方藏第二辆车Orplaceswheretheyhada
43、secondcarwaiting.你一直都像那样神山鬼没吗？Areyoualwaysgonnamakeyourappearancelikethat?只要我不说话人们都不会留意到我PeoplejustdontseemtonoticemeuntilItalk.我想你也查到这同一个地方了Somassumingyourownprocessbroughtyoutothissamespot.我是从撞车现场的吉普车打滑痕迹开始回溯的StartedbacktrackingtheJeepsskidmarksfromthecrashsite.穿过了洛杉矶市中心？ThroughdowntownLA?沥青上的轮胎印草
44、地上的脚印规则一致Tiresonasphalt,footprintsinthegrass,sameprinciple.她们打了不少急转弯Theyweretakingalotofhardcorners-所以搜索变得相对容易点儿了madeitconsiderablyeasier.我开着后面的门呢进来吧Ileftthedooropenaroundback-comeonin.我可真不想知道这群人想干嘛Idontlikewhatmseeinginsidethisguy,shead.这是散热器的冷却液It,sradiatorfluid.肯定有辆车在这儿停了段时间Somethingmust,vebeenpa
45、rkedthereawhile.四门车可能是辆英帕拉（雪佛兰）Fourdoors.-MaybeanImpala.轮胎印可不怎么容易跟踪啊Tiretrackswillnotbeaseasytofollow.这里来憔憔Here,checkthisout.过氧化丙酮-一个炸♥弹♥实验室Acetoneperoxide.-Abomblab.说明他们直到在这里大功告成了FiguretheydidntsnatchDr.Ramanujan才去绑♥架♥了Ramanujan博士untiltheywerefinishedwithwhattheywerefinishedwithinhere.这些被拆开的假人我检查过r这个地方已经Theseparts.-YeahJranacheck-thisplacehasbeen申请破产六个
