《NinjaKamui《忍者神威（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《NinjaKamui《忍者神威（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（14页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、终于可以跟你聊聊了Nowwecanfinallytalk.彼岸Higan.这次通话是无法被窃听的vemadesurethiscallcantbeinterceptedbyanyone.所以不用担心Sodontworry.-你是谁？-现在还不能告诉你-Whoisthis?-1canttellyouthatyet.为什么？Whynot?你正要去AUZA市吧？YoureheadingforAUZACity,right?那整座城市都由多层安全系统保护Thewholeplaceisprotectedbyamulti-layeredsecuritysystem.要想突破安保系统进入城市It,sgoingt
2、obeimpossibleforyoutogetpastthat光靠你自己是不可能的andfindawayintothecityalone.让我帮你吧1.etmehelpyou.你觉得我只凭一通电♥话♥就能相信你？YoureallythinkIwouldtrustavoiceoverthephone?“洞悉一切但不暴露分毫”1.earningaboutothersbutlettingthemlearnnothingofyouintheprocess.这不就是忍♥术的真谛吗Thatisthetrueessenceofaninjascunning.这是忍&
3、hearts;者箴言Thatverse.aninjapoem.你我处境相似YouandIareinsimilarcircumstances.你也是叛忍♥?Anexiledninja?我会给你发送一个坐标IfyouwanttofulIlyourobjective,如果你想实现目标就去那里等我thenwaitformeatthelocationthatmabouttosend.要不要相信就由你自己判断了Whetherornotmworthyoftrustisuptoyou.NIN)AKAMUI（老爸我爱你因为你帮大家抓住坏人）Ilovedaddybecauseheprotectsev
4、eryonefromthebadguys.不是吧-你不接吗？-Comeon.-Arentyougonnaanswerthat?是我老婆我得专心查案lt,sjustmywife.Ineedtostayfocusedontheinvestigation.我们连目击报告是否属实都不知道ButWedontevenknowifthateyewitnessreportislegitornot.他们说肇事司机开车的时候睡着了Theysaytheguywasasleepatthewheel.我一直在给你打电♥话♥vebeencallingyounonstop.我本来以为自己足够坚强
5、IthoughtIcouldhandlethechallenges可以跟FBI探员组建家庭ofmarryingandhavingafamilywithanFBIagent,但是我错了butIwaswrong.感觉怎么样？Howareyoufeeling?该死烤鸭你差点吓死我Damnit,Ducky,youalmostgavemeaheartattack.对方说愿意帮忙？Claimedtheyregonnahelp,huh?你怎么能确定那家伙跟你一样都是叛忍♥?Howcanyoubesurethispersonisreallyanotherexiledninjalikeyou?对方
6、知道组织里的一句古老的箴言Theyknewapoemthatwasonlypasseddownintheoldorganization,来到这个国家之后就再也没人提起过了andnobodyhasspokenofitsincewecametothiscountry.你是说这足以换取你的信任？Soyouretellingmethatsenoughtowinyourtrust?这位神秘人确实很懂行Thismysterypersonknowswhattheyretalkingabout.城市安保系统的复杂程度可不是盖的Thecomplexityofthecityssecuritysystemisnoj
7、oke.我觉得只有幽灵才能通过1.ike,mprettysureliterallyonlyaghostcouldgetpastit.万一是陷阱呢？Butwhatifallofthisisatrap?那我就把他们全杀了你怎么敢当着我的面说这种话？-Thenllkillthemall.-Didyoujustsaythatoutloud?记住了我们的联盟只是暂时的Rememberthatourallianceisonlytemporary.好吧怎么才能进入那座城市？Okay,now,howarewegoingtogetintothecity?老大找我谈过话上面应该已经盯上我了Consideringm
8、ylastchatwithourboss,theygoteyesonmealready.这是当然的所以直接放弃吧Oh,yeah.There,snodoubtaboutthat.Letsjustcallitquits.别这样是你说的想获取关于AUZA的线索Comeon,now.YouretheonewhosaidthebestwaytogetthedirtonAUZA最好的方法就是打入他们的总部wastofindawayintotheirheadquarters.这点我也同意但我从没说过这是可行的-AndIagreewithyouonthat.-ButIneversaiditwaspossibl
9、e.肯定能有办法没有不可能-Well,theresgottobesomeway-Nope.Cantbedone.-为什么？-别担心没关系的-Whynot?-Dontworry.Wellbefine.我又找到了一条重要线索真的？-1foundanothergoodlead.-Really,now?暗网上有个社区Theresthiscommunityofusersonthedarkweb一直在关注AUZA的一举一动who,vebeenkeepingtabsonAUZA,sactions.他们说AUZA正在密谋控制世界TheyclaimAUZAisplottingtotakeovertheworld
10、而且正在制♥造♥大规模杀伤性武器andthattheyrebuildingweaponsofmassdestruction.又是一群笃信阴谋论的疯子Sotheyreanotherbunchofloonyconspiracytheorists.那干嘛要费事发布在暗网上？Butwhygooutofthewaytoputitonthedarkweb?-好吧大概是为了安全起见-我找到了社区管♥理♥员♥的位置-BettersafethanSorTy,Iguess.-1foundthelocationofthesiteadmin.他自称
11、是AUZA的前任研究员Heclaimstobeoneoftheirformerresearchers.-太好了不过他离这里很远-Great.-Hesprettyfarawayfromhere,though.距寓不是问题我自己去Thatsnotanissue.llbegoingalone.什么？你做的已经够多了-What?-Youvedoneenoughfornow.之后就交给我吧lltakeitfromhere.这种工作就适合我这种一无所有的混不吝老家伙Thisisajobforold-timerslikemewhovegotnothinglefttolose.我才不会让你独占所有荣誉呢The
12、reisnowaymlettingyouhogallthegloryonthis.什么？What?我们马上就要揭露AUZA的肮脏秘密了WereonthevergeofuncoveringAUZAsdirtysecrets,而且要是走运的话还能获取他们最尖端科技的数据哦！andwithanyluck,wemaygetourhandsonsomeoftheircutting-edgedata!这种东西可是很值钱的！Thatstuffcouldbeworththousands!也许值好几百万美元！No,Iwouldgoasfarastosaymillionsofdollars.你在开玩笑吗？Arey
13、ouserious?说定了大家还是一起合作Thatsthedeal.Werestillinthistogether.你们多加小心Stayonyourtoes.我能不能问一句？MindifIaskyousomething?你妻子知道你的身份吗？Didyourwifeknow?Didyoutellherwhatyouwere?知道麻里也是一名忍♥者Shedid,becauseMariwasalsoaninja.忍♥者通常都会成家吗？Doninjasnormallyhavefamilies?不会是我们违反了信条No.Thetwoofusbrokethecode.什么信条？
14、Whatcode?忍♥者不能动感情对同伴也不行Ninjasmustbeemotionallydetached,evenfromtheirallies.我知道了Isee.你打破了信条选择r家庭Youbrokethecodeandchoseyourfamily.厉害呀他可真能打Thatsfantastic!Hesquitethefighter,isnthe?只要一个这种作战单位Justoneofthosemass-producedunitsalone就能摧毁一个排的军队但却根本不是他的对手candestroyanentirearmyplatoon,anditwasntevenamat
15、chforhim.他确实很能打Heisquitethegladiator,isnthe?你肯定很想摧毁他吧？Ibetyoureitchingtoscrewhim,arentyou?你不用激我No,depravedlittleman.得了吧如你所见我可是个商人Oh,please.mabusinessman,yousee.我不想战斗也不渴望胜利Idontdoanyfighting,nordoIwantanyvictories.我需要的是数据Ineeddata.他要是杀过来了怎么办？你打算跪地求饶吗？Whathappensifheshowsup?Yougonnabendoverforhim?所以我叫
16、来了我的天才秘书Thatswhatmytalentedsecretaryisherefor.-对不对？-您说的对-Isntthatright?-Correct.嘿迪丽他是用什么手段驯服你呀？Hey,Dilly,whatkindoftechniquesdidheusetotameyou?先生您能否准许我跟这个变♥态♥混♥蛋♥Sir,doIhaveyourpermissiontosharethedetailsofyourtechniques分享您的手段？withthissickbastard?先别忙说话也别这么粗鲁1.etsnotrightn
17、ow.Also,watchyourlanguage.抱歉先生Myapologies,sir.你们有什么计划吗？他已经在来的路上了So,doesanybodyhaveaplan?Youmustrealizethathe,sheadedhere.无需担心城市的防御系统百分百无法突破Noneedforconcern.Thecitysdefensesare100%impenetrable.阿斯卡“百分百”可不能随便说Wait.Holdon.Youmustntsaysomethinglike100%socasually,Aska.概率是很严谨抱歉Probabilityisa.Pardonme.大D?Bi
18、gD?大D?你在听吗？BigD?Areyoulistening?这么说吧我今天的新发型超靓1.etmejustsay,myfreshcutislookingsuperflytoday.要是这个忍♥者想破坏我的形象他就死定了Andifthisninjadarestotryandmessupmynewfade,hesdead.真好看那你下面那个大D的毛也一一1.ovely.WhataboutthebushdownbyyourBigD-闲聊到此为止Thatsenoughmindlesschatter.我们都知道彼岸的力量不容小觑WeallknowHiganisaforcenottobe
19、trifledwith.所以计划不变Sotheplanremainsthesame.我们必须知晓他忍♥术的秘密这样才能消灭他Wemustlearnhowhistechniqueworksinordertoeliminatehim.-他那个FBI朋友呢？-不足为惧-AndwhatabouthisFBIfriend?-Hespowerlessagainstus.如果他真的构成威胁我们随时可以解决他Wecandealwithhimifheeverbecomesanissue.不要再把事情弄得更复杂了Dontmakethisanymorecomplicatedthanitneedstob
20、e.你不是我老板别对我指手画脚Yourenotthebossofme.Youcantordermearound.不过我同意你的判断ButIagreewithyourassessment.迪丽你觉得那个忍♥者能走多远？Hey,Dilly,howfardoyouthinkthatninjawillget?怎么？您担心？不是只是很兴奋-Why?Areyouconcernedabouthim?-No,mveryexcited.不然我当初为什么要跟你们合作？WhydoyouthinkIjoinedforceswithyouguysinthefirstplace?希望这次能得到圆形测试数据F
21、ingerscrossed,hopefullywecangetsomedataonourprototype.但愿他别太快死掉Hopehedoesntdietooquickly.只要你下令我就去灭了他师♥父♥Justsaytheword,andIwillexterminatehim,Master.你哪也不能去我会派其他人追杀彼岸Youarentgoinganywhere.IwillsendtheothersafterHigan.我们会逼他吐露自己的秘术Wewillforcehimtorevealhissecretstous.他们的生死对我们组织无关紧要Theirdea
22、thswillnotmattertotheorganization.不过任务的完成不过是时间问题Nevertheless,it,sonlyamatteroftimebeforeourtaskiscompleted.我们忍♥者一族受信条约束Weoftheninjaclanareboundbythecode,我们受信条庇护而得以存活protectedbythecode,andkeptalivebythecode.因此为信条而死是我们的命运Therefore,itisourdestinytodiebythecode.为信条而死是我们的命运Ourdestinyistodiebytheco
23、de.一忍♥者的秘密永远不可外泄One,thesecretsoftheninjamustneverbedivulged.忍♥者的秘密永远不可外泄Thesecretsoftheninjamustneverbedivulged.二忍♥者不可对任何人动情包括同伴Two,ninjasmustbeemotionallydetached,evenfromtheirallies.忍♥者不可对任何人动情包括同伴Ninjasmustbeemotionallydetached,evenfromtheirallies.三使命重于生命Three,themissi
24、onmustalwaystakeprecedenceoveryourlife.使命重于生命Themissionmustalwaystakeprecedenceoveryourlife.求你了不要Please!Please,dont!按照传统为了表示对你们忍♥术的认可Pertradition,inrecognitionofyourskillasshinobt你们将获得忍♥者之名：youwillbegivenninjanames.彼岸Higan.财Zai.麻里Mari.从今往后这便是你们的名字是先生-Thosearenowyournames.-Yes,sir.你们将收获
25、的不仅是名字Andthatisnotallyouwillbereceiving.还将每人习得项秘术Asecretartshallbepasseddowntoeachofyou.秘术只可由个人修习Thistechniqueistobekeptonlytoyourself绝不可向他人透露andmustneverberevealedtoothers.明白？-是先生-Understand?-Yes,sir.你们的这项任务异常危险Themissionsthatyoutakenowwillbefilledwithgreatdanger.但是你们三位忍♥者的技术和力量However,theth
26、reeofyouareninjaswithbothskillandstrength在我族中无人可敌thatisunrivaledwithinourclan.我相信你们能带领我族走向未来的Ifirmlybelieveyouwillbetheoneswholeadourvillageintothefuture.我们现在都有忍♥者名了Wehaveourownninjanamesnow.我喜欢我们的新名字很好听Ilikeournewnames.Theyhaveaniceringtothem.彼岸Higan.我实在是不习惯这套Ifindtheideahardtogetusedto.名字是我
27、们存在的证据Namesaretheproofthatweexist.现在我们会永远能够记住彼此了Nowwe,llalwaysbeabletoremembereachother.既然如此我们就敞开心扉享受这一刻吧Well,inthatcase,letsbecandidandenjoythismoment.只要不透露秘术就行Justdontgosharingyoursecretart.我永远不会说的而且我也不觉得我们会相互为敌Iwouldnever.Itllbeasurpriseifweeverendupfightingoneanother.我们之间的羁绊比血缘还有深厚Ifyouaskme,the
28、bondswevemadetogetherarethickerthanblood.我们永远不知道死亡何时将临Wewillneverknowwhendeathwillcomeforus.这杯酒是我们共同经历的见证Thishereisproofofoursharedexperiences,也是我们这些话和约定的见证proofofourconversations,andproofofourpact.什么约定？Whatpactisthat?我们要一起做必须做的事不惜生命代价Thatweriskourlivestogethertodowhatmustbedone.走吧Justgo.你必须离开这里Youn
29、eedtogetoutofhere.我不会扔下你的No,mnotleavingyoubehind.求你了快走吧这样下去任务肯定会失败Pleaseleave.Atthisrate,themissionwillbeafailure.我不会自己回去mnotgoingbackalone.记住忍♥者信条不可对任何人动情包括同伴Rememberthecode.Wemustbedetached,evenfromallies.认识你的那一刻FromthemomentImetyou.我就已经打破信条了Ihadalreadybrokenthecode.你们没事吧？Areyouokay?请在哗声后留言
30、Pleaseleaveyourmessageafterthebeep.搞什么烤鸭干嘛不接电♥话♥?Comeon,Ducky.Whydontyoueverpickupthedamnphone?我在去找线人的路上monthewaytovisitoursourcenow.回头再给你打Illcallagainlater.喂？Yeah?你出院了为什公不汇报？Whydidntyoureportinaboutyourdischargefromthehospital?真是什么事都瞒不过这家伙Nothinggetspastthisguy,Iswear.你可以把康复利物放在我桌上长官Y
31、oucanjustleavetheget-wellgiftonmydesk,sir.我半退休那天顺便拿走llcomepickituponretirementday.你没有负责任何案子想干什么都随你Youcandowhateveryouwantsinceyourenotassignedanycases,但你搭档就不一样了butyourpartnerisanotherstory.-对不起-有什公可道歉的？-msosorry.-Whatareyouapologizingfor?服从命令是你的职责之一Obeyingyourbossisjustpartofthejob.但是我一一ButIwasjust-
32、说实话吧我本来还在绞尽脑汁Totellyouthetruth,vebeenrackingmybrainstofigureout思考该怎么电掉你所以我一点也不介意howIwasgoingtoditchyou,sodontworryaboutit.你饿不饿呀？Areyoufeelinghungryatall?“饿兵不擅战”这是日本谚语Noarmyfightsonanemptystomach.ItsaJapaneseproverb.你做出了正确的决定-然后呢？-Youvemadetherightchoice.-Nowwhat?受限你要了解城市安全系统的运作方式First,Ineedyoutounde
33、rstandexactlyhowthecityssecuritysystemworks.这所城市的防御系统Thecityisguardedbyasystem只使用了他们自主研发的科技thatconsistsonlyoftheirindependentlydevelopedtechnology.城市边界布满了传感器Theyhavesensorsalongtheentireperimeterthatcheckaheadoftime可以检测进入者是否有许可ifthoseapproachingthecityhavepermissiontoenter.如果未获授权的访客无视警告Ifanyuninvite
34、dguestsdisregardthewarningsthatgetissued,系统将会开火thesystemwillopenfire.此外城市上空Furthermore,theairspaceabovethecity全面覆盖着蜂窝状电磁屏障isfullycoveredbyahoneycomb-shapedelectromagneticbarrier,除了风雨任何物质都无法通过whichonlyallowsrainandwindtopassthroughit.所以从地上进入是不可能的Enteringfromabovegroundisimpossible.也就是说你要穿过Soyoullpass
35、throughtheundergroundfacility他们用来管理传感器的地卜设施thattheyusetomanagethesensorsinstead.我马上就把入口坐标llsendyoucoordinatesfortheentrance和建筑蓝图发送给你andamapofthecomplexshortly.那里布满了监控探头和激光陷阱Therearevarioussecuritycamerasandlasertraps,而且所有区域都有雇佣兵巡逻aswellasmercenarieswhopatroleachsection.为了计划顺利进行必须避免任何战斗Tomakesurethep
36、langoessmoothly,youmustavoidanyandallcombat.通过之后你就会抵达电磁屏障Makeitpastthem,andyoullreachtheelectromagneticbarrierintothecity.我会切断电源五秒钟后再恢复Illshutoffthepowerandopenitforfiveseconds.超过这个时间就会触发警报Anylonger,thealarmwillsound.日落之后开始行动Webeginaftersundown.你只有一次机会五秒钟Youonlygetonechance.fiveseconds.没问题Noproblem.
37、-真好吃-你可太能吃了饱了吗？-Now,thatwastasty.-Man,yousurecaneat.Areyoufull?饱r现在可以随时开战Yep.Nowmreadytofightwhenever.差点忘了我给你发张目标对象的照片Iforgot.Letmesendyouapictureofourtarget.贾森卡德纳斯希望他没改头换面)asonCardenas.Hopefullyhehasntchangedhisappearance.无所谓我怎么都能认出来Noproblem.llbeabletotellregardless.真的吗？怎么做到的？Really?Howareyougoing
38、todothat?以后有机会再教给你llteachyouthatsecretanothertime.说起来Cometothinkofi这可是我们第一次分头调查thisisthefirstinvestigationwellbeworkingapartfromeachother.那你可别偷懒哦Youregoingtohavetopullyourweightthen.你一定要保重Pleaseplayitsafeoutthere.虽说你不是完美导师但我欠你很多Yourenottheperfectmentor,butIoweyoualot.别这么多愁善感的Dontgetallsappyonme,now.
39、-再来杯咖啡！-还喝？-Morecoffee!-Youregonnahaveanother?-你已经咖♥啡♥因♥成瘾了喂你是怎么回I事？-Youreaddictedtocaffeine.-Comeon.Whatthehellisyourdeal?说的好像我要死了似的Youremakingitsoundlikemgoingtodie.我只是希望你能身体健康AllmtryingtosayisthatIneedyoutobeingoodhealth.因为我要向你学习的东西还多着呢Becausevestillgotalotmoretolearnfromyou.
40、以后也要多多指教呦Hopeyoudontmindkeepingmeunderyourwing.算了还是倒杯水吧Actually,makeitwater.我入侵了他们所有的内部监控摄像头Ihackedalltheirinternalsurveillancecameras.我们有八分钟的时间Wehaveeightminutesbeforetheynotice.我进去了mgoingin.他们所有的巡逻路线和检直点都有严格的计划表Alltheirpatrolroutesandinspectionpointsaresetonarigidschedule.你必须准确地按照我的指示行动Moveexactly
41、as1instructyouto.来人了Now.去走廊斜对面的房♥间Headfortheroomdiagonallyacrossthehall.激光陷阱每两秒钟改变模式Thelasertrapaheadchangespatternseverytwoseconds.这就要考验你的体术了Thisiswhereyourphysicalabilitieswillbeputtothetest.传感器在D区检测到入侵者SensorshavepickedupanintruderinSectorD.重复D区有入侵者IrepeatSectorD.不要停Dontstop.右转Turnright.前方的走廊就是出口Thehallwayjustaheadisyourwayout.我要切断电源了屏障会打开五秒钟mcuttingthepowernow.Thebarrierwillbeopenforfiveseconds.财Zai.彼岸Higan.
