《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第八集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、今晚的节目涉及Tonightsepisodeconcernsacollision南加州一列货运列车和一列客运列车betweenafreighttrainandapassengertrain相撞的事件insouthernCalifornia.这部影片是在9月12日加州查茨沃斯附近ItwaswrittenandfilmedbeforethetragicMetrolinkcrash发生的Metrolink撞车事故之前拍摄的nearChatsworth,CaliforniaonSeptember12th.“数字追凶”所有人都向这起事故的Allofusat,Numb3rsextendourthought
2、sandprayers受害者及其家人表达我们的思念和祈祷tothevictimsofthisaccidentandtotheirfamilies.由于最近的这场悲剧一些观众可能因观影Becauseofthisrecenttragedy,theimagesmaybedifficult而感到不适forsomeviewerstowatch.我们想让你知道，你在家里可以Wewanttoletyouknow,soyoucanusetheappropriate自行决定discretioninyourhome.JKeepyourweightontheDeadMansHandleJJOrthesteambra
3、keisboundtofail.JTim到112-9里程标了Tim,itsmilepost112-9.收到1129里程标Rogerthat.MP112-9.调度我是沙漠和平号♥列车刚刚经过112-9里程标Dispatch,thisisDesertPacificRail.JustpassingMP112-9.我们将在5分钟后到达道岔口Wewillbeattheswitchinfiveminutes.收到沙漠和平号♥列车你的速度是多少？Gotyou,DesertPacificRail.Whatsyourspeed?最高速度20Wearehighballingat20.你
4、们拖的什么？Whatareyoupulling?1万吨♥的AmericanIngenUity（美一公♥司♥名生产独特创新性消费品提侣节省能源）10,000tonsofAmericaningenuity.好的:Allright.我会照看她的llkeepaneyeonher.你能不能？Doyoumind?有孩子看着呢Youhaveanaudience.抱歉我们知道了Sorry.We,recool.谢谢你Thankyou.很快你也一样会有个漂亮女友不可能Prettysoon,that,llbeyouwithaprettygirllikethat.-Noway
5、.William怎么了？William,whatswrong?嘿我能溜到前面去找你吗？Hey,canIrideupfrontwithyou?也许在返程的时候好吗？Well,maybeonthereturntrip,okay?你知道除非是紧急情况不然你是不应该打电♥话♥给我的Youknowyourenotsupposedtocallmeunlessitsanemergency.好吧爸爸Okay,Dad.变轨旗没有举起Theflagsnotup.他没有变轨-我知道Hedidntmaketheswitch.-Iknow.调度这是沙漠和平号♥列车收到吗？完毕D
6、ispatch,thisisDesertPacificRail.Doyoureadme?Over.我们办不到的Werenotgoingtomakeit.我没法让它停下来Icantgetitstopped.调度这是沙漠和平号♥列车收到吗？Dispatch,thisisDesertPacificRaiLDoyoureadme?快跳TimJump,Tim.调度-Tim跳！Dispatch.-Tim,jump!调度我是圣何塞特快马上开过来了Dispatch,SanJoseLimited,comingyourway.调度？Dispatch?年轻人Youngman.我要去找我爸爸mgoing
7、togoseemydad.火车开动的时候你不能去那Youknowyoucantgouptherewhenthetrainismoving.他说我能WilliamHesaidIcould.-William.也许我老了但我不蠢1maybeold,butIaintstupid.那是怎么了？轨道上是什么？Whatsgoingonupthere?Whatsonmytrack?呆在座位上!抓紧！Stayinyourseats!Holdon!拜托！Comeon!妈妈!-William!Mom!William!我来帮他！Igothim!事故发生时我是说我刚进FBI的时候我认为你知道我做的是好事Imean,wh
8、enIstartedattheFBI,Ifigure,youknow,mdoingsomethinggood.打击犯罪行为mfightingthefight.只是这听起来很Itjustsoundsso.过时现在听起来很幼稚old-fashioned.Itjustsoundssonaivenow.不不没有No,no.Itdoesn,t.这一切都是一种巨大的妥协It,salljustonebigcompromise.我告诉你我的个性与那些冗余的书面工作格格不入mtellingyou.Onebigpersonalityclashwithredundantpaperwork.上司老放马后炮无论是对行动
9、还是上级Thebossissecond-guessingeverymove,second-guessingtheirbosses,所有人都只是为了保住自己的饭碗everyonejusttryingtokeeptheirjob.没人有勇气Nobodysgotanyguts.可你有勇气Yeah,welLyougotguts.我觉得很迷茫Ifeellost.我觉得似乎Ifeellike.我不明白我为什么还在继续干Idontknowwhyminitanymore.谁赢rWho,swinning?实际上呃我要走了Actually,uh,Igottogetoutofhere.恩、EppesYeah.Epp
10、es.我太困了站这都能睡着msotired,Icouldsleepstandingup.这监视是值得的Thestakeoutwasworthit.我喜欢看到当我们代替那些少女大摇大摆进去时他们脸上的表情Ilovedthelookonthatguysfacewhenwesashayedinthereinsteadofthatteenagegirl.我们有两天时间休息想好干什么了吗？Wegottwodaysawayfromthecreeps.Yougoanyplans?看体育节目WhateversportisonTV.发生了火车事故Gotatraincrash.通知运输安全委员会-他们通知了我们C
11、allNTSB.-Theycalledus.可能是危险品重大威胁在市区Possiblehazardousmaterials.Highthreat,urbanarea.危险品你指的是旧电脑电池？Byhazardousmaterials,youmeanoldcomputerbatteries?休息不成了Norestfortheweary.事故发生后1小时我要知道火车上所有人的信息所以尽快把乘客名单传给我Iwanttoknowwhatwasoneveryoneofthosetrains,soe-mailmethatwaybill,ASAP.发到我手♥机♥上Senditto
12、myphone.你认为我们对付的是有毒物质？-还在检查Youthinkwe,redealingwithanythingtoxichere?-Stillchecking.我们可能要把这整个地区都疏散了记者很快就会报道事件Wemighthavetoevacuatetheentirearea.Thepressisgoingtobealloverthis.洛衫机警局已经把他们隔离在在1英里外了1.APD,sgotemblockedoffamileaway.你们需要我们什么帮助？你怎么打算？Wheredoyouguysneedus?-Whatdoyouthink?我可能要需要人手-明白Icoulduse
13、themanpower.-Yougotit.你去找运输安全委员会你和他一起去好吗？WhydontyougoseeifyoucanfindtheNTSB,andyougowithhim,allright?嘿我来Hey,Igother.我来抱她我们走Igother.Letsgo.当心当心当心Easy,easy.easy.我们在那边设立了分类治疗-好的我会送更多的人过来Weresettingtriageupoverthere.-Okay.Hbringmoreover.里面有人吗？Anybodyinthere?Oh.David!David!里面有人吗？-DaVid!离开那！Anybodyinhere?
14、-DavidIGetoutofhere!有人在里面.这里有有毒物质泄露Therearepeopleinside.-Wevegotatoxicleak!有毒物质泄露！Theresatoxicleak!所有人远离火车Everyone,getawayfromthetrain!Numb3rs数字追凶第五季第8集事故发生后2小时我10分钟后要召开记者招待会Ihaveapressconferencetodointenminutes.好的你需要什么？Allright.Sowhatdoyouneed?我们还有几十个人没救出来Wevestillgotdozensmorepeopletopullout.我们得确定
15、人数Weregoingtohavetogoforthenumbers.尽可能多地拯救生还者Gottosaveasmanylivesaspossible.听着还有乘客在这个泄露的油罐车下1.isten,therearestillpassengershereinthiscarunderneaththeleakingtanker.等到我们找到他们的时候他们可能已经死了Byttimewegettothem,theyllbedead.这样我看看我的人能做什么好吗？1.ookJetmejustseewhatmyguyscando,allright?这里!有麻烦！Overhere!Aproblem!好吧谁知
16、道点什么？告诉我！Okay,sowhoknowswhat?Talktome!警局正在疏散半径5英里内的地区SheriffsDepartmentisevacuatingafive-mileradiusaroundthesite.那你们应该去帮助消防部门处理那个油罐车泄露的毒气ThenyouguysshouldgohelpFDwithextractionsonthattanker.化学品是什么？我们需要了解什么？Whatsthechemical?Whatdoweneedtoknow?异氟酸甲酯Methylisocyanate.它用来生产聚氨酯泡沫杀虫剂和塑料It,susedinthemanufac
17、tureOfpolyurethanefoam,pesticidesandplastics.印度的波帕尔曾有3千人死卜这种化学物质泄露Thatsthesamechemicalthatkilledover3,000peopleinBhopalJndia.基本E这就是种武器那么泄露的程度有多糟糕？Itsbasicallyaweapon.Sohowbadstheleak?如果很糟糕我们全都要死Well,ifit,sbad,we,realldead.Yeah.危险品浓度测定为百万分之二-所以还不是致命的Hazmatmeasuredtwopartspermillion-notfatal.如果开始流泪或者开
18、始嗅到甜味Ifyoustarttearingup,orstarttosmellsomethingsweet,那说明浓度是百万分之四这种情况下快跑thatindicatesfourpartspermillion,inwhichcase,run.但即使是很少的量对这些受伤的人来说也是致命的是吗？Butevensmallamountscouldbelethaltothewoundedpeople,right?它以液态运输Itstransportedinliquidform.当和空气接触就会汽化蒸发但是一Whenithitstheair,itvaporizesbut,和水接触就会过热并燃烧释放出有毒烟
19、尘withwater,itoverheatsandcombusts,releasingatoxiccloud.我们得在这发生之前救出那些人Weneedtogetthosepeopleoutofherebeforethisthingexplodes.好的我们走你们小心AllrightLet,sgo.-Youguysbecareful.黑匣子基本上已经被毁了对我们没什么帮助了Sotheblackboxisbasicallydestroyed.Itsnotgoingtohelpus.火车是由电脑监控制的-我会从公♥司♥的硬盘里调出I电了-记录Trainsaremonito
20、redbycomputer-llgettheelectronicrecordsfromthecompanysharddrive.看看能不能找出有谁知道这些货物是有毒物质Seeifyoucanfindoutwhoknewthatcargowastoxic.还有盯住爆破小组搞清引爆物质好吗？Anddogthebombsquaduntilweknowwhatsetitoftright?我需要一份过去24小时发生的所有国♥家♥安♥全♥事件的清单IneedalistofallNationalSecurityeventsinthelast24hour
21、s.你觉得是恐怖活动？Areyouthinkingterrorism?去快去Go.Go.好我等着YeahJ1Ilhold.对不起你是管事的吗？Excuseme.Areyouincharge?我们可没达到科幻小说里描述的那种能变形的纳米机器人坏蛋Werenotquiteatthelevelofrogue,shape-shiftingnanobotsasdescribedinsciencefiction.不过我们在真实世界中取得了进步-蜂群机器人However,wehavemadeprogressintherealworld-swarmbots.独一无二朴实无华的机器Alone,unsophist
22、icatedmachines.但是可以群体合作就像是像是智能的一样But,workingtogether,withsomethinglike.likeintelligenceemerging.它们能调查车祸现场Thesearecrashinvestigators.这边来仔细看看Here.Checkitout.我为这个群体编了个任务程序SoIprogramataskfortheswarm,right?比如说我想绘制这间屋子的地图然后它们试着完成目标任务1.etssaymmappingthisroom,andtheytrytoaccomplishthegoalofthattask.此刻它们自我组织
23、选出r领导者Rightnow,theyreself-organizing.Theyvechosenaleader.看有些工作需要集中控制有些则需要群体的行动力See,somejobsneedcentralizedcontrol.Othersrequireswarmactivity.嘿Charlie如果我开枪打掉了领导者会怎样？Hey,Charlie,whathappensifIshoottheleader?它们会找出下一个最佳人选Theyfigureoutwhothenextbestleaderis.看到吗？Seethat?看它们能这样持续运转1.ook.Theyjustkeepgoing.这
24、比人类在危机环境下更能有力地组织合作Itsmuchmorerobustandcooperativeinahostileenvironmentthanpeople.你们都熟悉象蜜蜂蚂蚁和白蚁这些群居性昆虫Yourefamiliarwitheusocialinsectslikebeesandantsandtermites.他们交流的途径是信息素-气味线索Well,theycommunicatethroughpheromones-scentclues.好比“我是幼虫照顾我”1.ike,malarva.Takecareofme.或者”食物在这边“或者危险!进攻!”Or/Foodsthisway.Or,
25、Danger!Attack!跟踪嗅觉叫做趋化现象Followingsmellsiscalledchemotaxis.我的机器人运用信息趋向法是一种空间搜索运算法Mybotsemployinfotaxis,whichisaspatialsearchalgorithm重复不断地推测物体的定位inwhichagentsrepeatedlyupdateguessesofanobjectslocation.每个机器人创建出它局部环境的模型Eachbotcreatesamodelofitslocalenvironment,它和电脑联网然后我们就得到了整体的图象itnetworksit,andwegetac
26、ollectivepicture.这些东西可以绘制出事故现场？正是如此Thesethingscouldmapmycrash?-That,swhatmsaying.我能重新设定它们装上小型摄像头和化学品感应器Icanreprogramthemcanaddlipstickcamerasandchemicalsensors.没有变轨Theswitchwasntright.我们不能及时停下来为什么不能Wecouldn,tstopintime.-Whynot?这是个备用系统但是看起来所有这些都失效了Itsaredundantsystem,buteverythingseemedtofailatonce.C
27、utty根据吨♥位施加了适量的刹车压力但是火车还是继续前进Cuttyexertedtherightamountofbrakepressureforthetonnage,butthetrainjustkeptgoing-说说你们的司机-CuttyNagimTellmeaboutyourengineerCuttyNagim.他没有弃车即使我们是坐在装有2千吨♥柴油的火车上Hewouldntabandonthetrain,eventhoughweweresittingon2,000tonsofdiesel.你们找回尸体了吗？还没有Didyourecoverthebody?
28、-Notyet.Nagim是哪的名字？WhatkindofnameisNagim?叙利亚我觉得Syrian,Ithink.他和叙利亚有联♥系♥吗？他有政♥治♥倾向吗？DidhehavetiestoSyria?Washepolitical?我要把这些都搞清楚你不妨把你知道的都说出来mgoingtofindallthisout.Youmightaswelljustsaywhatyouknow.Cutty是在美国出生长大的CuttywasbornandraisedinAmerica.你知道吗Tim?Youknowwhat,Tim?也许备用系统恰
29、好在同一时间都失效Maybeallthepartsinyourredundantsystemjusthappenedtofailatthesametime,但是旅客列车只差10英尺就撞穿那辆装有致命化学物质的油罐车了butthatpassengertrainmissedpiercingatankercarryingalethalchemicalbyabouttenfeet.噢那只是个时间问题探员Oh,thatsjustamatteroftime,Agent.这条老铁轨的变轨闸锈迹斑斑无人看管可怕的危险品每天从这运送穿过洛杉矶ScaryhazardousmaterialsrollthroughL
30、.A.everysingledayon100-year-oldtrackswithrusty,unguardedswitches.之前一直没出事简直就是个奇迹-一个奇迹It,samiracleithasnthappeneduptothispoint-amiracle.待在这Stayput.嘿谢谢你能来Hey,thanksforcoming.恩呃我该在哪准备？在这Yeah,uh,sowhereshouldIsetup?-Inhere.我下载r铁路系统的电子记录-好的mdownloadingtherailroadselectronicrecords.-Okay.事故发生后9小时这比我想象的糟糕多了
31、我不知道我的机器人能否起作用ThisismuchworsethanIthought.Idontknowfmybotscanmakeadifference.Charlie我们要去救的人救出来的希望很渺茫Charlie,thepeoplewe,regoingforarethelostcauses.我们为他们做的任何事都是聊胜于无Anythingwecandoforthemisbetterthannothing.嘿化学物质的计数是多少？Hey,what,sthechemicalcount?还是-样一百万分之二但他们还没有找出泄露点Itsthesame-twopartspermillion,butth
32、eyhaventlocatedtheleakyet.里面还有多少生还者？Howmanywegotinhere?还有六个有热能辐射的但是他们埋得太深了Sixremainthatarestillgivingoffbodyheat,buttheyreburieddeepinside.我们能在这开工吗？-恩当然CharlieCanIsetupoverhere?-Yeah,sure,Charlie.这些是呃-六个还存活的Arethesethe,um.-Thesixstillalive.那是呃Estella和WilliamRamirez他们是司机的老婆和孩子That,s,uh,EstellafWillia
33、mRamirez.Theyrethewifeandsonoftheengineer.司机可能已经在刚开始的爆♥炸♥火球中丧生了Probablydiedintheinitialfireball.FrannieDriscoll她女儿先前已获救FrannieDriscoll,herdaughterwasrescuedearlier.还有那个是DougAbbott21岁他呃和19岁的SusanLang结伴旅行AndthatsDougAbbot21.Hes,uh,travelingwithSusanLang,19.JeffreyKnight火车乘务员他有对讲机但是信&hear
34、ts;号♥♥不好JeffreyKnight,railroadsteward.Hehasaradio,butitsdying.嘿Knight先生我是Granger探员你现在情况如何Hey,Mr.Knight,thisisAgentGrangeragain.HowreyoudoingintherWilliam和我还在坚持WilliamandIarehangingin.我看不到其他人我的腿很痛！Icantseetheothers.-Myleghurts!你是个硬汉对吗？Youreatoughguy,right?我爸爸在哪？他还好吗？Where,smydad?Isheoka
35、y?嘿小伙子你♥爸♥爸想你勇敢点好吗？Hey,buddy,youdadwantsyoutobebrave,okay?你能做到的对吗？Youcandothat,right?通讯断了那么我们能把他们救出来吗？Radiosdead.-SocanWegetthemoutofthere?我们担心的是会弄塌残骸或者更糟罐车Wereworriedaboutdestabilizingthewreckage,orWOrSe,thetanker.好吧我的机器人会帮得上忙的怎么帮？Well,mybotsshouldhelpwiththat.-How?它们可以勘察残骸Theyregoing
36、toexplorethedebris.能用无线电发回毒情温度和地形Theyllradiobackinformationontoxicitymperature,topography.我将其编入你的红外线热能位置图lladdthattoyourinfraredlayout.这样就有了详细的地图我们就能安全救他们出来We,llgetadetailedmap,andweregoingtogetthesepeopleoutoftheresafely.太好了我想我能救出这边这个Allright,IthinkIcangettothisonerighthere.是吗？我这就去Yeah?-mgonnagofor
37、it.好好干CharlieAllright,Charlie.爆破小组怎么说？Whatdidthebombsquadsay?他们知道是怎么出轨的吗？Dotheyhaveanyideawhatcausedtherailment?找不到引爆点Theycantfindtheset-offpoint.可能在铁轨上就是说埋在残骸下了Itcouldbeonthetrack,inwhichcase,itwouldbeunderthewreckage.或者炸♥弹♥就在货车厢里火车司机是叙利亚人Orabombcouldvebeenonthecargotrainitself,theeng
38、ineerwasSyrian.总之让车脱轨Eitherway,itderails.客车撞穿铁罐引燃化学物Thepassengertrainpiercesthetanker,ignitesthechemicals,在人口稠密的地方释放出毒气releasestoxicgasintoadenselyopulatedarea.这套理论哪来的？Whatareyoubasingyourtheoryon?Don认为是恐♥怖♥主♥义♥Donsthinkingterrorism.什么你在为我说话吗？可别What,areyoutalkingforme?Don
39、tdothat.你不是说Youimpliedthat.多听少言明白？Youneedtolistenmoreandtalkless.Understand?过去24小时没有发生国防安全事件Sowegotnonationalsecurityeventsintheareainthelast24hours.我用铁路那边化工公♥司♥国安局FBI反恐部门几方的数据mrunningaRiskMeasurewithdatafromtherailroad,预估了一下风险thechemicalcompany,theNSAandtheFBICounter-terrorismUnit.但恐怖
40、袭击看起来不成立Butaterroristattackisnotwell-supported.好吧调度员怎么说？Right-andwhatdthedispatchersay?JamesMalin运输安全委员会在现场盘问了他做了毒品酒精检测JamesMalin.NTSBinterviedhimonthescene,didadrug-alcoholtest,我就把他放了让他赶第二份工thenIreleasedhimtogotohissecondjob.你什么？-运输安全委员会都查过他了Youwhat?-NTSBalreadyinterviewedhim.我们自己还要查去再把他找来Wedoourow
41、ninterviews.Gopickhimupagain.好的我会查一查叙利亚裔火车司机与恐怖组织的联♥系♥Allright,llcheckontheSyrianengineersterroristconnections.说着玩儿的Youknow,justforkicks.Amita你怎么想？是事故？Amita,whatdoyouthink?Anaccident?你看没有明显的机械或系统失灵Imean,theresnoapparentequipmentorsystemfailures.但我会彻查事故前每一个操作步骤和电♥话♥通信记录But
42、mgoingthrougheverykeystrokeandvoicecommunicationuptothecrash.也许几小时后我会有更多发现Now,11havemoreofanopinioinafewhours.事故发生后10小时医生！Medic!这里需要医生！Weneedamedicoverhere!你还好吗？我很好Youokay?-Yeah,mokay.在不弄塌残骸的条件下她是我能拖出来的最后一个了ShesthelastoneIcouldpulloutwithoutdestabilizingthewholepile,though.轻点Easy.机器人怎么样了？How,rethero
43、botscoming?还要等一会儿Itsgonnabealittlewhile.在哪.Where.我儿子在哪？Wheresmyson?没事的女士放松点It,sokay,maam.Takeiteasy.他可能已经被送到医院了女士他没事Hesprobablyalreadybeentakentothehospital,ma,am.Hesokay.不不不对!William在我前面No,no,no!Williamwasinfrontofme.你儿子叫WiIIiam?-对！YoursonisWilliam?-Yes!他有哮喘我得去救他！Hesasthmatic;Ihavetogethim!放松别着急交给我
44、们来办Easy,easy.Youletustakecareofthat.Youletustakecareofit.我丈夫在哪？RalphRamirezWheresmyhusband?RalphRamirez.他是开这辆车的他在哪？Hewasdrivingthetrain.Whereishe?我很抱歉msorry.不！No!不!William!No!William!我要去救William求你们了!别着急IhavetogetWilliam,please!-Takeiteasy.我要去救William!William!IhavetogetWilliam!William!事故发生后15小时发现r一处危
45、险品泄露但空气污染情况还是百万分之二HazMatfoundoneoftheleaks,butairqualityremainsthesameattwopartspermillion.我们看看下一小时毒气会不会消散We11seeifitdissipatesinthenexthour.没办法知道车残骸下面是什么Theresnowayofknowingwhatsinsidethecrushedcar.Charlie刚把机器人送入了残骸里Charliejustinsertedtherobotsintothepile.蜂群机器人的传输信♥号♥♥很好TheSwarmbotsaregivingusanexcellenttransmission.它在找热能标记It,slookingforheatsignatures.好吧Okay.发现一名死者Wehaveafatality.但似乎那里有个空洞可以爬进去Yeah,butitlooksliketheresavoidrightherewecouldprobablyclimbinto.不不机器人报告那块区域不安全No,no.Thebotsarereportinginstabilityinthatquadrant.我想福难的是FrannieDriscollIbelievethe,u
