《TooOldtoDieYoung《老无所惧（2019）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TooOldtoDieYoung《老无所惧（2019）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、我想我不得不杀了她哥们Ithinkmgonnahavetokillher,man.她会毁掉我的生活Shesgonnaruinmylife.她不停地给我老婆打电♥话♥Shekeepscallingmywife.然后挂掉Hangingup.威胁说要去找我老婆Threateningtogoseeher.有一天她在我家前院Icaughtherinmyfrontyard盯着我的孩子们看被我撞见了watchingmykidstheotherday.她缺乏同理心哥们Shehasalackofempathy,man.不过Butstill.上一次我老婆发现我有外遇1.asttimeI
2、gotcaughtfuckingaroundonmywife,她带上孩子们去娘家住了一个月shetookthekidstohermom,sforamonth.现在我们和好了Weregoodnow.睡一张床Sleepinginthesamebed.不过我就是没法离开阿曼达哥们Butstill,Ijustcantstayawayfromher,man-to-man.你明白的Yougetit.她的死是结束这一切的唯一方法Herdyingistheonlywaythisisgonnaend.老天知道我刹不了车ChloeknowsIcantstop.你会明白的Youllsee.相信我Believeme.
3、感觉就像我们甚至无法控制自己的人生Itslikewe,renotevenincontrolofourownlives.她们控制着Theyare.女人们Women.她们是终极恶魔Ultimateevil.老无所惧驾照和行驶证1.icenseandregistration.知道我为什么要拦卜.你吗？YouknowwhyIstoppedyou?不知道No.你刚才闯红灯了Youranthatlightbackthere.是吗？Idid?是的Yeah.好了下车吧Allright.Stepoutofthecar.听着我真的很抱歉1.OOk,Imreallysorry.你喝酒了吗？Youbeendrinki
4、ng?没绝对没有No.Absolutelynot.我发誓Iswear.行Allright.别紧张Relax.一切都会好的Everythingsgonnabeokay.谢谢Thankyou.不客气Noworries.保持冷静就行Justkeepcalm.你晚上玩得开心吗？Youhaveafunnightout?还不错Itwasallright.是吗？Yeah?我猜也是Illbet.我是说你长得很迷人Imean,youseemrealfine.他们一定都拜倒在你脚下Theymustbefallingatyourfeet.男人、女人Men,women.你会跟黑人约会吗？Youdateblackguy
5、s?这是你现在的住址？Thisyourcurrentaddress?是的Yeah.这个社区很不错Thisisaniceneighborhood.你的收入一定很不错Youmustdoallrightforyourself.这很好Thatscool.那我可以走了吗？So,canIgo?不行No.为什么不行？Whynot?你觉得呢？Whydoyouthink?你要给我开罚单吗？Areyougonnawritemeaticket?我现在还不知道Idontknowyet.你想要什么？Whatdoyouwant?我想要什么？WhatdoIwant?关键不是我想要什么It,snotaboutwhatIwan
6、t.而是你想要什么Itsaboutwhatyouwant.我只想回家Ijustwannagohome.或者Or.我们可以交往一下Wecouldhookup.我可以去你的住处Icouldcometoyourplace.既然现在我知道你住在哪里了Imean,sincenowIknowwhereyoulive.好吧唐娜情况是这样的Okay,here,sthesituation,Donna.你刚才开车很鲁莽Youweredrivingrecklessly.现在如果我搜你的车我相信我会找到些毒品Now,ifIsearchyourcar,msurellfindsomepills.说不定是可♥
7、卡♥因♥Maybesomeblow.到时候我就不得不带你进局里Thenllhavetotakeyouin.把钱包打开Openyourwallet.打开Doit.给他Justgiveittohim.440美金$440.谢谢Thankyou.我想这一次就给个警告吧Iguesswellconsiderthisawarningthen.Hmm?小心开车Drivesafe.后会有期唐娜Seeyouaround,Donna.什么事？What?喜欢我的照片吗？Youlikemypictures?我想让你看看你都错过了什么Iwantedtoshowyouwhatyoubeenmis
8、sing.我在执勤呢monduty.那晚点过来Well,comebylater.不行No.我会让你不虚此行的llmakeitworthyourwhile.我说过不要往我家里打电♥话♥不是吗？WhatIsayaboutcallingmyhouse?那你要我怎么办宝贝？Well,whatthefuckamIsupposedtodo,baby?我当时想你了Imissedyou.对但你不能那么做Yeah,butyoucantdothat.别生气呀爸爸Dontbemad,Daddy.不要生气Dontbemad.听着你得闪远点知道吗？1.ook,yougottabackthef
9、uckoff.我要挂了Allright?Now,mgoing.宝贝我饿了Baby,mhungry.而且我快忘记你是什么味道了mforgettingwhatyoutastelike.是的Yeah.你想要吗？Youwantthat?是的Yeah.你在哪里？Whereareyou?家里Home.说谎Yourelying.你的声音让我性致勃勃你知道吗？Yourvoiceturnsmeon,youknowthat?宝贝说点什么给我听Baby,saysomethingforme.你想让我说什么？Whatyouwantmetosay?如果我现在在你边上你想让我做什么？IfIwasthererightnow,
10、whatwouldyouwantmetodo?拜托Comeon.也许你会想把我铐起来？Maybewannaputmeinhandcuffs?Hmm?小小地教训我一下Givemealittlelesson?这是你想要的吗？Thatswhatyouwant?是的Yeah.你现在有多湿？Howwetareyourightnow?自己过来看Comesee.我刚弄到了些外快Ijustgotsomeextracash.要不我和马丁晚些时候去你那儿？How,boutmeandMartincomebyalittlelater?不要！宝贝别带上马丁No,baby.DontbringMartin.为什么不要？-因
11、为马丁很古怪Whynot?-BecauseMartinsacreep,而且我有大约一周没见到你了而且andIhaventseenyouin,like,aweek,and.今晚就你一个人来不行吗?cantitjustbeyoutonight?我想你Imissyou.我也想你Imissyou,too.宝贝我们什么时候才能一起离开就我们俩？Babe,whenarewegonnagoawaytogether,justthetwoofus?很快Soon.我一直在存钱Ivebeensavingup.为我存的吗？Forme?是的为你存的Yeah,foryou.钱在哪儿？Where?你会知道的Youllsee
12、.宝贝我现在非常想要你Baby,Iwantyousobadrightnow.你还要多久啊？Howlongareyougonnabe?几个小时Mmm,afewhours.好吧要不你发点东西好吊着我的胃口？Okay,well,whydontyousendsomethingtoholdmeover?发给我Okay?Sendittome.发我的脸吧？怎么样？Howboutmyface?Howsthat?好吧但是得让我看到你穿制♥服♥好吗？Fine.JustmakesureIseeyouinuniform,okay?好等一下Yeah,yeah,yeah,hangon.嘿警官H
13、ey,Officer.这是为了我母亲Thisisformymother.警官需要帮助10-33.请说Goahead.有警官倒下了凡太奇街和希尔万街路口Officerdown,VantageandSylvan.收到这就派送紧急救护队Copythat.Sendingemergencyresponse.该死Fuck.明天你可能会上新闻Youreprobablygonnabeonthenewstomorrow.我们会安排人陪你几天Weregonnakeepsomeonearoundyouforacoupledays,只是确保一下你没事justtomakesureyou,redoingallright.
14、好吗？Okay?去清理一下吧1.etsgetyoucleanedup.凶案组马上就会过来Homicidewillbeheresoon.这一晚将会很漫长Itsgonnabealongnight.我听到了枪声Iheardgunshots.我看见劳利倒在地上IsawLarryontheground.有个人跑向了他的车Andaguyrunningtohiscar.我朝他开了几枪但是他逃走了Ifiredathimafewtimes,buthegotaway.我跑去劳利那里但他已经死了IwentovertoLarry,buthewasalreadydead.你看清楚凶手的样子了吗？Didyougetago
15、odlookattheshooter?不怎么清楚Notreally.我昨晚见到你母亲了Isawyourmotherlastnight.她当时是一只猫爬到了我的床上Shewasacatwhoclimbedontomybed.坐在我的胸口上andsatonmychest.她低着头朝我看时Whenshelookeddownatme.那只猫就开始哭了thecatbegantocry.她的每一颗眼泪Eachofhertears.都代表了一个她原本为你准备的梦想wasforadreamthatshedhadforyou.可你现在永远不会过上她梦想中的生活Adreamofthelifeyouwillneve
16、rhavenow.成为她梦想中的那个人Andthemanyouwillneverbe.一旦我理解了那些眼泪Once1hadunderstoodthesetears.那只猫就变成了玛格达莱娜thecatturnedintoMagdalena.不同的是现在她长了对翅膀Onlynowshehadwings.就像天使一样1.ikeanangel.那个天使告诉我Andtheangeltoldme.不要把你当外甥看待totreatyounotasmynephew.而是要当成自己的儿子Butasmyson.好好地照顾你Andtotakegreatcareofyou.然后天使吻了我Andthentheange
17、lkissedme.然后就飞走了andflewaway.你知道这意味着什么吗？Doyouunderstandwhatthismeans?我的西班牙语MySpanish.不太好isn,tgood.很抱歉msorry.从现在起Fromnowon.每年的这一天everyyearonthisday.我们将庆祝你复仇成功wellcelebrateyourvengeance.我们会纪念你的母亲Wewillhonoryourmother.并焚烧一张Andburnaneffigy.那个从我们身边夺走玛格达莱娜的警♥察♥的肖像ofthepolicemanwhotookMagdalen
18、afromus.这是我杀死那个警♥察♥时Thisisthegun1used.用的那把枪whenIkilledthatcop.给你Foryou.为了谢谢你Tothankyou.给我提供的帮助forthehelpyouhavegivenme.谢谢Thankyou.它将在我妹妹的灵台上Itllhaveaspecialplace.占有特殊的一席之地atmysistersshrine.你不要再担心了Youmustworrynomore.你将留在这跟我们在一起Youwillstayherewithus.直到美国那里的情况平息之后untilthingshavecalmeddown
19、inAmerica.谢谢你舅舅Thankyou,Uncle.你能回到我身边Itmakesmehappy.我很高兴赫苏斯thatyouvereturnedtome,Jesus.在墨西哥这边你的家人Yourfamilyisgoingtotakecareofyou.会好好照顾你hereinMexico.不过首先Butfirst.首先你得学会说西班牙语FirstyoumustlearntospeakSpanish.Huh?喂？Hello.我需要跟达米安谈谈Yeah,IneedtotalktoDamien.你是谁？Whoisthis?我是马丁ItsMartin.劳利的朋友1.arrysfriend?我不
20、认识什么劳利IdontknowanyLarry.喂？-嘿别挂Hello?-Hey,donthangup.我必须得跟达米安谈谈IneedtotalktoDamien.你是从哪里打来的？Whereareyoucallingfrom?付费电♥话♥亭Apayphone.你打电♥话♥来有什么事？Whyareyoucalling?我有样东西你得看一下Igotsomethingthatyouneedtosee.什公东西？Whatisit?一张照片Apicture.什么照片？Pictureofwhat?开枪打死劳利的人的照片TheguywhoshotLa
21、rry.好吧等一下Okay.Holdon.我去叫他来听电♥话♥1.etmegogethim.我们走下个轮到你了我要看你爬把屁♥股♥翘起来爬快爬！现在抽自己耳光Nowsmackyourself.抽自己耳光重一点Smackyourselfhard.再重一点！Harder.走吧1.etsgo.你非得要给我看的东西是什么？Sowhatisthisyouhavetoshowme?有其他警♥察♥见过这个吗？Haveanycopsseenthis?没有No.你知道这是谁吗？Doyouknowwhoitis?糟糕Fuck.是玛
22、格达莱娜的儿子ThatsMagdalena1Sson.他叫赫苏斯HisnameisJesus.他怎么知道是我们？Howdoesheknowitwasus?这个问题问得好Thatsagoodquestion.我会去查查lllookintoit.但也许你不该开枪杀死他的母亲Butmaybeyoushouldnthaveshothismom.不是我杀的Thatwasntme.是劳利ThatwasLarry.有意思Interesting.劳利说她从后门出来你开枪打死了她1.arrysaidshecameoutthebackdoorandyoushother.他说他射的是司机Andhesaidhesho
23、tthedriver.我不知道该说什么Idontknowwhattotellyou.劳利在说谎1.arrywaslying.是吗？Washe?你们不该杀死玛格达莱娜的YouwerentsupposedtokillMagdalena.那原本应该只是次打劫Itwasjustsupposedtobearobbery.那是劳利的错ThatsLarrysfault.不是我的Notmine.劳利不在了1.arrysnothere.我们就只有彼此了Allwehaveiseachother.我所知道的是现在有一帮丧心病狂的墨西哥人等在那里AllIknowiswegotalotofparanoidMexican
24、souttherenow.这些照片很不错Thesearenice.让我看看1.etmesee.她是谁？Whoisshe?阿曼达Amanda.劳利的女朋友ItsLarrysgirlfriend.手♥机♥能还给我吗?CanIhavethatback?不行No.我本打算把它给你但是你对我说谎rIwasgonnagiveittoyou,butyouliedtome.所以现在我要留着Sonowmkeepingit.至于你造成的所有麻烦Forallthetroubleyoucaused.你要收拾干净Youllworkitoff.明天你进局里去Yougointomorrow.告诉
25、他们这个家伙杀了劳利AndyoutellthemthisguyshotLarry.我不能在事发两周后走进办公室说Icantjustwalkintwoweekslaterandsay,“哦对我现在想起来了”Oh,yeah,Iremembernow.那我想你得把他杀了ThenIguessyoullhavetokillhim.我不能那么做Icantdothat.这是你造成的Youcausedthis.洛杉矶市的治安长官仍在搜索Sheriffsarestillsearchingfortheman那个开枪射死警长劳伦斯瓦德洛whoshotandkilledSergeantLawrenceWadlow并试
26、图杀害他的搭档副警长马丁琼斯的人andattemptedtokillhispartner,DeputyMartinJones.据消息人士透露治安长官的凶杀案调直人员Accordingtosources,sheriffshomicideinvestigators仍然没有嫌疑人的线索stillhavenoleadsonthesuspect据目击者称该嫌疑人是开着一辆灰色或银色跑车逃离现场的whowasseenfleeingthesceneineitheragrayorsilversportscar.这是两年来第一次有副警长在执勤时被杀Thiswasthefirstdeputykilledinthe
27、lineofdutyintwoyears,很能理解该部门andthedepartmentisunderstandably.我知道你干了什么Iknowwhatyoudid.劳利把一切都告诉我了1.arrytoldmeeverything.你能小声点吗？Youwannakeepyourvoicedown?行可以Yeah,Icandothat你想要什么？Whatdoyouwant?我想要劳利的钱IwantLarrysmoney.我不知道你在说什么Idontknowwhatyouretalkingabout.劳利为我和他存了一笔钱1.arryhadsomecashsetasideforhimandfo
28、rme.我对劳利的钱一无所知1dontknowanythingaboutLarrysmoney.好吧我们可以分Fine.Wecansplitit.我跟你分llsplititwithyou.怎么你嗑药磕多了吧？What,areyouhighrightnow?你打算怎么处理那笔钱？Whatareyougonnadowithit?你就打算占为己用？Youjustgonnakeepitforyourself?因为劳利告诉我.-去他的劳利BecauseLarrytoldme.-FuckLarry.见鬼！Fuck!劳利答应了要照顾我的1.arrypromisedthathewasgonnatakecare
29、ofme.劳利死了Well,Larrysdead.你不能到这里来说这种胡话Andyoucantbecomingdownhereandsayingshitlikethis.所以回家去吧阿曼达SojustgohomeAmanda.好Okay.我不来烦你这能值多少钱？Whatsitworthtoleaveyoualone?因为我可以随便找个警♥察♥就在此时此地Because1couldgotoanycoprighthererightnow,我要告诉他们你做了什么andIwilltellthemwhatyoufuckindid.我对天发誓SweartoGod.你这是试图勒索
30、警♥察♥吗？Youtryingtoblackmailacop?是的Yeah.我要一万美金Iwant$10,000.不行No.七千Seven.我可以给你两千Icangiveyoutwo.行好两千可以不错Yeah,okay,twosgood.Itsgood.我什么时候能拿到？WhendoIgetit?过几天Coupledays.我得去下银行Ineedtogotoabank.好Okay.但在那之后我不想再见到你ButIdon,twanttoseeyouafterthat.可以Yeah.好Okay.给我钱就行Justgivemethemoney.这里不允许抽烟Theresn
31、osmokingallowedhere.把烟灭了好吗？Youwannaputthatout?遵命长官Yes,sir.我们有多少时间？Howlongdowehave?几小时后我得去个地方Igottabesomewhereinacouplehours.事情平息吗？Havethingscalmeddownyet?嗯Yeah.算是吧Kinda.你表现不错Areyoudoingokay?我不太想谈这个话题1dontreallyfeelliketalkingaboutit没问题Sure.学校怎么样？Sohowwasschool?你买♥♥羊奶了吗？Didyougetthegoat
32、milk?我写下来的Iwroteitdown.没有我一定是忘了No,Imusthaveforgot.对不起Sorry.我有事要告诉你Ihavesomethingtotellyou.好Okay.我把我们俩的事告诉我爸了Itoldmydadaboutus.为什么？Why?因为我想告诉他Because1wantedto.你怎么跟他说的？Whatdidyoutellhim?说我们俩在约会Thatwe,vebeenhangingout.仅仅是约会？Justhangingout?你知道的Well,youknow.有性关系Fucking.我可能会因此坐牢的你才17岁Icouldgotojail.Youre1
33、7.他不会去告发你的Hesnotgonnasnitch.他想见见你Hewantstomeetyou.你还告诉谁了？Whoelsehaveyoutold?没人了Noone.简妮？Janey.我发誓Iswear.你周五要去我家YouregonnacomeoveronFriday.我不去No.为什么不去？Whynot?用用你的脑子Useyourhead.我刚刚川rIjustdid.我现在不需要这种麻烦1dontneedthisrightnow.抱歉Sorry.见鬼FUCk好吧Allright但我不想被审讯ButIdon,twanttobeinterrogated.我会应对的llhandleit.谢谢
34、Thanks.我得去上班了Ineedtogotowork.能把衬衫还给我吗？CanIhavemyshirtback?你想要吗？Youwantit?自己过来拿Comegetit.好Man.对Yeah.这地方真的很漂亮Thisisareallyniceplace.我运气好Iluckedout.你呢？有房♥产吗？How,boutyou?Yougotanyproperty?不算有Notreally.我们在伦敦还有一处房♥产WegotanotherplaceoverinLondon.去过伦敦吗？Everbeen?没有No.-Hmm.总之简妮告诉我你是那个Anyway,)ane
35、ytellsmeyouweretheresponding先到现场的警官就是她母亲的officerforhermoms,uh.是这样吗？Thatright?对Yeah.我是Iwas.你们俩就是这么认识的？Thathowyoutwomet?Huh?你对这事有何感想？Howdoyoufeelaboutthat?这个嘛我Well,I,um.因为对我来说这不是最理想的情况Causeitsnotexactlythemostidealsituationforme,我相信你能理解吧？msureyouunderstand,right?我16岁的女儿的第一个男朋友My16-year-oldsfirstboyfri
36、end是一个30岁的警♥察♥他基本上isa30-year-oldcopwhobasically.泡上她是在.pickedherupat,uh.是在她母亲出事故的现场hermothersaccident.那不是一场事故Itwasntanaccident.她是冲着车子跑过去的Sheranintotraffic.那是自杀好吗？Itwasasuicide,okay?我们能别这样吗？1.etsnotdothis,allright,Janey?简妮我在试图了解自己未来的女婿呢mtryingtogettoknowmyfutureson-in-lawhere.爸Daddy?你教我要
37、机灵对吗？Youraisedmetobesmart,right?要会自己做决定？Andtomakemyowndecisions?只要我对你坦诚AndaslongasIwashonestwithyou我不向你隐瞒and1wasopenaboutthem,你就会尊重我的决定thenyoudrespectthem.所以我们能说其他话题r吗拜托？Socanwemoveon,please?你说得完全正确Youreabsolutelyright.那么马丁你算是怎么样？Sowhat,sthedealwithyou,Martin?Huh?你有什么计划？Whatsyourplan?跟简妮吗？-不是WithJan
38、ey?-No.我是指你的未来孩子Yourfuture,kiddo.你想一直当警♥察♥?Youwannastayacop?Huh?是的Yeah.我想Ido.真的？你搭档的下场如何？Really?Howdthatworkoutforyourpartner?爸Daddy!嘿危险的行业Hey.Dangerouslineofwork.你想跟他在一起？Youwannaspendtimewithhim?我要确保你是安全的Iwannamakesureyouresafe.相信我Trustme.她很安全Shessafe.相信对Trust,yeah.相信.Trust.你觉得这值多少钱？W
39、hatdoyouthinkthat,sworth,huh?没概念Noidea.很多钱Tryalot.这里的这幅Thisoneoverhere.价格高于你这一辈J会赚的钱Worthmorethanyoullmakeinalifetime.看到这里的电♥话♥亭了吗？实金的Seethisphoneboothoverhere?Solidgold.当然它不能用Ofcourse,itdoesntwork.嘿你想Hey,youwanna,uh.你想去看看简妮的房♥间吗？YouwannacheckoutJaneysroom?Huh?好Allright这是真的纳粹党Th
40、atsarealNazi.我喜欢这个Ilovethis.我的最爱Myfavorite.三年前为她初中毕业典礼买♥♥的What,aboutthreeyearsagofromhergraduationfrommiddleschool?左边的是她妈妈Thatshermotherrightthereontheleft.不过当然你早就知道了But,ofcourse,youknowthatalready.毕业那天她要发表个演说Shehadtogiveaspeechthatday,可你一个字也听不懂因为她戴着牙齿矫正器butyoucouldntunderstandawordshe
41、wassayingthroughherbraces.我得给你一份那段视频的副本Igottogetacopyofthatvideotoyou.好的Sure.Hmm.干吗不坐下虎仔？Whydontyoutakeaseat,tiger,huh?坐下我们聊聊Takeaseat.Let,stalk.这是给你的Thatsforyou.风景真好Whataview.马丁我是个很有创意的人好吗？maprettycreativeguy,Martin,right?我脑袋里充斥着很多主意Gotlotsofideasrunningaroundinthatheadofmine.对Yeah.对Yeah.事实上我刚刚想到一个
42、关于你的非常不错的主意Infact,Ijusthadaprettybrilliantoneaboutyourightnow.想让我告诉你吗？Wantmetotellyou?想吗？Yeah?简妮告诉过你我是干什么营生的吗？JaneyevertellyouwhatIdoforaliving?她跟你说过吗？Huh?She,uh.Sheevertellyou?你是做娱乐行业的Youreinentertainment?她是这么告诉你的？Isthatwhatshetoldyou?不完全对Notexactly.不No.我经营着一个价值数H乙美元的国际对冲基金Irunamulti-billiondollari
43、nternationalhedgefund我们所做的就是坐在那里买♥♥卖♥♥东西andallwedoissitaroundandbuyandsellshit.我刚才在想也许我会把你买♥♥KAndIwasthinkingmaybeIbuyyou.你觉得呢？Whatdoyouthink?你什么意思？Whatdoyoumean?我是说不是买♥♥你这个人Imean,notyouasaperson.而是你的权利Yourrights,yourrights,yourrights.你知道你作为一个警♥察♥的生命权Youknow,your,uh,yourliferightsasacop.Hmm.我不认为他们会
