《Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第二集完整中英文对照剧本.docx（51页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、你得把镜头盖拿掉我的大导演Youmightwanttotakethelenscapoffthere,Spielberg.好的我这就拿掉你等等Allright,Imgettingit,justasec.拍摄素材都没什么意思我带你参观下房♥子吧Camerastuffislame;letmejustshowyouthehouse.不等等等等等我调好了N-N-N-N-N-No,Igotit,look.你准备好没有？Okay,areyoureadynow?准备好了我们走Yes.Letsgo.看看吧？Voil?哦上帝啊Oh,myGod.怎么？怎么？What?What?你不是在和我开玩笑吧Yo
2、uvegottobekiddingme.家乡的那些人一定不会相信的Theguysbackhomearenevergoingtobelievethis.Brett老伙计这地方太棒了(sing-songy):Brett,man,thisplaceissick.怎么你认为我办不到？What,youdidntthinkdmakeit?不老兄我们都知道你行不过这里！Nah,man,weallknewyoudmakeit,butthis.!兄弟你或许不知道Dude,youhavenoidea有多少人在排队想到这里来thetailthatcomesthroughhere,man.他们是冲着你来得吗？Doth
3、eyallcomehereforyou?不蠢蛋NoJackass,他们因为Brett来这儿不过建Brett前theycomehereforBrett,buttogettoBrett,先得过了我这关你明白我的意思吗？theygottogothroughme,youknowwhatImean?嘿Brett我得走了Hey,Brett,wegottoroll.否则摄影棚那边我们要迟至U了We,regonnabeIateforthestudio.我和摄影棚签了卖♥♥身契Studioownsme.这房♥子归你了好好享受吧Houseisyours.Enjoy.真美F
4、airenough.我们去看看我的房♥子吧？1.etsgocheckoutmyhouse,shallwe?好了来这边看看Okay,herewego.女士们看这里Checkitout,ladies,hereitis这里是BrettChandler的卧房♥BrettChandlersbedroom.我会把这床单拿走mgonnasnagthesesheets会在eBay网上出♥售♥andmgonnasellemoneBay.我们再看看这里1.etsheaddownhere.他的衣柜可能比我这条命还值钱Hiswardrobe,probablyco
5、stmorethanmylife.再来看看这里Checkthis.站在浴室内看外面的风景1.ookatthatviewfromthebathroom.当你脱衣时还能观赏泛起的阵阵海浪Youcancheckoutthewaveswhileyouunload.看来有人为我准备好了洗澡水1.ookslikesomebodyleftthetubonformehere.哦上帝啊哦上帝啊Oh,myGod.Oh,myGod.嘿嘿快来人哪！Hey,hey,hey,somebody!快来人哪！Hey,somebody!这卷录影带2小时前Itwasdeliveredanonymously一位匿名人士寄来的abou
6、ttwohoursago.我们能确定这是真实的吗？-他是位演员DoWeknowifitsreal?Hesanactor.有可能是在与朋友开玩笑Hemighthavebeenplayingajokeonhisfriend.我也查过No,Ichecked.没有从他家里拨出的任何报♥警♥电♥话♥Therehaventbeenanyemergencyphonecallsfromhishouse.根据录像带上的资料显示Datacoding本片拍摄J-6天前onthetapesaysitwasshotsixdaysago也就是说这中间乂足够的时间an
7、d,Imean,thatsplentyoftime让他们来掩盖事实tocoversomethingup.BrettChandler可是位大明星Well,BrettChandler1Saprettybigstar.在调查他之前最好先弄清发生了什么Webetterknowwhat,supbeforewegoaftersomeonelikehim.有这女孩的资料吗？Andwhataboutthegirl?Charlie正在杳MEGAN:Charliesworkingonit.他认为能从录像带中提取一张清洗的照片Hethinkshecanpullacleanimageoffthetape.真的？怎么弄
8、？她整个脸都变形了Really?How?Herfaceiscompletelydistorted.事实上这是光线折射所致CHARLIE:Actually,itsjustbeingrefracted.就如同It,sthesameas我们透过一杯水来看铅笔一样whenwelookatapencilthroughaglassofwater.这是经过多重反射后交错形成的Itscomplicatedbymultiplerefractions,motion.想象一下一个装了数百个口香糖的自动贩卖♥♥机Thinkofagumballmachinepackedwithhundred
9、sofgumballs.用锤7把它砸了Imaginestrikingitwithasledgehammer.看上去好戏飞珠乱溅事实却并非如此Theresultingchaosmightseemrandom;it,snot.每个口香糖球的运动轨迹与位置Thepathandpositionofeachandeverygumball均是由施加在它身上的外力所致istheresultofthespecificforcesactingonit-重力速度动能质量gravity,velocity,momentum,mass.实际上我们可以测量与计算Infact,itsconceivablethat,这每股外
10、力werewetomeasureandquantifyeachoftheseforces,我们可以根据口香球的最终位置Wecouldusetheendpositionofthegumballs来重塑每一个球的起始位置tocompletelyreconstructtheoriginalgumballmachinewitheachgumballplacedexactlywhereitstarted.这图片也是同样的原理Anditsthesamewiththisimagehere.明白了吗？在折射作用下光发生了散射See?Ifsbeingscatterebytheforcesofrefraction
11、.不过运用Snell定律ButusingSnellsLaw,再加上一些Goos-Haenchen移♥动♥法则adashofGoos-Haenchenshifts与运动轨迹的运算法则andamotion-trackingalgorithm.哦这有点吓人Ooh,thatsfreaky.我已通过面部识别软件Yeah,thetechsarealreadyrunningit进行查找throughthefacialrecognitionsoftware.看哪谁回来了1.ookwhosback.腾出了我的办公桌TlEmptiedoutmywholedesk.你的手下在这里一刻不停
12、嗯？Wow,youguysdontwasteanytimearoundhere,huh?他们要求我们Imean,theytoldus把这里的每件东西都寄往Quantico所以.tosendeverythingdowntoQuantico,so.我明白意料之中Yeah,Iknow.Icould,vefigured.你看上去比上次我们见面时要好多了Youlookalotbetterthanlasttime没有造成永久性的伤害wesawyou.Nopermanentdamage.至少我知道的是这样AtleastthatIknowof.我猜在我重新接受任命之前Iguesstheyjustwantmet
13、osittighthere他们希望我乖乖的呆在这里.untilmreassigned,so.你不想过去说两句吗？Yougoingtogosaysomething?我不知道该说什么Notsurewhatthereistosay.嘿!我们找到符合的人了Hey!Wevegotamatch.就是她Thatsher.AndreaBartonAndreaBarton.哦看来我们找到2位匹配者Oh.Lookslikewe,vegottwomatches.那是JaneDoeDAVID:ThatsaJaneDoe.她正躺在停尸房♥内Shesinthemorgue.Iguess我想这已证实r录像带的
14、真伪了thatanswersthequestionwhetherthevideoisrealornot.我正犯愁怎么几天不见AndreaIwaswonderingwhyIhaventseenAndreainawhile.真是遗憾Whatashame.她的家人你知道些什么吗？Youhaveanyinformationonnextofkin?或许我们能与他们联♥系♥?Someonewemightcontact?那我得去核对一下她的租约dhavetocheckherlease.其中的一把Ifsoneofthese.Andrea有室友吗？DoesAndreahavearoo
15、mmate?不她一个人住No.Shelivedalone.给我钥匙Givemethekeys.这儿有后门吗？Isthereabackdoor?那有扇窗Theresawindow.退后Stepback.下车！Getoutofthecar!David!David!开车的就是她Thatwasherdrivingthecar.你这话什么意思？是谁?我们那个死去的女孩Whatdoyoumean?Who?Ourdeadgirl.AndreaBartonAndreaBarton.你看到那个开车的女孩就是她？Thatsthegirlyousawdrivingthecar?这不可能Ifdbequiteatric
16、k.她已经在这里躺了3天了Shesbeenhereforthreedays.有人将她的尸体遗弃在RunyonCanyonSomeonehaddumpedherbodyinRunyonCanyon.或许她有位姐妹DAVID:Well,maybeshehasasister.不我与她居住在Tucson的母亲谈过NO,IspoketothemotherbackinTucson.Andrea是家中的独生女Andreasan,ychild.我还没来的及解剖Well,Ihaven,tdonethecutyet-最近我们这里忙不过来we,reprettybackedup.我可以讲下有趣的初步结论interes
17、tingpreliminaries.嗯Uh,C.O.D.死因看似是溺水身亡lookslikedrowning,却不像是意外butitwasntaccidental.脖子与肩膀上的淤痕Thebruisingonherneck说明她被人强行按住andshoulderssuggestsshewasheldunder.曾挣孔过Struggled.她母亲说她搬来这里住是为了做一名演员Hermothersaidshemovedoutheretobeanactress.我承认她确实很渴望dsayshewanteditprettybadly.你为何这么说？Whydoyousaythat?她曾做过整容Shesh
18、adworkdone.隆胸Breastaugmentation,削尖下巴chinwork,forsure,显然还抽过脂alittlebitofliposuction.抽脂？她也就100磅1.ipo?She,sbarely100pounds.我看现在是时候Yeah,dsayitsabouttime去拜访一下我们的大明星了somebodypaidourmoviestaravisit.谢谢你让我参与本案的调有LizThanksforlettingmewithyou没什么onthisone,Liz.Yeah.David看来想与我一刀两断SeemslikeDavidwantsnothingtodowit
19、hmerightnow.那你想怎样？Aw,whatdoyouexpect?听着你是个好人Comeon,youreagoodguy,Colby,可你却骗了他整整2年butyou,veliedtohimfortwoyears.我也对你撒谎Well,Iliedtoyou,too.可只有六个月Ah,butonlyforsixmonths.感情投入的少mlessinvested.再说我俩搭档并非我的本意是Don的意思Besides,teaminguswasntmyidea,itwasDons.是嘛这样你就能监视我了？,Really.Soyoucankeepaneyeonme?听着外出办案时1.ook,o
20、utinthefield,我与其他的特工一样别无二致明白吗？-是的mjustlikeanyotheragent,okay?Right.除了你与上司上♥床♥ExceptyouYesleepingwiththeboss.Granger我与你搭档Granger,Ididntpartnerwithyou并非因此想举报你明白吗？soIcouldreportonyou,yougotit?当然Sure.嘿伙计们我们正在找BrettHeyguys,werelookingforBrett.我是Granger探员这位是Warner警探AgentsGrangerandWarner.你们是
21、警探？You,reagents?你们为哪个机构服务？ICM还是CAA?Whatagencyyouwith?ICM,CAA?FBIFBI.哦F工酷Oh,cool.我我不知道你们是否会与新客户签约不过Uh,I-Idon,tknowifyouresigningnewclients,but,uh,明晚我有个展示会I-Igotashowcasetomorrownight.好吧Brett在哪儿？他在里面吗？Yeah,wheresBrett?Isheinhere?是的是的他在里面Yeah,yeah,heshere.他在后面Hesoutback.那我的展示会呢？Wh-Whataboutmyshowcase?啊
22、不会错过的Ah.Wouldntmissit.哇哦！Whoo!BrettChandlerBrettChandler.FBIFBI.联邦探员？不是说笑吧？Feds?Really?我将在下一部电影中饰演一位缉毒警♥察♥mplayingaDEAagentinmynextfilm.或许我可以向你们讨教讨教MaybeIcould,uh,pickyourbrains.你们来此有何贵干？Whyareyouhere?你是谁？Whoareyou?1.oganOliver1.oganOliver.我负责Brett的安保IhandleBrett,ssecurity.1.ogan使我避免陷入
23、麻烦之中Uh,Logankeepsmeoutoftrouble.这位是JoshRyanAndthisis,uh,JoshRyan.他总是给我惹麻烦Heusuallygetsmeintoit.嘿要知道Hey,youknow,如果你想来此找乐子.ifyoueverwannacomeuphereandhangout.绝对够格youddefinitelymakethecut.你们三个都住这里？Youallthreelivehere?是的Yeah.Mm-hmm.Yeah.看看这个Takealookatthis.这不是.?Isthat.?这是我的浴室Thatsmybathroom.这到底是怎么回事？Wha
24、tthehellisthis?我们来此本想让你告诉我们Well,thatswhatwewerehopingyoucouldtellus.这一定是伪造的或是哪里弄错了It,sgottabeafakeorsomething.她正躺在停尸间里Shesdownatthemorgue.在我看来这一点都不假Seemsprettyrealtome.这是她生前的模样Thisiswhatshelookedlikewhenshewasalive.你们认识她吗？Youguysknowher?从没见过Neverseenher.没见过No.我发誓SweartoGod.你知道吗每天有多少人来往于此？1.otofpeopl
25、ecomeandgohere,youknow?我们这里是开门待客的Gotanopendoorpolicy.你如此出名这么做合适吗？Isthatsmart,givenhowfamousyouare?Brian也会这么做ThatshowBrianwouldhavedoneit.谁是Brian?Who,sBrian?我哥哥Mybrother.我们一起从Baltimore搬来此地WeallmovedoutheretogetherfromBaltimore.默默无名梦想能成为大明星Flatbroke,dreamsofbeingbigstars.我们到此6个月后Hewaskilledinacarjacki
26、ng他被劫车犯给杀了sixmonthsafterwegothere.所以你这么做是为“也？Sothisissomehowforhim?我所做的一切都是为了他Everythingsforhim.这是他的行事作风Andthiswouldhavebeenhisway,与他人一起分享财富youknow,sharethewealth.那Pete呢？他在哪里？WhataboutPete?Whereshe?他是叫这个名字没错吧？Thatshisname,right?那个帮你拍摄这段录影带的朋友？Thefriendofyourswhoshotthisvideo?这是Pete拍的？Petetookthat?Pe
27、te是与我们一同长大的好兄弟Peteisabuddywegrewupwith.她好像一周前去探亲rHewasoutvisitingaweekorsoago.那他现在哪里？Okay,sowhereishenow?他走的很匆忙Hesplitkindofsudden.我想我们现在知道原因了Iguessnowweknowwhy.我对此深感震惊1.ook,Ifeelawfulaboutthis.在我的屋内这个女孩Imean,myhouse,thisgirl.不管你们想找什么开门迎客Whateveryouguysneed,opendoorpolicy这条规矩对你们也同样适用appliestoyou,too
28、.你们不会介意我在一旁Youdontmind看你们是如何调查的吧？ifIwatchalittlebit,seehowitsdone?向我们讨教一番Pickourbrains.那一定会是很棒的调查Itdbeawesomeresearch.哦!嗨Oh!Hi.嗨Hi.Charlie给了我钥匙Charliegavemeakem这样就不用总是麻烦你起身帮我开门了sothatmnotalwaysmakingyougetuptoanswerthedoorforme.我不介意Idontmindgettingup.嘿-你好CharlieHey.ALAN:Hi,Charlie.嗨Hi.你在忙什么？Whatarey
29、oudoing?我在清洗鱼缸mcleaningthefishtank.嗯Mmm.他已经修剪了玫瑰Hesalsoalreadytrimmedtherosebushes,清扫了阁楼打扫了车♥库♥straightenedtheatticandcleanedoutthegarage.这样下去Ifthiskeepsup,明早我们就能有一个新屋顶了we,reliabletohaveanewroofonthehousebymorning.好吧那么Okay,so,我再问一次你在忙什么？Iwillaskagainwhatareyoudoing?你还记得我12岁那年的写的Youknow
30、thatoldfriendship友好数学分♥析♥论吗？mathpaperthatIwrotewhenIwas,uh,whenIwas12?当然记得Sure.友好动态数学分&hearts淅♥论AMathematicalAnalysisofFriendshipDynamics.我把它寄给了几家杂♥志♥社Isentitofftoacouplejournals,看看他们是否会感兴趣刊登toseeiftherewasanyinterestinpublishing.事实上他们很感兴趣Therewas-greatinterest,inf
31、act.那太棒了那你何不继续写下去？Well,thatsgreat!Whyarentyouworkingonit?一个字能拖就拖Inaword-procrastination.为什么？有什么问题吗？Why?Whatswrong?我得坐下来完善它拓展它Youknow,Isatdowntoupdateitandexpandit.我只想我想让其更切合题意Ijust.dlikeittobealittlemorerelevant不过我却没有任何灵感but,um,it,sjustkindofnotcomingtome.我拜读过你的大作CharlieWell,Imean,vereadthearticle,C
32、harlie.写的很不错Ithinkit,sgreat.你要做的就是静下心来Youjustneedtositdown逼迫自己去写andactuallyforceyourselftoworkonit.你知道吗？Youknowwhat?我想我能告诉DOnIthinkIcantellDontheexactsize他所要寻找凶手的确切体型ofthekillerheslookingfor.你是怎么办到的？Howareyougonnadothat?排水量,Displacement.你看Checkitout.注意看我移开岩石时1.ookwhathappenstothiswaterlevel水位的变化when
33、Iremovethisrock.当然Charlie水位会下降Yeah,well,ofcourse,Charlie,下降的总量theleveldrops.Byanamount恰好等于岩石的体积exactlyequaltothevolumeoftherock.明白了吗Don认为See,Donthinks女孩遇害时thekillerwasinthetubwiththegirl她与凶手都在浴缸之中whenshewaskilled.凶手爬出浴缸时水位就会下降climbedout,thewaterlevelfell参照详细的下降水位byaveryspecificamount.在这卷录影带中我没有发现任何新
34、的线索Idontseeanynewcluesonthevideo.那拍录影带这小子呢？Howaboutthekid毫无收获whoshotit?Igotnothing.Colby联♥系♥他在Maryland的双亲ColbycontactedhisparentsinMaryland.我手上有一份他可能会留宿朋友的名单Igotalistofotherfriendshemightbestayingwith.你让Colby参与本案的调查？YouputColbyonthecase?是的至少在他被重新委派前Yeah.Youknow,Imean,untilhesreassigned
35、.我我需要一位探员的帮忙I-Ineededanotheragent.我想那一定会是一个非常优厚的职位Itmustbelikeanotherprettyprimepost.他的英勇事迹可是名副其实Imean,afterwhathedid,hesconsideredahero.是的Yeah.看看这个Havealookatthis.这些是被害人的照片AndreaBartonThesearephotosofthevictim,AndreaBarton.从她公♥寓♥里找到的Wegatheredthemfromherapartment.哇哦我完全认不出她Wow,Iwouldn,
36、thaveevenrecognizedher.是的她整个就像变了个人DON:Yeah,yeah,shecompletelytransformedherself.问题是她为何要这么做？Thequestioniswhy?她正属于冲动的年龄Well,she,satanimpressionableage.破碎的家庭Brokenhome,maybe,也许是一个不和谐的家庭dysfunctionalfamily.想改变自身命运的渴望致使她去整容Surgeriescouldvestemmedfromadesiretochange嗯或许whoshereallyis.DAVID：Yeah,maybe.或许她在试
37、图隐藏自己的过去Maybeshe,stryingtohidefromsomethinginthepast.查到哪位整形医生吗？Whataboutthesurgeon?是的那人是Jacobsen大夫Yeah,theguysnameis,uh,Dr.Jacobsen.我在她的桌上找到了这张名片Ifoundhiscardinherdesk.查下他是Checkhimout.Yeah.哇哦这这里简直哇哦Wow,th-thisis.wow.是的很棒Yeah,wow.相比我最近的住处Measuredagainstmyrecentaccommodations,空间站寺庙thespacestation,theZ
38、enhermitage.这里也太宽敞了no,thisjust-itsalittleexcessive.这里确实很宽敞可同时LaITyThisisexcessivebyanymeans,Larry,这里实在是棒极了butitsalsoquiteawesome.不是空荡No,itsemptinessitself.这诱惑不了我Thistemptsmenot.哦或许我得收回我先前的话Oh,ImayhavetotakebackaportionofwhatIjustsaid.哦怎么？因为这浴缸？Oh,what,thetub?寺庙中可没有能与之姬美的东西Nothinglikethisatthemonaste
39、ry你知道我有多么爱泡澡andyouknowhowIloveagoodsoak.那里就是她死的地方Thatsrightaboutwhereshedied.真令人讨厌快出来Allright,thatsunpleasant.Comeonoutofthere.嘿你们是FBl的人？Hey,youguyswiththeFBI?是的嗨我们是你我叫CharlesEppesYeah,hi,wereyour.mCharlesEppes,这位是LawrenceFleinhardt-你好andthisisLawrenceFleinhardt.Hi.你们看上去可不像FBI的探员YouguysdontlooklikeF
40、BIagents.我事实上是位数学教授mactuallyamathprofessor.Fleinhardt博士是位物理学家Dr.Fleinhardtisaphysicist.这段时间在休假Currentlyonsabbatical.好吧这不是重点Well.Itsnotimportant.这公说你们不是FBI的探员？SoyourenotwiththeFBI?是的是的Yeah,yeah.我们是FBI的顾问-从某种意义上来说Yeah,weareconsultantsfortheFBI.Inasense,today.怎么靠数学来破案？What,solvingcrimeswithmath?恕我冒昧不过这
41、怎公能行的通？Nooffense,buthowisthatsupposetowork?那没什么Well,nooffensetaken.在这起案件中Inthiscase,我们准备通过浸没排水法weretryingtodeterminethebasic来推测凶手体型的基本数据parametersofthekillersbodysizebyusingamethodcalledsubmergedvolume.你看See,look,在这张照片上我们能看到inthispicture,wecanseethat浴缸中最终的水位高度thefinalwaterlevelinthetub大概就是这里is,um,is
42、justrightabouthere.不过要确定最高水位Yeah,yousee,itsestablishing这事情就有点复杂ahighwaterlevel,thatswherethingsreallygetcomplicated.我们通过录像带得知Now,wedoknowfromthevideo挂在浴缸上的毛巾的下沿injustsuchawaythatthetowelwashanginginjustsuchaway恰好越过浴缸边thatitslowestedgewasjustbelowtherimofthetub.而毛巾的下沿是湿的Andthetowelsedgeiswet.所以我们还得考虑
43、Sowehavetocalculate毛巾的吸水性挥发性forthetowelsabsorbency,evaporation,以及泡沫的影响不过我们知道在特定的条件下thebubblesbutwedoknowthat,atsomepoint,最低水位就在这附近theminimumlevelofthewaterwasjustabouthere.明白了吗水位之所以会变高See,it,shigh是因为还有其他人也在这水中becausesomeoneelsewasinthiswater.就是凶手Thekiller.是的因此我们只需测量得知Yeah,soifwemeasurethevolumeofwat
44、er两线之间水的体积我们就能计算出betweenthesetwolines,wecancalculate凶手的体型thekiller,sbodysize.听起来就如同看电影一般Soundslikesomethingoutofamovie.就是没这么酷Onlynotascool.你们问我做整容手术的理由？Youreaskingmethewhysofcosmeticsurgery?女人有成千上万个理由Womenhaveamillionreasons.老实说Andhonestly,这不是我能买♥♥得起Bentley的原因itisntthewhysthatboughtmyBentley.大夫Yeah,well,wedontwanttoknow我们也不想了解你这里的每一位病人aboutallyourpatients,Doctor,okay?我们只想了解这个女人Justthisonerighthere.她是谁？Whoisit?她是你的病人你却不知道她是谁？Shesyourpatientandyoudontknowwhosheis?不我不是这意思我想知道她是双胞胎中的哪位？No,Imeanwhichoneofthetwins?是Andrea还是Tracy?Andr
