《ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第四季第十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第四季第十三集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、我会为小企业主指定减税条款IwillinstituteareductionintaxesForthesmall-businessowner还有为所有非本地企业相关发展增加7%的额外费川aswellasa7%surchargeonallnonlocalbusiness-relateddevelopment.我们一起可以建设一个更好的PawneeTogetherwewillbuildabetterPawnee.所以我们在这里想知道的是你们对这位候选人的整体印象Sowhatwerelookingforhereareyouroverallimpressionsofthiscandidate.你喜欢她什
2、么不喜欢她什么Whatdoyoulikeabouther?Whatdontyoulikeabouther?她的观点她的声音可能还有她的的衣服Herideas,hervoice,herclothesprobably.嗯我的竞选活动动力不足Well,mycampaignhasalittlemomentum,所以我们试着做一个观察小组来增加动力soweretryingtocapitalizeonthatbydoingafocusgroup.有些事情很有帮助其他一些事情没那么有帮助Somethingsareveryhelpful.Otherthingsarenotsohelpful.所有事情让我有很多
3、关于自己的感觉Allthethingsmakemefeelalotoffeelingsaboutmyself.她有点矮你们不觉得吗Sheskindashort,dontyouthink?几平是有攻击性的矮Aggressivelyshortalmost.就像她冲着我的脸来Itslikeshesthrowingitinmyface.很深刻Insightful.您先生说过您不会给她投票对吧You,sir,saidyouwouldnotvoteforher,correct?是啊是啊她看起来有点紧张Yeah.Yeah,sheseemsalittleuptight.她看起来不像是你能一起打保龄球的人你知道
4、吗Shedoesn,tseemlikethekindofpersonyoucouldgobowlingwith,youknow?什么那也太荒唐了What?Thatsridiculous.我打保龄球很优秀的问Ron就知道Iamexcellentatbowling.AskRon.1.eslie我知道听到这些东西很艰难1.eslie,Iknowitstoughtohearthesethings,但就是这不要执着于一条评论butjusttrynottogetobsessedoveronecomment.你完全是对的我没有执着Youretotallyright.mnotobsessing.好吧你在干什么
5、Okay,whatareyoudoing?我只是在提醒自己告诉Ron告诉你我保龄球打得多好mjustremindingmyselftotellRontotellyouhowgoodIamatbowling.好吧Allright.我实际上觉得她挺聪明的我会给她投票的Iactuallythoughtthatshewassmart,anddvoteforher.你看Thereyougo.虽然我有次认识一个LeSlie呃她就很糟糕AlthoughIonceknewaLeslie,and,uh,shewasjustawful.所以我现在讨厌所有的LeslieSonowIhateallLeslies.她考
6、虑改个名字吗-别别Wouldsheconsiderchanginghername?-No,no.公园与游憩公园与游憩第4季第13集第4季第13集好的我们开始Okay,hereWego.71%的选民称你对相关话题有很强的把握71%saidthatyouhaveastrongcommandoftheissues.那是很好的但只有33%的人说他们会考虑投票给你Thatisgood,butonly33%saidthattheywouldconsidervotingforyou.嗯是啊真是有意思的东西Mm,yeah,thatsreallyinterestingstuff.为什么那个家伙说他不愿意跟我打保
7、龄球Whydidthatguysaythathewouldntgoonabowlingwithme?你真得放下这件事了Youreallyhavetoletthatgo.我从没擅长放下什么事veneverbeenverygoodatlettingthingsgo.我不想说多少次和一条狗为咀嚼玩具的拉扯变成了怎样的争吵Icanttellyouhowmanytimesafuntug-of-warwithadogoverachewtoyturnedcontentious.我们二者总有一个最后疯掉Oneofusalwaysendsupmad.“保龄评论”我对那个说我保龄球坏话的家伙也做了点研究Idids
8、omeresearchtooabouttheguywhosaidthethingaboutmeandbowling,他的名字叫DerekandhisnameisDerek.哦天啊Oh,myGod.然后听着他甚至都不是个好的保龄球手Andgetthis.hesnoteventhatgoodofabowler.根据最新的可用数据他的平均成绩是132分Hisaverageis132,accordingtothemostrecentavailabledata.1.eslie那条评论不真的是关于你保龄球打得怎么样1.eslie,thatcommentwasntreallyaboutwhetheryou,
9、regoodatbowling.我确实很好问Ron-我们都知道你很好WhichIam.AskRon.-Whichweallknowyouare.但有些人会有印象Butsomepeoplehavetheimpression觉得你有点精英主义或者知识分子之类thatyourealittleelitistorintellectualorsomething.那也太性别歧视了就是因为我是个女人而已Thatissosexist.Itsjustbecausemawoman.WoodrowWilson美国第28任总统BenjaminDisraeli两任英国首相他们会屈尊把这些话说给WoodrowWilson或
10、者BenjaminDisraeli.WouldtheydeigntosaysuchthingstoWoodrowWilsonorBenjaminDisraeli.好吧我明白你的意思了okay,Iseewhatyouretalkingabout.你看有很多人不是用脑子投票的See,alotofpeopledontvotewiththeirbrains.他们是用直觉投票的Theyvotewiththeirguts.我知道你很有趣你也可以享受好时光Iknowyourefun,andyoucanhaveagoodtime.公众需要看到这些Thepublicneedstoseethat.嗯那或许竞选活动
11、应该主持一场保龄之夜Well,thenmaybethecampaignshouldhostabowlingnight.嗯-会很松弛的Hmm.-Itwouldbelaid-back.所有人都在娱乐很好的出镜机会Everyonehavingfun,greatphotoop.那还真的可行Thatcouldactuallywork.而且我保龄球打得真的很好Alsomreallygoodatbowling.不我不太相信你No,IdontthinkIbelieveyou.有谁我能问的吗IsthereanyoneIcanask?有啊问RonYeah.AskRon.哦好吧你在开玩笑Oh,okay.Yourek
12、idding.好了现在是第12次LeslieKnope电♥话&hearts藩款活动Allright,itistimeforthe12thLeslieKnopeFundraisingPhoneBank.所有人感觉还好吗Iseverybodyfeelinggood?哦我不知道啊Jerry现在是周日晚上Oh,Idontknow,Jerry.ItsSundaynight,我在给陌生人打电♥话♥mmakingphonecallstostrangers,而且你还在我家里andyoureinmyhouse.我的生活不会更烂了Mylifecouldntbeworse.
13、嘿Hey!我们开始这场电♥话♥派对吧1.etsgetthisphonepartystarted.别啊-抱歉我来晚了伙计们No.-Sorrymlate,guys.我知道这种事情会很辛苦Iknowthiskindofthingcanbeagrind,但Ben说这是我们能帮Leslie做的最重要的事情butBensaidthatthisisthemostimportantthingwecandotohelpLeslie.所以今晚会很好玩的Sotonightisgoingtobefun.你可能会想怎么可能会好玩呢Youreprobablythinking,howcouldi
14、tpossiblybefun?没人这么想我有点Noone,sthinkingthat.-1kindawas.我没有Iwasnot.我们在笑什么啊Whyarewelaughing?嗯不管怎样今晚我们要用一点点比赛来活跃一点气氛Well,anyway,tonightwearegonnaspicethingsupwithalittlecompetition.谁在今晚结束前筹到最多的钱Whoeverraisesthemostmoneybytheendofthenight可以赢得两张Pawnee影院的免费电影票willwintwofreemoviepassestothePawneemonoplex.你真
15、觉得那能激发人的Youreallythinkthatsgonnamotivatepeople.我的天oh,my,God.我可以用来和MillicentGergich度过浪漫之夜IcouldusethatforaromanticnightwithMillicentGergich.给我让开傻瓜们Outofmyway,suckers.作为市政经理我不能偏爱谁Ascitymanager,Iplaynofavorites.但在私下作为公民Butasaprivatecitizen,我选择谁来支持是自♥由♥IamfreetosupportwhomeverIchoose,而我选择支
16、持Knope队and1choosetosupportteamKnope因为他们是最好的所有人都是最好的,causetheyrethebest.Everybodysthebest.我们都是赢家Wereallwinners.我看起来松弛吗DoIlooklaid-back?你看起来像故作松弛Youlooklikeyouretryingtolooklaid-back.那现在呢Howaboutnow?我觉得就可能按照你平常站着的方式吧-好Ithinkjust.maybejuststandhowyouwouldnormallystand.-Okay.我忘了Iforgetnow.嘿RonHey,Ron.感谢
17、前来哥们-当然Thanksforcoming,man.-Ofcourse.这个保龄球场有我在Pawnee最喜欢的餐厅ThisbowlingalleyhasmyfavoriterestaurantinPawnee.食物热狗汉堡真的吗你在这吃不害怕吗Really?Yourenotscaredtoeathere?当我吃东西的时候害怕的是食物WhenIeat,itisthefoodthatisscared.你坐姿怎么这么奇怪-该死Whyareyousittingweird?-Damnit.谁准备好大干一场保龄球了Who,sreadytobowlsohard?Tommy的全新保龄有型套装Tommysne
18、wbowlingswag.你知道吗你要真来Youknowwhat?Whenyoudoit,就真的来全套的啊youreallydoit.挺好的哥们Goodforyou,man.你好我是代表LeSIieKnope打来的电♥话♥HeIk),ImcallingonbehalfofLeslieKnope,她正在竞选市议会whoisrunningforcitycouncil.这是DeirdreSplatterfork吗IsthisDeirdreSplatterfork?那真的是我听过最美的名字ThatisliterallythemostbeautifulnameIhaveeve
19、rheard.不我不觉得我们能接受$50以上的捐款No,Idontthinkwecanacceptdonationsover$50.我不完全理解为啥你需要我的社保号♥码Idontreallyknowwhyyouwouldneedmysocialsecuritynumber,但嗯是不你是对的but.well,yeah,no.Youreright.我猜给你也没关系吧是210Iguessitcouldnthurttogiveittoyou.Its210.完全没穿Absolutelynothing.你穿的又是什么呢Whatareyouwearing?好吧如果你不想捐款那就别捐Fine,i
20、fyoudontwannadonate,thendon,t.哦顺便说一句Oh,bytheway.我是在你房♥子里打的电♥话♥mcallingfrominsideyourhouse.哈哈$100哇Haha!$100.-Whoa.简直难以置信我都停不下来Thisisunbelievable.Icannotbestopped.现在来吧筹到那钱来吧April戴个耳机来吧做吧Comeonnow!Getthemoney,comeonApril,getanearpiece,comeondoit!我才不在乎那个奖Idontcareaboutthatprize,但我要赢
21、因为我想让他的快乐消失butmgonnawinbecauseIwanthishappinesstogoaway.给我写上“暴龙汤”Typein,TRex,forme.不不不嗯“大汉汤”No,no,no.Um,t-boz.等等等等“海啸小汤”Wait,wait.TommyTsunami.不叮叮汤汤”No,tickytickyTom-Tom.不“机智小哥”No,flyguy.我写了“Tom”IwroteTom.经典永恒Classic.Timeless.我爱Iloveit.“女孩”吗Girl?我看到广♥告♥里你小时候的样子Isawyouradfromwhenyouwere
22、akid,能认识你一起喝个啤酒挺好的butitsnicetohaveabeerandgettoknowyou.哦谢了RiCh哦看笑一个Aw,thanks,Rich.Oh,here.Smile.可能你的照片会登上PaWnee日报呢MaybeyoullgetyourpicturethePawneejournal.嘿这真的挺不错的Hey,thisisgoingreallywell.场面挺好的Prettydecentturnout.是啊你知道我感觉很你知道随意放松Yeah,youknow,Ifeelvery,youknow,casual,relaxed.嘿那是那个观察小组那个家伙吗Hey,isthat
23、theguyfromthe.fromthefocusgroup?哈我不知道呢Huh.Idontknow.我觉得是-是吗Ithinkitis.-Isit?不好意思先生介意告诉我您是怎么听说今晚活动的吗Excuseme,sir,wouldyoumindtellingmehowyouheardabouttheeventtonight?哦呃我在邮件里收到一个奇怪的邀请函Oh,uh,Igotaweirdinvitationinthemail.我没意识到我们送过邀请函啊-哦IdidntrealizeWeweresendingoutinvitations.-Oh.DerekTurner你想来点免费保龄球和快
24、乐吗嘿你是那个我做的观察小组里那个女的吧Hey,yourethatgirlfromthefocusgroupthingIdid.哦我不知道啊Oh,Iwouldntknow.我永远不在那些事情里玻璃的另一边mneverontheothersideoftheglasswiththosethings.跟你聊两句吗行CanItalktoyouforasec?-Yep.就从IE中♥央♥Straightdownthemiddle.没有弧线没有旋转没有小题大做Nohook,nospin,nofuss.再多一点这就变成花样滑冰了Anythingmoreandthisbecomesf
25、igureskating.来吧大妹子Comeon,biggirl.我们把这些小瓶子撞倒1.etsknocktheselittlepinsdown.哦我的天你认真的吗Oh,myGod,areyouserious?孩子人们能看见你的Son,peoplecanseeyou.哈Boom!那边那个就是Tommy全中Thatrightthere.Tommysstrike.1.eSIie说好的关注整体的呢1.eslie,whathappenedtothebigpicture?我在考虑整体啊mthinkingaboutthebigpicture.我在试着把这个家伙拉进来让整体能更整一点mtryingtomak
26、ethepicturebiggerbyincludingthisguyinit.我改变不了我的性别或者身高Icantdoanythingaboutmygenderormyheight,但我可以通过一局好玩的保龄赢得那个人butIcanwinthatguyoverwithafunroundofbowling.我们需要这里的所有人都看到LeslieKnope不同的一面WeneedeveryoneheretoseeadifferentsideofLeslieKnope,而不是具体某个人notonespecificperson.有些人就是不会喜欢你的Somepeoplejustarentgonnali
27、keyou.放手吧好的我懂你1.etitgo.-Okay,Ihearyou.我就像对其他人一样对他lltreathimjustlikeeverybodyelse.我就去跟他打个招呼握个手lljustsayhitohim,shakehishand,请个几杯啤酒buyahimafewbeers,笑个两次打个保龄shareafewlaughs,bowlafewframes,故意输个几次让他感觉好点loseintentionallytomakehimfeelgood,在Facebook上加个好友friendhimonFacebook.然后今晚结束时他就是我的了Andbytheendofthenight
28、,hewillbemine.哇看看那个球啊Whoa,tharrshebowls.我是LeSlieKnopemLeslieKnope.你想保龄吗你想一起保龄吗Youwannabowl?Youwannabowltogether?你想成为嗯保龄哥们吗Youwannabe,like,bowlbuddies?当然Sure.好啊就来场随意的比赛你知道吗没啥大不了的Great,justacasualgame,youknow?Nobiggie.你没事吧Youokay?我妹妹有脊柱侧弯我觉得你可能你知道Mysisterhasscoliosis,andIthinkyoumight,youknow.哦不不我只是.我
29、只是很随Oh,no.No,mjust.mjustbeingcas.你丢的是个啥15磅吗Whatareyourocking?A15pounder?16-哇嘿好厉害啊16.-Whoa,hey,goodforyou.哦来了我刚刚给我们点了鸡翅Oh,theretheyare.Ijustorderedsomewingsforus.你喜欢鸡翅吗Youlikewings?很爱啊-真的吗谁知道呢1.ovethem.-Really?Whoknew?我知道啊Iknew.“保龄评论”该死Damnit.你生什么气啊你打了个全中啊Whyareyoumad?Youbowledastrike.那是我激发自己的方式你知道吗T
30、hatshowImotivatemyselfyouknow?永远只有更好Nevergoodenough.让我给你搞杯啤酒好哦1.etmegetyouabeer.-Cool.这些啤酒和TUktoyaktUk冬日公路一样冷ThesebeersareascoldastheTuktoyaktukWinterRoad.你也看冰路行车啊YouwatchIceRoadTruckers?是啊哥们这是我的羞耻爱好Yeah,dude.It,smyguiltypleasure.Tom我以一个男人的身份请你立即停下Tom,maskingyouasamantostopthisimmediately.哈-他妈的Boom!
31、-Whatthefuck?您好请问是GalIivan女士吗Hello,isthisMrs.Gallivan?嗯我的名字是April您猜怎么着Well,mynameisAPriLandwouldntyouknowit,我在为一个我相信的市议会候选人筹款mraisingmoneyforacitycouncilcandidateIbelievein.西班牙语不啦你看你看你看你看你看No,mira,mira,mira,mira,mira.就好比想捐多少都行It,s,like,whateveryouwant.比如$10米有关系啦1.ike,$10,Itdontmatter.嗯我认为就像Martha奶奶告
32、诉我和我表哥的Well,IreckonitsjustlikegrammyMarthatoldmeandmycousins,“不为面粉付钱的话就不能吃饼干咯”Youcanteatthebiscuitsifyoudontpayfortheflour.把手♥机♥放F深呼吸Putthephonedown,takeadeepbreath,然后你要去告诉SteVenandthenyouaregoingtotellSteven你应该被尊重对待好吗thatyouwillbetreatedwithrespect,okay?而且感谢你的捐款Andthankyouforyourdonat
33、ion.嗯哎呀我不知道啊FredWell,gee,Idontknow,Fred.我只知道的是我.AllIknowisthatI.只想住在一个更好的世界里justwanttoliveinaworldthat,sabetterplace,而你的贡献肯定能帮助我们andyourcontributionwilldefinitelyhelpusgetthere,到达tothe.更好地方的世界啊FredBetter-placeworld,Fred.咿呀Yeehaw!哎呀闪边吧瓶子们新警长来镇上了Man,moveover,pins.There,sanewSheriffintown.NormaRae著名女性工
34、会组织者你太擅长全中他们该叫你NormaRaeYouaresodownwithstrikes,theyshouldcallyouNormaRae.W♥_L♥那是谁啊-是个.Whosthat?-Its.a.SallyField主演的关于工会的电影无所谓了SallyFieldmovieaboutUnions.Doesntmatter.重点是你真的很擅长这个Thepointis,you,rereallygoodatthis.轮到你了试着别劈了指甲Itsyourturn.Trynottobreakanail.啊经典的Derek吐槽Ah,classicDerekwiththe
35、Zings.兄弟这才是保龄球的精髓啊.嘿Man,thatswhatbowlingisallabout.hey.怎么样rHowsitgoing?真的很好-哦好Itsgoingreallygood.-Oh,good.嗯我们就在相处然后享受很好的时光Um,werejusthangingoutandhavingaverygoodtime.好的我只想提醒你Okay,Ijustwantedtoremindyouthat打保龄的时候试着别只关注一个瓶子whenyourebowling,trynottofixateonjustonepin.你在试着打倒一片瓶子Youretryingtoknockdownalo
36、tofpins.我意识到了但我会打倒这一个Irealizethat,butIwillknockdownthispin,然后这一个会打倒其他的瓶子andthenthispinwillknockdownalltheotherpins.真的吗-嗯哼Really?-Mm-hmm.嘿你能给我再来一瓶这个吗Hey,couldyougetmeanotheroneofthese?我我不在这工作啊I.Idontworkhere.经典DerekClassicDerek.我在益生菌茶小憩中Iamtakingaprobioticteabreak.而正在这样的时候我想我可能要分享点大新闻Andwhilethatisha
37、ppening,IthoughtImightsharesomebignews.我要请MillicentGergich和我同居IamgoingtoaskMillicentGergichtomoveinwithme.我我是说当然是你没有问题的话JerryI.Imean,ifthat,sokaywithyouofcourse,Jerry.呃是当然Uh,yeah.Ofcourse.当然Sure.那太棒了兄弟Thatsawesome,man.嘿你们想在这里和我们和Ben一起住吗Hey,doyouguyswannaliveherewithusandBenand还有三条腿的狗冠军champion,theth
38、ree-leggeddog?那真是个太棒的提议了-好谀Thatisanamazingoffer.-Yes!但我觉得我们可能会找自己的地方ButIthinkwe,reprobablygonnagetourownplace.我已经在和地&hearts产♥商沟通找一座八角形的房♥子了malreadyworkingwithaRealEstateagenttofindanoctagonalhouse.我阅读r点材料八边形vedonesomereading,andanoctagon是住♥宅♥能量流动最理想的形状istheoptimalshapefor
39、ahomeintermsofenergyflow.你知道的ChriS我不想发号♥施令Youknow,Chris,Ihatetopullrank,但如果你要休息的话你介意去客厅吗butifyouregoingtotakeabreak,wouldyoumindgoinginthelivingroom,就你知道这样就不会打扰其他人just,youknow,soitdoesntdisturbeverybodyelse.Jerry我爱你发号♥施令的时候Jerry,Iloveitwhenyoupullrank.你好奇怪为什么Yourebeingweird.Why?MilIi想要
40、和ChriS分手了-闭嘴吧Milli,sgonnabreakupwithChris.-Shutup.哦我的天那他们同居的时候会超级奇怪的Oh,myGod,thatsgonnasuperweirdwhentheymoveintogether.是啊我不知道什么时候但她肯定要这么做了Yeah,Idontknowwhen,butsheisdefinitelygonnadoit.好啊Nice.嘿Ron你是想得到7分的吗Hey,Ron.Wereyoutryingtogetaseven?因为如果是你做得太棒了Becauseifyouwere,youdidagreatjob.我现在很生气Iamveryangr
41、yrightnow.怎么了啊What?我手指在里面Myfingerwasinthere.Ron夹坏了我的手指Roncrushedmyfinger.我觉得它可能坏掉了Ithinkitmightbebroken.你是只小母鸟吗那是个意外Areyouafemalebird?-Itwasanaccident.哦我的天哪已经开始肿起来了Oh,myGod,it,salreadyswollen.Tom神啊你到底有没有一点尊严了Tom,myGod,doyouhaveanyprideatall?你这么做是故意的你嫉妒我的才能Youdidthisonpurpose.Yourejealousofmygift.好吧来
42、吧崔弟鸟来给你搞点冰块吧Okay,comeon,TweetyBird,letsgetyousomeice.好疼啊来吧Ithurts.-Comeon.嗯祝贺了伙计Well,congratulations,man.好比赛好游戏好时光Funmatch,fungame,goodtimes.你很享受吗是啊Didyouhavefun?-Yeah.我才不会抱怨免费啤酒和免费保龄球呢mnotonetocomplainaboutfreebeerandfreebowling.回见-好的Seeyouaround.-Okay.呃稍等一下Uh,justonesecond.你知道的我在竞选市议会mrunningforci
43、tycouncil,asyouknow,然后呃只是好奇你会给我投票吗anduh,justwondering,doIhaveyourvote?不会-DerekNo.-Derek.你这个老家伙Youoldso-and-so.真的我能期待你投票吗Forreals,canIcountonyourvote?是啊不呃我不觉得Yeah,no,um,Idontthinkso.但我们打了整晚的保龄Butwevebeenherebowlingallnight,而我们也在享受欢乐啊andwevebeenhavingfun.然后你还是不给我投票为什么啊Andyourestillnotgonnavoteforme?Wh
44、y?我不喜欢你好吗-LeSIieLeslie1dontlikeyou,okay?-Leslie,Leslie.嗯你保龄太烂了我假装输给你的Well,youreacrappybowler,andIpretendedtolosetoyou.是哦对哦我都灭了你了Yeah,right.Idestroyedyou.不是真的No,itstrue.我保龄球真的很好问RonIamareallygoodbowler.AskRon.我不知道Ron是谁啊IdontknowwhoRonis.但如果你这么厉害我们再来Butifyouresogreat,letsplayagain.好啊我很想呢Good.dloveto.告
45、诉你如果我赢r你就给我投票Tellyouwhat,ifIwin,Igetyourvote.如果我赢了你给我打扫一个月的房♥子IfIwin,youcleanmyhouseforamonth.成交-嘿LeslieDone.-Hey,Leslie.我想为你介绍我的好朋友其他任何人dliketointroduceyoutomygoodfriend,anyoneelse.现在不行BenNotnow,Ben.我想给Derek的屁♥股♥介绍我的脚dliketointroduceDereksasstomyfoot.给我再来杯啤酒Getmeanotherbeer.我不在这工作啊Idontworkhere.$20吗谢谢$20?Thankyou.但你知道的我们真的是在期待在一万美元上下的捐款Uh,youknow,we
