《Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第六集完整中英文对照剧本.docx（45页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、数字追凶第四季第6集嘿别划的太深了Hey,uh,nottoodeepnow.Charlie我已经把箱子打开了Charlie,vebeenopeningboxes.是只是你要当心点那你来做怎么样？yeah,justbecareful.Youwanttodoit?好啊我来吧不行这把刀是我的Actually,yes,Idowanttodoit.Youcant,itsmyknife.这是我的Charlie的书”引力平衡”Itsmy.charlie,sbook,theattractionequation.噢是吗？书发行了？Oh,yeah?So,hittingshelves,huh?是的明晚Yeah,to
2、morrownight,第一次的签书会firstbooksigning.哦这照片拍得不错老弟Ah,nicepicturethere,bro.是啊Oh,yeah.喔看看Whoo,lookatthat我应该把名字签在哪里？WhereshouldIsignit?签在书的内页Yeah,ontheinside.扉页上作者名字的旁边Titlepagebytheauthorsname.难道不是应该签在第一页上Well,shouldntitjustbethefirstpage这样我一打开书就能签了soIcanopenitand,boom,Isignit.不不那那页是空白的No,no.That-thatpage
3、isblank.我签完名它就不是啦NotafterIsignit.哇你看起来真帅气Well,youlooknice.又和LiZ约会了？Outwithliz?啊我认为Larry是对的Uh,Ithinklarry,sright.应该签在扉页上Youknow,it,sthetitlepage.让我看看嗯1.etssee,um.CharlieEdwardEppes?charlieedwardeppes?还是CharlieEppes?Orcharlieeppes?还是C.Eppes?Orcdoteppes?我觉得根据参加签书会的人数1think,youknow,dependingonattendance
4、,你也许需要在签名的长度上做相应的调整youmightwanttoadjustthelengthofthesignature.对好吧那么我可以使用合适的运算法则Allright,well,thenIcanuseanadaptivealgorithm去调整每个人所需的时间变量toadjustforvariablesoftimeperperson.嗯我们有三小时时间Uh,soweretalkingthreehours,可能少于100O人probablylessthanathousandpeople,大概要多于there,sprobablymorethan-than.我要带块秒表mgoingtone
5、edastopwatch.FBI的fbi.Steven!-妈妈！steven!Mom!Steven!Steven!妈妈快！Mom,comeon!Steven!steven!联邦警♥察♥TriCiaYaeggerU.S.Marshaltriciayaegger.FBI的人？Fbi?是的Yep.一名杀手使用FBl的徽章anassassingainedentrytoaprotectedhousehold混入了受保护的住户家里usinganfbibadge.没有证据显示他是强行闯入的Nosignsofforcedentry.她自己为杀手开的门Sheopenedthedoor
6、toherownkiller.受保护？呃污点证人保护？Protected?Uh,witnessprotection?证人保护计划Witnesssecurity.过去的五年里LeahWexford一直在我们的保护之中Leahwexfordwasintheprogramforthelastfiveyears.他的儿子steven也一样Sowasherson,steven.他也被枪杀了？Andhewasshot,too?一颗了弹擦伤了他另一颗则直接射中他的肩膀Onegrazedhim,onelodgedinhisshoulder.是吗所以凶手并不确定他是否死了Allright,sothekiller
7、didntmakesurehewasdead.哦那孩子一直躲在那后面Oh,thekidhidbackthere.报♥警♥系统响起AlarmsystemwentOfC我们在两分钟内赶到这里wehadmarshalshereinundertwominutes.真快Thatsfast.对Leah来说还不够快Notfastenoughforleah.看起来她好像出去约会过1.ookslikeshewasoutonadate.你们知道她和谁约会吗？Youguyshaveanyideawhoshewasoutwith?我Me.我回Albuquerque时被分配到她的案子Iwas
8、assignedtohercasebackinalbuquerque.那大概是五年前的事？Sothatmusthavebeenaboutfiveyearsago?Rico的案子一直无法结案Ricocaseshaveawayofneverending.有组织犯罪？Organizedcrime?是Yeah.她丈夫是犯罪集团的中层Herhusbandwasamid-levelmobster调查期间被杀whowaswhackedduringtheinvestigation.1.eahWexford认识Albuquerque里与他丈夫有来往的每个人1.eahwexfordkneweverypersonh
9、erhusbandspenttimewith,每个狠角色everyseriousplayerinalbuquerque.现在对于Rico这个案子她是最重要的污点证人Now,foraricocase,thatmakeshertheprimewitness.联邦警♥察♥已经做了37年的证人保护工作37yearsthemarshalshavebeendoingwitnesssecurity.从未失去过一个证人Neverlostawitness.真的吗？一个都没有？Really?Notone?有的人在脱离保护行动后被杀害Peoplehavebeenkilledafterth
10、eylefttheprogram.但从来没有人在我们的监护下活生生地被杀害Butneveroneactivelyunderourprotection.好的很好那么Okay,allright,so,今晚是怎么了？whathappenedheretonight?到底发生了什么Eppes?Whatdidhappen,eppes?使我们的证人暴露了身份Exposingawitness.她需要去外面走走Well,sheneededtogetout.违反规定Breakingprotocol把她带到安全范围之外的地方byremovingherfromthesafeperimeter,这已经是两个月来的第四次
11、了fourtimesintwomonths.等等等等你是说LeahHoldon,holdon,youresayingleah,不能离开她自己的房♥子？shecouldntleaveherownhouse?当然可以但她不应该和一个知名FBI探员一起出去Ofcourseshecould,butnotinthecompanyofaknownfbiagent.一旦她这么做了她的危险将大大增加Assoonasshedidthat,herriskincreasedsubstantially.你知道我还是不懂你想说什么Youknow,Istilldon,tseeyourpoint.Eppes探
12、员并没有直接扣动扳机Agenteppesdidntpullthetrigger.但毫无疑问是他把那个枪手引入了这间屋子Buthesureashellbroughtthatgunmanintothishouse.听起来你们好像打算把责任推得一干二净Itsoundstomelikeyouguysaretryingtocoveryourownass.也许她说的是对的Shemightberight嘿-DonnyHey.Donny.一切都好吧？Everythingallright?是呃Charlie起床了吗？Yeah.Uh,charlieup?他应该起来了今天早上我们很早就有课Heshouldbe.We
13、haveearlyclassesthismorning.他来了Thereheis.嘿嘿有什么事？-嘿老弟Hey.Hey,whatsup?Hey,buddy.嗯就是昨天晚上的那起凶杀案大概发生在11点左右Um,justthismurderlastnightlike,around11:00.我需要你做F半径分♥析♥Ineedyoutodoyourradiusthing.逃逸半径？Anescaperadius?是的Yeah.哇过了这么多小时之后再想计算最大的行进距离将变得Wow,afterthatmanyhours,calculatingthemaxtraveldista
14、ncewillbekindof.无论如何给我点东西好吗？justgivemesomething,okay?发生了什么事？What,sup?没事只要只要帮我看看这份档案Nothing.Just-justtakealookatthefile.不论你能做到什么程度我都非常感谢Whateveryoucando,dappreciateit.我不确定逃逸半径能否解决问题mnotsureanescaperadiusistheanswerhere,但是我被FBI征用了去做我能做到的事but,uh,IllswingbythefbianddowhatIcan.好吧那你今天早上的课怎么办？Well,whatabou
15、tyourclassthismorning?哦我今天早上没课Oh,Idon,thaveanyclassthismorning.我只是我只是喜欢搭你的车而已Ijust.Ijustlikecarpoolingwithyou.也就是说LeahWexford指证了Allright,soIeahwexfordtestifiedAlfredMcgurn掌控的albuquerque黑帮againstanalbuquerquemobcrewrunbyaifredmegurn.他们都做了些什么？Whatdidtheygetthemon?敲诈勒索洗钱黑市交易组织卖♥♥淫而且这一切还在继
16、续Racketeering,moneylaundering,blackmarket,prostitution-itgoeson.是啊JakeWeXfOrd也就是Leah的丈夫也牵连其中Yeah,jakewexford,leah,shusband,wasconnected,他们刚刚打算把他做掉andtheywerejustabouttogethimtoturn.那么Mcgurn呢？他也已经被杀?Andmegurnhadhimkilled?是的Yeah.档案上说JakeWexford是惯犯Thefilesaysthatjakewexfordwasarepeatoffender.为什么他们让这样的人
17、参与到保护计划内中来我Whytheyputsomeonelikethatintheprogram,I.SammyGravano杀了19个人sammygravanokilled19people而他们让他去把Gotti干掉andtheyusedhimtoputgottiaway.如果能够钓到大鱼Ifthefishtheyreafterisbigenough,他们会把任何人都纳入证人保护计划的theyllputanyoneinwitnesssecurity.好像Mcgurn的案子正在提起上诉1.ookslikemegurnscaseiscominguponappeal.嘿伙计们Hey,guys.哦D
18、on让我为昨晚So,donaskedmetoplotanescaperadius杀死LeahWexford的杀手画一幅逃逸范围图fortheshooterlastnightthatkilledawoman,Ieahwexford.是的她是一个黑帮案子的污点证人Yeah,shewasawitnessinamobcase.Don是她的负责人Donwasherhandler.他从没和我提过Henevermentionedthattome.是啊他从没和任何人提起过Yeah,henevermentionedittoanyone.伙计们Leahwexford是一个受保护的污点证人Guys,Ieahwexf
19、ordwasaprotectedwitness.我是说证人安全保卫科隐瞒了这个信息Imean,witsecuritysuppressedtheinformation.这就是为什么Don如此自责的原因Thatswhydon,sbeatinghimselfup.他是唯一一个证人安全保卫科之外Hewastheonlypersonoutsideofwitsec知道她住处的人whoactuallyknewwheretofindher.所以他认为是自己导致她被杀？Sohethinksheledherkillertoher?真难以置信Thatscrazy.Don从不会犯这样的错Donwouldneverma
20、kethatkindofmistake.又一名访客Fleinhardt博士Anothervisitor,dr.Fleinhardt.哦Oh.谢谢你修士thankyou,brother.我觉得Theo修士不是很喜欢我Idontthinkbrothertheolikesmeverymuch.并不是不喜欢你而是不喜欢你所带来的世俗之气Itsnotyou,it,stheworldyoubringwithyou.他们对所有的访客都是这种态度？Aretheythatwayaboutallvisitors?问题就在于此我是这里唯一一个有访客的人Thatwouldbetheproblem.mtheonlyon
21、eherewhohasvisitors.即使那些“发誓沉默”的人都开始抱怨了Eventhevowofsilenceguysaregrumbling.一个受到污点证人保护的女人被杀害了awomaninthewitnessprotectionprogramwasmurdered.我哥哥.正在为此自责Mybrother.isblaminghimself因为他觉得是自己间接害死了她becausehefeelslikeheledherkillertoher.但你认为Don这样想是错的？Andiyoudsagreewithdon,sconclusion?当然Well,ofcourse.也就是说你从情感上并
22、不同意他的看法Meaningthatyouemotionallydisagree.是啊我的意思是如果你有足够的证据支持你的观点Well,Imean,ifyouhadfactstosupportyourtheory,那你就应该立刻去找Don谈谈而不是来找我youdbetalkingtodonrightnow,notme.如果我建个分类回归树呢？WhatifIperformaclassificationandregressiontree?可以Yeah.你的决策树分&hearts淅♥可以揭示他哪里错Yeah,cartanalysismightwelluncoverwherehewent
23、wrong.如果他错了Ifhewentwrong.我不知道.我不知道我的心会怎么个难受法Idontknow.IdontknowhowcomfortableIfeel给自己的哥哥做决策树分♥析♥performingacartanalysisonmyownbrother.Don已经认为是他干的了Donalreadythinkshedidit.我是说事实与疑惑Imean,truthordoubt哪一个能使他安心？whichwillhelphimsleep?那公那个嫉♥子♥死了？Sothebitchisdead.你听说过虚假的忏悔吗？Youeve
24、rhearoffakingremorse?我不想骗你对我来说证人越少越好不是吗？Iaintgonnalietoyou,onelesswitnessisgoodforme,right?真是不错的动机It,sprettygoodmotive.也许去杀掉LeahWexford的确是MaybetokillIeahwexford.什么意思？Whatdoesthatmean?如果你打算封住某人的口Ifyouregoingtosilencesomebody,你只会干掉他们本人并不会杀掉他们的孩子yousilencethem,youdontshoottheirchildren.StevenWexford是个好
25、孩子Stevenwexfordsagoodkid.做这件事的人很显然是为了报仇Whoeverdidthis,wasafterstraight-uprevenge.你不想报仇？Andyoudidntwantrevenge?很多人入狱是因为Alotofpeopleinjailbecauseofthat.因为LeahWexford把他们送了进去becauseIeahwexfordputthemthere.而他们每个人都有自己的朋友Andeveryoneofthemhasgotfriends.是什么人连小孩都杀？Whichoneswouldkillkids?不会是我的人Well,noneofmine.
26、监视这座房♥子的有利观察点Perfectvantagepointtowatchthehouse.那有很多烟头应该是那些Thatsalotofbuttsforsomeone从餐馆跟踪Don和Leah回到这里的人抽的whojustfolloweddonandIeahbackfromarestaurant从时间点上来看Don11点把她送回家Timelinesaiddondroppedheroffat11:00.而她在11点10分被杀不可能在十分钟内就吸掉这么多根烟的Shewaskilledat11:10.Youcantsmokethismuchintenminutes.不很可能在Don
27、把她送回家前凶手就已经在这儿等了No,butthekillercouldvewaitedfordontobringherhome.或者Don和Leah回来的更早OrdonandIeahcomehomeearlier,进到屋里然后呃goinside,and,uh.给上一天杀手就能抽完一包烟了killerhasplentyoftimetosmokehispackaday.你现在是以探员还是女友的身分在说话？Youbeinganagentoragirlfriendrightnow?我试着去搞LeahWexford的档案ItriedtoaccessIeahwexfordsfile.然后？And?然后有
28、一份关于Don参与这个案子的封存档案Andtherearesealedfilesondonsinvolvementwiththecase.是被证人安全保卫科封存了？Sealedbywitnesssecurity?不是被FBINo,sealedbythefbi.职业操守办公室的调查报告Investigationbytheofficeofprofessionalresponsibility.那可能有很多原因Well,thatcouldbeamillionthings.并不意味着是因为他有不适当的关系Doesntmeanhehadanimproperrelationship.一个老人注意到有一辆挂华
29、盛顿牌照的旅行车OldmannoticedansuvwithWashingtonplates凶杀案发生前在这里停了两个小时parkedherefortwohoursthenightofthemurder.就在你们现在所站的位置Rightwhereyourestanding.镇上的警卫有没有记卜.牌照号♥码？Didtownwatchhappentowritetheplatesdown?没有但他注意到车是租来的No.Buthenoticeditwasarental.洛城能租的车那可就海去了AlotofrentalshereinL.A.但具有度假连锁旅店停车许可证的租车并不多Notso
30、manywithparkingpermitsfromtheholidaylodgemotelchain.爷爷级的也会跳上车带我们去兜风么？didgrandpahopinandtakearidewithourguy,too?有人在我房♥子外的租车里坐了好几个小时Guysitsinarentalforafewhoursoutfrontofmyhouse.我不知道你会怎么做但我会和我爷爷呆在一起Idontknowaboutyou,butmwithgrandpa.FBI!Fbi!嘿快把探员叫进来Hey,getthetechsinherefast.他已经走了但我没有看到他的车Hesgone
31、,buthedidn,ttakehiscar.估计他已经知道我们要来了1.ookslikeheknewwewerecoming.你不用待在这儿Youdonthavetostay.我很好mokay.是啊我知道Yeah,Iknow.我妈妈是不是做了什么？didmymomdosomething?Yaegger警官说.Marshalyaeggersaid.等等她来过这里？wait,holdon,shewashere?她打过电♥话♥Shecalled.想知道我妈妈有没有见过什么老朋友Wantedtoknowifmymomhadseenanyoldfriends,从AIbuqu
32、erque来的朋友friendsfromalbuquerque.她有吗？Andhadshe?只见过你Justyou.你是唯一一个她见过的来自我们过去的人Youretheonlypersonfromouroldlifesheeversaw.这事还没了结Ithasntevensunkin.我是说你知道人们对待我的方式是不同的Imean,youknow,peoplearetreatingmedifferently,但我却感觉不出任何差别butIdon,tfeelanydifferent.我我知道我本应该能够感受到什么的I-IknowIshouldfeelsomething.不是吗？-别Right?D
33、on,T.去管你是怎么感觉的worryabouthowyoufeel.她说了许多关于你的事Shetalksaboutyoualot.她总是想着你Shethinksaboutyouallthetime.是挂念Thought.不是想Notthinks.登陆失败？Accessdenied?到这边来一下Comehereasecond.我们E在比对我们在汽车旅馆找到的指纹Weranthefingerprintswefoundinthemotel快来看看我们得到了什么andlookatwhatweget.再试一次Tryitagain.好那么我们到底能不能在联邦政♥府♥数据库内O
34、kay,soareweorarewenotmatchingthem找到与之匹配的指纹？againstthefederaldatabase?我们正在比对但是它们被过滤了Werematchingthem,buttheyreflagged.我们被拒绝登陆到指纹主人的档案Werebeingdeniedaccesstotheownersfile.凶手是BennyNataleThekillerisbennynatale.犯罪集团中层干部为Mcgurn工作Mid-levelmobster,workedformegurn,很可能这个枪手也参与了5年前谋杀LeahWexford丈夫的案子probablythet
35、riggermaninthemurderofIeahwexford,shusbandfiveyearsago.1.eah指证是他干的1.eah,stestimonyconvictedhim.有这样的犯罪记录Witharapsheetlikethis,他的指纹本应该遍布于我们的系统中hisprintsoughttobealloverurosystem.我们五年前把记录删除了Wepulledthemoutfiveyearsago.我们？We?证人保护计划Witnesssecurity.你是说杀死LeahWexford的凶手也在这项计划中？youretellingusthatIeahwexfords
36、killerisintheprogram,too?五年前我们在墨西哥逮捕了BennyNataleFiveyearsago,webustedBennyNataleinNewMexico以走私和毒品交易的名义逮捕的fornumbersrunninganddrugdealing.我记得你曾说过他杀了JakeWexfordIthoughtyousaidhekilledjakewexford.我们永远无法证明了Wecouldneverproveit,但Leah在她丈夫的安全客户记录中butIeahdidfindevidenceagainstnataleinherhusbandssafe-找到了证据cli
37、entrecords.足够让Natale处境艰难Enoughtoputnataleinthehotseat而迫使他去告发Mcgurn团伙andgethimtoturnonmcgurn,screw.证人保护计划把他安置在西雅图Mm-hmm,witnesssecuritysethimupinseattie就像我们把Leah安置在洛城的一间房♥子里一样samewaywesetupahouseforIeahinL.A.我们把我们的污点证人重新安置在不同的城市Werelocateourwitnessestodifferentcities.我们不想让他们互相撞见Wedontwantthemr
38、unningintoeachother.得看来我们又重新回到整个复仇动机上了Allright,itlookslikewerebacktothewholerevengemotive.也许AlfredMcgurn确实说了实话Maybealfredmcgurnwastellingmethetruth.看到有人如此坦率真是高兴啊Nicetoseesomebodywasontheup-and-up.那是什么意思？Whatsthatsupposedtomean?意思是你早就知道BennyNatale能做什么Meansyouknewwhatbennynatalewascapableof,而至今你仍然在保护他
39、yetyoustillprotectedhim.如果我不这样做我们就不可能钉死McgurnIfIhadnt,wewouldnthavebeenabletonailmcgurn.哦我明白了Oh,Isee,一个卑鄙鼠辈出♥卖♥♥♥了一个比他更高级的无♥耻♥之徒soonescumbagratsoutabiggerscumbag然后他们就可以享受每年6万美元的特权andwepaythem$60,000ayearfortheprivilege,入住新城市里为他们准备的漂亮房♥子了movethemintoan
40、icehouseinanewcity.在建立证人保护计划前你知道我们有多少污点证人？Youknowhowmanywitnesseswehadbeforewitsec?一个都没有None-税务局不得不把AlCapone干掉irshadtotakedownalcapone因为没人愿意出来说话becausenoonewouldtalk.为什么你去找StevenWexford跟他说他妈妈是怎么死的？WhydontyoutalktoStevenwexford,lethimknowthatswhyhismomsdead?Natale在你送他去西雅图后Natalewasarrestedinseattiesi
41、xtimes已经被拘捕6次了知道吗？afteryoumovedhimthere,okay?给他毒品Theresdrugsinhere,保护恶棍刺客protectionscams,assault.你给他的是免费通票？Yougavehimafreepass?政♥府♥机关间要协调合作Granger探员Checksandbalances,agentgranger.这些信息比起过和现在Howusefultheinformationis对我们的攻击来说都要严重得多weighedagainstpastandpresentoffenses.BennyNatale太猖狂了Bennyn
42、atalewenttoofar.你这么认为？Youthink?我只想知道Natale是怎么知道Leah在这儿的IjustwanttoknowhownataleknewIeahwashere.还有一个问题他现在在哪？Anotherquestionis:Whereishenow?那么你想谈谈吗？Soyouwanttotalkaboutit?不No.是Yeah.你和LeahWexford上了床就是为什么你的档案被封的原因YousleptwithIeahwexfordandthatswhyyourfilesaresealed.什么你看了？-我试过了What,youlooked?Itried.然后你的名
43、声职业操守办公室的调查Thenyourreputation,oprinvestigation.在新墨西哥州时就已经结束了Lizitendedinnewmexico,liz.我是说我甚至不被允许保持联♥系♥Imean,1wasntevenallowedtokeepintouch.直到有了上诉然后她找了你Untiltheappealcameupandthenshereachedouttoyou.她被吓坏了Shewasscared.Yaegger是对的Andyaeggerwasright.我的确我的确是玩过界了1did,Icrossedaline.别再为此争辩了Wonta
44、rguewiththat.听着我明白了1.ook,Igetit,okay?她和你在一起有安全感Shefeltsafewithyou.那是个很大的错误Bigmistakethere.所以就这么多了？只是工作而已？Sothat,sallitwas?Justwork?好吧Okay.对于BennyNatale你还知道些什么？Whatelsedoyouknowaboutbennynatale?我和Yaegger为是否把他纳入证人保护计划争执过我曾试图改变她的想法Ifoughtwithyaeggeraboutputtinghiminwitsec.Itriedgoingoverherhead.并不是交朋友的
45、好方法哈Notthebestwaytomakefriends.什么？What?Natale杀了LeahNatalekillsIeah.他并没有逃山镇子？反而回了旅馆？Hedoesn,tskiptown,hegoesbacktothehotel?他还留在洛城干什么？Wha-whatshedoinginL.A.Still?那么Charlie:So.你认为凶手仍然在洛城？youthinkthekiller,sstillhereinL.A.?所有的证据都证明了这一点Alltheevidencepointstoit.为什么他现在仍然留在这里？Andyetwhywouldhestay?那正是我们想要搞清楚的Thatswhatwe,retryingtofigureout.那是BennyNatale的证人保护计划档案？Andthatsbennynatale,switnesssecurityfile?是的他过去5年中做过的每一件事Yeah.Everythinghesbeenuptointhepastfiveyears.以及之前的andbefore.
