《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十九集完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、来吧来吧Comeon.Comeon.快快Comeon.Comeon.没事了你自♥由♥了It,sokay.Yourefree.我们要把这些无辜的生命从地狱的深渊解救出来WearefreeingtheseinnocentbeingsFromthedepthsofhell.加油伙计我们得加快速度comeon,man.Wegottohurry.等动物们都逃出去我们就引爆它WaittillalltheanimalsareoutofthebuildingBeforewesettheseoff.快跑快跑快1.etsmoveitLetsmoveit.Comeon.就是这样他们自&h
2、earts;由♥了Thatsit.Theyrefree.怎么了？Whatsthematter?怎么了想走吗？Huh?Whatsthematter?Wanttogo?快伙计你磨躇什么Comeon,man.Whatareyoudoing?赶快Comeon!这些动物在遭受凌虐Theseanimalsaresufferingabuse.它们没有作为生命体的基本权利-自♥由♥Theyhavenofreedom,Whichistheirbasicrightaslivingbeings.我们要赶在教授给它们注射病毒Werereleasingthesehealthya
3、nimals和卜药之前Beforetheprofessorscaninjectthemwithdisease放走这些健康的动物Anddopethemupwithdrugs.老鼠的断头台Ratguillotine.砸掉它伙计毁掉这个残忍♥的机器Destroyit,man.Damagethemiserymachine.你们在搞什么鬼Whatthehellareyoudoinginhere?!我们要求你停止虐待动物Wedemandyoustoptorturinglivingbeings.你们根本不知道自己在做什么Youdon,tknowwhatyou,redoing.你们疯r吗Arey
4、ouinsane?!你牌洗干净了吗Hey,didyoushufflethesecardsenough?我一手烂牌Myhandissucky.怪庄家老一套blamethedealer.Classic.好我下五注okay.minforfive.我跟你要下多少？Me,too.Howmany?好了大家趁热吃okay,getitwhileItsstillpizza.我下三注-这是最后一把了Three.-Makethisthelasthand.我们得吃东西了11ikki正面临紧要关头Wehavetoeat.-nikkimakesacriticalpointthere.斯坦福大学的PersiDiaconis
5、证明要使纸牌完全随机PersidiaconisofStanfordProvedthataminimumoffiveshufflesarerequired至少需要洗五次Foradecktobecomerandom.当然这随机是建立在马尔可夫链混合时间所描述的变化量距的意义上Ofcourse,thatsrandomInthesenseofvariationdistanceDescribedbymarkovchainMixingtime,但我想在咱们这要洗七次才在fapp上有效ButisupposeInthisroom,sevenshufflesaresufficientfapp.Fapp?Fapp
6、?对“实际上”的缩写Yeah.Forallpracticalpurposes.实际上Don跟Charlie买♥♥啤酒买♥♥到哪去了well,forallpracticalpurposes.Wherearedonandcharliewiththebeer?不知道Idontknow.我再加五注llbetanotherfive.这局赌的相当大嘛Well,that,sasizablepot.好我跟Yeah,allright11seeyoufive.好吧再加十注Yeah.llraiseyouten.我以为你这手牌不顺Thoughtyouhadaba
7、dhand.玩大的Highstakes.我跟Illcall.早知道这样你该让我参一脚Well,itsgonnabelikethat,Youbetterdealmein.干的好BetancourtWellplayed,betancourt.什么意思？Whatdoyoumean?两个圈Twoqueens.你知道这样小把戏只能玩一次Youknow,thatlittletrickonlyworksonce.谁要酒？-终于回来了哦？Whosthirsty?-hefinally,huh?怎公样？谁赢门Whatsgoingon?Whoswinning?哈结束了ah,itsover.我们在教Nikki打牌We
8、reteachingnikkihowtoplay.好等下我也要玩要啤酒吗？yeah,allright.Ilgetinonsomeofthat.Beer?来吧披萨披萨我做的披萨Oh,comeon.Pizza,pizza.Imadeit.好我知道了allright,illhaveaslice.1.ornaLudlow打来的ThatwasIornaIudlow.NelsonHorowitz在自己实验室被人袭击了Nelsonhorowitzhasjustbeenattackedinhislab.什么？-他是谁？What?-Whosthat?他是咱们学校的生物学教授He,sabiologyprofess
9、oratcalsci.1.awrence我简直不敢相信1.awrence,icantbelievethis.1.ornaLudlow博士这是Don和CharlesEppesDr.LornaIudlow,thisisdonandCharleseppes.Lorna是免疫学家致力于禽流感研究Lorna,sanimmunologistworkingonavianflu.对我在教员聚会见过你Yeah.veseenyouacrosstheroomatfacultymeetings.那久你在这栋大楼工作？So,youworkinthisbuilding?对紧急情况联♥系♥名单上
10、我的名字列在第一个Ido.mthefirstnameontheemergencycalllist.一位清洁工发现了可怜的NelSon我随后赶到这里Ajanitorfoundpoornelson,andicamerightaway.他们不准我进他的实验室Theyvenotletmeintohislab,但是我已经看到了其他的破坏Butiveseenalltherestofthedamage.袭击者除了在墙上胡乱涂鸦还做了什么？WhatdidtheattackersdoBesidesspray-Paintingthewalls?这层楼所有实验室里的动物都被带走或放出experimentalanim
11、alsFromallthelabsonthisfloorhavebeentakenorreleased.这真是这是个毁灭性的打击Itsa.itsadevastatingblow.动物的丢失会影响我们几年内的工作ThelossofouranimalsisgoingToaffectourworkforyears.我们我们能先把他搬出来吗？cantwe.cantwegethimoutofthere?哦NelsonOh.Nelson.哦不Oh,no.数字追凶第五季第19集NelsonDavidHorowitz教授Professornelsondavidhorowitz.很不幸他决定昨晚加班Unfort
12、unately,hedecidedtoworklatelastnight他研究压力和创伤后应激障碍对老鼠的影响Researchingtheeffectsof,uh,stressandptsdonrats,试图寻找治愈受创者和战后退役军人的有效疗法TryingtofindatreatmentFortraumavictimsandwarveterans.他被用强光直射眼睛而无法动弹hewasimmobilizedwithabrightlightInhiseyes就像他对待被实验的老鼠那样Exactlywhathedidtotherats.但法医只在他身上找到一些表面伤butthecoroneron
13、lyfoundsuperficialwoundsonhisbody,所以我们认为他是被塞进笼子后才心脏病发或中风而死的So,WethinkhediedofaheartattackorstrokeafterBeingleftinthecage.他死于犯罪过程中所以Well,hediedduringacrime,so.这是这是谋杀it,s-Itsmurder.不管是谁做的都不知道死了人Well,whoeverdidthisdoesntknowhesdead,所以我们也许可以先瞒着他Soweshouldprobablytrytokeepitthatway.如果Horowitz成为目标是因为他的动物研
14、究工作Ifhorowitzwastargetedforhisworkwithanimals,这就不是单纯的谋杀这是境内恐♥怖♥主♥义♥Itsnotonlymurder;itsdomesticterrorism.他们还在其中一个实验室发现一个未点燃的纵火装置TheyalsofoundanunignitedincendiarydeviceInoneoftheIabs-一个装满汽油的塑料牛奶壶Agasoline-FiIledplasticmilkjug.我猜他们被教授的出现吓了一跳来不及点燃就逃离了dguessTheattackersweres
15、urprisedbytheprofessorandfledBeforetheycouldsetitoff.或者他们发现了更好的声明途径Ortheyfoundabetterstatementtomake.制♥造♥这个小玩意的说明Instructionsonmakingoneoftheselittlegadgets-出现在一个动物维♥权♥组织的网站上Onawebsiteforanimalrightsrebels.简称ARRArr.一个激进组织信仰动物和纵火militantgroup.Uh,theybelieveinanimalsandarso
16、n.自称为生态恐♥怖♥分♥子♥Callthemselvesecoterrorists.他们鼓吹人们释放动物毁坏财物Theyencouragepeopletoreleaseanimalsanddestroyproperty.隐蔽匿名全球性的Underground,anonymous,worldwide.找找是否存在本地分部或类似东西1.etsseeiftheresalocalgrouporsomething.没有地方分会没有基层组织Nochapters,nocells.用户登陆ARR并独♥立♥活动Peoplelo
17、gontothearrWebsite,andtheyactontheirown.能把这照片撤下来吗Canyoutakethatdown,please?他是我同事Hewasacolleague.过来我们出去走走Comehere.Takeawalkwithme.不不用没必要我道歉No-No,itsnotnecessary.msorry.我知道我有点激动呃1knowiseemabitemotional.Um,我有一个非常清晰的协助计划Ihaveaveryclearplanonhowtohelp.Charlie我想喝些咖啡走吧Well,charlie,ineedsomecoffee.Comeon.留意
18、着看有是否有人声称为此事负责好吗Checkaround,seeifanyonehastakencredit,allright?我没事我很好mokay.Illallright.好很好那么你的计划是？Allright,good.So,whatsyourplan?我想在动物维♥权♥分子聚集的网站服务器内植入一个隐蔽程序IwanttoimplantahiddenprogramOnwebserverswhereanimalactivistsmeetup.以便获得相关数据Andwecapturerelevantdata,像是提及加州理工的动物研究Likereferencesto
19、calsci,sanimalresearch,或为实验室解救出来的狗寻找新家以及炫耀曾把一个男人关进笼户里OrfindinghomesfordogsthathavebeenreleasedFromlabs,orbraggingaboutcagingaman.你准备怎么做Whatareyougoingtodo,窃听这个组织在网页上的每一个人？Eavesdroponeveryoneofthesegroupsthatsonthenet?我改写了一个新程序Well,i,madaptinganewprogram.我叫它PIR-个人情报检索Itscalledpir-Privateinformationre
20、trieval.这是一种N元语法模型分♥析♥Itsann-Gramanalysis.类似于对类固醇的关键词检索It,slikeakeywordsearchonsteroids.相应部分被称为不经意传输Thepertinentpartissomethingcalledoblivioustransfer.假设我要找一张稀有的黑胶唱片So,sayi,mlookingforararevinyllp.BobDylan错发的第二张专辑Amistakenreleaseofbobdylanssecondalbum,Whichhasfourextrasongs附有四首因争议未收入发行
21、的歌♥曲Deletedfromallotherpressingsforbeingtoocontroversial.目前市面仅存30个复本Now,only30copiesofthisthingexist我想要这些唱片但我不希望其他人发现它的巨大价值Iwanttherecord,butidontwantToalertanyonetoitsgreatvalue,所以我雇秘密顾客去各个唱片行Soihiresecretshopperstogotoeveryrecordstore把他们能找到的全买♥♥下来Andbuyupeveryrecordtheycanfind
22、.然后我逐张播放看哪张有额外的歌♥Thenilistentoeachonetoseewhichonehastheextrasongs.秘密顾客不知道我为什么要这些唱片Thesecretshoppersdontknowwhyiwantthealbum;唱片店不知道我从他们的收藏里钓走了极有价值的一部分ThestoresdontknowthativebeentrawlingForavaluablepartoftheircollection;而我除了自己想要的对唱片店的存货一无所知AndidontknowanythingabouttheirinventoryExceptprecisel
23、ywhati,mlookingfor.除了那张最珍贵的唱片So,werealloblivioustoeachothersinformationWithoneverynarrowexception.我们并不在意别人的信息Oneoftherarestrecordsofalltime.我只能看见符合标准的数据Icanonlyseedatathatmeetsmycriteria.其他都留作隐私Everythingelseremainsprivate.所以杀死Nelson的凶手不会发现我们在监视他So,thepersonwhokillednelsonWillneverknowweobservedhim.
24、这样做合法吗Isthislegal?恩至少不违法Uh,itsnotillegal.科技领先法律Thetechnologysaheadofthelaw.那好我去申请搜直令Allright,well,i,llgetworkingonawarrant.你和他熟吗？Howwelldidyouknowthisguy?几年前在一个委员会一起工作过Wewereonacommitteetogetherafewyearsago.他超搞笑Hewasafunnyguy.Hewasreallyfunny.跟咱爸有点像Kindofremindedmeofdadalittlebit.我没事儿mokay.只是感觉有点怪怪的
25、Youknow,it,sjustreallyweird.学校应该是座封闭的象牙塔Mycampusissupposedtobeanivorytower,外界是非却一直试图侵占它Butwekeepgettinginvadedbytheoutsideworld.我们组织不支持以暴制暴Myorganizationdoesn,tsupportcriminalattacks.尽管我们绝不宽恕任何人为或非人为的虐待动物行为WedonotCondoneviolenceagainstanyanimal,humanornon-Human.那是谁干的？Okay,sowhodoes?不知道20多年来动物维&heart
26、s;权♥组织的成员没有伤害或杀害过任何人Nobody.Inover20years,noonehasbeeninjuredorkilledByanimalrightspeople.直到昨晚Untillastnight.昨晚的事一看就是动物维♥权♥组织的人干的Thisincidenthasanimalrightsrebelswrittenalloverit.他们是地下激进分子我们不是Theyreradical.Theyreunderground.Theyrenotus.你肯定知道谁和这些组织有染comeon.Youmustknowwhosinvolvedw
27、iththemlocally.告诉我们-不行Giveusaname.-1cantdothat.我对昨晚的事一无所知1dontknowwhoattackedtheuniversitylastnight.我们不是问你昨晚的事情Thatsnotwhatwereasking.我们只想知道当地的激进分子名单Wejustwanttoknowwherethelocalextremistsare.我只能说下这事儿的人是个外行dsaywhoeverdidthisisanamateur.如果他们真想解救动物该去找工厂的实验其地Iftheywerereallyseriousabouthelpinganimals.T
28、heydtargetfactoryfarms.那儿才是大多数动物受罪的地方Thatswherethemajorityofanimalsarebeingtortured.外行都在哪儿活动？wheredotheamateurshangout?有人被他们杀了comeon.Theyalreadykilledsomeone,还污蔑你们的名声Andtheyarehurtingyourcause.Altadena的艾伦大道上有个网吧Theresaninternetcaf?Onalienboulevardinaltadena.谢了没事Thankyou.-Yeah.Nelson马上就要找到治疗创伤症候群的新方案
29、了NelsonwasclosetoanewprotocolForposttraumaticstresssyndrome.去年一月在伊♥拉♥克♥服役的军人自杀的比例比阵亡的还高Lastjanuary,moreactivedutysoldiersiniraqcommittedsuicideThandiedincombat如果Nelson的药物可以防止杀Now,ifnelsonsptsdcouldpreventasuicide,损失500只老鼠算什么？Isthatworththelivesof500rats?其他研究如何治疗艾滋病疟疾和心脏病的实验也受到了殃
30、及OtherresearchersWholosttheiranimalslastnightwereworkingoncuresForhiv,malaria,coronarydisease.受牵连的还不止他们Anditdoesntonlyimpactthem.遭到这种打击肯定会让很多研究人员心惊胆颤AnattacklikethiswouldhaveachillingeffectOnmanyresearchers.我们得赶在禽流感害死4千万人之前找到治疗办法Well,weneedtofigureoutbirdfluBeforeitkills40millionpeople.如果待在实验室都有被杀的危
31、险还有谁会继续搞研究？AndwhosgoingtochoosetodothatIftheyriskbeingmurderedintheirourlabs?1.orna我担心的是你的名字也列在动物维♥权♥组织的网站上Lorna,iamconcernedthatyournameIslistedonthearrwebsite.我知道去年他们在我家门口抗♥议♥了两回Yeah,theyprotestedtwiceOutsidemyapartmentlastyear,高呼LornaLudlow虐待动物”Screaming,lornaIudlowtor
32、turesanimals.还打碎了我的车窗Theycrackedthewindshieldofmycar.最后我不得不搬家Ihadtomove.你只是追踪鸟类又不捕杀它们Youtrackbirds;youdontkillthem.他们才不管Nuancesarelostonthesepeople.我要摩卡奇诺Hey,getmea.mochaccino.后面有洗手间吗？Bathroominback?一杯拿铁一杯摩卡奇诺Uh,onelatte,onemochaccino.用豆奶可以吗？Soymilkokay?我们这儿不用动物产品Wedontuseanimalproductshere.当然可以Sure
33、.这儿上无线要不要密♥码♥?doyouneedapasswordTouseyourwi-Fi?“素食节拍”一个词VeganbeatOneword.有意思的是.Thefunnythingisi.我搞不清自己的立场idontknowwhereistand.我即支持研发mpro-Research,也支持动物保护Buti,malsopro-Animal.老鼠见到对方受苦也会产生同情Ratsshowempathyforanotherratinpain.它们也会社交会学习Theyresocial.Theylearn.野生的啮齿动物会因与同伴分离而悲伤Somewildrodent
34、swhomateforlifeFeelgriefwhentheyreseparatedfromtheirpartner.知道了这些你还忍♥心为了拯救人类生命Now,knowingallthis,isitstillokayTousethemassuppliesinalab而将它们当作实验对象吗？inordertosaveahumanlife?我无法回答这个问题但Iwontpresumetoanswertheunanswerable,but.我很钦佩你勇于质疑的精神youknow,ireallyadmireyouforyourbrave,questioningmind.为什么FBl不
35、公开Nelson的死讯？Whyisthefbikeepingnelsonsdeathasecret?我不知道Ireallydontknow.大概想快点抓住犯人吧Assumeditwasinordertocatchtheculpritsmorequickly.学校里还没人知道.真奇怪Itsstrange.fortheschoolnottoknowyet.我已经学会相信FBI的直觉Well,overtime,IhavecomeTorelyonthefbi,sinstincts.估计是因为我自己的直觉不可信Distrustmyown,isuppose.看到这个了吗？Hey.Seethis?我听说了-
36、你去不去？Yeah,iheard.-Yougoing?我要工作mworking.真可惜Toobad.拿铁摩卡奇诺1.atte.Mochaccino.他要去哪里？Whereishegoing?什么？Excuseme?好像有什么好事儿发生Itsoundedlikesomethingcoolwashappening.我想知道mjust,uh.你真这么想？really?他就是一毛头小子Heslike17.没戏了Busted.南厅没有可疑人物southhallissecure.学校一下子多了那么多保安还真不习惯ItsoddhavingSomuchsecurityhereatschool.我知道马上就会过
37、去的Iknow.ltwillcalmdownagainsoon.我又找到3个可以安插信息检索的网站Allright,i,vegotthreemorewebsiteswhereicanimplantprivateinformationretrieval.我们已经收到不少警报CharlieWerealreadygettingalotofalerts,charlie.动物维♥权♥组织的？Fromanimalrightsrebels?不是不断有人在点击我们的留言板No,weregettinghitsontheseinnocuousmessageboards.真诡异Thats
38、weird.有人刚刚发了个视频标题是“加州理工”SomeonejustpostedAvideowithcalsciinthetitle.我们要把这些无辜的生命从地狱的深渊解救出来Wearefreeingtheseinnocentbeingsfromthedepthsofhell.这些动物正在遭受凌虐Theseanimalsaresufferingabuse.它们没有作为生命体的基本权利-Theyhavenofreedom,自♥由♥Whichistheirbasicrightaslivingbeings.你们在搞什么鬼？whatthehellareyoudoingin
39、here?我们要求你停止虐待动物Wedemandyoustoptorturinglivingbeings.看看能不能查出上载人Seeifyoucanfindoutwhopostedthat.我去给Don打电♥话♥mgoingtocalldon.怎么回事？Whatisthat?有人把昨晚袭击的视频放到了网上Hey,listen-SosomeonepostedavideoOftheattackonline.ChaHie出事了Charlie,there,ssomethinggoingonoutthere.等等Holdon.西南区草坪请求支援Backupneededatth
40、esouthwestcourtyard.天哪Oh,mygod.有人搞的恶作剧？-不知道Isthisaprank?-1dontknow.可能不是Itcouldbe.ornot.有一大群人聚集在这里Hey,listen.There,sacrowdofpeopledownhere.在生物楼前Theyreswarmingthebiologybuilding.我等会儿打给你Allright,illcallyouback.这是怎么了？Whatisthis?Whatsgoingon?解放动物！animalliberation!解放动物!解放动物！Animalliberation!Freetheanimals
41、!这太变♥态♥了Charlie-Larry在那儿1.ook,thisisweird,charlie.-Thereslarry.封锁大楼1.ockthebuilding.他们没有试图闯入大楼Theyrenotactuallytryingtogetin.你没事吧？那是什么？Itsokay.Youallright?-whatisthat?他们是快闪族thiswasaflashmob.用快闪族引开注意力而其他人去炸毁实验室Yeah,aflashmobusedasadecoyWhilesomeonesetfiretooneofthelabs.你看到有人从大楼里出来了吗？Did
42、youseeanyonecomeoutofthebuilding?他们早就溜了Theyrelonggone.你们还好吗?Youguysallright?我们之前见过吗？Hey,wheredoiknowyoufrom?JamesArthur19岁失业Jamesarthur,19,Unemployed.我是半工半读的学生mastudentpart-Time.在哪儿读书？Where?我旁听了一个学期msittingoutasemester.你是个游手好闲的辍学生Youreadropoutbum.2天前的晚上你在哪儿？Wherewereyoutwonightsago?在外面混Hangingout.我们
43、要将这些动物解救出来Werefreeingtheseinnocentbeings.这是你吗？不是isthatyou?-No.看上去挺像的嘛Well,itlookslikeyou.和你昨晚戴的滑雪面具一样Sameskimaskyouhadonlastnight.谁都可能Hey,thatcouldbeanybody.昨晚是快闪族搞得恶作剧1.astnight,itwasajoke.Itwasaflashmob.为了什么？Andwhatisthatexactly?大家聚在一起Amobofpeoplecometogether.乱搞一气然后逃走Theydosomethingweird,thentheyd
44、isappear.你组织的？Youorganizeit?利用他们引开保安的注意力然后你去炸实验室？Youknow,sosomeonecouldfirebombalabWhiletherestofyoudistractcampussecurity?不是我Noway.我在留言板上看到了这活动No,isawitonamessageboard.我只是找点乐子-是吗？Itwasjustsomethingtodo.-Really?是的是的我在洛杉矶素食者论♥坛♥上看到的Yeah,yeah,onanLA.Veganforum.你去看吧Checkitout.帖子不是我发的Ididn
45、tpostit.昨天你是不是也在咖啡馆？Wereyouatthecaf?Yesterday?乖乖坐这儿Sittight.嘿你也听说了？hey,youhearingwhatimhearing?没错留言板上的快闪族行动Yeah,flashmobonamessageboard.我去网上查一下llgetonlineandcheckitout.天才们已经在调查rThegeniusesarealreadyonit.有人想用这次快闪行动做掩护So,someoneusedthisflashmobasadecoy.知道谁干的吗？Anyideawho?发布消息的人网名叫dogboy88Well,thescreennameforthepersonThatpostedthenoticeisdogboy88.通过服务器查到是在素食节拍咖啡馆里发布的Yeah,WetracedtheserverbackToacomputerattheveganbeatcaf?.是的但我们已经重写了个人情报检索的过滤程序right,butweverewrittenourfiltersforthepirprogram.就是你
