《Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第九集完整中英文对照剧本.docx（38页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、数字追凶第四季第9集现在在Sklar动画展区MilesSklar将向各位展示“终极世界”的第一册Now,athesklargraphicsbooth,milessklarwillbeunveilingultraworldnumberone,世界上是稀有也有最值钱的漫画书theworldsrarestandmostvaluablecomicbook.我将要向大家展示Ipresent.流失已久且独一无二的“终极世界”第一册thelonglost,andonlycopyofultraworldnumberone.它使得现有的伟大漫画书收藏得以完整danthatcompletesthegreatest
2、comicbookcollectioninexistence.所有人趴到地上!马上！man:Okay,everybody!Ontheground!Now!把盖子打开！openit!把盖子打开!快！Openit!Doit!好的好的Okay,okay.我们走!-发生什么事情了？1.etsgo,letsgo!-What,sgoingonoverthere?博弈论是如何应用在生活中人与人的关系间Howgametheorycanbeappliedtocasualrelationships.朋友间的战略目标是什么？Betweenfriends,what,sthestrategicgoal?毕竟朋友间互相不
3、求利益对吗？Afterall,theresnocommoditybeingsoughright?我们来想想这个1.etsthinkaboutthis.即使是随意的关系也是建立在最重要的利益基础上Eventhemostcausalrelationshipisbuiltaroundaveryimportantcommodity.谢谢Thankyou.那就是信息Information.当朋友与我们分享信息时他们重视的是我们不会利用此信息来违背他们利益的意图Whenfriendsharesinformation,theyplaceavalueonourintentionnottouseitagains
4、tthem.而对方也同样希望我们将信息与他们分享Andwe,inturn,areexpectedtoareourinformationwiththem.我们称之为“对称信息”Wecancallthissymmetricalinformation这正是国家之间企业之间及爱侣和朋友之间关系的基础,anditsthefoundationOfpartnershipsbetweenCountriesfCorporationsfIoversndfriends.人缘真不错你有17条新消息Youareverypopular.Uhave17newtextmessages.下个礼拜我们学习第15章由约翰冯诺伊曼和
5、奥斯卡摩根斯特恩提出的博弈经济理论Okay,sofornextweek,chapter15oftheoryofgasandeconomicbehaviorbyjohnvonneumannandoskarmorgenstern.今天就上到这里谢谢各位youredone.Thankyouall.Eppe教授Uh,professoreppe你好-我叫PeterLangeyeah,hi.-Peterlange.生物化学系的对吗？Yeah,uh,biochestry,right?呃不是我是名利场杂♥志♥社的我在写一篇关于你的文章Uh,no,uh,vanityfair.mwri
6、tingaprofileonyou.那公呃So,um.你一直在教博弈论吗？haveyoualwaystaughtgametheory?是的对属于应川数学Uh,yeayes.It,sappliedmathematics.不是总有那么多学生来听课的Idontalwayshavethismanystudents.估计是我写的书的功劳Thatsduetothepopularityofthebook.我还想和你的朋友还有家庭成员谈一谈Right.OhJmalsogonnahavetotalktofriendsandyourfamilymembers.真的吗？Really?因为你的书”魅力方程式”现在可是
7、畅销书rWell,becauseyourbook,theattractionequationjsonthebestsellerlists,你看起来就像个友情专家youreseenas,youknow,afriendexpert,akindof,uh.一个人与人关系的导师relationshipguru.所以我想了解一下你与他人的关系SoIwanttoknowaboutyourownrelationships.私人保镖ChristopherJenssenPrivatesecurityguard.Christopherjenssen.他是个退下来的警♥察♥吗？Off-d
8、utycop?他是个高中足球队教练妻子说他晚上工作为了赚点外快Highschoolfootballcoachwifesayshemoonlightstomakeextramoney.4个孩子有一个明年就要上大学了Hasfourkids,onestartscollegenextyear.抢劫犯枪击Jenssen后又向人群开枪打中了一个Robbershotjenssen,thenhefidintothecrowdandhitone.就为了一本漫画书？Thisisallforamicbook?它可值钱了Worthlotsofmoney.Sklar是全球最资历的漫画收藏家之一Thissklarhaso
9、neofthebiggestcomiccollectionsintheworld.他的藏品中包括“终极世界”第一册的弃废版Includingtheashcaneditionofultraworldnuerone.什么意思？Whatsthewhat?漫画的弃废版意思就是当一个出版商Ashcaneditionofacomic,it,swhenapublisher,只印刷一本漫画书而且从来不打算拿去卖♥♥heonlyprintsonecy,neverintendedforsale.通常情况下这种版本通常直接送去销毁（因为里面有很多未经修饰或完成的内容）Oftentimes
10、,itwasthrownintheashcan.但是这本在1962年由RossMore绘制的弃废版给人偷走了Thisoneinparticular,theonethatwasstolen,wasdrawnin962byrossmoore.他是个梦想大♥师♥传奇画家He,savisionary.He,salegendaryartist.这些你是怎么知道的？Howdoyouknowallthis?我从9岁起开始收集第一本漫画书现在我还有几千本呢IstartedmyfirstcollectionwhenIwasnE.Istillhaveafewthousand.联邦调查局
11、中的漫画爱好者非常不错Acomicbookgeekinthefbi.Sweet.天哪Oh,man.非常高兴见到你我是你的崇拜者Absolutepleasuretomeetyou,man.Imabigfanofyourwork.我有第一版的“纳米朋克”保存完好Ihaveafirsteditionofnanopunk.Mint.真的吗？我也是你们工作的崇拜者Oh,yeah?WeII,mabigfanofyourwork,too.抢银行之类的Bankrobberiesandstuff.Don这位是SethMarlowe他是个了不起的画家而且精通漫画的历史don,thissethmarlowe.He,
12、sanincredibleartist,andhesalsoanexpertincomichistory.你认识MilesSklar吗？youknowthisguymilessklar?认识他是漫画业所有问题的始作俑者Oh,yeah,ye.Heis,uh,everythingthat,swrongwiththecomicbookindustry.怎公会这样？Howsthat?他一开始还是个很有前途的年轻画家Hestartedoutasapromisingyoungartist,但他说光靠画漫画赚不了大钱buthesaidthattherewasntenoughmoneyincomicbooks
13、,于是他就自己创造了一个角色把它卖♥♥给电视台和andsohecreatedacharacterthathewouldselltotvand,uh,玩具公♥司♥由此赚好几百万thetoycompanies,andhemademillions.你刚才说的那本漫画是什么来着？Whatwouldyousaythis,whatisit?“终极世界”第一册UltraworIdnumberone.它值多少？Whatsthatworth?大概200万Uh,maybe$2million.如果它是真品的话Ifitsactuallyauthentic.他从来
14、没有鉴定过吗？Heneverhaditauthenticated?那么你的意思是它有可能是鹰品的？So,what,youresayingitcouldbefake?是的如果它是真品那就该属于它的创作者也就是RossMooreYeah.Ifitsreal,itbelongstotheguywhocreatedit,rossmoore.他是漫画界的传奇He,sA.alegendinthisbusiness.RossMoore那个三流苦力？Rossmoore,thathack?对那本书是他画的几十年前的事儿了Yeah,hewroteit.decadesago.听着无论如何他把它卖♥&h
15、earts;了还是把它弄丢了1.OOk,hesoldit,helostit,whatever.我花钱买♥♥的所以它是我的Ipaidforit,soitsmine.不能因为它现在值钱了就要来把它拿回去Hecantcomeaundnowaskingforitbecauseitsvaluable.你怎么得到这本书的？Howdidyougetit?是我找到的Ifoundit.在纽约锡拉库兹的物品拍卖♥♥上买♥♥到的Itwasatanestatesaleinsyracuse,newyk.和其它300本漫画书一起放在一个盒
16、子里Itwasinaboxwith300othercomics.你买♥♥它是为了投资？Andyougotitforaninvestment?是的我准备在它达到最高价格时-也就是Moore刚刚死后将它卖♥♥出Yes,Iwillsellitwhenitsatitspeakvalue,whichshouldberightaftermooredies.他健康状况很不佳所以估计它升值指日可待了Hesnotdoingverywell,sothatshouldn,tbeveryng.对你来说的确如此Niceforyoujguess.漫画是-一项产业Co
17、micsareabusiness.我之所以有钱就是因为我了解这一点mrichbecauseIunderstandthat.这是它第一次在世人面前展出？Andthiswasthefirsttimeitwasswn?是的我一般都把它放在保险箱里一个无人知晓的地方Yes.Inoallykeepitinanundisclosedlocationinalockedsafe.我把它带到展会展览是因为有传言它是鹰品Ionlybroughtittotheconventionbecausethereweretheserumorsthatit,sfake.不过现在看来这不是个好主意Inretrospect,aba
18、didea.说到思想发育不良Talkaboutarresteddevepment.你不能否认漫画对这个国家带来的文化影响Youcatdenytheculturalimpactthatcomichavehadonthiscountry.里希特施坦因(RoyLichtenstain)沃霍(AndyWarhO1)(都是已过世的著名漫画家)YougotIichtenstein,warhol.休杰克曼身着狼服挺性感的（X战警里面的造型）hughjackmaninawolverineoutfit,thatashot.Sinclair探员！AgentSinclair!到处都在说“终极世界”刚刚在黑市上以50
19、00美元的价格卖♥♥出Theresawildrumorthatultraworldjustsoldontheblackmarketfor,000bucks.什么？买♥♥主是谁？What?Whoboughtit?谁说他们买♥♥下了?那不可能!Whosaystheyboughtit?Thatsimpossible.你怎久知道不可能？-因为我知道Howwouldyouknow?-BecauseIknow.你好先生我是FBI探员Hey,sir?Fbi.我们需要和你谈谈Weneedtospeaktoyouforaseco
20、nd.我什么也不知道Uh,Idontknowanything.他还什么都没问呢Hedidntaskyouanythingyet.有三个人在哪儿打起来了他们都说自己买♥♥到了“终极世界”Threeguysarefightingoverthere,theyallsaytheyboughtultraworld.不可能!我-你怎么了？Noway!I.-youwhat?让我看看你手里的东西1.etmeseeyourhands.上帝啊Oh,god.到处都是复♥制♥品Therescopieseverywhere.我们最为稀有的漫画书竟一下子冒出了这么多
21、Somuchforourrareone-of-kindcomic.人们争相购买♥♥这本被盗的漫画甚至有人为了它丧命Sopeopleboughtastolencomic,eventhoughamandied.这也太狂热了Thatsjustobsessivecollecting.抢劫发生后3小时买♥♥家们收到一封电了邮件Threhoursaftertherobbery,buyersgotane-mailfromsomeone发件人称自己从抢劫犯那里得到了真品漫画书claimingtohaveacquiredtheactualcomicfrom
22、therobbers.坐着的那个人Heythere.你在听我们说吗？Youwithus?是的这么了？Yeah.what?我的意思是Imean.买♥♥家是如何付款的？howdidthebuysgodown只收现金从5千到4万不等itwascashonly,rangingfromfiveto40,000dollars.此后的6小时内卖♥♥家在不同的公共场所和各个买♥♥家会面Thesellermetwithbuyersoverasixhourperiodeachatadiffertpublicplace.对卖&hea
23、rts;♥家的大体描述是25岁左右的白人男性Generaldescriptionisawhiteguy,mid-20s.有没有可能真品被混在鹰品里一起卖♥♥了？Megan:Isthereachancethattherealonewassoldalongwiththefakes?技术人员说所有的漫画书质量相仿画纸都是有些年头的了Techsaidallthecopiesareofsimilarquality,a11doneinoldpaper.但是由于Sklar从没有对漫画书鉴定过Butbecausesklarverhadhisauthenticated,
24、所以没有办法知道有没有真品”终极世界”混在里面theresnowayofknowingifitstherealultraworldnumberone.有人认为这本漫画值得用人命去换Well,someonethoughtitwasworthkillingfor.开枪的人对细微的反抗也表示出了极大的愤怒Megan:Youknow,thatshooterreactedtominorresistancewithrage.或许他有攻击性失常Maybetheresanaggressiondisorder.所以他可能有暴♥力♥行为的记录There,dprobablybeaviol
25、entrecord.好的那就去查查这些地点分布的很均匀不是吗？Yeah,andcheckitout.Thoselocationsareprettyevenlyspaced,huh?知道这意味着什么吗Knowwhatthatmeans.有些人想让这些地点看起来是随机选择的可实际上不是Somebodytriedtomakethemlookrandom,buttheyrenot.是的为什么不让Charlie来研究下？-好的Yeah,whydontyourunitbycharlie?-Allright.你还好吗？Youdoingokay?我很好Yeah.席品在方圆5英里的范围内的14个地点出&hear
26、ts;售♥Sothefakesweresoldat14locationswithinafive-mileradius.这太棒了我可以帮你找出卖♥♥家选择地点的基点Welbthafsexcellent,becauseIcangetyoaprobablebasefortheseller.好的那些漫画书怎么办？Allrit,howaboutthecopiesthemselves?老兄我最爱解决潢品的问题我可以对比那些漫画书Dude,IloveforgeryPrOblemS,becauseIcancomparethecopies,看看它们是否出自同一人之手se
27、eiftheyredrawnbythesameperson.我真希望自己对漫画书解的多一点IjustwishIkneworeaboutcomicbooks.那你来对了地方Well,youvecometotherightplace.嗨你就是那个FBI数学专家Hey,you,rethe,uh,fbimathguy是的就是我yeah,yeah,thatsme.我最近曝光率很高Ivebeengettingalotofpress.我是CharlesEppes-我是SethMarlowemCharleseppes.-Sethmarlowe.好的Seth我猜你是个漫画收藏家和精通漫画历史的专家Allrigh
28、t,seth.AndIgusyoureanexpertoncomiccollectingandhistory.而且我还看到了你自己的作品AndIseethatyoureanartistyourself.是的这儿都是我创造出来的人物Yeah,thesearemypeople.很不错Allright.你想了解什么？Whatdoyouwanttoknow?一本漫画书价值从何而来？Whatmakesacomicvaluable?稀有年份和书的状况Rarity,ageandcondition.这也就是为什么许多收藏者根本不读这些书Whichiswhyalotofcollectorsdontevenrea
29、dthem.他们买♥♥来后只是把它们封起来Theyjustbuythemandsealthemup.书的保存状况像这本保存完好Thebooksconditn.Thisonesminperfect.从未被读过Neverbeenread.而且再也不会有人读rAndnowitneverwillbe.只为了炫耀下Itsonlygoodforshowingoff.那这个是什么？And,uh,whatdoesthis.黄色的粘纸表示什么？thisyellowstickermean?表示这本书是修复过的Thatit,sbeendoctored.会削减书的价值Cutsthevalu
30、e.人们给褪色的漫画书上色喷上食用油使它们看起来光鲜亮丽Peoplepaintfadedcopies,spraythemwithcookingoiltomakethemshiny,用胶带粘除污渍的同时也把原先的墨水给块儿粘了usetapeonSmUdgeS,whichtakesoffsomeoftheoriginalnk.席品很常见吗？Howaboutforgery,isthatcommon?如果你有能力复♥制♥一本漫画书你也就有能力自己画一本Ifyouregoodenoughtofakeacomic,youregoodenoughtobedrawingyourow
31、n.非常稀有的漫画书价值很高这就是制♥作&hearts鹰品的动机吗？Charlie:Highlyrarecomicvaluable,thatdbemotivationforforgery?稀有的漫画书都被收藏者所知晓Rareonesarewell-knowntocollectors.好的我需要一本RossMooreAllright,soallllneediscopiesofrossmooresworkdrawn在绘制“终极世界”第一册期间绘制的漫画书aroundthesametimethathedrewultraworldnumberone.你认识RossMoore?Youkno
32、wrossmoore?他是我的一个朋友He,safriend.我来和他谈lltalktohim.这就是你要的旧画1962年画的Moore:Thatstheoldstuffyouwant.Thatsfrom1962.在我画完“终极世界”第一册后的两个礼拜画的TwoweeksafterIdrewultraworldone.正是我们想要的非常感谢Itsexactlywhatweneed.Thankyousomuch.你今天感觉如何Ross?Howareyoufeelingtoday,ross?我很好只要我动作别太过激就行Allright,aslongasIdonttrytodoanythingtoo
33、fast我有肺气肿肾脏也不好Igotemphysema,kidneyproblem.几年前肿的就像C罩杯这么大beatthebig,cacoupleyearsago.Moore先生真的很荣幸见到你MnMooreJCsarealhonor.我很喜欢你的书我收藏了你很多的作品vealwayslovedyourbooks.Iownalotofthem.可能比我还多ProbablymorethanIdo.我把作品的绝大部分都卖♥♥了Isoldmostofmycollection,yearsago.嘿你没可能料到Mark会如此丧失理智Hey,youhadnowayofknow
34、inghowcrazythemarkwasgoingtoget.把旧书都扔了送人了Threwoldbooksout.Gavethemaway.我们搬办公室的时候留下了好几箱的东西Weleftbehindboxesofstuffwhenwemovedoffices.我不是有意抛弃”终极世界“的我不知把它弄哪儿去了Ididntmeantoloseultraworld,tsomewherebackthen,itgotmisplaced.我非常希望把它拿回来dsureliketohaveitback.为什么想要回那本书呢？Whythatone?BWell.Irisiris.从我开始画时她一直都很支持一
35、路都陪在我身边supportedmewheniwasgettingstarted,stuckwithmeallthistime.由于我的身体状况我们的经济状况陷入低谷Withmyhealthproblems,wereprettybroke.但我死后她可以卖♥♥了它富足得度过余生Butaftermgone,shecouldsellit,livewelltherestofherlife.你会如愿的Andthatllhappen.如果世界上还存在公正的话lfthere,sanyjusticeinthisworld.公正？justice?孩子你看了太多的漫画书Kid,you
36、readtoomanycomicbooks.Charlie传给我们一幅断字区图这样我们就能定位卖♥♥家的位置Charliessendingoverahotzonemapsowecantargetthesellerslocations.非常好That,great.你问艺术犯罪处的KarenSilver要来了这些档案？Youaskedforthesefilesfromkarensilverintheartcrimeunit?是的这些是该地区记录在案的伪造者的资料Um,yeah,it,sStsomestuffonknownforgersinthearea.你对Karen了
37、解吗？Hewhatdoyouknowaboutkaren?Doesshe,.她有男朋友吗？她是怎么个人？shegotaboyfriend?Whatsherstory?她结婚了-真的吗？Shesmarried.-Oh,really?为什么这么问？你有找女朋友的想法了？Why?Youlookingtomeetsomeone?以前爱达荷州很容易认识女孩子Youknow,it,sjustbackinidahoitwasprettyeasytomeetgirls.在我成长的这个小镇子里几乎每个人我都认识KnewjustabouteverodywholivedinthetownwhereIgrewup.我
38、认识些很有意思的女人Iknowomeprettyinterestingwomen.我肯定你认识很多Hmm,msureyoudo.聪明成功幽默感很强但是你忘了说“她们大块头养了17只猫“Smart,successful,greatsenseofhumor,butyouleaveoutbig-boned,owns17cats.我和你赌20块我肯定能给你介绍你喜欢的女孩Iwillbetyou20bucksIcansetyouupwithsomeoneandyoulllikeit.20块？好的我赌20bucks?Allrighyou,reon.你知道我真正喜欢的是什么吗？YouknowwhatIrea
39、llyliked?我喜欢那对浑身是毛的怪诞兄弟反正R-Crumb或HarveyPekar的书都挺好Ilovedthosefabulousfuyfreakbrothersoranythingr.Crumborharveypekar.真的吗？我不喜欢我喜欢冒险Yeah?Me,no,Iwantedadventure.在漫画中寻求答案Thequestforcosmicanswers.原来你喜欢超级英雄Oh,youwereintosuperheroes.夜魔侠神奇4侠WelbdaredeviLfantasticfour.我的最爱是“行星吞噬者”Ofcourse,myfavoritewasgalactus
40、.就是那个吃行星的人Thatstheguywhoateplanets.他是恒星达尔文进化论的一部分吃行星对于在宇宙中生存是必要的Yeah,welhewasstellardarwinism.Wasnecessarytothesurvivaloftheuniverse.他是和“永恒“及“死亡”并存的第三力量Yeah,hewasthethirdforcealongwitheternityanddeath.1.arry他想把地球给吃了1.arry,hewantedtoeattheearth.但他没有吃Buthedidn,T.David我找到了一家生产复古纸张的印刷厂Hey,david,Ifoundap
41、rintinghousethatdealsinvintagepaper.有人跟他们定购50年代的浆纸Theyhadarequestfor,50s-erapulppaper.那就是廉品用的画纸Thatswhattheforgeriesareprintedon.这人用的是假的姓名用现金支付但我得到了他的面部特征Yeah,andtheguyusedafakenameandpaidcash,butIgotadescription,而且他穿着印有“奇爱博士”的T恤andhewaswearingadr.Stranget-shirt.”以Hoggoth远古之主的名义”Bythehoaryhostsofhog
42、goth!什么？What?是奇爱博士的口号♥当他说这句的时候还是算了Uh,drstrange,scatchphrase.Youknow,whenheduse.yeah.Charlie的地图显示的区域是所有销♥售♥陵品地点的中枢Charliesmapshowsanareathatscentraltoalltheforgerysales.好的我们可以查一下该地区所有男性居民的记录Allright,wecanrundownrecordsofallthemaleresidentsinthearea.不必这么麻烦Mightnotneedto.我查过了这块断字区的
43、商店Icheckedoutthebusinessesinthehotzone.刚好有家漫画店在这儿Theresacomicbookstorerightthere.所以我打电♥话♥去问最近有没有不寻常的事发生SoIcledtoseeiftherewasanyunusualactivityrecently.的确是好主意1.ikethewyou,rethinking.抢劫后的第二天有个男人买♥♥了两万块钱的有收藏价值的漫画Dayaftertherobbery,aguywalkedin,hbought$20,000-worthofcollecti
44、blecomicbooks.穿着印有“奇爱博士”的T恤Hewaswringadr.Stranget-shirt.和买♥♥仿古纸张的男人是同一个Sameastheguywhoboughtthevintage-erapaper.是的他可能想把卖♥♥腰品得来的钱洗干净Yep.Hemightbetryingtolaunderthemoneyfromtheforgerysales.他是老顾客吗？是那种店员知道他名字的客人吗？Thisguyaregularcustomer?Thekindtheymightknowbyname?他是那种下订单打.算买&
45、hearts;♥更多漫画的顾客Hesthekindthatputsininanorderformorebooks.你开玩笑的吧那么他们不止知道他的名字Yourekiddingme.Sotheynotonlyknowhisname.还知道他家的电♥话♥theyhavehishomephonenumber.我想我听见了水声IthinkIhearwaterrunning.先生们我在洗澡！Man:Gentlemen,mintheshower!他从后面跑了hesgoingttheback.上帝啊谁去制伏那个男人？Oh,manwho,sgonnatacklethi
46、sguy?谁跑最后谁去制伏他Whoevergetstherelast.把车钥匙给我快！Hey,givemethekeystoyourcarnow!女士们女士们我是FBI的请放开他ladies,ladies,fbi!PleaseJethimgo,okay?请放开他谢谢PleaseJethim.Thankyou.你的遮丑布掉了Youdroppedyourcape,SuperBoy.我们知道是你买♥♥了复古纸Soweknowyouboughtvintagepaper.就是用来伪造“终极世界”第一册的同种纸Samepaperyouusedtomaketheforgeriesofunderworld#1.买♥♥纸总不能算犯罪吧It,snotacrimetobuy
