《numb3rs 904 p1章节台词文本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《numb3rs 904 p1章节台词文本.docx（13页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、数字追凶(2005)Numb3rsSeason6Episode1PartlPreviouslyonNumb3rs数字追凶前情回顾Charlie,youhavetoreadtheseletters.查理你必须得看看这些信1foundthemintheoldwallsecretary.我在壁橱里发现的Iwouldbethrilledtowriteone.Seemtobe让我写的话我会高兴死的看来havingarealbreakthrough.Yeah,andthen你有所突破嘛是的然后Mybrothergotstabbed.我老哥被刺伤了mbacktofulldutyMonday,我周一回来要值一
2、天的班andIplantotakeiteasy.不过我会慢慢来的IknowIshouldwritethisletter.我就知道我应该写这封信Ijustdontknowwhatthefutureholds.我只是不知道未来会变成怎么样Willyoumarryme?你愿意嫁给我吗4letters400,000,000,000stars四封信四百亿颗星星710meterspersecond60stitches710米每秒60来回ItsSeptember,andImlookingatfourletters,现在是九月份我正在看四封writtenbyfourofthegreatestmindsofth
3、e20thCentury.由20世纪最伟大思想的人写的信Hightower,Knox,Newberry,Beiderman.海陶玮诺克斯纽伯里贝尔德曼Eachonehadthisofficebeforeme,他们都是我办公室的前任主人Andeachonewrotealettertotheprofessorwhowouldcomeafter.他们都会留下一份信给下一任教授Nowitsmyturn.现在轮到我了mwritingalettertothefaceless,我正在写信给那个素未谋面namelessprofessorwhowill也未闻其名的的教授takethisofficeafterme
4、.他之后将在此办公Whoareyou?你会是谁呢Whatquestionsareyouwrestlingwith?你正在纠结什么问题呢Whereareyoulookingforyouranswers?你将如何寻找你的答案呢Doyoutakethisofficeattheendof你是否在功成名就之后alonganddistinguishcareer?才接下这个工作的呢Orareyouontheascent-还是仍然处干事业上升期yourgreatestworkwaitingforyou这份伟大的工作仍在amidaninfinityofpossibilities?无限的可能性中等待你发掘Doyo
5、uhoverabovethechaos.你是否脱离了俗世的暄嚣1.ookingforyouranswersinpatternsandtrends,在模式耳趋势中寻找你的答案ordoyouneedtobeatgroundlevel,还是你想脚踏实地Walkingthroughtheproblem?一步一脚印得解决问题1.ookslikeyoujumpedthegun,Charlie.看上去你先我一步查理Nobodysbeenshotyet.目前没有人员伤亡Iknow,but,uh,Donsaidthatyouguysweredoing我知道唐说你们大伙都在执行VIPsecurityforabig
6、rally.保护集♥会♥上重要人物的任务Ifigureddslaptogethersome,uh,我用了一些人群流动学crowdfluxdynamics,计算了下adashofcoveringsets,T.hitallupaspanningtree.如何在生成树下形成覆盖集G.G.FejesT.hand,uh,LFejesT.G.FejesT和LFejesTthey,retheleadingauthoritieson,uh.他们是覆盖集领域oncoveringsets.目前的权威Itoldyou-it,snotfunny.我早跟你说过了这非常无趣Youknowjnc
7、ertaincircles,你要知道在某一特定的圈子里Iamconsideredtobereallyfunny.人们认为我非常有趣FBIcircles?难道是FBI的圈子吗WhoistheVIP?重要人物是谁BenjaminPolk.The,uh,politicalfamily?BenjaminPolk那个政♥治♥家族的人YeahlBenjamin1Stheapplethatfelloff是的Benjamin就如同你生成树上yourspanningtree.掉下来的苹果Thisguywalkedawayfromatrustfundtobe这家伙从一个信托基金案中逃脱
8、了uh,oneofthesepeoplethatjustprotestsjustabouteverything.他们这种人只会唱反调CausedariotinPortlandduringthe2005tradenegotiations.他引发了在2005年贸易谈判时候的波兰暴♥乱♥Youknow,alotofpeoplein你知道嘛很多新奥尔兰人NewOrleanssaidhewasaheroduringKatrina.说他在卡特娜台风的时候表现的很英雄Imean,hbroughtinfood我的意思是他给那些警♥察♥Toneighbor
9、hoodsthatthecopsabandoned.遗弃的地区送食物给居民mnotexactlysurewhatheis,他不清楚他人怎样Exceptourproblemforthenextfewdays.我们要关心的是接下来的几天Thisplaceisanightmare从安全立场来看fromasecuritystandpoint.这个地方简直就是个噩梦1mean,thereareazilliongoodsniperpositions.我的意思是这里有很多适合阻击手的位置Thereisnowaytocontrolentryandexitfromthepark.又没有办法控制公园的入口跟出口F
10、orourpurposes,thatswherecrowdfluxcanhelp.就我看来人口流动学能派上点用Youknow,thesamealgorithmsthatareusedto这和你保持平稳车速Keepyourcaratasteadyspeed是一样的算数式Whenyoureoncruisecontrolcanbeapplied一个聚会点上人群的流动Totheflowofpeoplecominginandoutofarallyarea.和自动控速是一样的Andyouguysrememberwhen你们应该还记得之前说的Weusedcoveringsets,right?覆盖集对吧Yea
11、h,thatwasthefishingnet,right?是的像个渔网对吗No,Ithinkfishingnet.不我想不是渔网No,bruteforce-couldvebeenourfireworks.不更像是强力就像烟花Youguys,thisisthedogchasingthecatchasingthemouse.你们现在就像是狗追着猫猫追着老鼠Itwaslighthouses.是灯塔Imadeananalogytothepositioningoflighthouses.我做了一个推测灯塔位置的类比Getdown!Getdown!快蹲下蹲下Everybodystaydown!每个人都蹲下
12、Youallright?60-74toControl,你还好吗60-74呼叫指挥部WehavesniperfireinMacArthurPark,vicinityofthebandshell.麦克阿瑟公园发生狙击袭击就在壳型演奏台附近Colbyyouseeanythingoverthere?柯比你看到那边什么了吗Soundedlikea.308-semiautofire,somaybeanMlAl.听声音像是308半自动枪或者是MlAlWhat,sthemuzzlevelocityonanMlAl?MlAl的子弹出膛时速是多少1.ike700-800?大概700到800853metersper
13、second.秒速853米Effectiverangeof460meters.有效射击范围460米Thataccountsforaroughly-quarterseconddelay.大概有四分之一秒的延误时间WindsoutoftheSOUtheaSt-What,tenmilesanhour?风向东南时速10英里Maybe15.也许15英里Angleofdeclination-assumingamale偏角假定是男性Nationalaverageheightofatleastfive-foot-nine.国人平均身高至少五尺九寸Inthetrees!在树丛中David,moving.大卫行动
14、Covering!掩护我WhenImakemymove,yougettothebandstand,okay?我开始行动以后你就到舞台那边去1.APD?洛杉矶警署FBI.联邦调杳局Youwanttotellmewhatthatwasallabout?你能告诉我你的目的吗Thatwasfairwarning.这不过是个警告DontgetbetweenBenjaminPolkandthebulletwithhisnameonit不要妨碍我杀BenjaminPolkNumb3rsS06EP01数字追凶第六季第一集MymotherhadthisphotooftheParthenon老妈以前有一-张我出生
15、之前FromatripshedtakenwithmyfatherbeforeIwasborn.和老爸一起去农神庙旅游的照片Andoneday,I,uh.然后有一天Iscribbledalloveritwithacrayon.我用蜡笔在上面乱画一通ShewasunderstandablyupsetuntilmyDadpointedout她当然非常的沮丧直到有一天ThatIhadcovereditwithrectangleswithinrectangles,老爸指出我的涂鸦里面有长方形套长方形retracingtheGreeksuseofthegoldenratio.是对希腊人黄金比例的临摹Doe
16、sthatspeaktothemathematiciansneedtounderstandbeauty这到底是数学家对广美的理解ortothechildsneedtotearitapart?还是只是孩童的乱涂一通呢Peopledontwanttoadmitthatthegovernmentsbroken.人们不想承认政♥府♥对此无能为力Thatsabigidea.这是个好主意Itsascaryidea.也是个非常令人害怕的想法Thisturnoutmakesmehappy,这一结果让我很开心butitmakesthemnervous.但却让他们紧张不已Changes
17、tartstoday!改变从今天开始Thegovernmenthasaninterestinkeepingyoucomfortable,政♥府♥只有保障人♥民♥的利益Inkeepingyoufromaskingquestions.才不会被人♥质♥疑Theycangasus,theycanclubus,他们可以用催泪瓦斯也可以打死我们Theycannotignoreus!但他们不能无视我们Wedontespouseviolence.我们并不是拥护暴♥力♥mnotresisting!我不反抗Thehardrealityisthatconfrontationis铁铮铮的现实是反抗是Themosteffectivewayofshakingpeopleoutoftheirstupor.让民众从麻木不仁中清醒的最佳利器Igetadozendeaththreatseveryweek.我每周都收到很多死亡威胁Therighthatesmebecause右♥派♥憎恨我是因为maCommiepinkoagitator.他们认为我是左派的共♥产♥党员ThelefthatesmebecauseImasellout.左派憎恨我觉得我是背叛者
