《RookieBlue《青涩警队（2010）》第六季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《RookieBlue《青涩警队（2010）》第六季第一集完整中英文对照剧本.docx（48页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、我刚可把车停得好好的YoudorealizeIhadthetruckperfectlypacked,right?俄♥罗♥斯♥方块风格简直可称为艺术品好吗Itwas.Tetrisstyle,vergingonart.行又要跟我玩捉迷藏是不是Okay,sowereplayingalittlehide-and-seekhere.在这儿啊Ah,yeah.我亲爱的宝贝你真是纯度极高的白♥痴♥You,mydarling,areacompleteidiot.我不想走啦快跟我说咱不用走了1dontwanttogo.Pleasejusttel
2、lmewedonthavetoleave.骗骗我都行啦我不在乎Idontcare.Lietome.咱不走了Wedonthavetoleave.真的吗？Really?真的请病假呗Sure.Wellcallinsick.就说是食物中毒Foodpoisoning.都怪你昨晚抓的那条小鱼Wellblameitonthattinylittlefishyoucaughtlastnight.好吗？咱再待一周Allright?We,llstayanotherweek.好吗？Yeah?好啊Yeah.起来吧OHVer不会介意的Comeon.Oliverwontcare,咱俩高兴他就高兴了hesjusthappyw
3、erehavingfun.快把泳衣穿回去吧1.etsgetyoubackintothatbathingsuit.不是吧？Seriously?当然不是No.McNally你泳衣还湿着呢McNally,yourbathingsuitsstillwet.我怎么可能让你穿湿泳衣我又不是混♥蛋♥mnotgonnaputyoubackintoawetbathingsuit.mnotamonster.真的吗？Areyousure?好吧我是混♥蛋♥MaybeIam.不行NickIcant,Nick.我不行了天哪Icant.Oh,mygod.为什么引体向上
4、这么难这不是我自己的身体吗？Howisitthatliftingmyselfupwithmyownarmsisutterlyimpossible?加油你做得到的这是训练Comeon,youcandoit.Wereintraining.训练什么啊？Forwhat?来我帮你Here.Letsgo.准备好了吗？Comeon.Ready?我这么一个肯定会孤独终老的女人Alonglifealone,single,就算练出六块肌谁摸啊？withasix-packthatnoonesevergonnatouch?没有我想加入特警No,mapplyingtoETF.什么？你要离开我？我就你这么一个朋友What
5、?Youreleavingme?Youremyonlyfriend.全世界都跟我作对macompletepariahnow.是哦Chloe全世界都得围着你转Yes,Chloe,thisisallaboutyou.是因为Gail吗？IsthisaboutGail?不是No.Andy?Andy?不是No.那是因为调戏你又不回你电♥话♥那个妹子？Thatgirlyoumadeoutwithwhonevercalledyouback?到底为什么嘛？Whatisit?我就是想要点变化而已1.ook,Ijustneedachange,okay?快!再做49个你就能跟我一起当特警
6、了Comeon!49moreofthese,youcanjoinETFwithme.呵呵Veryfunny.看好了Watchthis.2Two.上面怎么说到底？Whatsitsay?不告诉你Iamnotsupposedtotellyou.是吗？Really?我很擅长保守秘密的mprettygoodatkeepingsecrets.是哦化学报告出来了Accordingtothechemicalreport,上面说证物室的那枚炸♥弹♥theevidenceroombombhadacompletelydifferentsignature跟TedMcDonald用过的完全不
7、同thantheI.E.D.sTedMcDonaldwasusing.也可能是他用了两种不同的炸♥弹♥Hecouldhaveusedtwodifferentkindsofbombs,但确实奇怪butitsweird.不对劲Doesntmakeanysense.这人拼尽全力就为了让我们看他的证据Allthisguywantedwasforustoseehisevidence.干嘛要毁掉呢？Whywouldhedestroyit?不知道I.Idontknow.真不敢相信我为了这种破事放弃了休假IcantbelieveIgaveupmyvacationforthis.Ep
8、stein我可没跟你保证过什么Epstein,Ididntmakeyouanypromises.当时感觉是个好机会Itseemedlikeagoodopportunity.结果我就是那个机会Thatwasmebeingopportunity.哦Okay.你打算怎么办？So,whatareyougonnado?查清♥真♥♥相♥呗Well,mgonnafigureoutwhathappened.我问的不是这个ThatsnotwhatImeant.你得告诉他Swarek是个好人Youhavetotellhim.Swareksagoodguy.他
9、会想知道你怀孕的换了哪个男人不想知道啊HesgonnawanttoknowyourepregnantAnyguywould.他们今天就回来今晚估计能在酒吧碰见他Theyredrivingbacktoday.HellprobablybeatthePennytonight.好Okay.好？Okay?好吧我Okay,uh.我不知道1dontknow.聊得很愉快Goodtalk.Steve真会做饭吗？So,doesSteveactuallyknowhowtocook?不会你只要嚼一嚼笑一笑No,butyoujustchew,andthenyousmile,再嚼一嚼笑一笑就好andthenyouchew
10、,andthenyousmile.你俩没把木屋拆了吧Tellmethatmycabinisinonepiece.没拆啦Itis.也差不多了Well,barely.你俩爽死了吧Tellmethatyouhadawickedtime.超爽Itwasthebest.谢谢Thankyou.很高兴见到你们It,ssonicetoseeyou.我早上要去Steve家没想到给Leo订的双层床到了IcantbelieveLeosbunkbedscomingtheonemorningImightbeatSteves.就是啊Iknow.你还愿意住我家吗？Areyou,uh,stillokaytostayatmyp
11、lace?没问题啊我还正想住一晚休整一下Yes,ofcourse.Youknowwhat?Icoulduseanightoff,准备卜周好好工作呢getreadyfortheweek.帮你整理整理橱柜Rearrangeyourcupboards.啥？What?我请喝酒啊mbuyingdrinks.谁要喝酒？Whowantsadrink?我请吧我来Igotit.Igotit.你来？Yeah?Yougotit?对我来Yeah,Igotit.Epstein我喜欢你的风格Epstein,Ilikeyourstyle.让他去吧1.ethimgo.酒保在那边大美女啊Theresabartender,and
12、shesnotunattractive.你们又聚在一起了真好Nicetoseethebandsbacktogether.谢谢回来是挺好的Thankyou.Youknow,it,sgoodtobeback.警局炸了我们放了几周假WehadacoupleweeksOffuh,whenthestationexploded,不过现住又回来保护人♥民♥了butnowwerebackserving,protecting,and.我都听说rYeah,yeah.vehearditall.不过从你口中说出来感觉有点萌呢Butsomehow,comingfromyou,itsounds
13、cute.你哥们儿呢？是叫DiaZ吧？Wheresyourpal?Diaz,right?他有约会怎么了？Oh,yeah,hes,uh,atameeting.Why?没事Idontknow.有机会跟你单独聊聊感觉挺好的Justnicetogetachancetotalktoyouonyourown.哎呀那是我的监督人Oh,man,there,s.theresmysponsor.我喜欢天窗Idolikeasunroof.看得见月亮呢Icanseethemoon.我知道可美了Iknow.Itsbeautiful.你这样又看不着Youcantevenseeit.我不用看Idontneedto.我知道的
14、事不多ChriSIdontknowmuch,Chris.但月亮很美我还是知道的ButtheresonethingIknow,andthatsthemoonisbeautiful.去我家吧1.etsgobacktomyplace.跟朋友合租的那个烂公♥寓♥啊？Acrappyapartmentyousharewithafriend?是跟两个朋友合租啦不过有一个不住了Well,two,actually,butonesleaving.她要搬走了Shesmo.she,smovingout.不用了谢谢No,thanks.那你家呢？Whataboutyourplace?我家是不错
15、确实Myplacewouldbegreat,yeah.如果我老公不在家的话ifmyhusbandwasntthere.刚那一瞬间让我想起汤姆克鲁斯KindofremindedmeofTomCruisethereforasecond.说吧是壮志凌云还是乖仔也疯狂？Well,TopGunorRiskyBusiness1?花心情圣Mm,CocktaiLn呸那个哪里酷啦Ooh,boo.Notnearascool.最近好吗？进去喝一杯吗？Howsitsgoing?Youheadedinforadrink?不了我正要回家Uh,no.m.onmywayhome.假期过得好？Goodvacation?嗯很好Y
16、eah,great.好极了Great.你没事吧？怎么了？Iseverythingallright?Whatsgoingon?在想TedMcDonald的案子？YouthinkingaboutthisTedMcDonaldbusiness?我自己也想了好几周了vebeenthinkingaboutitmyselffor,like,weeks.有好多疯狂的想法vegotsomecrazyideasaboutit.不是那回事No,its.it,snotthat.Sam我怀孕了Sam,mpregnant.啊？What?我本来不想告诉你的Iwasntgonnatellyou,但我还得在15分局多待一阵子
17、所以butnowmgonnabeat15alittlelonger,soIfigured.怎么会啊？How?意外Itwasanaccident.我不是来找你麻烦的1.ook,mnotaskingforanythingfromyou,allright?就觉得应该告诉你如果你怀疑的话Ijustthoughtyoushouldknow.Andincaseyouwerewondering,我跟你分手后没找过别人therehasntbeenanyoneelsesinceyou.所以是啊So,yeah.好吧Okay.咱们明早再谈吧Wecantalkaboutthismoretomorrow.不谈也行Orn
18、ever.对不起msosorry.干得漂亮PeckNicemove,Peck.棒极了！Yes!Andy我想跟你谈谈Um,Andy,Iwanttotalktoyou.这才20分钟好吗？Itsbeenlike20minutes.Really?Andy?Andy?我在这儿接的电♥话♥走到这里他抓住了我Iansweredthephonehere.Icameout.Hegrabbedme.从背后袭击了我.我们Heattackedmefrombehind.We.uh.我们搏斗了一下然后他跑了look,wefought,andhegotaway.你还想要我说什么Idontknow
19、whatelseyouwantmetosay.她家垃圾回收箱呢？Whereisherrecycling?家里肯定有的1knowthere,srecyclingsomewhere.她老说起这个Shesalwaystalkingaboutit没事就放这儿吧Itsokay.Wellleaveitrighthere.等她回来会告诉我们的Shecantelluswhenshegetshere.我.It,s.没事的Allright.什么叫等她回来？Whatdoyoumean,whenshegetshere?不是让你别告诉她吗Itoldyounottocallher.这是她家哪能不告诉她Uh,itsherp
20、lace.Sheneededtoknow.可她就只有这么一晚上Okay,butshehadonenight.就一晚咱俩逃开这一切的时候还能有三周的时间呢One.Wehadthreeweekstogetherwegottogetaway.我就想让她好好过一晚SamIjustwantedhertohaveonenight,Sam.AndyAndy.天哪Oh,mygod.真对不起msosorry.你还好吧?Areyouokay?我没事都是我的错Yeah.mfine.Itwasmyownfault.没关阳台门Ileftthebalconydoorswideopen.我自己都老不关Ileavethemo
21、penallthetime.是吗？Youdo?是啊如果我在家而且醒着的话Yeah,Imean,ifmhere,andmup.我家空调坏了MyA.C.,sbroken.我去问问楼下邻居有没有看到什么llcheckwiththedownstairsneighborsandseeifanyonesawanything,okay?警探马上就到他们会派巡警走访群众Detectivesareontheirway.Theyllsenduniformstostartcanvassing.对不起啊把你桌子搞成这样msosorryaboutyourtable.放了三周假后Withthreeweeksoff,you
22、know,我真的清醒多了I.IthinkIreallygainedsomeclarity.是吗？Oh,yeah?绝媪勺Totally.我知道我需要什么了Imean,IknowwhatIneednow.我需要个兄弟Ineedabro,youknow?我已经决定了你来当我兄弟Andguesswhat.You,reit.vedecided.想想吧Imean,justimagine,咱俩好兄弟一辈子youandme,manoamano,micasaessucasa.Duncan刮胡子去Duncanfgoshave.我已经刮过了Ivealeardy.vealreadyshaved再刮一遍doitagai
23、n快去动起来now,shaveyourface.你怎么来了？Whatareyoudoinghere?我以为这是女更衣室UmIthoughtthatthiswasthewomen,sIockerroom.没有去年互换了一下No,they,uh.theyswitchedthemlastyear.女生们嫌这边水压太小Thegirlswantedmorewaterpressure.是没错Right.Ofcourse.你是Nick吧？Um.its.itsNick,right?NiCk那个被你亲完就甩掉的男人Nick,theguyyoubailedonaprettygreatkisswith,NiCk天天
24、去咖啡店总共等了你70多小时Nick,theloserwhoslogged70hoursatthatcoffeeshop希望能再见到你的那个男人hopingtoseeyouagain.现在我去是因为咖啡好喝啦NowIgoforthecoffee,butinitially,不过之前不是所以你要给我看什么？Iwas.whatareyoushowingme?没有就是那个Well,itsjust.itsheresomewhere.我的铭牌mynametag.你是警♥察♥?Youreapoliceofficer?对啊Yeah,yeah.今天上工Istarttoday.Ward
25、Ward.JulietWard警官OfficerJulietWard.对Mm-hmm.Juliet是你真名吗？IsJulietevenyourrealname?别这样好吗？1.ookJust.justdont,okay?我之前知道自己一个月后就要入职了IknewthatIwasstartingworkinamonth.所以不想跟别的警♥察♥谈恋爱And.Ididntwanttogetinvolvedwithanothercop.别的警♥察♥?Anothercop?你跟很多警♥察♥谈过恋爱？Haveyoubeen
26、involvedwithalotofcops?没有你呢？No.Haveyou?看吧就是这种表情See?Seethat.that.thatlook.我努力想避免的就是这种ThatsexactlywhatIwastryingtoavoid.什么表情？Whatlook?艾玛不小心啃秃了窝边增的表情Uh,thewhoops,IcrapwhereIeatlook.还有我说的警♥察♥是指同僚不是什么别的警♥察♥And,fortherecord,Imeantfellowcop,notanothercop.我应该说得更清楚点这是我不对Ishouldhav
27、ebeenmorespecific,andIapologize.你就只为你的语法道歉吗？Thatswhatyoureapologizingfor?Yourgrammar?不是语法的问题是我选择表达方式的问题No,notmygrammar.Justmy.justmychoiceofwords.你干嘛不早说？Whydidntyoujusttellme?我只是想坚持自己1.ook,Iwasjusttryingtosticktomyplan.而且我怕你会让我改变主意And.Iwasworriedthatyouwouldchangemymind.是啊我也许真会Yeah,Iwouldhave.欢迎来到15
28、分局Welcometo15.111射谢Thankyou.好了各位欢迎回来Allright,everybody.Welcomeback.大家都这么精神焕发我就放心了Itsnicetoseeyoualllookingsobright-eyedandbushy-tailed.请继续保持Okay,weregonnakeepitthatway,因为今天我们得逮住一只小贼becausetoday,weregonnatrackdownaburglar.我相信很多人已经听说了msurethatmostofyouhaveheard昨晚McNally警官赶走了一名入侵者thatlastnight,officerM
29、cNallyfoughtoffanintruder.现在由她给大家介绍一卜具体情况Iwillletherfillyouinonthedetails,我怕她太谦虚不说哈就跟大家说一声butincaseshesfeelingparticularlyself-effacing,McNally狠狠揍了他一顿IwilltellyouMcNallykickedhisass.好啦Allright.这就是我们15分局的风格Thatshowwedoitin15.还有给大家介绍一下新伙伴Iwouldalsoliketointroducethenewestmemberofourplatoon.各位这位是Juliet
30、Ward警官Everybody,thisisOfficerJulietWard,从温哥华警局调来的shesalateraltransferfromVancouverP.D.你好Howyoudoing?好吧听我海岸警卫队的兄弟说Now,accordingtomypalsonthecoast,她能来咱这儿是咱撞大运了weareveryluckytohaveher.现在请大家热烈欢迎她So,letsmakeherfeelwelcome,allright?热情点！Giveitup!大家好Hey,everyone.让人家瞧瞧啥叫亲如一家啊Makeherfeellikepartofthefamily,ok
31、ay?嘿ChIoeHey,Chloe.嘿Chris你好吗？Hey,Chris,howareyou?挺好的你呢休假过得好吗？Good,howwasyourbreak?好极了Oh,itwas.itwasgreat.老健身Yeah,I,uh.Iworkedoutalot.看得出来吧我现在身材可好了Youcanprobablytell,causeIm,uh,lookingprettycut,so.必须的Totally.你呢？Howaboutyou?也挺好的轻松轻松装♥修♥了下房♥子Itwasgood,youknow?Justtookiteasy,workedo
32、ntheplace.你该去看看Dov的房♥间YoushouldseeDovsroom.重新装♥修♥了可棒了Wetotallyredidit.itlooksawesome.是吗？Oh,yeah?那什么.Gail等着我呢我还是Well,Ishould.Gailswaitingforme,soIshould.很高兴又见到你了Yeah,itwas.itwasnicetoseeyou.你刷墙了吗？Didyoupaintoverourwall?我们一起在墙上画的咱俩爱之旅的图Thewallthatwedidtogether,mindmapofourlove,全是照
33、片和特别日记的那个你刷掉了吗？completewithphotographsandspecial,specialnotes?刷了Yeah,Idid.什么颜色？Whatcolor?白色White.哦Ouch.回见Chloellseeyouaround,Chloe.你气色不错Youlookgreat.巡警什么都没发现？身份也查不出？Uniformsdidntfindanything?Nothingfromident?不行Nope.也是不意外Notreallysurprised.他戴着面具和手套才刚进门Theguywaswearingamaskandgloves,barelygotinside.你确
34、定他不是跟着你进去的？So,youresurehedidntfollowyouthere?不是我在屋里走动一直很警觉No,Iwaswalking.Iwasalert.要是跟着我进来的我应该会注意到Iwouldhaveseenhim.所以你进了门开了灯开了门Allright,yougetinthere,turnonthelights,openthedoors.两分钟后他就进来了入室抢劫这时机选得不行啊Twominuteslater,hescomingin.CrappytimingforaB&E.是啊但他肯定不是跟着我进来的那都不是我家No,well,hewasntafterme.It,snote
35、venmyplace.也许他的目标不是你Maybehewasnttargetingyou.嘿TraceHey,Trace.嘿Hey.嘿Marlo最近好吗？Hey,Marlo.Howsitgoing?挺好的Um,good.Fine.还在处理TedMcDonald的案子m.mstillworkingontheTedMcDonaldcase.有点乱糟糟的不过我还好Itsabitofamess.So,m.okay.好吧那你好好干Allright.Well,goodluckwithit.TraCi你觉得昨晚的事有没有可能是针对你的？Traci,isthereanychancethisthinglastn
36、ightwaspersonal?什么你是说Dex?1.ikewhat,Dex?不会不可能No.No.Theresnoway.再说了他昨晚跟Leo在一起HewaswithLeolastnight,anyway.好吧那你最近有没有收到奇怪的电♥话♥或者邮件？Okay,buthaveyoureceivedanyweirdphonecallsore-mails?有是有但都是老样子Imean,theusual.害我进监狱的嫉♥子♥Yourethebitchwhoputmeaway.歪曲正义“Travestyofjustice.我时不时会收到这种信可
37、大家都一样啊Imean,Igetafewoftheseletterseveryonceinawhile,butsodoeseverybody.你还能想到什么人吗？Isthereanyoneelseyoucanthinkof?我常去的那家咖啡店的店员Theresthisguywhoworksatmycoffeeshop,信头咖啡店就在我家对面letterheadcoffee,rightacrossthestreetfromme.他个子挺高打扮走颓废风Hesthistall,hipster-nerdtype.总是问我一大堆问题He,salwaysaskingmeabunchofquestions,
38、但他看起来没什么城胁啊butheseemsprettyharmless.好像叫Corey我不知道他姓什么Coreysomething.Idontknowhislastname.那他知道你姓什么吗？Doesheknowyourlastname?知道Yeah.他知道Yeah,hedoes.111射谢Thanks.你好Hello.你是？Whoareyouagain?抱歉我是Ward调来的Oh,SOrry,ImWard.Transfer.你好我是PriCe欢迎Oh,hi,Price.Welcome.谢谢Thankyou.我今天来迟了所以得来登记处领活Iwaslatetoday.Thatswhymonb
39、ooking.今天早上我多花了半小时才爬起来Ittookmeanextra30minutestogetreadythismorning.因为不弯腰穿裤子简直是不可能完成的任务Apparentlyputtingonpantswithoutbendingyourkneesisreallyhard.我帮你Here.谢谢Oh,thanks.做交叉训练了？Youcross-training?对Yeah.那你是用力过猛了0w,youjust.youshockedyourmuscles.没事差不多四天就好了Dontworry.Theyllbefineinlike.Fourdays.来片止痛片吗？Doyouw
40、antapainkiller?天哪太好了Deargod,yes.Yes.我很想自己拿的但是首先我动不了Iwouldgomyselfbu,AIcantmove,其次我不想又撞见DovandB,IdonotwanttorunintoDovagain.Dov?Dov?是Yeah.以后找机会告诉你lltellyouaboutitsometime.龙舌兰啊饼干致歉啊TheTequila,thecookieapology,隐婚啊离婚之吻啊什么的thehiddenmarriage,andthedivorcekiss.是啊Yeah.哎呀我都不想走了Okay,well,now1dontwanttoleave.两
41、片止痛药再加一罐红牛Well,twoAdvilsandaRedBull,我能整天都跟你讲这事烦死你Iwillbeboringyouwiththisstuffallday.说定了啊Thatisapromise.马上回来Comingrightup.谢谢Thankyou.亲们别介我不过是个煮咖啡的Guys.Comeon.Imakecoffee.不对你是工程科的学生No,youreanengineeringstudent,两个月前从肯普顿退学youdroppedoutofKemptontwomonthsago,据你同事说andaccordingtoyourco-workers,你有严重的焦虑抑郁症yo
42、ustrugglewithsevereanxietyanddepression.如果你能找出一个不吃抗抑郁药的有意思的人Showmeaninterestingpersonwhoisntonantidepressants,我就给你免费做一年的拿铁andllmakeyoufreelattesforayear.赌r瞧见这家伙没？mgonnatakethatbet.Seethisguy?他就挺有意思可他就不嗑药他整个人就特别嗨He,sveryinteresting,andhesnotonanything.He,sjusthigh.因为生活幸福Onlife.我感觉很糟Ifeelbad.我们得跟进TraC
43、eWehavetofollowitup,Trace.Corey?Corey?我是Yes.你认识TraciNash吗？DoyouknowTraciNash?加大超浓无脂拿铁Extra-largeredeyenonfatlatte.我当然认识来我家店的人我都认识OfcourseIknowher.Iknoweveryonewhocomesin.来请坐Comeon.Sitdown.好Yeah,sure.那你知道她是警♥察♥吗？Didyouknowthatshe,sapoliceofficer?知道Yes,Idid.你知道啊？Youdid?是刚才猜到了Yes.Well,Iju
44、stfigured.她没事吧？Issheokay?她没事谢谢你问Shesokay.Thanksforasking.Corey你昨晚10点到12点之间在哪里？Corey,wherewereyoulastnight,10:00P.M.tillaroundmidnight,giveortake?我已经告诉那几个警官了Ialreadytoldtheotherofficers.嗯Okay.我跟我妈在一起Iwaswithmymom.她病了我一直陪着她帮忙照顾她Shessick,sovebeenstayingwithher,helpingherout.你妈妈的情况我很遗憾Sorrytohearaboutyourmother.TraciNash常去你家咖啡店吗？Um,TraciNash,doesshecomeintoyourcoffeesho
