《MastersoftheAir《空战群英（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《MastersoftheAir《空战群英（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（34页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、（1944年6月1日意大利罗马郊区）第8航♥空♥队从英国攻击德国的同时WhiletheEighthAirForcewashittingtheGermansfrombasesinEngland,第15航♥空♥队则从意大利对他们发起攻击the15thAirForcewasstrikingatthemfrombasesinItaly.第99追击中队参与其中The99thPursuitSquadronwaspartofthateffort他们被称为图斯基吉飞行员TheywereknownastheTuskegeeAirmen.蓝泡泡呼叫队长一号&
2、hearts;等你指令长官BubbleBluetoCapOne.Onyourword,sir.航向Heading?距离F点还有一分零六秒Oneminute,sixsecondsawayfromPointFoxtrot.准备最后进近纵列阵型闲聊停止Preparefinalapproach.Lineastern.Chatteroff.进入射程投弹Comingintorange.Bombsaway!七枚直接命中建筑两枚命中车辆Sevendirecttothestructure!Twohitsonvehicles!我就记录为直接命中了dlogthatasadirecthit.（根据唐纳德L.米勒的著作
3、改编）空战群英第一季第八集第八集500500!晚安希♥特♥勒♥-图斯基吉宝贝500次任务Nightynight,Hitler.-Tuskegee,baby!500missions!（第99追击中队500次战斗任务）来自可怕二人组重达八千六百公斤的吻With19,000poundsofkissesfromtheGruesomeTwosome.我们完成500次图斯基吉任务了500Tuskegeemissionsunderourbelt.这是个值得庆祝的理由尉官-上尉长官Thatsreasontocelebrate.Lieutenant-Captain,si
4、r.放轻松亚历克斯我只是来恭喜你的Relax,Alex.1wasjustcomingtocongratulateyou.干得漂亮一如既往Wasfineworkoutthereasusual.谢谢长官Thankyou,sir.我是不是得让你上军事法庭你才肯喝一口啤酒AmIgonnahavetocourt-martialyouintotakingasipofthatbeer?不长官No,sir.你很聪明亚历克斯Youreacleverfella,Alex.但别想太多这样反而不开心了Butdontletsmartbetheenemyofhappy.不长官只是No,sir.It,sjust-嗨吼兄弟们
5、Hiho,men图斯基吉来了图斯基吉又来了TuskegeesupTuskegeesupagain直冲云霄当机立断StraightintotheskyThereandthen图斯基吉来了图斯基吉又来了TuskegeesupTuskegeesupagain（意大利拉米特里空军基地）别误会上尉Dontgetmewrong,Captain.我对我们取得的成就感到非常自豪但mextremelyproudofwhatweveaccomplished,but.我们什么时候才能参加更激烈的战斗whenarewegonnagetintosomeheavieraction?他们在讨论让我们加入332战斗机中队的事
6、Thereissometalkofusjoiningupwiththe332ndfightergroup参加更深入欧洲的任务anddoingmissionsfurtherintoEurope.真的Truly?计划正在拟定中Plansareunderway.96轰炸大队预计几天后会攻击福贾The96thisdueintoFoggiaafewdaysfromnow.我们将第一次在德国上空执行护送任务慕尼黑GonnaflyourfirstmissionoverGermany.Anescortrun.Munich.P40战斗机飞不了那么高P-40scanthandlethattypeofaltitud
7、e.可能是用新型飞机P51Newbirds,likely.P-51s.耐心点我们会知道结果的Justbepatient.Wellsee.同时呢放松一下Inthemeantime,relax.好好享受Enjoy.是我知道Yeah,Iknow.我觉得很难毕竟Itsjusthardwhen-毕竟我们有些兄弟已经出战了whensomeofourguysarealreadyoutthere.又不是说你任务失败而被淘汰亚历克斯现在不要把自己累垮Youdidntwashout,Alex.Sonowdontburnyourselfout.一切自有定数Everythinginitsownorder.各垒上都有人
8、第九局上半场Basesloaded,topoftheninth.两人出局三个坏球一振Twoouts,threeballs,onestrike.纽豪瑟准备就绪投出一记曲线球Newhousersetsanddeliversacurveball!凯勒用力挥棒打空了二振BigswingandamissfromKeIlerforstriketwo!这次挥击几乎让他摔倒Thathackalmosttookhimrightoutofhisshoes!戈登后退几步Gordontakesacoupleofstepsback.嘿巴基-走向垒Hey,Bucky.-.towardthebag.巴克这边正在打重要的比赛
9、呢Biggamegoingonhere,Buck.我和兄弟们想知道比分是多少Meandtheguyswerewonderingwhatthescoreis.少校你还好吗Youokay,Major?很好我为什么不好Yeah.WhywouldntIbeokay?随口问问我很好这是事实Justasking.Yourejustasking?Well,mgreat,isthetruth.我被关在这里八个月了Ivebeenhereforeightmonthsnow.依然无法脱身浑身发冷依然在吃残羹剩饭Stilltrapped,stillcold,stilleatingscraps.依然还在等某件希望渺茫的
10、事发生Andwekeepwaitingforsomethingtohappeneventhoughitdoesnt.现在还好啦至少我们还活着Itcouldbeworse.Wecouldbedead.也许对你来说是这样至少我忍♥得了你Well,maybeforyou.AtleastthatIcouldstand.我忍♥不了这个Icantstandthis.我们在等什么Whatarewewaitingfor?我们都觉得会发生某件事也许我们需要来促成此事Weallthinksomethingsgonnahappen.Maybeweneedtomakeithappen.像那
11、些英国人一样惨遭处决1.ikethoseBritsdid?Goandgetexecuted?我们必须耐心Wehavetobepatient.1944年6月3日早5点56到5点57分5:56to5:57a.m.onJune3rd,1944.距离D日还有三天ThreedaystoD-Day.这是我接下来72小时里睡的最后一分钟觉Thelastminuteofsleepllgetfor72hours.（行动室）我们的任务是在登陆艇抵达海滩前几分钟OurjobwastobombtheGermandefensesinNormandy轰炸德国诺曼底的防御工事onlyminutesbeforetheland
12、ingcrafthitthebeaches,然后在当天接下来的时间里攻击德国内陆的andthenspendthedayhittingGermanbridges,桥梁铁路和通讯线路railroadsandcommunicationlinesfurtherinland.一共大约200次任务全都需要飞行计划和地图About200missionsintotal,allneedingflightplansandmaps.24小时Twenty-fourhours.第一天晚上会让你产生熬夜很容易的错觉Thefirstnightliestoyou,tellsyouitseasy.第二天的第二顿早餐开始保持清醒
13、变成了一种挣扎Thesecondbreakfastonthesecondday,thatswhenthefightstarts.我只要一休息就试着联♥系♥桑德拉ItriedcontactingSandrawheneverIhadabreak,（法国巴黎）但我联♥系♥不上她她仿佛消失了一样butIcouldntreachher.Itwaslikeshevanished.证件Papers.证件你去哪Papers.Whereareyougoing?只是去上班长官Onlytomywork,sir.32小时第二天的第二个下午Thirty-twoho
14、urs.Thesecondafternoononthesecondday.这时咖啡已经没用了Thatswhencoffeeisnolongerenough.你得睡觉克罗斯比Youneedtosleep,Crosby.是等任务结束的Yeah.Whenthemission,sover.而不是吃更多的药-我会的医生我会的Nottakemorepills.-Yeah,Iwill.Iwill.Doc.Iwill.任务之后睡After.每12小时只准吃一片Onlyoneevery12hours.克罗斯听见没-没问题听见了大烟斗Youhearme,Croz?-No.Yeah.No,Ihearyou.Smok
15、ey.听见了Ihearyou.60个小时脑户里开始出现幻觉Sixtyhours.Yourmindstartsplayingtricksonyou.你听见了吧Youcanhearthat,right?什么What?What?拜托你也听见了吧滴答Comeon.Youcanhearit.Itsthetick,tick,tick,tick,tick.我刚为一个任务绘制完路线Justasdfinishedmappingtherouteforonemission,行动部就会再给我送来五个任务operationshandeddownfivemore.都是高优先级目标Allhigh-prioritytarge
16、ts.缺觉咖啡提神药压力恐惧超脱感Thelackofsleep,thecoffee,theuppers,thestress,thefear,thedisconnect加在一起就是一种猛药Thatsadruginitself我想镀金Iaminterestedinthegilding.我侦察了整栋楼Icoveredtheentirebuilding.好样的Goodjob.我们收到了一些来自一个火车站的消息在贝克埃卢安WereceivedsomenewsfromatrainstationinLeBec-Hellouin.琼会给你任务简介你明天出发Jeanwillbriefyouonyourassig
17、nment.Youleavetomorrow.6♥4♥小时Sixty-fourhours.你只是在努力活下去Youjusttrytosurvive,每吸一口气每迈出一步都很难breathbybreath,stepbystep.克罗斯比Crosby?克罗斯比你必须去睡觉Crosby!Youhavetogotosleep.不我没事我只是必须No,no,no,no,no.No,mfine.Ijustgotta.完成简报-去睡觉克罗斯这是命令立刻去.thebriefing.-Gotobed,Croz.Thatsanorder.Now.我不能睡杰克IcantdoiJack.克
18、罗斯比-我没事真的Crosby!-mfine.Truly.还有几件事我必须搞定JustacoupleofmorethingsIgottagetdone-哈里Harry!小心Watchout.坐下Sitdown.（1944年6月6日D日）第一次见到这张脸的兄弟我是你们的新指挥官Forthoseofyouseeingthismugforthefirsttime,myournewCO.我叫杰弗里NamesJeffrey.本尼特中校被派回395中队了1.ieutenantColonelBennettisbeingassignedbacktothe395th,但他担当指挥期间做出的改动将维持不变butt
19、hechangesmadeduringhiscommandwillremain.罗西Rosie.谢谢你上校Thankyou,Colonel.兄弟们如果基地全面封锁Well,boys,ifthestationonfulllockdown,几千架飞机集结的声音还不够让你们意识到的话soundofacouplethousandshipsformingupwerentyourfirstclues,我们距离反♥攻♥欧洲只有几小时了wereafewhoursawayfromtheinvasionofEurope.长官有最后的智慧之言吗Anylastwordsofwisdom,s
20、ir?不我没有什公最后之言因为我们会再见面的No,Idonthaveanylastwordsbecausemgonnaseeyouagain.好吗Allright?起飞完成任务降落JusttakeOffdoyourjob,youland,然后你来跟我说说智慧之言andthenyouregonnabegivingmesomewordsofwisdom.卷次飞行都是独一无二的一课Eachflightisitsownlesson.好了兄弟们快搞定了Thatsit,boys.It,scoming.好有进展了Allright.Nowweregettingit.对继续施压快搞定了Thereyougo.Ke
21、epthatpressureon.Itscoming.这就对了西蒙斯继续施压Thereyougo,Simmons.Keepthatpressureon.你们这群混♥蛋♥辛苦劳作让这里看起来像个劳♥改♥营Thislookslikeaworkcamp,thewayyoujackassesaregrindingaway.现在地面松动了我们有机会用木柴生火做饭了Nowthegroundsloosenedup,wegotachanceofgettingwoodforcookfires.休息一下来吧我们去玩球Takeabreak.Comeon.Let
22、splaysomeball.兄弟们想玩球吗不想Boys,youwannaplaysomeball?No?默夫玩球吗Ball,Murph?来嘛赤膊队对阵瘦骨嶙峋队如何Comeon.SkinsversusBones.Whatdoyousay?赤膊队可以当客队其实不对Skinscanbetheawayteam.Actually,no.不对我们都是客队全都是客队No,we,reallaway.Wereboththeawayteams.那么瘦骨嶙峋队可以先击球双方均同意.SoBonescantakefirstbatbymutualagreement-要么帮忙要么滚蛋Eitherpitchinorknoc
23、kitoff.你给我闭嘴吧-你搞什么Whydontyoushutthehellup?-Whatthehellswrongwithyou?你若不帮忙就别碍事Youaintgonnahelp,stayoutoftheway.你是营地的新老大我碍着你了Yourethenewkingofthecamp,andmjustintheway?克莱文老大说“不准打棒球KingClevensays,Nobaseball.只准干活”他只想干活Justwork,work,work.Thatsallhewantstodo.对不起起来吧msorry.Comeon.不干活去你还有树桩要挖呢No,work.Yougotas
24、tumptopull,树桩老大干活去-好了起来吧疯子KingStumpStumpityStump.Gettowork.-Comeon.Getup,youloony.好了起来吧不回去干活Comeon.Getup.-No,getbacktowork.起来你这疯子放开我Getup,youloony.-Getoffofme.放开.怎么样Getoff.Getoff.-Howsthat?受不了了怎么你受不了Canthandleit?What,youcanthandlei-嘿够r两位Hey!Thatsenough,fellas.所有人回基地Backinthebase,men!怎么回事Whatsgoingon
25、?问营房♥去Backinthebarrack.看起来德国鬼子有坏消息了1.ooksliketheKrautsgotsomebadnews.他们登陆了不是吗Theylanded,didntthey?你认为是这样Youthink?我们来西欧了终F登陆rWereinWesternEurope.Itfinallyhappened.给先生们Thereyougo,gentlemen.哥们-干杯哥们Man.-Cheers,man.天啊她真美GoodGod,she,sabeaut.她真美乔恭喜Shesbeautiful,Joe.Congratulations.谢了梅肯她爸同意了Thanks,Ma
26、con.Herdaddysaidyes.我打算在姑妈的后院办婚礼我一回去就办Gonnadoitinmyauntiesbackyardassoonasmback.那你婚礼九个月后就要当爹了Yougonnabeafatherninemonthsafterthatthen.精确到天希望如此Totheday.Ihopeso.Ihopeso.好了给我看看你的Now,showmeyours.你想看我亲爱的拜托Youwannaseemysweetheart?-Comeonnow.好给Okay,hereyougo.天啊-看见了吧Goodness.-Nowyousee,这是9.59公顷的火炬松that,s23.
27、7acresofIobIollypine.而且是最好的林地老爷子说会留给我Primetimberlandtoo.Mansaidhegonnaholditforme.是吗Isthatright?晚上好上尉Evening,Captain.戴维斯上校ColonelDavis.为慕尼黑干杯ToMunich.你知道就算只损失机架轰炸机我也不会为任务干杯的Now,youknowIcan,ttoasttoanymissionwiththelossofevenafewbombers.我们一架战斗机保护12架轰炸机Wewere12bombersforeveryfighter.突袭护送任务他们知道我们人手不足On
28、araidescort?Theyknewwewerespreadtoothin.只损失几架轰炸机算是大获全胜了Onlylosingafewbombersisamajorvictory.上面预期的伤亡数字要大得多Brasswasexpectingmuchheaviercasualties.上面不知道自己该预期什么Brassdoesntknowwhattheyshouldexpect.什么是真正可能的Whatsreallypossible.看看这个屋子吧劳伦斯你看到的和我眼中的样吗Takealookaroundthisroom,Lawrence.YouseewhatIsee?我看到一群骄傲的飞行员
29、刚刚完成第一次德国上空的任务IseeagroupofproudpilotswhoflewtheirfirstmissionoverGermany.他们等不及再来一次了Whocantwaittosuitupanddoitagain.这群人在远离故乡千里之外的地方Agroupofmen,thousandsofmilesawayfromhome,终于感觉自己是美国人了whofinallyfeellikeAmericans.而我看到太多少尉中尉AndIseetoomanysecondlieutenants.Firstlieutenants.光算任务数这些人就该当上尉少校了Onmissioncounts
30、alone,Iseemenwhoshouldalreadybecaptains.Majors.你我都清楚他们为什么还不是为什么可能永远当不上Andwebothknowwhythey,renotandwebothknowwhytheymayneverbe.大环境改不了啊上校Can,tchangetheweather,Colonel.我们只能不断提升自我另寻出路Welljustkeepgettingbetteratchartingnewcourses.敬蓝天Tobluerskies.海阔天空无极限Ceilingandvisionunlimited.嘿丹尼尔斯Hey,Daniels.我们三缺一呢哥们
31、Weneedafourth,man.搭档还是单挑Partnersorcutthroat?你说呢Whatyouthink?我还怕你再也醒不来了呢Iwaswonderingifyoudeverwakeup.该死Shit.几点了Whattimeisit?7点半7:30.7点半7:30?该死还有时间Shit,theresstilltime.还有时间我的裤子呢该死裤子Theresstilltime!Wherearemypants,goddamnit?Pants.裤了我的裤子呢Pants!Wherethehellaremypants?别笑了可恶Comeon,goddamnit!星期六早上7点半克罗斯7:3
32、0Saturdaymorning,Croz.你昏迷了三天Youvebeenoutofitforthreedays.该死Fuck.我错过了什么What,dImiss?（理发）克罗斯你错过太多了Croz,youmissedsomuch.我飞了三次任务但头两次什么都看不见Ididthreesorties,butIcouldntseeany-anythingforthefirsttwo.然后云层分开了Andthenthecloudsparted.我看见And.这种场面空前壮观youveneverseenanythinglikeit.成百上千的飞机Hundredsofships.成千上万的人Thousa
33、ndsofmen.我们那天第三次任务攻击了桥梁铁路编组站Forthethirdtimethatday,Wehitbridges,railyards,通讯中心communicationcenters,这样德国人无法增援sotheGermanswerentabletobringupanyreinforcements.最精彩的要属Andthebestpart?空中一架德军战斗机都没有TherewasntasingleLuftwaffefighterintheair.天空只属于我们Theskieswereours.这些航线都是你制定的哈里Allfromtheroutesyouplotted,Harry
34、.惊奇队长难道我的英勇事迹对你来说还不够英勇吗Aremydaringtalesofheroismnotdaringenoughforyou,CaptainMarvel?只是.Just.难以置信我竟然错过了IjustcantbelieveImissedit.（1944年8月D日后两个月）红军渡过了维斯瓦河.RedArmyhavecrossedtheVistulaRiver.维斯瓦河在哪WherestheVistulaRiver?维斯瓦河VistulaRiver?维斯瓦.Vistula,Vistula.在这里Itshere.这得有725公里吧-不不到Thatswhat,450miles?-No,i
35、tsless.我还是觉得很远Stillseemsprettyfarawaytome.是但我们的人在这里几乎到巴黎了Yeah,butnowourguysarehere,almostatParis.希♥特♥勒♥最恐怖的噩梦两线作战Hitlersworstnightmare,atwo-frontwar.我们被夹在中间Withusrightbetweenthem.德国鬼子在放我们走之前会杀了我们Well,theKrautswillslaughterusbeforetheyletusgo.我们不会任人宰割的Wewontgowithoutafight.我们必须制&
36、hearts;作♥更多武器能做什么就做什么Weneedtomakemoreweapons.Whateverwecan.还有另一种情况Theresoneotherscenario.他们在苏联人解放我们之前强迫我们步行离开这里Theyforce-marchusoutofherebeforetheRusskiescansetusfree.把我们转移到帝国更深的地方比如说巴伐利亚MoveussomewheredeeperintheReich,say,Bavaria.我们这些战俘是他们的筹码Thatsleverage,allthosePOWs.可他们怎么拿战俘当筹码Buthowwouldt
37、heydothat?像这样1.ikethis.我们必须立刻着手准备Weneedtostartpreparingnow.节约口粮让兄弟们恢复体格Conservingrations,gettingthemeninshape.我们今后做的一切Everythingwedofromthispointon都必须是为这三种情况作准备needstobetoprepareforallthreescenarios.大规模处决被迫转移或计划好的战斗Massexecution,forcedmarch,orpitchedbattle.天啊Christ.如果我们能重新占领海岸线Ifwecouldretakethecoas
38、t.先生们要去法国了Gentlemen,youregoingtoFrance.立正Ah-ten-hut!坐Beseated.龙骑兵行动三天后开始OperationDragoontakesplaceinthreedays.你们的任务让这成为可能Yourmissioniswhatmakesitpossible.（今日目标）马赛Marseille.圣特罗佩Saint-Tropez.土伦Toulon.每个都是我们反♥攻♥部队的关键登陆点Eachcriticallandingpointsforourincomingforces.我们会有取胜的人力但有一个必要条件Now,wew
39、illhavethemanpowertoprevailbutiandonlyi我们必须干掉他们的监控设备weknockouttheireyes.德国的雷达探测系统都安装在这里Germanradardetectionsystemsaremountedallalonghere.我们要用分阶段的激进扫射行动将其全部打掉Wearegonnatakethemalloutinphasedaggressivestrafingruns.讲吧-上校长官Yes?-Colonel,sir,土伦在762公里外Toulonis473.51milesaway,往返就是1524公里andthatis947.2milesro
40、und-trip.P51战机加满油的最大航程为1609公里AndthemaximumfuelrangeofourP-51sisonly999.8miles.当然这是在考虑Andthatofcourseisbeforeyoutakeintoaccount空气阻力系数和额外弹♥药♥重量之前thedragcoefficientplustheexcessweightofthemunitions,而这些都是变数whicharebothvariable显然会导致燃料消耗更快andwillobviouslycauseafasterfuelburn.用外挂式油箱Now,withth
41、edroptanks,就说能把航程增加到2213公里吧letssaythatgetsusupto,what,1,375-milerange,但那也会显著增加飞机重量butitalsoaddssignificantlymoreweight.如果我们在完成任务后抛掉油箱能减轻几千公斤重量Andifwekickthetanksaftertherun,thatlldropusacouplethousandpounds但航程还是差了几百公里长官butwellstillfallhundredsofmilesshort,sir.你说得对梅肯尉官Youreright,LieutenantMacon.这次任务会
42、很惊险Thisisgonnabeclose.但并非不可能完成Butit,snotimpossible.你们要用尽机翼油箱里的每一滴油Youuseeverydropofgasinyourwingtanks.努力回到友军领地的某处Trytomakeitbacktofriendlyterritorysomeplace.我们会给大家分发身份证件WeregonnagiveyouIDs,所以如果你们没有刚一降落就被德国人抓住soiftheGermansdontgetyouassoonasyouland,便能伪装身份youcanbesomebodyelse.也许能混入人群之中Andyoumightbeabl
43、etoblendinwiththepopulation.祝大家混入人群好运吧Goodluckblendingin.我们到底是不是图斯基吉人AreweTuskegeemenorwhat?是长官Sir,yes,sir!我们能不能完成任务能长官Willwegetthisjobdone?-Sir,yes,sir.那我们就去搞定Thenletstakecareofit.给长官Hereyougo,sir.谢了中土Thanks,Sarge.名字-伯勒尔在这里Name?-Burrel.Righthere.（马戈号♥）锋面的边缘在山脉上移♥动♥得很快Theedgeoft
44、hefrontsmovingprettyfastacrossthemountainrange.只是时机而已Justtiming.我们能成功的Welldoit.都是数学问题It,sallmathematics.好了兄弟们抛掉油箱Allright,men.Kickyourtanks!收到梅肯尉官Copythat,LieutenantMacon.该死Damnit.领飞呼叫中队保持航线1.eadtosquadron.Stayoncourse.韦斯特布鲁克你的油箱是怎么回事What,sgoingonwithyourtanks,Westbrook?我说要抛掉Isaiddrop.油箱抛不掉Tankswont
45、drop.好韦斯特布鲁克我陪你我们想想办法Allright,Westbrook,mwithyou.Weregonnaworkthisout.我们不会丢下你的小子Weain,tgonnaleaveyou,kid.韦斯特布鲁克你现在必须用力摆动Westbrook,yougottakickithardnow.摆动看我加油摆动Kick!Watchme.Comeon.Kick!你摆得不够用力小子加油Youaintpushinghardenough,kid.Comeon.我在用力了Iampushingit!像我这样好吗1.ikeme,likeme.Allright?搞定Gotit!这就对了Thatsit.嘿Hey!干得好小子我们去完成任务吧Nicework,kid.Nowletsgetthisthin
