《Avatar：TheLastAirbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Avatar：TheLastAirbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、都城降世神通最后的气宗安昂南气和寺野狼湾他在那儿！Thereheis!Cuthimoff!他在那儿！Rightthere!追！一追！Go!-Go!他在那边！抓住他！He,soverthere!Gethim!他在那儿别让他跑了！Thereheis.-Dontlethimgetaway!快追！Go!-Go!追啊！Afterhim!站住！Stop!一位土宗AnEarthbender.快点！Hurry!快！Comeon!快走！Now!Now!他去了那边！Hewentthatway!把这个交给土强王GetthattotheEarthKing.他们要发动战争了！Theyregoingtostartawar
2、!在那边！-快走！There!-Gonow!已经太晚了Youretoolate.你们的作战计划已经在运往土强国的路上了YourbattleplansarealreadyontheirwaytotheEarthKingdom.很好Good.这意味着所有人的注意力都集中在土强国ThatmeansalleyeswillbeontheEarthKingdom.除了我们的注意力Alleyesbutours.我们会做好准备抵御你们的进攻Wellbepreparedforyourattack.等你的国王收到那些计划时Whenyourkingreceivesthoseplans,就会把军队调配到你们的边境he
3、willredirecthisforcestoyourborders争取其他国家的支持andrallythesupportoftheothernations.水族、气和族和全世界TheWaterTribesandtheAirNomadsandtheentireworld都会把注意力转移到土宗那边willturntheirattentiontotheEarthbenders.你是故意想让我们知道的？You.youwantedustoknow?我们不是真正的目标Wearen,ttherealtarget.我的目标设得比较高Mysightsaresethigher.要高得多Muchhigher.为什
4、么？Why?你为什么要这么做？Whyareyoudoingthis?因为这是我们的时代Becauseitisourtime.这招真高明啊殿下Amasterfulruse,YourHighness.但在战术上构成威胁的并不是气宗Buttactically,theAirbendersarenotthethreat.重点并不在于气宗ThisisntabouttheAirbenders.而是在于一个生活在他们之中的人Thisisaboutonewholivesamongthem.唯一有能力阻挠我们的人Theonlyonewhocouldpossiblystandinourway.但降世神通还没有现身B
5、uttheAvatarisyettoberevealed.所以我们必须把他们通通杀光Whichiswhywehavetokillthemall.水Water.Earth.火Fire.气Air.千百年来四国一直和睦相处Formillennia,thefournationshavelivedinharmony,这是降世神通促成的和平局面apeacemadepossiblebytheAvatar.唯一有能力精通所有四种元素的人theonepersonwiththeabilitytomasterallfourelements还可以保护国家之间微妙的平衡andprotectthedelicatebala
6、ncebetweennations.当一位降世神通去世WhenoneAvatardies,灵魂就会在永恒的循环中寄附于新的身体转世重生theirspiritisrebornintoanewbodyinaneternalcycle.上一位降世神通去世后SincethedeathofthelastAvatar,新的化身还没有出现thenewincarnationhasyettoemerge.因此火烈王苏进这位无情的火烈国首领AndsoFireLordSozin,theruthlessleaderoftheFireNation,相信现在正是发动场无情行动的时刻believesthisishismom
7、enttolaunchamercilesscampaign征服全世界toconquertheworld.他的第一步就是消灭Hisfirststepistoeliminatetheoneperson唯一能够阻挡他的人whocouldstandinhisway.下一任精通四种元素的宗师Thenextmasterofallfourelements,这位气宗可能还没有准备好担当起责任成为anAirbenderwhomaynotbereadyfortheresponsibilityofbecoming降世神通theAvatar.安昂！Aang!安昂！Aang!嘿看！Hey,look!-Yeah!除了他还
8、有谁？Whoelse?炫技啊Show-off.怎么了？我只不过是在欣赏风景What?Iwasjustenjoyingtheview.-Ha.僧人素陀在找你MonkTsutopwaslookingforyou.你又逃掉训练了！Youskippedtrainingagain!训练内容都是一样的你知道我已经都会了Itsallthesamedrills.YouknowIalreadyknowallthisstuff安昂Aang.你可能比其他人要更加超前但你还有很多东西要学Youmaybemoreadvancedthantheothers,butthere,smuchyouhavetolearn.信不信
9、由你Andbelieveitornot,将来可能有一天你会想若能跟老师相处久一些就好了theremaycomeadaywhenyouwishyoudspentmoretimewithyourteachers.现在你和其他学生最好去帮忙筹备Now,youandtheotherstudentsbettergohelpsetup彗星大祭典吧fortheGreatCometFestival.在其他寺庙的气和族人抵达前Stillalotofworktobedone还有很多工作要做beforetheAirNomadsfromtheothertemplesarrive.有多少人要来？Howmanyareco
10、ming?等等是什么声音？Wait.Whatsthatsound?看看上面！1.ook!Upthere!看看他们1.ookatallofthem.哇！好多啊！Wow!There,ssomany!看看他们！1.ookatallofthem!所有人都会来Allofthem.来吧安昂！他们就在上面！Comeon,Aang!Theyrerightupthere!等等！Waitup!你告诉他了吗？Didyoutellhim?时机不合适要等合适的时机？Itwasnttherighttime.-Therighttime?我们没条件等合适的时机了Wedonthavetheluxuryofwaitingfort
11、herighttime.我们得马上去找理事会谈Weneedtogotalktothecouncilnow.安昂一直都是神童Aanghasalwaysbeenaprodigy.历史上获得大♥师♥标识的TheyoungestAirbenderinhistory最年轻的气宗toreceivethemarkingsofamaster.但他才12岁Butheisonly12.我们不能这样要求他Wecantaskthisofhim.火烈王苏进计划进攻土强国FireLordSozinisplanningtoattacktheEarthKingdom.水族已经派遣战士去援助土宗Th
12、eWaterTribesarealreadysendingthewarriorstoaidtheEarthbenders,我们也需要帮助他们andweneedtohelpthemaswell.我们也需要降世神通AndweneedtheAvatar.是的安昂很强大但他还有很多要学的Yes,Aangispowerful,buttheresmuchhestillneedstolearn要学习责任aboutresponsibility,期望expectations,和牺牲sacrifice.最重要的是他需要知道自己是谁Mostofall,heneedstoknowwhoheis.如果在他还没学会这些之
13、前我们就把他送走Ifwesendhimawaybeforehelearnsthesethings,他可能会辜负我们所有的期望hecouldfailtobeeverythingWeneedhimtobe.他和整个世界Andheandtheworld可能永远无法从中恢复过来mightneverrecoverfromthat.降世神通的责任非常艰巨TheroleoftheAvatarisaheavyresponsibility,一个孩子无力负担notmeantforachild.但我们没权利来选择由谁来扛起重任Butitisnotourplacetochoosewhobearsthatburden,
14、江措兄弟恐怕你跟安昂太亲近了无法看清这一点andIfearyouvegrowntooclosetoAangtoseethat,BrotherGyatso.安昂必须马上离开Aangmustleaveimmediately开始其他御术的训练tobegintrainingintheotherbendingdisciplines,我们只能希望要改变现状andwecanonlyhope现在对他来说还不太晚thatitisnottoolateforhimtomakeadifference.彗星祭典一直都有那么多活要干吗？Arecometfestivalsalwaysthismuchwork?上一次是一百年
15、前的事了Well,thelastonewasahundredyearsago,信不信由你andbelieveitornot,我年纪没那么大一百年前我还没出生呢mactuallynotoldenoughtohaveseenthat.你差点把我骗了Couldhavefooledme.还记得我上次带你来这里吗？RememberthelasttimeIbroughtyouhere?当然啊上次我在这里纹身了Sure.WhenIgotmytattoos.大部分人会在主厅里接受标记Mostreceivetheirmarkingsinthemainhall,但我想让你在杨尘面前接受标志butIwantedyo
16、utoreceiveyoursinthepresenceofYangchen,她是上一位气和族的降世神通thelastAirNomadtobetheAvatar.她死后下一任降世神通Whenshedied,thenextAvatarwasborn在永恒的轮回中诞生于下一个国家intothefollowingnationintheeternalcycle,所以在杨尘死后soafterYangchen1Sdeath就是水族的库鲁克然后是土强国的虚子.cameKurukoftheWaterTribes,thenKyoshioftheEarthKingdom.然后是火烈国的罗库AndthenRokui
17、ntheFireNation.这意味着下一任降世神通WhichmeansthenextAvatar会再一次由气宗担任willonceagainbeanAirbender.她的灵魂在我们其中一个人身上回荡Herspiritechoesinoneofus.安昂你一直都很特别Aang,youhavealwaysbeenspecial.我见过的最有天赋的气宗ThemosttalentedAirbenderIhaveeverknown.我从没要求要与众不同Ineveraskedtobespecial.但你的确很特别Butyouare.安昂Aang,你就是降世神通youaretheAvatar.火烈国走上
18、了一条黑暗的道路TheFireNationhasembarkedonadarkpath.他们的行为可能会让世界失去平衡Theiractionsthreatentothrowtheworldoutofbalance.只有降世神通唯一精通所有四种元素的人OnlytheAvatar,theonepersonwhocanmasterallfourelements,能拯救世界cansavetheworld.这世界需要降世神通TheworldneedstheAvatar.世界需要你安昂Theworldneedsyou,Aang.你要马上离开开始其他科目的训练Youretoleaverightawaysoy
19、oucanbegintrainingintheotherdisciplines.马上？Rightaway?离开我的朋友们？离开家？离开你？1.eavemyfriends?Leavehome?Leaveyou?听好这Now,this对任何人来说都是沉重的负担wouldbeahugeburdenforanyone,但你不是普通人安昂butyourenotjustanyone,Aang.你很坚强Yourestrong善良andkind慷慨andgenerous.你要记住Rememberthat.永远记住你是谁Alwaysrememberwhoyouare因为没人能比你更配得上如此强大的能力becau
20、seIcantimagineabetterpersontohavebeengiventhispower.但我不想要这种能力Idontwant.thepower.所以你会成为伟大的降世神通WhichiswhyyouwillmakeagreatAvatar.我为什么一定要与众不同？WhydoIhavetobedifferent?我就不能Can,tIjust继续假装我是你的朋友吗？keeppretendingthatmyourfriend?你就是我的朋友Youaremyfriend.你永远都会是我的朋友You.willalwaysbemyfriend.嘿阿柏Hey,Appa.你也睡不着吗？Could
21、ntsleepeither,huh?江措说我应该担当降世神通的责任GyatsosaysmsupposedtobetheAvatar.我Me.僧侣们甚至不放心把喂小蛮牛的任务交给我Monksdonteventrustmetofeedthebabybison,现在我还要拯救世界？andmsupposedtosavetheworld?他说我需要记住自己是谁HesaidIneedtorememberwhoIam.但我知道我是谁ButIknowwhoIam.我喜欢玩空气球、吃香蕉蛋糕Iliketoplayairballandeatbananacakes跟朋友们一起瞎闹andgoofoffwithmyfr
22、iends.这才是我ThatswhoIam,我不是能够阻止火烈国的人notsomeonewhocanstoptheFireNation.不是能阻止战争的人Notsomeonewhocanstopawar.其他孩子总是说我很幸运因为我有能力做很多事情TheotherkidsalwayssaymluckybecauseofthethingsIcoulddo,但我愿意跟他们中任何一人交换位置butdtradeplaceswithanyofthem.我不想走Idontwannaleave.我不想要这份责任Idontwanttheresponsibility.我害怕自己的能力我害怕要孤身一人！mscar
23、edofmypower.mscaredofbeingalone!我很害怕mscared.你说得对Youreright.我现在需要飞一飞至少在天上一切都更合情合理Ijustneedtogoupwherethingsalwaysmakemoresense.至少现在是这样Atleastfornow.驾驾！Yip,yip!记住了Remember,不能留下幸存者nosurvivors.兄弟姐♥妹♥们♥我们遭到攻击了！Brothersandsisters,we,reunderattack!怎么回事？-跟我来快点！Whatsgoingon?-Comewithme,q
24、uickly!安昂呢？WheresAang?安昂！Aang!快点继续往前走Quickly,movealong.阿柏天气越来越恶劣了也许我们该回家了？Itsgettingkindofrough,Appa.Maybeweshouldheadbackhome?就是这样别出声你们在里面会很安全的Thatsit.Stayquiet.Youllbesafeinthere.去角落里Rightintothecorner.好的别出来Staydown.没事的阿柏！Itsokay,Appa!稳住！Steady!换成其他夜晚你们可能会赢Youmayhaveprevailedonanothernight.但现在我们拥有
25、了彗星的力量你们没法赢了Butnotwhenwehavethepowerofthecomet!来吧！Comeon!谢谢Thankyou-好了大家听好Allright,listenup.我们一直以三小时轮班的形式筑墙Wevebeenmanningthewallinthree-hourshifts,但你们中有些人好像没办法老实待在岗位上butitseemssomeofyoucantbetrustedtostayatyourposts.所以从现在开始Sofromnowon,时刻都要保持两人一组意味着要轮双倍班twopeopleatalltimes,meaningtwiceasmanyshifts.你
26、们有异议吗？Isthereaproblem?应该没有好了回去干活吧Didntthinkso.Okay,backtoyourduties.来我们走吧Comeon,letsgo.我们要去哪里？WhereareWegoing?渔船空着回来了Thefishingboatscamebackempty.证明了如果要把事情做好最好亲力亲为Justprovesifyouwantsomethingdoneright,gottadoityourself.他们只是无法赏识你卓越的领导才能Theydontappreciateyourincredibleleadershipskills.没错他们没有意识到Thatsri
27、ght.Theydontrealizeit.真幽默Veryfunny.卡塔拉！Katara!你之前跑去哪里了？Sowherewereyoubefore?你又去练御水术了对吧？Youwerewaterbendingagain,werentyou?别担心没人看得到我Dontworry.Noonecouldseeme.看到也没所谓Notthatitmatters.当然有所谓如果火烈国发现你是水宗Ofcourseitmatters.IftheFireNationfindsoutyoureaWaterbender.很多年来都没有火烈国的人来到村子里了NoonefromtheFireNationhasap
28、proachedthevillageinyears.再说了也没什么好看的Besides,there,snothingtosee.水獭企鹅的御水术都要比我强AnotterpenguincouldbendmorewaterthanIcould.这样可能最好Itsprobablyforthebest.反正你也应该多在村子里帮忙Youshouldbehelpingoutmorearoundthevillageanyway.不是所有事情都是为了备战Noteverythingisaboutpreparingtofight.我们正在打仗-御水术是我们文化的根基Wereatwar.-Waterbendingi
29、swhatbuiltourculture.这是我们的生活方式延续它是我们的责任Ourwayoflife.Keepingitaliveisourduty.延续自己的生命才是我们的责任-我知道Keepingourselvesaliveisourduty.-1knowthat.如果爸爸在这里但他不在！我在！AndifDadwerehere.-Buthesnothere!1am!卡塔拉Katara.卡塔拉待会儿再生闷气吧现在把船划起来Katara.Sulklater,paddlenow.好样的Goodjob.这不是我♥干♥的mnotdoingthis.索卡！Sokka!你没
30、事吧？Youokay?不好这可不妙Ohno.No,no,thatsnotgood.那是什么？Whatisthat?真奇怪Huh,weird.我们得把独木舟弄回来不然就要被鱼吃掉了Weneedtogetthatcanoe,orweregonnaendupasfishfood,这样就很讽刺了whichwouldbeironic.也许我可以找块冰漂过去？MaybeIcouldfloatoveronsomeice?卡塔拉？Uh,Katara?终于等到了Finally.他是哪里来的？Wheredidhecomefrom?我不知道1dontknow.天哪！太好了我们不会死了Oh!Nice.Nice.Wer
31、enotgonnadie.来吧我们回家Comeon.Letsgohome.喂！你在干什么？Whoa!Whoa!Whoa!Whatareyoudoing?你不是想着把他丢在这儿吧？YourenotthinkingOfleavinghim?卡塔拉座奇怪的发光冰山刚刚爆开了Katara,astrange,glowyicebergjustexplodedandleftbehind冒出了一个神秘的小光头amysteriouslittlebaldperson.你凭什么会觉得：“太好了我们带他回家吧”？Whatpartofthatmakesyouthink,Great,let,sbringhimhome?索
32、卡他只是个孩子Sokka,hesjustakid.我们不能把他扔在这里Wecantjustleavehimouthere.我不喜欢这样但为什么要听我的？Idontlikethis,butwhylistentome?我只是想对村子的安全负责mjustresponsibleforthesafetyofthevillage.他看上去好像死了他头上是什么标记？Helooksdead.-Whatsthatmarkonhishead?让我看一眼1.etmetakealook.不可能Itcantbe.怎么了奶奶？Whatisit,GranGran?这是一位气宗ThisisanAirbender.不可能气宗已
33、经不存在了Itsimpossible.Airbendersdon,texistanymore.在他醒来之前我们不会得到任何答案Well,wewontgetanyanswersuntilhewakesup.我们该让他休息Weneedtolethimrest.走吧Comeon.那个区域唯一的定居点TheonlysettlementinthatareaisWaterTribeVillage是南极领地的水族村我们得去那里intheSouthPoleterritory.Thatswherewehavetogo.你觉得会在那里找到降世神通？-对WhereyouthinkwellfindtheAvatar?
34、-Yes.因为那束光？Becauseofthelight?你觉得我出现幻觉了？YouthinkImimaginingthings?有时候光束只是冬日天空中的微光Sometimes,lightbeamsarenothingmorethancelestialglimmersinthewintersky.三年来我苦苦追寻关厂降世神通的Forthreeyears,Ivechaseddowneveryhint,everyrumor,每一条线索每一句流言和每一段传闻everywhisperoftheAvata如果有必要我愿意再这么追寻三年andllkeepdoingitforanotherthreeyea
35、rsifIhaveto.祖寇王子我觉得你父亲应该不想让你.PrinceZUkO,Idontthinkyourfatherwouldwantyou.我的父亲将我流放说在没找到降世神通前不能回家MyfatherhasbanishedmeuntilIfindtheAvatar,我一定会找到他的下落andthatsexactlywhatlldo.我想说的只是每次你见到征兆时都会燃起希望Allmsayingis,it,shardtoseeyougetyourhopesup看到你这样让人难过everytimeyouseea.asign.等我荣归故里ItllallbeworthitonceIreturnho
36、meinglory坐上火烈王合法继承人的位置这一切就都值得了totakemyplaceastherightfulheirtotheFireLord.也许是时候考虑王位并非一切了Perhapsitstimetoconsiderthatthethroneisn,teverything.也许对于你来说不是一切Itmaynothavebeenforyou.但对于我Butforme.它就是我的宿命itsmydestiny.来吧！Comeon.Comeon.来吧！Comeon.Comeon!抓住你了！Gotyou!抓住你了！Gotyou!抓住你了!Gotcha!喂离他远点儿！你在想什么呢？Hey,geta
37、wayfromhim!你忘记训练了吗？忘了我说过吗？Whatareyouthinking?Haveyouforgottenyourtraining?忘了我说过要保持警惕吗？-他可能就是敌人What,dIsayaboutkeepingyourguardup?Hecouldbetheenemy.敌人？Theenemy?我不是敌人mnottheenemy.那你是谁？Thenwhoareyou?我叫安昂mAang.我在哪里？WhereamI?我是怎样来到这里的？-这该你回答How,dIgethere?-Youtellme.等等Wait.阿柏？Appa?阿柏！Appa!阿柏呢？Where,sAppa?索
38、卡！Sokka!你看到他了吗？Haveyouseenhim?看到了Yeah.那一点也不奇怪Thatsnotstrangeatall.难以置信阿柏！Thisisunbelievable.-Appa!他真的是气宗HeisanAirbender.你们见到阿柏了吗？HaveyouseenAppa?我的飞天蛮牛Myskybison.有六条腿、头上有角、棕色箭头？Sixlegs,horns,brownarrows?飞天蛮牛Skybison.飞天蛮牛！-说多少次都没有用Skybison!-Repeatingitdoesnthelp.哇！Whoa!-Whatisthatthing?阿柏！Appa!飞天蛮牛Sk
39、ybison.你说你是被暴风雨击倒r?Yousayyouwentdowninthestorm?暴风雨突然朝我们袭来Itcameuponussuddenly.我刚离开家天气就骤变了TheweatherwentcrazyjustafterIlefthome.南气和寺TheSouthernAirTemple.那是气和族居住的地方WheretheAirNomadslive.不是所有的气和族都住在那儿Well,notalltheAirNomads,但他们大多数都刚到那里庆祝彗星大祭典butmostofthemhadjustarrivedfortheGreatCometFestival.彗星大祭典TheG
40、reatCometFestival.奶奶？GranGran?水、土、火、气Water,earth,fire,air.很久以前这四个国家和睦相处1.ongago,thefournationslivedtogetherinharmony.但之后火烈国发动了进攻一切都改变了TheneverythingchangedwhentheFireNationattacked.唯有掌握四种元素之力的降世神通OnlytheAvatar,masterofallfourelements,有能力阻止他们couldstopthem.但当世界最需要他的时候Butwhentheworldneededhimmost,他消失了h
41、evanished.于是火烈国大举进攻将别国夷为平地AndsotheFireNationmarchedandlaidwaste,逼我们堕入黑喑时代plungingusintoatimeofdarkness.村里的所有人都知道这个故事Everyoneinthevillageknowsthisstory,但你不知道吧小伙子？butyoudont,doyou,youngman?就像你也不知道很多代人以来气宗都没出现过了JustasyoudontknowthatAirbendershaventbeenseeningenerations南气和寺是第一个倒下的andthattheSouthernAirTe
42、mplewasthefirsttofall,因为这段时间你一直被困在冰山里becauseyouvebeentrappedinthaticethiswholetime.大彗星最后一次出现在天空中ThelasttimethattheGreatCometwasseeninthesky是100年前的事了was100yearsago.他可能长着一张普通小男孩的脸Hemayseemlikejustaboy,但他远没那么简单buthesmuchmore.他是最后一个气宗HeisthelastAirbender.世界那么大他偏偏选择把我们拖到世上最冷的地方Ofalltheplacestodragourasse
43、sto,hepicksthecoldestspotintheworld.他的预兆怎么从没带我们去有温泉的地方？Howcomehisomensnevertakeussomewherewithhotsprings,huh?你有什么想说的吗纪中尉？没有长官Somethingyouwannasay,LieutenantJee?-No,sir.让我把话说清楚了1.etmemakesomethingclear.我们的任务对火烈国的未来至关重要OurmissionisvitaltothefutureoftheFireNation,于是我们必须找到降世神通andsowewillfindtheAvatar.我们
44、会证明自己的价值Wewillproveourselvesworthy,我们也会再次见到我们的家跟家人团聚andwewillseeourhomesandfamiliesagain.否则我们死不罢休orwewilldietrying.你没事吧？Areyouokay?一百年Ahundredyears.我的所有朋友Allmyfriends,我认识的所有人everyoneIknow.都消失了they,reallgone.我感到很遗憾Um,msorry.相信我我明白失去所爰的人有多难受Believeme,Iknowhowharditistolosethepeopleyoulove.我小时候并不太理解这场战争WhenIwaslittle,Ididntreallyunderstandthewar直到火宗来到的那天晚上untilthenighttheFirebenderscame.他们会摧毁挡住路的一切Theydestroyedeverythingintheirpath.所有东西Everything.每一个人Everyone.之后我们的父亲跟其他战士一起出发Afterwards,ourfathersetoutwiththeotherwarriors去追捕火宗tohuntdowntheFirebenders.
