《TheTourist《旅人（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheTourist《旅人（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、迪米特里Dimitri?好久不见弟弟speakingGreek不不这不可能speakingGreek你已经死了我亲眼看见你被枪杀我以为自己咽下了最后一口气谁知却苏醒过来我意识到是时候逃离那种生活了我买♥♥通医生开具了我的死亡证明怎么证明你七岁时我们在奥莫尼亚沿街乞讨一个男的抓住你要把你拖走他没意识到你哥哥就站在你身后你打碎了他的下巴我还打碎了他的膝盖骨是我没错科斯塔所以这究竟是So,um,whattheactual-他小时候Okay,so,helosthisolderbrother就失去了哥哥whenhewasakid.所以他依旧能看得到他Thatswhyhesti
2、llseeshim.当然外加他嗑了致幻剂所致Well,thatandLSD,obviously.你记得那么多事却不记得我艾略特你没事吧Elliot,areyouokay?等等你怎么会没注意到他总是对着空气喃喃自语呢Wait,howhaveyounotnoticedhowhetalkstothinair?我也有自己的事要担心Well,vekindofhadmyownshitgoingon.你没注意到吗Dontknowifyouvenoticed.我别无选择如果我留在雅典继续作恶那些坏事终会清算到我们头上你怎么消失了这么久让我一个人独自面对你可是我亲哥哥啊我不知道怎么联♥系&hear
3、ts;你我看到你变成那个样子迷失在那个世界里我害怕你再也不会回头了科斯塔不是为钱而来Kostadidntcomehereforthemoney,okay?他之所以飞过来因他就是个变♥态♥Heflewherecausehesalunatic波遗弃的心理阴影笼罩着withmajorabandonmentissues.所以这就是你的对策Sothisisit.把我们二人的生命寄托在Our-ourlivescomedowntoonephoneconversation一个改过自新的黑帮大佬和一个精神错乱的毒枭bbetweenareformedgangsterandadement
4、eddruglord.这计划真优秀Hellofaplan.如果不这样你就要留在这儿Okay,well,itwaseitherthatorleaveyouhere受折磨可能还会被强♥奸♥togettortured,potentiallyraped,最后被一枪毙命你更想这样吗andthenshot.Wouldyoupreferthat?维多利亚多年前来过我的静修所她那时不叫这个名字我们聊过天所以她才会挑我下手我那时不认识她不知她为人如何直到今天才知道她的真面她给我打来电♥话♥告诉我你会跟我交谈对着空气跟我交谈你还会征求我的建议好吧这可能行不通
5、Okay,thismaynotbeworking.执行B计划吧PlanB.用石头把那个警♥察&hearts砸晕抢走他的枪Hitthatcopwitharockandwelltakehisgun.你撒谎没错告诉他speakingGreek弟弟拜托他现在注意力不在我们这儿Hey,hesnotlookingatusrightnow.你现在就能结束这一切Youcouldendthisall.杀了他我们就都能回家了Youendhim,weallgohome.可我别无选择Idonthaveachoicehere.这由不得我It,snotuptome.他并不存在bothspeakingGree
6、k听我说求你了你知道是我听我说你依然可以选择不同的人生道路你可以改变就像我一样我就在你面前为你提供帮助这简直是在浪费时间咱们杀了他们-了百了我一直在你身边陪着你可他呢去哪儿了你骗我你知道我没骗你我听够谎言了你为什么要这样对我Whywouldyoudothistome你明知道这会让我很痛苦whenyouknowhowmuchpainitcausesme?我本来要搭乘今晚的飞机的Iwasgonnagetonaplanetonight,okay?准备一走了之就像我之前一样AndjustrunawayjustlikeIalwayshave.在受伤之前赶紧脱身JustfuckoffbeforeIgeth
7、urt.但这次我没有因为ButIdidntthistimebecausemso,我受够了总是这样下去sodonemakingthatchoiceformyself.人是可以改变的你知道吗Wecanchange,okay?我们可以超越自己成为想象不到的人Wecanbesomuchmorethanwethinkweare.看看你哥哥1.ookatyourbrother.他彻底改变了自己的人生Imean,heturnedhisentirelifearound.或许我们也可以Maybewecandothattoo.不我哥哥一直都在我身边No,mybrotherhasalwaysbeenhere哪伯是在
8、我最无依无靠的时候whennobodyelsewasthere.都结束了维多利亚It,sover,Victoria.B计划用B计划PlanB.WeneedtogowithplanB.艾略特gunshotsElliot!露西-下他的枪1.uci?-Gethisgun!不No!露西gunshotsLuci?你没事吧-我没事Youokay?-Yeah,yeah,mfine.不要死听我说听我说No.No,listentome.Listentome!该做的我都做了你得给你的人打电♥话♥Ivedonemypart.Youneedtocallyourpeople.让他们放了她Yo
9、uvegottotellthemtolethergo.你要去哪儿去找我老婆Whereareyougoing?-Tofindmywife.我来了朋友speakingGreek操Shit.不不不露西露西No,no,no,no,no.Hey,LuctLuci!没必要大喊大叫Theresnoneedtoshout.我会带你离开这儿好吗1.etsgetyououtofhere,okay?不是拿上包Oh,no.Getthebag.拿上包包Getthebag.Getthebag.认真的吗-认真的Really?-Yes.哪个女孩儿会那么傻Noonewantstobethegirl把一百万抛在身后啊wholef
10、tamilliondollarslyingaround.去拿啦快去拿Getit.Gogetit.天草Oh,fuck.你会没事的Youllbeallright.最近的医院在哪儿Wheresthenearesthospital?库珀泉CooperSprings.我们来不及的Werenotgonnamakeit.不许你这么说Hey,dontfuckingsaythat.好吧Okay,Iwont.但肯定来不及It,sstilltrue,though.你是为我回来的好吗1.ook,youcamebackforme,okay?我怎么也不能让你死掉1.eastIcandoisnotletyoudie.我不是
11、为你回来的Ididntcomebackforyou.反正不只是为了你我只是倦了Notjustyouanyway.Iwastired.真的在不同的地方疲于奔命Man,Iwasjustsotiredofgoing心都累了你知道吗fromplacetoplace,youknow?我以为我可以Justthoughtmaybedgetthatfuckingpsycho永远摆脱那个疯子offmybackforgood.我以为能跟你1thoughtmaybemeandyoucould-怎么说呢Idontknow.反正原因有很多Theresawholelotofreasons这就是我的意思你知道吗iswhat
12、mgettingat,youknow?但我是其中之一我就这么认为了ButIwasoneofthem,okay?11-1Itakethat.对不起我骗了你msosorrythatIliedtoyou.你说要去警局时我吓坏了Ifreakedoutwhenyousaidyouweregoingtothepolice.我说你杀r人只是吓你的Ionlysaidyoukilledsomeonetostopyou.尽量别说话好吗Hey,trynottotalk,allright?说说话会有帮助Talkingsactuallyhelping.能让我暂时忘记自己肚子中枪这件事Itshelpingmeforget
13、vegotafuckingholeinmystomach.好好的那咱们来说话Oh,hey,hey.Let,s-let,stalkthen,hey?露西我们来聊聊生活Yeah.-LUCi,letstalk,uh,life,huh?宠物Uh,pets?Um.-laughs就是大家平常会聊的那些事Whatthefuckdopeopletalkabout?艾略特安心深呼吸Elliot,chilloutBreathe.你放松点Justbreathe.好但你不要停Right.Letskeeptalking.跟我讲讲Um,tellme-tellmesomething,huh?跟我讲话随便什么都行Tellme
14、somethingtrue.我不擅长这个Thatsnotmything.那你试一下嘛试一下Makeityourthing.Makeityourthing.我爸他Mydad,the,uh.他在离开我之前thelastthinghesaidtome对我说的最后一句话beforehewalkedoutonmewas.我闭上眼瞄还能看到他说这句的样7-IfIclosemyeyes,Ican.stillseehimsayingit.我只是出去买♥♥点洋葱mjustgoingouttogetsomeonions.,咱们不要做那种Thisisntsomekindof,youkno
15、w,临死前”生命在眼前走马灯”的回忆好吗lifeflashingbeforemyeyeskindofsituation,allright?咱们就两个人正常聊天Thisisjusttwopeopletalking.一边聊天Youknow,havingachat一边去医院onthewaytohospital,okay?好吗好Okay,so,uh等等Holdon.你说过你♥爸♥爸死于结肠癌啊yousaidyourdaddiedofcoloncancer.你这张嘴还有没有点实话Isaidsaysomethingtrue.对不起对不起Sorry,sorry,sorry,sor
16、ry.我让你说点实话Isaidsaysomethingtrue.我保证这就是实话Thisis,Ipromise.Thisistrue.我爸他真的Mydad,hegenuinely-有天出去买♥♥洋葱hewalkedoutonedayforonions就再也没回来andhenevercameback.也许我跟真♥相♥的脆弱关系Thismaybe,uh.whereIget就源于此吧mytenuousrelationshipwiththetruthfrom.你觉得吗Youreckon?我一直觉得他之所以这么说Ialwaysthoughtthat
17、hesaidthat是因为洋葱会让人流泪对吧,cause,uh.onionsmakeyoucry,dontthey?不过很奇怪我似乎对洋葱免疫Forsomereason,theynevergottome.从没被洋葱弄哭过Theynevermademecry.好我们继续聊好吗Hey,uh.let,skeeptalking,okay?Uh.聊点别人的事saysomethingelse-someoneelse-说点关于别人的真话somethingelsetrue.我来说我来说Oh,vegotone.vegotone.给你讲讲你失忆后的Um,doyouwantknowaboutthefirsttime
18、咱俩的第一次相遇吧Isawyouforthesecondtime?好想听吗Yeah.-Yeah?对讲吧讲啊Yeah,tellmethat.Yeah.你和我咱们Well,youandme,we-你和我怎么样Yeah,youandme.你回到火焰岭时WhenyoucamebacktoBurntRidge.你为我回来时Whenyoucamebackforme,我有点有点不知所措1dontknow,itkindof-itkindofthrewme,youknow?我不知道如何是好Ididntknowwhattothinkand-所以仔细想来也许我炸餐厅SoIguessitskindofyourfaul
19、t应该是你的错1blewupthediner,ifyouthinkaboutit.是你干的Thatwasyou?我不知道Well,Ididntknow马尔科会把纸条给你thatMarkowasgonnagiveyouthatnote.我真心以为1.ike,Igenuinelythought出现的人会是他thathewasgonnabetheoneshowingup.他说想把事情解决好Hesaidhewantedtoworkthingsoutand.我也不确定能不能相信他IdidntknowifIcouldtrusthim.天哪0w.MyGod.你是故意往坑上开么Areyoutryingtofi
20、ndpotholes?抱歉-操Sorry.-Fuck.我爸是化学老师Myum.mydadwasachemistryteacher.我喜欢炸东西的怪异小癖好Hes,uh.hestheonetoblameformyunhealthyinterest都是他的锅inmakingshitthatblowsup.她妈的Oh,fuck!继续继续所以你做了个炸♥弹♥Comeon,comeon,uh.soyoumadeabomb?对是我为了保险起见Yeah,itwas,uh.itwasmyinsurancepolicy.跟他那样的狠人打交道一定要留后手Wolveslikethatgu
21、y,man,yougottabecareful.千万别爆♥炸♥千万别Pleasedontblowup.Pleasedontblowup.求求了不要爆♥炸♥Please,pleasedontblowup.-Hey,hey,hey.继续说跟我说话好吗-你好吗Staywithme,huh?-Howyougoing?我很好mfine.m-m-m-mgreat.你为什么要引爆♥炸♥弹Why-whydyousetthebomboff?当时有一家人正朝餐厅走来Therewasafamilycomingintothediner
22、.桑迪已经出去了她安全了那个炸♥药♥很不稳定Sandywasoutsidesafe.Thatthingwasunstable.如果它自己突然间引爆Icouldnttaketheriskofthat就太危险了你知道吗justgoingoffbyitselfyouknow?露西睁开眼睛1.uci?Keepyoureyesopen.露西睁眼看着我1.uctkeepthemopen.Keepyoureyesopen.你知道吗Youknow,我谈恋爱venevermadearelationshipwork从没超过5分钟thatlastedmorethanfiveminutes
23、.我一辈户Ijustpushedeveryoneaway.都在把周围的人推开Mywholelife.包括你Includingyou.答应我你不会那么做Promisemeyouwontdothat.好了别这样别说这样的话Hey,stop,okay?Stoptalkinglikethat,okay?你会没事的Just-youregonnabefine.如果有人对你伸出双臂Whensomeonereachesouttoyou.你要走进他们的怀抱好吗Youvegottaletem.这是唯一的出路Itstheonlythingwehavetopullusback让我们不至于成为最糟糕的自己frombei
24、ngtheworstversionofourselves.你懂吗Doyougetit?懂Igetit.我懂Igetit.我只是出去买♥♥点洋葱mjustgoingoutforonions.你说什么What?Whatdidyousay?操Holyshit!你看到了吗Didyouseethat?真的会有袋鼠跳出来Kangaroos,theyreallydojumpout-露西露西1.uci?Luci?天呐对不起Oh,it,s-sorry.不你应该向左转No,youturntotheleft.不过刚才跳得不错Butthatthatwasgood.挺好的跳得不错Thatwa
25、sokay.Thatwasgood.抱歉我今天不在状态Sorry,mjustnotreallywithittoday.你承受了很多phoneringing-It,salot.我明白的Iknow.在我们念结婚誓词的地方Doingourdancehereinthesameplace练习舞步weregoingtosayourvowstooneanother,确实会压力很大it,s-itsoverwhelming.感觉所有事情都不对劲Everythingjustfeelsallwrong.到底是什么导致了你的压力海伦WhatsreallyeatingyourGilbertGrapes,Helen?海伦
26、抱歉我需要你的帮助Helen,msorry.Ineedyourhelp.事实上小子我是海伦的丈夫Actually,mate,thisisMr.Helen,我会很感激anddappreciateit如果你带着你的苏格兰大鼻子ifyoukeptyourbigScottishnose还是什么东西滚远点orwhateveritisthatyouare,别再来烦我们了outofourbusiness.明白吗钱伯斯小姐Allright?MissChambers不想跟你扯上任何关系doesntwantanythingtodowithyou.他听起来很不安Hesoundedreallyupset.这不是你该关
27、心的事亲爱的Thatsnotyourproblemnow,sweetpea.他说他需要我的帮助Hesaidheneededmyhelp.听着我们讨论过这件事了1.ook,wetalkedaboutthis.你只管好自己的事就行Stayinyourlane.我我很抱歉我必须得给他打回去m-msorry.Ihavetocallhimback.你到底在干什么啊Hey,hey,hey,whatareyoudoing?我们租下这个地方的时间只剩二十分钟了Weveonlygotthisplaceforanother20minutes.听着我知道我还不算正式的警员1.ook,Iknowmnotaproper
28、policeofficer,可我是他唯一可以依靠的人butmallhehas.如果你给他回电♥话♥Ifyoumakethatcall,我们就结束了weredone.你说什么What?如果你真像你说的那么爱我Ifyoulovedmethewaythatyousayyoudo,你没必要一直这样威胁我youyouwouldnthavetokeepthreateningme.你保证过的这不是你Youpromised.Thisisntyou.你不了解我伊森Youdontknowme,Ethan.你确实不了解我因为如果你真的了解我Imean,notreally,becauseb
29、ecauseifyoudid,就会知道我已经不是以前的那个海伦ryoudknowthatthisisntwhoIamanymore.就是在这种时刻我才会意识到Thisisjustsomeplacethewindblewme.我已不再是昨天的我了IamnotthesamepersonthatIwasyesterday.自从我遇到艾略特斯坦利后I-Iamnotthesameperson我就变了thatIwasbeforeImetElliotStanley.冷静点好吗Calmdown,okay?别人会觉得你神经病发作了Peoplewillthinkyourehavinganotherepisode.
30、你知道吗Youknowwhat?你不如帮我个忙Whydontyoudomeafavour?让你自己滚远点伊森AndgoandfuckyourseltEthan.找点又大又尖的东西Takesomethinglargeandridged去弄死你自己算了你真是不可理喻andgoandfuckyourselfyouridiculoushumanbeing!刚刚很抱歉你还好吗Sorryaboutthat,Um,areyouokay?我需要你来接我Ineedyoutocomeandgetme.发生什么了Whatsgoingon?一切只要沾上我就会一团糟EverythingItouchturnstoshit
31、.我做不到Icant.我承受不了了Icanttakeitanymore.该死真抱歉snifflingFuck.msorry.我需要帮助我实在不知道还能找谁Ineedhelp.Idon,tknowwhoelsetocall.没关系我在Itsokay,mhere,不管发生什么whatever,shappened.露西她1.uci,s.该死fuck.露西死了Luci,sdead.你在哪里Whereareyou?科斯塔Kosta?他死了你听好Hesdead.Listenup.我们没见过但我是你带走的那个Wehaventmet,butmthehusband女人的丈夫ofthewomanyouvegoti
32、nthere.让我进去我们谈谈那笔钱的事1.etmeinsideandwelltalk.Itsaboutthemoney.站那别动Stopthere.这是什么Whatsthis?这是我的尿袋It,sgotmypissinit.真恶心好吧Ugh.Okay.钱在哪Wheresthemoney?你还好吗Areyouokay?我没事spitsmfine.我的天哪我的天哪Oh,mygosh.Oh,myGod.我的天哪Oh,myGod.Oh.你看到了吗Youseethis,right?他们在跳华尔兹肩并肩手牵手Andtheywaltzed,andtheysteppedarminarm,激♥情
33、♥四射straightinto-straightintothebeast.你知道我在哪speakingRussian来找我好吧抱歉拉克伦但你需要Allright,msorry,Lachlan,butweregonnaneed为我们再讲述一次事件经过youtakeusthroughthatagainonemoretime.当然可以Ofcourse.我去了卡卢拉的尘埃之月旅馆IwenttotheDustyMoonMotelinKalura.在那遇到了艾略特斯坦利ThatswhereImetElliotStanley.之后又遇到了莱蒙警官Andthen,uh,SergeantLemon
34、showedup他要我帮忙还有wantingtohelp,and,uh.还有实习警员海伦钱伯斯AndProbationaryConstableHelenChambers她用我的枪击中了他tookmygunandshothim.之后她立刻就离开了Uh,shejustwalkedrightup.她说她还要去追踪斯坦利ShesaidthatshedbeentrackingStanleyaswell,接下来她就拿走了我的武器andnextthing,shehadmyweapon,um.我完全不知道他们是一伙的Ihadnoideatheywereworkingtogether.他们让我把莱蒙放到汽车后备
35、箱里Uh,theymademeputLemoninthebootofmycar驾车开了很长一段路and,uh,wedrovetothebackofbeyond.最后来到石人阵WhenweshowedupattheStoneMen,一切都失控了itallwenttohell.露西米勒也来了我不知道她的目的Uh,LuciMillerarrives,and,uh,1dontknowherangle,但她有很多护照和身份butshesgotmultiplepassportsandidentities.然后没想到那些石人下面埋着And,uh,well,itturnsout,theresawholelot
36、ofmoney一大笔钱buriedattheseStoneMen,um.他们三个人起了争执thethreeofthemgettoarguing,很快就开枪干上了andsoonenoughtheshootingstarts.强盗可不讲什么道义不是吗Nohonouramongthieves,right?很快那里就遍地是血Placewasabloodbath.我想要逃跑之后的事你们都知道了Imanagetogetaway,and,uh.hereweare.你知道吗钱伯斯警员YoureawareConstableChambers对此有着不同说法hasadifferentversionofevents.
37、我当然知道Oh,mwellaware.这就是为什么我去石人阵时Thatmustbewhyshestayedbehind她躲着没跟过来这样她就可以撒谎whileIwasattheStoneMensoshecouldlieherarseoff-把这一切都栽赃给我soshecouldlaythiswholeshitshowonme.我来问你1.etmeaskyouthis.钱伯斯警员有和你提到过DidConstableChamberstalkaboutherrelationship她和艾略特斯坦利的关系吗withElliotStanley?你这是什么意思Whatdoyoumean?有一位警&hear
38、ts;察♥在卡卢拉河看到了他们AcopperatKaluraCreekspottedthetwoofthem.我让他做了一些调查然后Igothimtodoabitmoredigging,and,uh.发现卡卢拉玉米片餐厅的老板well,itturnsouttheproprietorsofCasadelNacho留了一手inKaluraaretheparanoidtype.钱伯斯和那个嫌疑犯看起来十分亲密Sheslookingrealcozywithasuspectedmurdererthere,你怎么看wouldntyousay?我是说这场面看起来像是在扣押人♥质&
39、hearts;吗Imean,doesthatlooklikeaahostagesituationtoyou?想想我所做的一切我为这里做出的贡献1.ookatmywork,whatvegiventhisplace.你真的要相信一个库珀泉来的乡巴佬Youregonnabelievewhatsomehick对我的一面之词吗outofCooperSpringssaysaboutme?很抱歉你得经历这些msorryyouhadtogothroughthis.地方议会预计将会1.ocalcouncilisexpected发布火灾预警toissuefirewarnings,andwhy?因为明天的天气Due
40、toallthedrierconditions会更干燥atsomepointtomorrow.有人吗-周五的大部分时间Hello?-Windswillcontinuetoswing风向将主要为betweensoutheastandsouthwest东南和西南formuchofFriday.最后我们想要提醒Andfinally,awarningforthose东海岸居民outontheEastCoast.为即将到来的暴风雨做好准备Prepareforsomestormyskiesahead.非常感谢希拉里Thankyou.Hilary.谢谢凯文接下来是今日头条Thanks,Kevin.Andno
41、wfortodaystopstory.警方正在通缉一名与谋杀案相关的警♥察♥Apoliceofficeriswantedformurder该警♥察♥与这名男性同行alongwiththisman,whoseidentity该男性的身份还未确定hasyettobeofficiallyconfirmed.有人吗有的稍等一下Hello?-Yeah,justgivemeasecond.我在看股票抱歉Stockcheck.Sorry.好吧但我有点着急Okay,itsjustmkindofinarush.我准备好时会过去的亲爱的mreadywhenm
42、ready,love.所以你就消停会儿吧Sojustkeepyourknickerson.该事件目前还处在保密状态但根据报道Itsprivatefornow,butitisbeingreported该身亡警♥察♥曾与thatthedeceasedofficerwasworking声名赫赫的重案检察官withhighly-decoratedMajorCrimeInspector,拉克伦罗杰斯共事LachlanRogers,我们在今天早些时候对其进行过采访whowespokewithearliertoday.我媒体朋友喜欢夺人眼球的标题Iknowyouinthemedi
43、aalllikeacatchyheadline,将其描绘成雌雄大盗之类的事件soIcanseetheBonnieandClydething,但是我们不要将这件事美化but,uh,letsnotromanticisethis,uh,这两名嫌疑犯非常危险thesetwoareverydangerous.其中有一位训练有素的警官Wevegotapoliceconstableherewiththattraining,我想要鼓励大家提高警惕and,uh,Iwouldencourageeveryonetobevigilant睁大你们的双眼and,uh,tokeeptheireyesopen.警方敦促人们如
44、果看到Policeareurgingpeopletocomeforward实习警员钱伯斯或是这名男性iftheyseeProbationaryConstableChambers请及时上报orthisman.很抱歉打给你我msorryforcalling.I-我不知道会这样I-Ididntknow.真的很抱歉mreallysorry.现在该怎么为Whatnow?我猜你还没看到新闻Iguessyouhaven,tseenthenews.我们被当成杀人犯通缉rWerewantedformurder.怎公会这样Whatthefuck?这是拉克伦罗杰斯ItsLachlanRogers.他让大家都相信了他的故事He,s-hesgoteverybodyturnedaround.这不是这不是事实Thisisnt-thatsnotwhathappened.我会解释的我会把所有事都解释清楚llexplain.llexplaineverything.我会告诉他们你跟这件事无关lltellthemyouhadnothingtodowithit.我会告诉
