《Zorro《佐罗（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Zorro《佐罗（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、先生们你们的好奇心值多少钱Howmuchisyourcuriosityworth,gentlemen?在洛杉矶InLosAngeles,没人比你下注更阔绰拉米雷兹先生veryfewcanmatchyourstakes,MrRamirez.你是其中之一张先生Youreoneofthem,MrTchang.洛杉矶最有钱的中国人不是吗TherichestChinamaninLosAngeles,no?我只是普通的老板开了一家普通棋牌室mjustthesimpleownerofagamingroom供我的同胞找找乐子wheremycompatriotsamusethemselves.所以你要弃牌了So
2、yourefolding?我好奇心很大拉米雷斯先生Mycuriosityisgreat,MrRamirez.比我手里的牌还大吗Greaterthanmyhand?孔子说获得智慧有三种方法Confuciussaystherearethreewaystoacquirewisdom.靠反思最高尚Reflection,thenoblest.靠想象最简单Imagination,thesimplest.靠教训Andexperience,最痛苦thebitterest谢谢你的教训拉米雷斯先生Thankyouforthelesson,MrRamirez.对于“不加倍就输光”孔夫子有何看法WhatdoesCon
3、fuciussayaboutdoubleornothing?感谢你的盛情邀请Thankyouforyourkindinvitation,但我今天的筹码已经全都输光了butvelosteverythingIbroughttogambletoday.也不是全部吧Noteverything.请老爷三思张先生Dontdoit,Mr.Tchang.你看不起我吗张先生Willyouscornmyoffer,MrTchang?这就太不礼貌了Itwouldbeadiscourtesy.比比大小Highestcard.张先生我可以见见我姐吗MrTchang,mayIseemysister?梅不在这儿了Meiis
4、nolongerhere.回家吧小女孩太晚了Gohome,girl.Itslate.我要见我姐姐Iwanttoseemysister!张先生MrTchangI张先生MrTchang!我要见我的姐姐Iwanttoseemysister!早上好Goodmorning.早上好女儿你感觉如何Goodmorning,mygirl.Howdoyoufeel?我感觉很好Ifeelgood.你看起来不错一你在干什么Youlookgood.-Whatareyoudoing?-我要练枪习一你还在恢复期-mgoingtopractice.-Yourestillconvalescing.罗斯医生说了只要有好转就可以继
5、续正常生活Dr.RossaidIcouldcarryonmynormallifeifIfeltbetter.你劝劝她嘛Saysomethingtoher.塔迪奥Tadeo!迭戈德拉维加来了TheresDiegodelaVega!一欢迎-谢谢Welcome.Thanks.真是个惊喜迭戈Suchasurprise,Diego.一谢谢-这是给谁的Thanks.-Whoarethesefor?你要开枪打他吗Areyougoingtoshoothim?枪没有上膛Itisntloaded.很好因为你腿都抖了Good,becauseyourlegsareshakingalittle.别误伤了你父亲Youco
6、uldhityourfather.你真会开玩笑妈妈Youresuchajoker,mom.你要去哪儿一我告诉你了去练枪Whereareyougoing?-Itoldyou,topractice.迭戈来看你了一我不想见他Diegohascometovisityou.-1dontwanttoseehim.他救了你的命Hesavedyourlife.告诉他我还在康复中Tellhimmconvalescing.鲜花考虑得真周到Flowers,howthoughtful.真是个绅士Quitethegentleman.去吧孩子Goahead,son.一露西亚女士一迭戈你太客气了-DohaLucia.-Di
7、ego,hownice.给你的Foryou.谢谢不该让你破费的ThankyouYoushouldnthavel没事这是我的荣幸It,snobother,itsapleasure.花是送给洛丽塔的TheseareforLolita.她感觉怎么样了Howisshefeeling?你可能来得不是时候Idontthinknowisagoodtime.洛丽塔头有点晕去休息了1.olitawasfeelinglight-headedandwenttorest.我很抱歉msorry不别担心No,dontworry她没事的对不对亲爱的Shesfine,isntshe,dear?对应该没什么大碍Yes,itwa
8、sjustanisolatedepisode.那就代我把这个送给她吧Thengiveherthisfromme祝愿她早日康复andtellherIwishheraspeedyrecovery.两位如果不介意我就下次再来看她Ifyoudontmind,llreturnanothertimetoseehowsheis.一当然一随时欢迎你Ofcourse.-Yourealwayswelcome.我本想告诉他洛丽塔不想见他你为啥拦着我WhydidntyouletmetellhimthatLoIitadoesntwanttoseehim?因为洛丽塔的想法不会给她带来什么好处BecausewhatLoli
9、tawantsisnotwhatsgoodforher.包括她的家人Forherorthefamily.老大老大BossIBossI出什么事了胡安Whathappened,Juan?牛被猛兽袭击了Avarmint,boss.Itgottothecattle.去看看1.etsgo.你来这里做什么Whatareyoudoinghere?我正要练枪突然听到了尖叫Iwasgoingtopractice,butIheardtheshrieking.看起来像美洲狮干的Itlookslikeapuma.迭戈来找看过你Diegocametoseeyou.你应该意识到我留在这更有用Asyoumayrealize
10、,mmuchmoreusefulhere.这样很不礼貌Thatwasveryrude.别在这么对人家了Dontletithappenagain,please.一它咬死了多少头牛曼纽尔-加上这一头一共三头Howmanyhasitkilled,Manuel?-Withthis,three.奇怪的是这野兽是从山上下来的Strangethatitcamedownfromthemountains.那它一定很饿了Itmustbeveryhungry.所以它一定还会回来Ifitshungry,itllbeback.我们得设些陷阱Wemustsettraps.你来这做什么Whatareyoudoinghere
11、?我跟你没话讲的哦Ihavenothingtosaytoyou.你不是不舒服吗Werentyousupposedtobeunwell?我去看过你Iwenttoseeyou.好贴心喔Howkind.我很好谢谢你可以走了mfine,thanks.Youcango.那我走llgothen.洛丽塔我是来解释的1.olita,Icametoexplain.不用我不感兴趣No,really,mnotinterested.然后我就走Thenllgo.你的表现太怂了Youbehavedlikeacoward.我只是想避免更多伤亡Iwastryingtopreventmoredeaths.什么都不做这叫避免更多
12、伤亡Doingnothingistryingtopreventmoredeaths?可你的急躁差点害死我们我叫你冷静了Yourimpatiencealmostgotuskilled.Iaskedyoutobecalm.为啥要冷静等佐罗来救我们吗Why,towaitforZorrotocomeandrescueus?不我只是在找机会No,Iwaslookingfortherightmoment.可不是吗你还想跟强盗头子合作呢卑鄙Sure.Youtriedtoallyyourselfwiththeheadrobber.Itsshameful!没想到你不仅Pi私还是个怂包Ididntknowyouw
13、ereacowardaswellasselfish.自私洛丽塔你根本不懂Selfish?ILolita,youhavenoidea.我不懂那你解释啊我在听No?Thenexplain.mlistening.佐罗不会来的Zorrowasntcoming.你怎么知道的Howdoyouknow?因为Well.因为他想杀了我Becausehetriedtokillme.你错了Yourewrong.但我救了你的命ButIsavedyourlife.洛丽塔求你别再这样一闭嘴-Lolita,please,notagain.-Shutup.认真地吗你把枪放下Seriously?Putthegundown,pl
14、ease.好吧这不只是我的主意也是蒙那斯提奥的主意Okay,itwasntjustmyidea,itwasMonasterio1Stoo.好吧Alright.谢谢你Thankyou.你之前救了我的命现在我们扯平了Ifyousavedmylife,nowwereeven.我拿来毒药了1broughtthepoison.看1.ook.洛丽塔猎了头美洲狮1.olitahunteddownthepuma.一太危险了一有其父必有其子女-Itwasreckless.-Shesherfathersdaughter.看来她没遗传我的常识Shecertainlydidntinheritmycommonsense
15、.但她遗传了你的美貌Sheinheritedyourbeauty.幸好你带来了供应品lt,sgoodthatyoubroughtprovisions.州长明晚要来吃晚饭TheGovernorscomingfordinnertomorrownight.别担心我会安排好的Dontworry,llseetoit胡安曼努埃尔卸车然后搬到厨房♥去Juan,Manuel,unloadthewagonandtakeitalltothekitchen.马上老板Rightaway,boss.给我清理好这里Cleanoffthisthingyoudrew.这是佐罗的标志It,stheZorrosym
16、bol.佐罗是谁WhosZorro?谁都不是Noone.给我清理好这里Cleanoffthisthing.佐罗Zorro?真的是你吗Areyoureal?是你要召唤我吗Didyousummonme?真是你吗Youarereal!我早就知道1knewit!太不可思议了It,sincredible.请你小声点我不想其他人听到我说话Ineedyoutoloweryourvoice.Idontwantanyonehearingme.你真来了Youcamel我听说你只是传说Iwastoldyouwerealegend,但我知道不是这样butIknewyouweren,t.你明白我在说什么吗你懂我意思吗D
17、oyouunderstandwhatmsaying?Doyouunderstandme?一帮帮我吧一什么-Youhavetohelpme.-What?因为你会总是帮助需要你的人Becauseyouhelpeveryone.听着1.ook.有个问题我们听不懂对方讲话Wehaveaproblem.Wedontunderstandeachother.你待在这里我马上回来So,youstayhereandllberightback.矿井爆♥炸♥了Anexplosioninthemine!一老板一拉米雷斯先生-Bossl-MrRamirezl拉米雷斯的矿井发生了爆&heart
18、s滩♥TheresbeenanexplosioninRamirezsmine.我们需要你和罗斯医生WeneedyouandDr.Ros.出什么事了Whathappened?巷道里突然爆♥炸♥了Thegallerysuddenlyexploded.里面还有更多人Therearemorepeopleinside.你还傻站着干吗快打电♥话♥给老板-Whyareyoustandingthere?-Quick!Callthebossl别担心你安全了Dontworry.Youresafe.你会说中文吗Canyoucommunicatew
19、iththeChinese?那就把这衣服穿上Thenputthaton,please.她为什么觉得姐姐可能死了Whydoesshethinkhersistermaybedead?因为她为棋牌室老板工作吗Becausesheworksforthebossofthegamingroom?中国人的吗OftheChinese.那我就去直查她到底出了什么事Thenllfindoutwhathappenedtoher.她要是还活着我会带她回来的Andifshesalive,llbringherback.死了多少人Howmanymendied?似乎是14个14,itseems.6名当地人其余为中国人6nat
20、ives,therestChinese.这会是大事吗Isthataproblem?不是大事就是个小挫折No,asetback.佐罗跟这事又有啥关系WhatdoesZorrohavetodowithallthis?那家伙是个麻烦Thatmanisaproblem.他包藏祸心Hisintentionsarenevergood.就是一个骗子一个杀手Underthefacadeofthedefenderofthepeople在人♥民♥捍卫者的伪装之下满足自己的利益isafraudandakillerwhoworksforhisownbenefit.你似乎很了解这事Youse
21、emtoknowthematterwell.那当然了Whynot?佐罗就是搅乱加州秩序的最大敌人ZorroistheworstenemyoforderinCalifornia.没错Thatsright.他也许还是那场爆♥炸♥的主使Perhapshewasthecauseoftheexplosion.总之蒙那斯塔里奥很快会抓住他的Inanycase,Monasteriowillhaunthimdownsoon.对吗上尉Isntthatright,Captain?我正有此意Iwasonthepointofdoingso.不会再让他逃掉了Hewontescapemeaga
22、in.很感谢你把我女儿的生命放在工作之前Andmgladyouputmydaughterslifebeforeyourduty.你抓到他那天我们就敲定婚期We,llsettheweddingdatewhenyoucatchhim.别拿这种事开玩笑拜托Dontjokeaboutthat,please.在俄♥罗♥斯♥不会有女人拿这种事开玩笑InRussianowomanjokesaboutsomethinglikethat.对吗董事Right,director?当然Ofcourse.在加州也是OrinCalifornia.那我会接受挑战Thenltakei
23、tasachallenge.话说到这儿Well,thatsaid,让我们举杯愿早日抓到佐罗wemusttoasttothepromptcaptureofZorro愿上尉和马奎斯小姐早日成婚andtothefutureweddingoftheCaptainandSeioritaMarquez.干杯Cheers.来杯阿蒙蒂拉多吧这一瓶非常棒Anamontillado,gentlemen?Ihaveanexcellentone.葡荷酒是我对西班牙的唯一怀念ThewineistheonlythingImissfromSpain.上尉呢Captain?不谢r我喝太浪费No,thankyou.Itdbea
24、waste.一罗萨里奥拜托-亲爱的我去倒-Rosario,please.-Mydear,lgo.llpour.谢谢罗萨里奥Thankyou,Rosario.我知道你们这儿不一样1knowitsnotcustomaryhere,but.但在俄♥罗♥斯♥女人喝酒并不奇怪inmycountryitsnotstrangeforwomentodrink.尤其是这种特别的酒Especiallywhenit,ssuchaspecialwine.当然Ofcourse.非常感谢Thankyouverymuch.不客气Yourewelcome.需要我帮你吗一不没必要-Ma
25、yIhelpyou?-No,theresnoneed.一点也不麻烦给我吧It,snobother,really.Iinsist.不用了No.很抱歉msorry.我太毛手毛脚了mveryclumsy.可惜了这条裙子Itsapityaboutthedress.我这就去处理下但愿还能穿Ishouldgofixitnowsothatit,snotruined.能给我们拿点水吗Couldyougetmesomewater?拜托罗萨里奥Please,Rosario.进来Comein.我们都知道光用水是洗不掉的你到底什么目的Webothknowitdoesntcomeoutwithjustwater.Wha
26、tsyourintention?我想帮你Tohelpyou.我看见你了Isawyou.你要毒死他Youweregoingtopoisonhim.总督知道洛丽塔在里面还派蒙那塔里奥去了贷款公♥司♥TheGovernorsentMonasteriototheloanshouseknowingthatLolitawasinside.他打算牺牲掉她Hewasgoingtosacrificeher.一那蒙那塔里奥呢一他并不知道-AndMonasterio?-Heknewnothing.总督声称自己不知道人♥质♥是谁TheGovernorsaidhe
27、didntknowwhothehostageswere.他一心只想抓住佐罗HeonlycaredaboutcatchingZorro.我理解你很愤怒Iunderstandyouranger.但你要懂得隐忍♥Butyoumustcontrolit.否则会毁了你和你女儿的未来Otherwiseyoullruinyourfutureandyourdaughters.你真想这样吗Isthatwhatyouwant?你刚说的婚礼是怎么回事Whatwasthisweddingthingabout?想抢先敌人一步就要跟他保持亲密Ifyouwanttostayaheadofyourenemy,k
28、eephimclose.要想查出总督的阴谋没人比蒙那塔里奥更合适NoonebetterthanMonasteriotofindouttheGovernor1Sscheme.要是他抓住佐罗呢AndifhecapturesZorro?还会出现另一个Anotherwillcomealong.从来不都是这样吗Isntthatwhatalwayshappens?滚出去别再回来了Getoutofhere!Anddontcomeback!我是张先生的朋友mafriendofMrTchang.我们都是张先生的朋友WereallfriendsofMrTchanghere.恶魔Ademon!一我不会伤害你的一别杀
29、我-1wonthurtyou.Dontkillme)一去看看怎么回事一好的-Goseewhathappens.-Yes.不要杀我啦Dontkillmel带他过来Bringhimtome.他的剑Yoursword.别碰我我对你没做什么1.eavemealone.Ihaventdoneanythingtoyou.别给我装了我知道你能听懂我说话Dontwasteyourtime.Iknowyouunderstandme.梅在哪里WheresMei?在拉米雷斯那里WithRamirez.他赌赢r她Hewonheratcards.你用她当赌注Yougambledwithher?没人可以对拉米雷斯说不Yo
30、ucan,tsaynotoRamirez.他眉毛皱一下你就没饭吃了Ifhegetsangry,theresnowork.我们只是做了他们让我们做的事Wedowhattheyletusdo:洗衣服和挖矿washclothesandworkinthemines.那是其他人Thatstheothers.他们工资都在你这里Youkeeptheirmoney.你在酒吧里见过中国人吗DoyouseeanyChineseinthecantina?他们让我进去就是要让我输钱Theyletmeintolose.狡辩Nicetry.孔子说过Confuciussays:智者指着月亮Whilethewisemanpo
31、intstothemoon,傻瓜只看得见他的手指thefoollooksathisfinger.你想开枪就开吧Shootifyoulike.没有上膛Itsnotloaded.给他翻译一下Translateforhim.枪没子弹傻瓜Itisntloaded,stupid!我很难相信这一切Ifindithardtobelieve.拉米雷斯是我父亲的朋友啊Ramirezwasafriendofmyfather.张说的是真的吗IsittruewhatTchangsaid?马德里的卡门迪亚兹她哥哥拉米雷斯CarmenDiazdelaMadrid,herbrother,Ramirez.所有的农场主都是一般
32、黑吗Arealltheranchersthesame?那我父亲呢Andmyfather?你在卡皮斯特拉诺时就认识他了YouknewhimasayoungmaninCapistrano.他这是这么深藏不露吗Washejustasreserved?我很钦佩他Iadmiredhim.我知道他爱我Iknowhelovedme.他也爱你Andyoutoo.知道Yes.我去找拉米雷斯看能查到什么lgoseeRamirez,toseewhatIcanfindout.我知道你在那里Iknowyourethere.我看见你了Isawyou.你能相信吗Canyoubelieveit?死了6个原住民和8个中国人他们
33、就来抗♥议♥6nativesand8Chinesehavediedandtheycometoprotest.他们跟那些该死的印第安人一样比骡子还例Theyrestubbornasmules,justlikethedamnedIndians.你知道他们唯一的优点是什么吗Doyouwanttoknowtheonlygoodthingaboutthem?他们干活不要钱Theyworkfornothing.你为什么想要这些人Whydoyouwantthem?我打算重开我父亲的苏格兰矿山mthinkingofreopeningtheScotsman,sminemyfather
34、had.不听我说No,listentome.那里赚不到钱的Theresnothingofvaluethere.我几年前试过了但血本无归Itriedsomeyearsagoandfoundnothing.但你要想碰碰运气我可以卖♥♥你一些炸♥药♥Still,ifyouwanttotryyourluck,Icansellyousomeexplosives.谢谢感谢指导Thankyou,lbearitinmind.狠狠的抽Hard!鞭7是通用语言Thewhipistheuniversallanguage.是啊Itis.确实如此Itsureis.
35、老大Boss.我丈夫死在矿井里了Myhusbanddiedinthemine.他若是个虔诚的基♥督♥徒就会进天堂IfhewasagoodChristian,hellbeinheaven.可我们该怎么办Whatllbecomeofusnow?我们Ofus?那我呢Whatllbecomeofme?你知道真正的问题是啥吗Doyouwanttoknowwhatsaproblem?如何弥补我的损失Recoveringmylosses.这里士兵太多Toomanysoldiers.就因为这场事故我还得重招十个人ForthatImustgettenmen.你想让我帮你么Doyouw
36、anthelp?想让我帮吗Doyou?I你有几个孩子Howmanychildrendoyouhave?两个还是三个Two?Three?你唯一能做的就是Thatstheonlythingyouknowhowtodo.让你大儿子顶上他爹在矿井里的工作Sendyouroldesttotakehisfather,splaceinthemine.我们再等等Wellwait.德拉维加呢AndDelaVega?他不在这里He,snothere.受压♥迫♥人♥民♥的保护者Thedefenderoftheoppressed.别怕Relax.你好像还不明白但
37、我不会伤害你的Idontknowifyouunderstandme,butIwon,thurtyou,alright?好的你手上的套索Sure,withthese.我来帮你斩断mgoingtocutthisforyou.但请你别出声ButIneedyoutobequiet.别别别安静No,no,no.Bequiet.看到了吗See?谁在乎那些蟋蚁的灵魂啊Whocaresaboutthesoulsofthosewretches?就因为他们我进度落后了一周BecauseofthemImgoingtoloseaweek.让他们全都烂在地狱里吧Theycanallrotinhell.你干吗像个废物一样
38、站在那Whyareyoustandingtherelikegood-for-nothings?别让任何人打扰我Idontwantanyonedisturbingme.至少这个你能做到吧Maybeyoulldothatrightatleast.我会把她带走Shescomingwithme.要是我发现你又想打她主意或者打任何人的主意AndifIfindoutyouretryingtogetherbackoryoubuyanyoneagain,我会来找你算账的llbeback.这次就不是画“Z”了AndinsteadofaZ,而是十字架it,llbeacross.老大你还好吗Boss,areyoua
39、lright?梅林Maylin.乖你知道姐姐不能进去的Forgetit,mnotgoingback.求你了梅Mei,please.你知道我没办法的YouknowIcant.我需要你Ineedyou.不要多问Dontask.所以她父亲把她卖♥♥给了张So,herfathersoldhertoTchang.你确定你了解她吗Areyousureyouunderstoodherwell?她要是回家她爸会打她再把她送给张的Ifshegoeshome,herfatherwillpunishherandsendherbacktoTchang.张还是会把她给拉米雷斯AndTchan
40、gwillgiveherbacktoRamirez.我以为加州不会有这种事呢1thoughtthesethingsdidnthappeninCalifornia.佐罗Zorro.佐罗Zorro.戴头套的Hoodman.戴头套的Hoodman.戴头套的Hoodman.这是我想到的第一个名字It,sthefirstthingIthoughtof.你难道想告诉她你的真名吗Yourenotgoingtotellheryourrealname?戴头套的Hoodman.佐罗Zorro.戴头套的Hoodman.她暂时先待在这待在这个山洞Fornowshellstayhere,inthecave.你来照顾她Y
41、oulltakecareofher.你是个模范基♥督♥徒迭戈YoureamodelChristian,Diego.不神父No,Father.我只是家有结余而已IjusthavemoremoneythanIneed.你能把这些分给那些华人家庭吗CanyougetsometotheChinesefamilies?我试试看但他们打交道都似平很难lltry.Idontfinditeasytodealwiththem.他们都小心翼翼的Theyrewary他们以为我唯一的目的就是让他们皈依基♥督♥Theythinkmyonlyinterestisin
42、convertingthem.也许不是我的唯一目的但他们没有错Maybenottheonlyone,buttheyrenotwrong.我听说他们的生活条件十分恶劣veheardtheyliveinappallingconditions.像奴隶一样被剥削Borderingonslavery.墨西哥自从独♥立♥以来就废除了奴隶制SlaveryhasbeenabolishedinMexicosinceindependencefromSpain这种事不该存在于加利福尼亚andshouldnotexistinCalifornia.但现实又是另一回事了Butrealityis
43、somethingelse.你什么意思Whatdoyoumean?仅仅解放人♥民♥是不够的It,snotenoughtofreepeople.我们必须教会他们自♥由♥Onemustteachthemtobefree.否则问题仍将存在只是换r种形式Ortheproblemwillremaininanotherform.纽约准备去洛杉矶带他们其中一个startpreparationstotraveltoLAwithoneoftheseprofessionals.萨缪尔古蒂萨缪尔古蒂就他萨缪尔古蒂按之前的程序办Theusualprocedure
44、?不先确认再说noMakesurefirst兹事体大Someverydelicatematter这涉及到亚历杭德罗德拉维加的继承人Theinherenceofalexandrodelavegaisastake出什么事了Whathappened?伯纳多她怎么可能跑出去的Bernardo,howcanshehaverunaway?哼你该不是开门放她走的吧Yes,Isupposeyoudidntopenthedoorforhertogo.龙♥卷♥风♥Tornado!她骑走了龙♥卷♥风♥ShetookTornado!你怎么能让她骑走我的马伯纳多Howcouldyoulethertakemyhorse,Bernardo?龙♥卷♥风♥是佐罗的马TornadoisZorroshorse?但
