《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十八集完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、汉堡双份肉不加起司夹烤洋葱薯条奶昔Double-double,nocheese,grilledonions,friesandashake.好一顿最后的晚餐Thatsahellofalastsupper.BledsoeWell,Bledsoe,轮到你的时候你就可以自己选了whenitsyourturn,youllgettopick.有什么问题吗？Thereaprobm?没有番茄酱Theresnoketchup.他们总是忘了放番茄酱Theyalwaysforgettheketchup.我来想想加法JohnllseewhatIcando,John.洛杉矶FBIFBI,LosAngeles.我是Hen
2、ryStanley医生Yes,mynameisDr.HenryStanley.洛杉矶一名心理医生IamapsychiatristinLosAngeles.我有重要的消息Ihaveimportantinformation.我相信JohnCurtis或许是无辜的IbelieveJohnCurtismaybeinnocent.力量不错打得好！Goodenergy,nicehustle!有必要戴领带吗？Isthistiereallynecessary?比赛的方方面面都是被力控制的:敏锐观察精准出手Allaspectsofthegamearecontrolledbyforces:looksharp,pl
3、aysharp.那这个讨厌的护套呢？Howaboutthisannoyingathleticsupporter?那是给球员用的LarryThatsfortheplayers,Larry.好的继续!我要看见你们流汗！Allright,keepitgoing!Iwanttoseeyousweat!现在放松Justrelax,now.还有什么更糟的会发生？Whatstheworstthatcanhappen?我们还会再输得很惨吗？Wellloseforthetentothe23rdtime?不是输让我担忧Itsnotlosingthatworriesme.只是.-怎么？It,sjust.-What?
4、状态不错PeterNiceform,Peter.我想我有东西要给你看IthinktheressomethingIneedtoshowyou.一个需要引以为戒的我的教练生涯故事Acautionarytaleaboutmycoaching.还是早点坦白好Intheinterestofallcandor.你从没跟我说过你带过大学篮球队Oh,younevertoldmeyoucoachedcollegiatebasketballbefore.是校内联赛Well,itwastheintramuralleague.让我们在这体育馆里打的决赛Theydidletusplayinthegymhereforth
5、efinals.什么？！怎么了？What?!-Howdidthatgo?你白♥痴♥啊?!Areyounuts?!因为科学展览提前了比赛Uh.theycalledthegameearlyforasciencefair.是啊小学生和他们的科学梦Yeah,elementaryschoolkidsandtheirdamndreams.你蠢的啊?！Areyounuts?!从这滚出去！Getoutofhere!唉Ay.你看什么看?！Whatareyoustaringat?!-GuessIwon,tbe我想我不会把你一个人留在场上leavingyoualoneoutthere.过
6、来小伙子们Comeonin,guys.好了先生们Allright,gentlemen.千里之途始于一息之间thejourneyofathousandmilesstartswithonebreath.如果你与佛狭路相逢IfyoumeettheBuddhainthelane,把球传给他feedhimtheball.永远别忘记Neverforget,一个人不能两次踏入同一条河流中youcan,tstepinthesamerivertwice.Pete-教练Pete.-Coach,你到底在说什么？whatthehellareyoutalkingabout?我想Eppes教练想说的是Ithinkwhat
7、CoachEppesistryingtosayis我们在二年级就学会写字了wealllearntowriteinthesecondgrade,但大多数人都继续去做更好的事butmostofusgoontodogreaterthings,所以上场去sogetthehelloutthere下决心是想要晋级还是被淘汰anddecideifyouwanttomatriculateorbeleftbehind.上场去！Getoutofhere!快点！Comeon!PhilJackson说的？-BobbyKnight（两人均为篮球教练）PhilJackson?-BobbyKnight.那好便宜-你说什么呀
8、？Thatwascheap.-Whatareyoutalkingabout?我只是我只是说很便宜我不同意Ijust.msayingitwascheap.-1disagree.12%还好-那食物糟糕透了12%isfine-thatfoodwasterrible.那你不该怪侍应Okay,well,youdontblamethewaiter.而应该对厨师发火Yougetmadatthechef.是啊但他厨房♥里有一堆刀Yeah,buthesgotallthoseknivesbackthere而我的手♥枪♥在车里andmygunsinthecar.Oh.是我E
9、ppesYeah,Eppes.这人值得信任吗？Didyoucheckhiscredentials?是Curtis的案子ItstheCurtiscase.每次有人要被执行死刑了就会发牛.这种事Thathappenseverytimeaconvictsabouttogetexecuted.最后一刻能证明无罪的证据就冒出来了Evidencesurfacesattheeleventhhour但从来都没有成真过thatsgoingtoexoneratehim,butitneverdoes.好吧把他的电♥话♥接过来Allright,puthimthrough.是我DonEppe
10、sYeah,thisisDonEppes.我想说如果我对事情不确定的话IwantyoutoknowIwouldnotbemakingthiscall是不会打电♥话♥给你的ifIdidnotbelieveinthevalidityofwhatmabouttotellyou.我有极有力的理由相信JohnCurtis是无辜的IhavecompellingreasontobelieveJohnCurtisisinnocent.好的医生Allright,Doctor.去他妈的医生Doctor,myass.50块赌是Curtis花钱雇的他50buckssaysCurtishir
11、edhim.喂？Hello?喂Stanley医生？Hello,Dr.Stanley?他挂了He,sgone.可能听到你的声音他怕怕了Yeah,heprobablygotcoldfeetwhenheheardyourvoice.JohnCurtis四年前杀了RogerWebsterJohnCurtiskilledRogerWebsterfouryearsago.我帮忙写的讣告Ihelpedwritehisobit,我很期待明早读到Curtis的andmlookingforwardtoreadingCurtissinthemorning.是但那家伙还有儿个小时能活对吧？Yeah,buttheguy
12、sgotafewhourstolive,right?要放了那家伙可不是一个恶作剧电♥话♥就行的Well,itsgoingtotakealotmorethanaprankcalltosetthatguyfree.嘿David我要你追查吓刚才打进来的一个电♥话♥Hey,David,1needyoutofollowuponacallthatjustcamethrough.匈奴王还是成吉思汗？So,uh,AttilatheHunorGenghisKhan?我不明白Idontunderstand.那是我和Granger玩的一个游戏It,sagame
13、thatmeandGrangerplay.如果你可以穿越回去杀掉任何一个坏人Ifyoucangobackintime,killanybadguyyouwant,你要杀谁？whowouldyoutakeout?都杀了Both.不行你只有一发子弹No,butyouonlyhaveonebullet.但我有时间机器不是吗？ButIgotatimemachine,right?所以啊我可以自♥由♥来来mi♥【可♥Yeah,soIcanjustgobackandforth,再装上子弹膨膨-两个都干掉youknow,reload-bop,bop-gho
14、stthemboth.我等不及Granger钓鱼回来了IcannotwaitforGrangertogetbackfromhisfishingtrip.愚蠢的游戏It,sastupidgame.血还在流Thisbloodsstillflowing.刚发生没多久Thisjusthappened.我来打电♥话♥叫增援llcallitin.救援队请到比弗利道10060号♥Rescueunitto10060BeverlyDrive.多重枪伤受害者生命危急,Multiplegunshotwounds.Victimiscritical.该死Damnit.Numb3
15、rs数字追凶第五季第18集我会跟上llcatchup.你没事吧？没事Youokay?-Yeah.从那里开始向我射击我躲在发动机后面保了条命Openeduponmefromoverthere.Engineblocksavedmylife.心理医生呢？Andtheshrink?在去医院的路上宣告不治Hewaspronounceddeadontheridetothehospital.安保摄像头有拍到什么吗？Anythingwiththesecuritycameras?只有凶手的后脑勺没有对准这方向的交通摄像头Backofaguyshead.DOThasnothingelselookingthiswa
16、y.一个心理医生打电♥话♥声称握有能让一个杀手免罪的秘密Okay,apsychiatristcallstorevealasecretthatmightsetakillerfree,但他还没来得及说就被射死了butbeforehecan,he,sshottodeath.哦我想我看过那电影Yeah,IthinkIsawthatmovie.是嘛结局是什么样的？Yeah,howdiditend?这家伙没有被执行死刑然后他就出去继续杀人行乐了Thisguygetsoffofdeathrow,right,andhegoesonthiskillingspree.好吧我去查轮胎印R
17、ight,llgolookfortiretracks.1.iz有什么线索吗？1.iz,whathavewegot?凶手肯定不是瘾君子这个我可以肯定的告诉你Uh,killerdefinitelywasntajunkie.Icantellyouthatmuch-因为药和处方笺都没拿走leftthemedsandthescriptpads.但桌子上的东西都清过了Musthavecleanedthedeskoff因为没有预约簿没有手提电脑,causetheresnoappointmentbook,nolaptop,技术人员说油残留物和污渍显示有文件和纸张被拿走了andtechssayoilresidu
18、eandsmudgemarksindicatefilesandpapersweretaken.你打电♥话♥给医院了吗？Youcallthehospital?他们送来部分病人名单Theysentoverapartiallistofpatients.医生还帮市.政♥府♥做免费诊疗看了很多有前科的人Docalsoworkedprobonoforthecityandsawalotofex-cons,所以我在等名单somwaitingonthatlist.让Nikki打电♥话♥问问看检察官有没有拒绝帮他TellNikki
19、tocalliftheDAdragshisfeethere,因为我们时间不多了causewedontgotalotoftime.你这有些什么线索？Whathaveyougothere?鉴证科正试着从这些在医生桌上Forensicsistryingtopullhiddeninformationoff找到的空白纸里提取隐藏信息theseblanksheetsofpaperwefoundonthedoctorsdesk.这就是实验室的人一直在吹嘘的？What,thisisthethingthelabratshavebeenbraggingabout?分子会自动和下面纸张上的墨水粘合在一起Amolec
20、uleattachesitselftotheinkoftheunderlyingpaper,然后我猜一堆其他的分子也会加入andthenIguessabunchofothermoleculescomejointheparty.那能告诉我们什么？Whatdoesittellus?被偷走的纸在这一叠纸的上面Okay,thepapersthatwerestolenwerelyingontopofthispad留下了我们肉眼无法看到的植入纤维的墨水痕迹andlefttracesofinkthatwecantseeembeddedinthefibers.那听上去好像是Charlie的话Thissound
21、smorelikeCharlie1Sworldtome.对极了Exactly.JohnCurtis洛杉矶黑帮食物链顶端的人JohnCurtis.TopoftheLAfoodchain.掌管自己的黑道家族从来不亲自下手Ranhisowncrimefamily.Nevergothishandsdirty.直到他决定一枪打死RogerWebstertillhedecidedtoputabulletthroughRogerWebster,shead.在城里开靓车进出最好的餐馆Seenaroundtown:bestrestaurants,fancycars.自称是承包商一年赚15万Claimedtobe
22、acontractormaking150grandayear.上头不喜欢太过招摇Bossdidntlikebeingshownup.点名要拿他开刀Madeitapointtogoafterhim.然后他杀了你们中的一个Andthen,hewentafteroneofyours.Curtis杀了WebsterCurtiskilledWebster.我们全天候监听他冻结了他的银行账户Wehadwiretapsonhim24-7,frozehisbankaccounts.最后他崩溃了完整地招供了Finally,hecracked,madeafullconfession.真的？-是的Really?-Y
23、eah.洛杉矶警局硬插了一脚但事儿他们办成了1.APDhadastiffhandinit,buttheygotthejobdone.据说他从没要求上诉？Itsaysheneveraskedforanappeal?一帮人♥权♥组织帮他上诉了Bunchofhumanrightsgroupsdiditforhim.Curtis夸口杀了Webster没理由这家伙是无辜的CurtisbraggedaboutkillingWebster.Theresnowaythisguyisinnocent.那心理医生的死总有个理由Theshrinkdiedforareason.怎么突然间你
24、不想加班了？What,allofasudden,youdontwanttoworklate?浪费我的时间就不行Well,onlywhenitsawasteofmytime.不好意思把你叫下场Sorrytopullyouoffthecourt.没关系Oh,itsokay.离开场还有一会儿Tip-offsnotforafewmoreminutes.技术人员只能做到这一步Techscouldonlygetsofar.就算我穿13号♥球衣也成不了史蒂夫纳什（NBA球星）Well,Icanputthenumber13onmyT-shirt.DoesntmakemeSteveNash.篮球类
25、比明白Basketballanalogy.-1getit.只要用高斯滤波算法和光学字符识别器就能搞定Icancleanthisup-itsjustaquestionofGaussianfilteringandOCR.听你的教练Allright,Coach.讲解战术吧1.etsheartheplay.试想一下彩虹Okay,imaginearainbow,彩虹是由一束白光whichisformedwhenabeamofwhitelight在空气中穿过雨滴时折射而成的passesthroughdropsofrainwaterintheairandisrefractedorbent.折射形成不同颜色E
26、achcolorisseparatedintoitscomponents,水汽蒸发后彩虹也随之消失butwhenthemoistureevaporates,sodoestherainbow.我的算法就好比雨滴Myalgorithmactsliketheraindropsbyseparatingtheinkonthispaper它可以将墨水根据不同灰度梯度从纸E分离出来intoitsvariouscomponentsorshadesofgray.比赛一完我就去处理Now,Icangetgoingonthisrightafterthegame.JohnCurtis的行刑时间是午夜JohnCurti
27、sisgoingtobeexecutedatmidnight.这张纸生死攸关Thismighthelpprovehisinnocence.那我马上去OrI,uh.Icandoitnow.对不起来晚了Hey,sorrymlate.我刚打听到对手的底细Ijustgotthescoutingreportonouropponentsteam.好消息是Now,thegoodnewsis,他们是那个区垫底的队伍they,retheworstteamintheirconference.坏消息是And.andthebadnewsisthat,uh,打我们绰绰有余comparedtous,theyre,uh,g
28、reat.你手上是啥？Uh,whatareyoudoingnow?高斯滤波-新打法？Gaussianfiltering.-Whatplayisthat?跟彩虹差不多Itskindoflikearainbow.彩虹？Rainbow?-Mm-hmm.你是说彩虹跳球法？Oh.oh,youmeantherainbowjumper?大鸟伯德的绝招1.arryBirdusedtoshootthatway.别把LaiTy一个人留在场上Okay,listen,dontleaveLarryaloneoutthere.知道了Allright.我从来没见你这样Dontthinkveeverseenyouliketh
29、is.你执行任务时杀的人可比WyattEarP多多了Oh,please,youvekilledmorepeopleinthelineofdutythanWyattEarp.这不是一回事Yeah,well,thatsalittledifferent.你好Howyoudoing?这么说你一人决定就行What,soitsokayforyoutodecide,另外12个同事就不行？butnotfor12ofyourpeers?你较什么劲Robin我别无选择Whatareyouabout?Robin,Ihadnochoice.“选择”是关键词-我必须这么做Choiceistheoperativeword
30、here-Ihadto.这么说DonEppes比谁都厉害？So,DonEppesknowsbetterthaneveryoneelse?不是听着一边是救人一命No,look,oneistosavealife.一边是政♥府♥资助的复仇行为Theotheris,uh.itsstate-sponsoredrevenge.圣经上写“以牙还牙”GoodBooksays,Aneyeforaneye.去跟你的祭司好好学学Askyourrabbiaboutthatone.别说我还真学过了Well,itsfunny-Iactuallydid.对于这句话大家都理解错了Youknow,t
31、heresamisconceptionaboutthat.这句话说的是钱不是惩罚Itwasaboutmoney;itwasntaboutpunishment.如果你想走我可以送你回去Icanhaveacartakeyouhomeifyouwant.我身上什么也没有-不用你操心mnotcarryinganything.-Dontworryaboutme别碰我Hey,donttouchme,man.你想对我怎么样？Wegotaproblemhere?Dowe.嘿-放开我！Hey.-Getyourhandsoffme,man!我很冷静-看起来不像啊mcool.-Youdontseemverycool
32、.帮我查下他的身份有没有带枪？Checkthisoutforme.Yougotanythingonyou?没有真没有？No.-Really?JulienCurtisJulienCurtis.John的儿子没有前科Johnsson-hedoesnthavearecord.暂时没有Yet.我来见老头子最后一面我没有带枪mheretosaygood-byetomydad,okay?mnotcarrying.知道了别着急Allright,relax.我这儿还留着三英寸长的刀片Igotthreeinchesofaknifebladeinme.12岁的时候有个毒贩子来找我爸WhenIwas12,adrug
33、dealercamelookingformyoldman,我没让他得逞andIdidntgivehimup.你可以走了冷静点Allright,fine.Justtakeiteasy.把手举起来!把手举起来！Handsup!Handsup!别让他上篮!防住他Stophim!Stophimnow!该死该死!对位防守Oh,no,no,no,no!Matchupdefense.我在用计算机运行我的算法Thecomputersprocessingmyalgorithm,但我发现用冲撞力量butvenoticedourmodelforthedefensebasedon来计算如何防守行不通theSpeeds
34、ters1strengthjustisntworking,我们的数据可能有误Lawrencesomthinkingwehavecorruptdata,Lawrence.问题不出在数据上CharlesIdontthinkitsthedata,Charles.-Wegotit.Wegotit,guys.效果不是一两分钟就能看出来的Wejustneedtogiveitsomemoretime.对位防守肯定有效Thematchupdefenseworks.效果显然不太好Uh,apparentlynottoowell.我承认我们暂时受挫WhileIagreewearepresentlygettingou
35、rasteroidskicked.如果你在现场Ithinkifyouwerehere,就会知道千万不能让队员惊慌失措youdseethat-thatpanicisnottherightcourseofaction.上!上!上！Oh,comeon!Comeon!Comeon!Comeon!Comeon!Comeon!回去！-LalTy我要给Liz打电♥话&hearts丁了Getbackdownhere!-Larry,IneedtocallLiz.我五点过去llbethereinfive.RogerWebster被害时没有目击证人TherewerenowitnessestoRoger
36、Webstersmurder.鉴证人员在他指甲下发现的皮肤组织不是Curtis的ForensicsfoundskinunderhisnailsthatdidntmatchCurtiss,采集来血样是A型的而Curtis的血型是0andsamplesofbloodwereA-positive.Curtiswas0.距Webster尸体不远的水库旁有辆车Accordingtothis,eyewitnessesdisagreedonthecolorofthecar报告中说目击者对汽车颜色的描述也不一致seennearthereservoirwhereWebstersbodywasfound.一个说是
37、辆黑色罗孚一个说是深蓝的OnesawablackRover,onesawanavyRover.Curtis的车是什么颜色？AndwhichcolorwasCurtis,s?他开的是绿色凯雷德HedroveagreenEscalade.他怎么会被定罪？Sohowdidtheyconvictthisguy?他自己认罪的Hisconfession.Webster工作到很晚Websterwascomingoutofworklate.我在车♥库♥里等着他Iwaitedinthegarage.说起来你们的安保太次了Oh,bytheway,yoursecurityoverther
38、esucks.我用枪指着他的脑袋把他带到了好莱坞水库Anyway,ItookhimatgunpointuptotheHollywoodreservoir.这你们已经知道了Butyouknowthat尸体就是在那儿找到的Thatswhereyoufoundthebody.到了之后Whenwegotupthere,我朝他脑后开了一枪Ishothiminthebackofthehead.他从车里摔到地上Hefelloutofthecarontotheground.当时他还有呼吸Hewasstillbreathing,soI.所以我又朝他脑袋踢了一脚让他安静Ikickedhimintheheadtok
39、eephimquiet.这卜.他差不多就咽气了Afterthat,hewasprettymuchdead.好吧要我也会定他的罪Okay,Iwouldhavevotedguilty,too.会不会他当时精神不正常？Itcouldbea51-50?不可能心理医生说他正常得很No,theshrinkokayedhim.He,srightasrain.但是Yeah,stilb没有确实证据表明Curtis当时在案发现场withnorealhardevidencelinkingCurtistothecrimescene,如果不是他自己承认他可以脱罪ifhedidntconfess,hewouldhavew
40、alked.说得对Yeah.抢断快!无人盯防!无人盯防！Gettheball.now!Manopen!Manopen!记住防守!防守！Allright.Weneeddefense,defense.防住他!防住他！Rememberde.?Pickhimup!Pickhimup!Ooh.裁判!冲撞犯规没看见吗!你个斑马！Hey,Ref,callitbothways,Zebra!什么眼神啊你？Whatareyouhaving,anoculareclipse?别激动LarryTakeiteasy,Larry.占据篮F!Fillthelane!裁判我们要暂停Youknowwhat?Timeout,Ref
41、.加州科大喊暂停！Timeout!CalSci.大家围过来Comeon,getinhere,guys.听好了Allright,nowlistentome.比赛还没结束别忘了之前教你们的We,restillinthisthing.Wejustneedtosticktothemath.Pete你的跳射偏离了最佳轨道Now,Pete,theangleofyourjumpshotisofftheoptimaltrajectory,好好调整卜.还有JJ.soIneedyoutoworkonthat,and),J.,man,你的等腰集跑位太高了yourerunningtheisoscelessetwayt
42、oohigh.给我用心点打好吗？现在回场上去！So,focusforme,allright?Now,getoutthere!加油！1.etsgo!用相对的蓝鹰打法Oh.BlueEagleMotionwithrelativity.不对应该用3-2阵打法Uh,no,no.3-2pimotion.这不行对手料到我们会用这招No.Theywillexpectthat.怎么可能!这个打法是我现编的Howcantheyexpectit?Wejustmadeitup.你刚才喊的是什么？Wouldyoucallsomethingalready?蓝鹰之类的BlueEagle,uh,uh,whatever.来的不
43、是时候？Badtime?这个我把能想到的都做完了Yeah.Uh,no.Here.ThisisasmuchasIcoulddo.所有信息都在里面你自己整理下就好Alltheinformationsthere.Youjustneedtosortthroughit,allright?现在就去Now,showsomehustle.抢篮板!好！Grabtherebound!Ooh!妞儿腿挺漂亮Nicelegs,Counselor.是不是来检查我今天内♥裤♥啥色儿？Wanttocomecheckoutmybriefs?别去理不然他们只会更嚣张Dont.Itonlyencoura
44、gesthem.你不常来这儿对吧？Yourenotusedtothis,areyou?我能行Icanhandleit.Eppes探员AgentEppes.Brooks小姐MissBrooks.欢迎两位Welcome.有人今晚打电♥话♥给我说能证明你是无罪的So,amancalledmetonight.Toldmehecouldproveyouwereinnocent.你信了？Andyoubelievehim?来不及求证他就死了Well,hediedbeforeIcouldfindout.但你的直觉同意他的看法Butyourguttellsyouotherwise.你
45、的供词可不是这么说的Yourconfessiontoldmeotherwise.美国检察署U.S.Attorneysoffice.知道了你和WebsterIgetit.YouandWebster.在Biltmore共进了一次很长的午餐1.onglunchesattheBiltmore.言多必失Themoreyoutalk,theclosertodeathyouget.你知道四年铁窗教会我什么吗？Youknowwhatfouryearsofsolitaryteachesaman?什么？Whafsthat?有些事比死更痛苦Therearethingsfarworsethandeath.打电♥话♥给我的人叫HenryStanleySo,thisguysnamewasDr.HenryStanley.不认识Meansnothingtome.要不要我把事情经过再讲一遍？Wouldyoulikemetotellyouagain?也许
