《OrionandtheDark《我的好朋友黑漆漆（2024）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OrionandtheDark《我的好朋友黑漆漆（2024）》完整中英文对照剧本.docx（65页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、Hi.MynamesOrion.你好我叫猎户星makid,justlikeyou,sowehavethatincommon.我和你一样也是个孩子这是我们之间的共同点Anyhow,Isawyousittingtherebyyourself总之我看到你一个人坐在那边andthoughtmaybeyoudlikesomecompany.我想也许你需要陪伴IknowIwould.至少我知道我会想要Sothat,swhymwalkinguptoyourightnowand.所以这就是为什么我现在走到你面前然后Walkingrightpastyou.从你身边走了过去Why,youask?你可能会问为什么？
2、Because,Sally,因为莎莉mafraid.我害怕了Afraidofwhat,youwanttoknow?Somuch,really.你想知道我害怕什么？我害怕的多着呢Butinthiscase,rejection,humiliation.不过现在是因为害怕被拒绝和羞辱thatyoumighttellyourfriends,andtheywouldalllaughatme.你可能会告诉你的朋友然后他们会嘲笑我Andit,snotjustyoumafraidofSally.而且我害怕的不只是你莎莉Andnotjustgirlsingeneral.也不只是所有女孩It,smostthing
3、s,tobecandid.坦白说大多数事情都让我害怕Oh,itstuna.Whatdoyouhave?哦这是金枪鱼三明治你吃什么？Itwouldbekindanicetoknow.要是能知道就好了Theschoolcounselortoldmetodocumentmyfearsinsomeform.学校辅♥导♥员让我把恐惧的事记录卜来ThatswhyIkeepasketchbook.于是我准备了这本素描本Itsmywayoftryingtomanagemyissues.试图解决我的问题Takepage14,forexample.Myfearofcloggingthe
4、toilet.用第十四页举个例子我害怕“跟莎莉聊天“愚蠢的话”马桶堵塞!”andfloodingthewholeentireschool.把整所学校给淹了Oh,thankGod.哦谢天谢地malsoafraidofgivingthewronganswerinclass.我也害怕在课堂上说错答案WhocantellmewhichexplorerfirstreachedIndiabysea?谁能告诉我哪位探险家最先航行到印度？Me,me,me!-Atrickysituation.我我我!一个棘手的情况Mrs.Spinozausuallycallsonkidswhodontraisetheirhan
5、ds.斯宾诺莎老师通常会选那些不举手的学生Butraisingmyhandsoshewontcallonmeisadangerousstrategy.为了不让她叫我而举手是我冒了很大风险的策略ThereforeItrytolookinvisible.Butatthesametime,nottooinvisible.所以我尽量让自己不太显眼但是同时也不能太低调IknowtheanswerisVascodaGama.我知道答案是瓦斯科达伽马Itstheanswertoagreatmanyquestionsinthefifthgrade,这是五年级课堂上许多问题的答案butmafraidifcall
6、edon,ImightsayGascodaVama,但我很担心我会不小心说成伽斯科达瓦马”orDascogaVama.*或者是达斯科伽瓦马”Everyonewouldlaugh.然后所有人都会笑我Oh,Mrs.Spinoza,Iknow!斯宾诺莎老师我知道！Yes?Lisa?是谁？丽莎？VascodaGama.-Verygood,Lisa.瓦斯科达伽马答得好丽莎mnotarealbigfanofLisa.我不太喜欢丽莎Buttobefair,但公平地说therearealotofthingsmnotabigfanof.我不喜欢的事情太多了Murderousgutterclownsarehigh
7、onmylist.在我的名单上凶悍的地沟小丑名列前茅Cellphonewavesgivingmecancer.还有致癌的手♥机♥电波Hi,Grandma.你好外婆Mosquitobitesgettinginfected.叮了蚊子包后被感染Fallingoffaskyscraper.从摩天大楼上掉下来Sayinggoodmorning,-Goobdoming!说“早上好早上好!”Bees.Dogs.Theocean.蜜蜂小狗海洋mafraidofbeingresponsibleformyteamlosing.我害怕球队因为我输掉比赛Hey,Orion,catch!嘿猎
8、户星接住！主队32客队33Andofcourse,mafraidofIockerrooms.当然啦我害怕更衣室BecauseA,whatsanepersonisnt?因为首先哪个有理智的人不怕呢？Youokay,Gabe?你还好吗加布？AndB.其次是因为RichiePanici.叛逆齐Well,well,well,lookwhoitis.Cryin,Orion!哎呀呀这是谁呀爱哭鬼猎户星！Hey,Richie.你好阿齐Wearpantsmuch?你常穿裤子吗？mafraidofbeinghumiliatedbyRichiePanici.我害怕被叛逆齐羞辱Afraidofbeingpunche
9、dbyhim.怕被他打Also,mafraidof.Okay,whatifIpunchhimback?我还害怕要是我反击的话Andhisnosegoesintohisbrain,andhedies.一拳把他的鼻子塞进脑户里然后他就死了Thatcanhappen,thenoseandthebrainthing.Lookitup.这是可能的把鼻子塞进脑子里你查查就知道了llgotojuvie.那样我就会进少管所Plus,llhavetolivewiththeguiltof.背负着罪恶的Hey!Iaskedifyouwearpantsmuch.Dontberude.嘿!我问你常穿裤了-吗？别这公没礼
10、貌Yes,Idowearpants.是的我穿裤子Much?常穿吗？Whatsthatpadyoualwaysgot?你经常带在身边的本子里写了什么？mafraidofmonsters,bees,haircuts,dogs.我害怕怪物蜜蜂理发狗theocean,RichiePanici.Heylmfamous!Thanks!大海叛逆齐，嘿!我真有名!谢谢！Wait.Youdrewmedead!Noonedrawsmedead!慢着你把我画死了！没人能把我画死！mherebyConsificatingthisonaccountofitsrudenesstome,我要，收没“它因为这对我非常无礼Ri
11、chiePanici.叛逆齐IfIwerentsoscared,Iwouldtellyouthatthatsmyproperty.如果我不是那公害怕的话我会告诉你那是我的财产ThatIputmyheartandsoulintoit,我倾注了全部心血andthatyouhadnorighttograbitfromme.而且你没有权利夺走它Iwouldalsotellyouthatthewordisconfiscating.我还会告诉你你应该说的是“没收”Thankyou,Richie.谢谢你阿齐Whatever.随便你IdontknowwhyIthankedhim.我不知道我为什么感谢他Have
12、agreatweekend,everyone.祝大家周末愉快Oh,anddontforgettoleaveyourpermissionslipsonmydesk.别忘了把你们的家长签字放我桌上ThebusfortheplanetariumleavesonMondayatninea.m.sharp.大巴周一早九点整出发前往天文馆Oh,no.IwashopingMrs.Spinozawouldveforgottenaboutthefieldtrip.哦不我还希望斯宾诺莎老师会忘记这次实地考察Ah,thisisgonnabesofun!一定很好玩！Fun?Itsoundsfuntoyou,Lisa?
13、好玩?丽莎你觉得会很好玩？Areyouinsane?Thisfieldtripsoundsterrifying.你疯了？这次实地考察听起来很可怕Gettingpackedlikesardinesintoarustyschoolbus像沙丁鱼样挤进辆生锈的校车with30otherkidsspeedingdownthehighway?和三十个学生一起在高速上狂奔？Soundslikeatrafficaccidentwaitingtohappen.听上去就像注定要发生交通事故Ishouldknow.我知道这事会发生的vestudiedtheactuarialcharts.我研究过精算图表Andal
14、lthosegiantmodelsofoursolarsystemhangingfromtheceiling?还行那些悬挂在天花板上的大型太阳系模型？Imean,howlonghavethosethingsbeenupthere?那些东西在那里挂了多久？Ahundredyears?一百年？Plus,whatifIenduphavingtositnexttoSallyattheplanetarium,还有要是我在天文馆坐在了莎莉旁边andourhandstouch?然后我们的手碰到了怎么办？llhaveapanicattack.我会惊恐发作Itllbecomearunningjokearound
15、theschool,这会成为学校里流传的笑话andIllneverknowthejoyofameaningfulhumanconnection!而我永远都无法体会有意义的人际交往所带来的乐趣！Orion,doyouhaveyourpermissionslip?猎户星你有家长签字吗？Iwasafraidshewasgonnasaythat.我就害怕她会这么问Um,myparentswontletmegototheplanetarium.我父母不让我去天文馆Yeah,theydontbelievein,uh,space.是的他们不相信太空Yeah,um,itsawholething.是的说来话长S
16、hesoverhere.她在这儿Hey,Orion.你好猎户星msuperexcitedforthefieldtrip.我很期待这次实地考察So,um,Iwaswonderingifmaybeyouwantedtosittogether?我在想我们到那之后Whilewerethere?你想和我坐在一起吗？IfIwerentsoscared,dtellyou,OfcourseIdo,Sally.如果我不是那么害怕我会告诉你”当然愿意莎莉”OfcourseIwannahangoutwithyou.”我当然想和你一起玩”Tobefrank,veneverwantedanythingmore,butt
17、odothat,坦白说这是我最渴望的事情但要这样说dhavetobeabletonotconstantlyobsessovereverynegativething我必须让自己避免沉迷于thatcouldpossiblyhappen.每一件可能发生的坏事Oh,thatsmymom.Igottago.哦我妈妈来了我要走了Seeyouattheplanetarium,Orion!天文馆见猎户星！No,youwont.不你不会见到我的Page17inmysketchbook.我的素描本第十七页mafraidmyparentswillmoveawaywhilematschool.我担心我的父母会在我上学
18、期间搬家已出♥售♥1dontknowwhyIfearthis.我不知道为什么自己会害怕这件事Thecounseloratschooldoesnthaveanytheories.学校辅♥导♥员也想不出原因Myparentscertainlyseemniceenough,hesays.他说我的父母看起来很友善AndIthinkhescorrect.我觉得他说得对Hi,honey!你好宝贝！Hi,Mom.-Howwasschool?你好妈妈-今天上学还好吗？Fine.-1madeyouoatmealcookies.不错-我给你做了燕麦饼干允许参
19、加班级实地考察howdthatgetthere?它怎么跑到这里来的？Yourfatherfounditstuffedunderthecouch.你♥爸♥爸在沙发底下发现了它1thinkyoumeaninbetweenthecouchcushions?我想你是说在沙发垫之间吧？Hm.Wannatalkaboutit?-Notreally.想谈谈吗？不太想Youshouldgo.Itllbefun.你应该去会很好玩的mnotsosureaboutthat这我可不太确定Orion,bud,Igetit.猎户星孩子我明白Thesekindofthingscanbescary
20、.这些事情可能会让你感到害怕Butthatsthething.Ifsokaytobenervous.不过事实就是感到紧张没什么Morethanokay,infact.Itsnormal.不只没什么这其实很正常Thetrickisnottoletyourfeargetinthewayoflivingyourlife.诀窍是不要让恐惧妨碍你的生活It,strue.是真的Otherwise,Ineverwouldveproposed.不然我也没法和你妈妈求婚Sometimes,youjusthavetofeelthefearanddoitanyway.有时候你要感受恐惧但勇敢行动Ilovemypar
21、ents,andIappreciate我爱我的父母我很感激whattheyretryingtodo,but.他们所做的一切但是thatis,withoutquestion,theworstadviceveeverheard.毫无疑问那是我听过最糟糕的建议Itlookslikethisistheendofthelineforus,guys.看来这是终点了伙计们Oh,no.Thisisterrible.哦不这太糟糕了Thiscartooniscompletelyunrealistic.这部漫画一点都不现实Recyclableitemsdonothaveeyesorpersonalities.可回收
22、物品没有眼睛也没有人格Theydonotgoonadventures.Idontappreciatebeingcondescendedto.他们不会去冒险我不喜欢被人当小孩的感觉Reallifeiswaymorecomplicatedthanthat.现实生活比这复杂多了Andreincarnationiswishfulthinking.-Wow!转世投胎根本是痴心妄想-哇哦！Forplasticcontainersandpeople.不管是塑料容器还是人Inreallife,whenyouredead,youredead.在现实生活中你要是死了就彻底死了Therealizationthatt
23、here,snowayarounditterrifiesme.意识到没有办法解决这个问题让我感到害怕Itrytoimaginewhatdeathislike.veconcludeditslikenothing.我试着想象死亡是什么样子我的结论是它就像虚无Itrytoimaginenothing.Thisisblackandsilent,notnothing.我试着想象虚无的样子这是黑暗和寂静而不是虚无Blacknessandsilenceissomething.黑暗和寂静是真实存在的Nothingisperhapstheoneunimaginablething.虚无却让人无法想象Orion!猎
24、户星！Bedtime.该睡觉了Alltuckedin?-Yes.掖好被子了吗？好了Teethbrushed?刷牙了吗？Allright,buddy.Sleepwell.好了宝贝晚安Goodnight,Orion.晚安猎户星Uh.Wait!等等！Um,howaboutaquickbedtimestory?可以给我讲个小小的睡前故事吗？Youknow,就像foroldtimessake.我小时候那样Orion,wevetalkedaboutthis.猎户星我们谈过这事了Heresagoodone.Niceandweighty.Perfectforbedtime.这个不错又好看又够厚非常适合睡前阅读
25、Um,ImnotsurewehavethetimeforDavidFosterWallacetonight.我不确定我们今晚有时间读大卫福斯特华♥莱♥土♥的书Okay.好吧Youknow,we,llalwaysbehereforyou,Orion.我们永远都在你身边猎户星Butplease,stayinbedtonight?MomandIneedoursleep.不过今晚乖乖睡觉好吗？我和妈妈要睡了Okay,Iwill.But.好的我会的但是.couldyouatleastleavethedooropentonight?至少今晚可以把门开着吗？Allr
26、ight,bud.Saywhen.好吧孩子你看要开多大Okay.Alittlemoreopen?好的再大一点？Hereokay?这里可以吗？Actually,alittlemore.还要再多一点Here?-Good!Yes!这里呢？-不过!很好！Actually,justatadbitmore?呃,还是再开一点点？Thanks.-Goodnight,sweetie.谢谢-晚安,宝贝Goodnight,son.-NighMom.Night,Dad.晚安宝贝-晚安爸爸妈妈Okay.Thisisn,tsobad.好了这也没那么可怕Itakeitback!当我没说！Thisisbad!Very,ver
27、ybad!Itsliterallytheworst!这很可怕!太可怕了！没什么比这更可怕了！Becauseofallthethingsmafraidof,因为我最最害怕的mmostafraidofthedark.就是黑暗猎户星和黑漆漆Oh,no.不好了Itsanoldhouse.Housessettle.这是一座老房♥子容易下沉Nothingtoworryabout.没什么好担心的Myparentshaveworkinthemorning.Theyneedtheirrest.我的父母早上要上班他们需要休息Can,tIjustputmyselfintheirshoesforonce
28、?我就不能设身处地为他们着想一次吗？No!No,no,no,no!No!不!不不不不!不！Curseyou,darkness!我诅咒你黑暗！Whatcruelaberrationshidewithinyourinkycloakof.darkness?在你那如墨水般的.黑暗斗篷里隐藏着什么残酷的阴谋？Whycantyoujustleavemealone?你怎么总要来烦我？Alone.Alone.烦我烦我Okay!That,sit!vehaditwithyou!好了!够了!我真是受够你了！Everysinglenightwiththeconstantscreaming卷天晚上不停地尖叫andthe
29、carryingonandwhatnot!一直吵个不停Sevennightsaweek,365nightsayear.每周七晚一年三百六十五晚Itsnonstop!没完没了！Whatareyou?-Isntthatobvious?你是什么？这不是明摆着吗？Theroomsdark.It,sdarkout.Hello?mDark.Ta-da!房♥间里很黑外面也很黑还不懂吗？我就是黑漆漆嗒哒!Thereitisagain.又来了Youknow,therearealotofpeoplethatarescaredofme.有很多人害怕我Butyou,youreonawholediffer
30、entlevel.可你你的害怕方式可真是与众不同Ofallthekidswhoareterrifiedofthedark,在所有害怕黑暗的孩子中youarebyfartheloudest,你是我见过的最吵themostobnoxious,andfrankly,themosthurtful.最令人讨厌坦白说也是最伤人的Andthatsnosmallfeat.这可不是一件小事Youvegotsomeprettyhealthycompetition.也有些孩子跟你不相上下Checkitout.看看吧Millionsofpeopleareafraidofthedark.数百万人害怕黑喑Yourekee
31、pingalist?-Yes,mkeepingalist.你把他们都列了出来？没错我当然要记F来Doyouknowhowmanykidsareafraidofme?你知道有多少孩子怕我吗？Itsgivingmeacomplex.这让我感觉很复杂Thisisjustvolumeone,bytheway.顺便说一句这只是第一卷Darkdoesntexist!Darkdoesntexist!黑漆漆并不存在！Thenwhyareyouhavingaconversationwithme?那你为什么在跟我说话？YouknowwhatImean.Darkissimplytheabsenceoflight.你
32、明白我在说什么黑暗是因为没有光Notastupidcartooncharacter.并不是什么愚蠢的卡♥通♥人物Herewego.又来了1.ook,youhumanshavealwayshadweirdwaysofconceptualizingme.听着你们人类总是用各种奇怪的方式把我具象化mnotlisteningtoyou.Youknowwhy?Becauseyou,renotreal!我不听你说话你知道为什么吗？因为你不是真实的！Oh,mveryreal.哦我真实的很Here,checkitout.Ievenmadealittlemovieaboutmysel
33、f.看好了我还拍了一部关于自己的小♥电♥影♥Youknow,toofferadifferentperspectiveondarkness.让你们看看什么才是真正的黑暗Itskindofapassionproject.这算是我的兴趣爱好Darkhasexistedforoverfivehundredmillionyears,黑漆漆已经存在了五亿多年sinceearlylifeonEarthdevelopedlight-sensitiveproteins.自从地球上的早期生命进化出光敏蛋白质以来便已存在“剧终“导演:黑漆漆”旁白:维尔纳赫尔佐格”字幕:索尔
34、巴斯”So?怎么样？Youdidntlikeit.你不喜欢mjusttryingtoofferupsomefoodforthought.我只是想做些引人深思的内容Everyoneisagainstme.ItdidntgetintoSundance.人人都反对它没能入围圣丹斯电影节Andit,ssomuchbetterthanhalfofthemoviesthere.这比一半入围的电影都好看得多Itssuchaboysclub.真是充满歧视Imean,itsgood.Itsalittleshort,though,我觉得还不错就是有点短forsomeonewhosbeenaroundforover
35、fivehundredmillionyears.特别是对一个已经存在了五亿多年的人来说But,youknow,conciseisgood.不过其实短小也没什么不好1.isten,Ididntasktobeasupernaturalentity听着我可没要求成为超自然存在物thatevokesdreadanddespair.到处引发恐惧与绝望mjustaregularguy我只是个普普通通的tryingtodomyjob.打工人Butpeoplealwayspickonme.但人们总是针对我Truthis,almosteveryoneisscaredofme.事实上几乎所有人都害怕我Orhate
36、sme.讨厌我Orthinksmevil.或是认为我很邪恶Somepeoplethinkmnothing.Hurtsaguy.有些人认为我什么都不是这让我很伤心1.oOk,Imsorry.Ididn,tmeanto.对不起我不是故意要No,itsokay.算了没什么Youknow,andI-Ilikepeople.Thatsthething.其实我喜欢人类这是真的It,sjustthatsomuchofhowyouseeyourself只是从别人的眼里看到的自己isthroughtheeyesofothers,youknow?真让我难过你明白吗？Ijustwishpeoplewouldgive
37、meachance.我只希望人们能给我一个机会Iknowhowyoufeel.Alotofkidsatschoolpickonme,too.我明白你的感受学校里很多孩子也欺负我RichiePanici,DavisJensen,HowardHelstrom,叛逆齐戴维斯詹森霍华德赫尔斯特罗姆IsaacPilLRebeccaWarren.艾萨克皮尔丽贝岛沃伦Shemoved,butshestillsendsmethreateninglettersonmybirthday.她搬家了但她仍会在我生日那天给我寄恐吓信Whichissortofnice.这其实也没那么坏Huh.Yeah.Thoughtfu
38、l.是的很贴心”天文馆实地考察的家长同意书“Ijustwannanotbeafraidanymore.我只是不想再害怕了Yeah,that,dbenice.是啊那样就好了ThenmaybeIwouldnthavetohearyouscreamingeverynight那样也许我就不用每天晚上都听到你的尖叫声了Tellyouwhat.1thinkvegotawaytofixthis.听着我想到解决办法了Youcomewatchmedomyjobforonenight,你可以花一晚上来观察我的工作andyoullfinallyseethatmnothingtobeafraidof.之后你就会发现我
39、没什么好害怕的Youlllearntoappreciatethebeautyofthenight,你将学会欣赏夜晚的美丽insteadofbeingsoterrifiedallthetime.不会再感到如此害怕Sowhatdoyousay?你觉得如何？Areyouin,orareyouin?-m.你到底想不想去？-我.definitelynotin.一点也不想去Yeah,ofcourseyourenot.Well,fine.好吧你当然不想算了Ifyouwannaspendtherestofyourlifeparalyzedbyfear,如果你想在恐惧中度过余生bemyguest,butthat
40、sonyou.那就随便吧不过这可是你自己的选择”最糟糕的地方”Wearpantsmuch?-Hey,Orion,catch!你常穿裤子吗？-嘿猎户星接住！CryinOrion!Cryin,Orion!爱哭鬼猎户星！Hey,Orion.嘿猎户星msuperexcitedforthefieldtrip.我很期待这次实地考察Okay,Illgo!好吧我去！Mr.Dark?黑漆漆先生？Iknewyoudcomearound!我就知道你会回心转意！1.etsshakeonit,youknow?Makeitofficial.让我们握个手吧？正式一点See?Nothingtoit.看？没什么可怕的Wait,
41、wait,wait.慢着慢着慢着1knowwhatyou,redoing,Dad.我知道你在打什么鬼主意老爸Whatdoyoumean?你在说什么？Bytellingmethisstory.你给我讲这个故事分明别有居心mnotdoinganything.-Yes,youare.我可没有你就是有Youretellingmeastoryabouthowyouovercameyourfearofthedark你给我讲了一个关于你如何克服对黑暗恐惧的故事totryandhelpmeovercomemyfearofthedark.来帮助我克服对黑暗的恐惧Well,I.-Butit,snotgonnawo
42、rk.我-但这是没用的Fearofthedarkisanevolutionaryadaptation对黑暗的恐惧是一种进化适应thatpeopledevelopedtoprotectthemselvesfromnocturnalpredators.是人们为了保护自己免受夜间掠食者的侵害而发展出来的Wow.You,vedoneyourresearch.哇你做了不少研究Iwroteapoemaboutit.我还写了一首诗Hypatiathepoet.Ilovethat!诗人海巴夏我喜欢！It,sonepoem,Dad.只是一首诗而已爸爸Ithinkthatcounts.我觉得已经很棒了Itsnot
43、verygood.写得不是很好msureitis.CanIhearit?我相信你写得很好我能听听吗？No!不可以！Allmsayingisthatfearofthedarkisnatural.我想说的是对黑暗的恐惧是自然的Itshardwiredinus,sothere,snothingwecandoaboutit.这是我们与生俱来的所以我们对此无能为力Right.Well,inthatcase,好吧这样的话Iguesslljustsaygoodnightand.-Wait!我只能跟你说晚安了.等等！mnotsayingit,snotagoodstory,andIdontwannahearit
44、.我并不是说这不是一个好故事或是我不想听下去mjustlettingyouknowthatIknowwhatyouredoing,我只是告诉你我知道你在想什么anditsnotgoingtowork.这是没用的Okay,Igotit.好吧我知道了So,youandDarkwereflyingoffintothenight.你到你和黑漆漆飞入了夜色.So,DarkandIwereflyingoffintothenight.于是我和黑漆漆飞入了夜色Prettygreat,right?非常漂亮对吧？Ifbyprettyandgreat,youmeanterrifyingandawfuthenyes!
45、你口中的“非常“漂亮”是指,恐怖“可怕”吧mgonnagetyoutoovercomeyourfearsifitkillsme!我哪怕粉身碎骨也会想办法让你克服恐惧的！Andmimmortal,bytheway,sovegotallthetimeintheworld.顺便说一句我可是不死之身所以我有的是时间IthoughtwedstartwithalittletourofwhatIliketocall,我想我们先来看看我所谓的thevirtuesofnight.“夜晚的美德See?看到了吗？Withoutme,youwouldntbeabletoseeallthewrinklesontheac
