《Shogun《幕府将军（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Shogun《幕府将军（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、幕府将军前情提要PreviouslyonShogun.我叫户田鞠子我是你的翻译MynameisTodaMariko.Iamtobeyourinterpreter.他声称澳门有个葡萄牙人的基地HeclaimsthereisaPortuguesebaseinMacao.你来日本有什么目的WhatdoyouseekinJapan?征服我们共同的敌人Tovanquishourcommonenemies.虎永领主邀请母亲去会见一个野蛮人1.ordToranagainvitedMothertomeetabarbarian.如果你有了这名野蛮人Ifyouhadthisbarbarian,和控制他的方法and
2、avassaltocontrolhim,局面也许会有所不同thingsmightbedifferent.你总是有办法Youdohaveaway在对的时间点出现在对的地方ofbeingintherightplaceattherighttime.我在你的船上找到这个Ifoundthisonyourship.我们把这些文件给口本人看他就会因为海盗行为被绞死WeshowthesetotheJapaneseandhewillbehangedforpiracy.我不知道的还有很多TheressomuchIdontknow.在商议进一步的安排之前Perhapsweshouldlearnmoreaboutth
3、esebases也许我们该多了解一下这些基地beforenegotiatingfurtherarrangements.他拒绝发出黑船的启航文件He,sdeniedourdeparturepapersfortheBlackShip.神父这件事就交给我吧1.etthisbemyburden,Father.这名刺客不是来行刺我的Theassassindidntcomeforme.她是来杀他的Shecameforhim.这份遗嘱立得好Itsagoodwill.是我们目前为止最好的Ourbestyet.真的会是在今天吗Willitreallybetoday?你的剑Yoursword.你听说了昨晚的攻击事
4、件Youheardaboutlastnightsattack?你对阿弥陀党的了解有多少WhatdoyouknowaboutthesocietyoftheAmida?就跟大家知道的一样Onlywhateveryoneknows.他们是一群刺客Theyareassassins.以阿弥陀佛最神圣的誓言宣誓SwornbythemostsacredoathsoftheBuddhaAmida.为了取我的项上人头Andformyhead.你会付多少钱Whatmightyoupay?你已决定了取我性命那也好Youvedecidedtotakemylife,fine.就这样吧1.etsbedone.你不是我可靠
5、的朋友吗Arentyoumyreliablefriend?或者你听信了石堂的谎言OrhasIshidopouredpoisoninyourear?我听说他去府上拜访了你mtoldhevisitedyourhome.他给了你什么Whatwashisoffer?你在评议会的席位YourseatontheCouncil.你感兴趣Diditinterestyou?当然不感兴趣Absolutelynot.那你想要的是什么Thenwhatdoyouwant?骏河省TheSurugaProvince.为了扩大我的封地Toexpandmyfief但我得活着才能够治理ButIdneedmyheadtorule.
6、你会活着Youshallkeepit.这名刺客是被派来暗♥杀♥按针的TheassassinwassenttokilltheAnjin.所以为了按针和桐夫人的安全着想Sofortheirsafety,IneedtheAnjinandLadyKiri我需要将他们安置在你位于网代的渔村broughttoyourfishingvillageinAjiro.办妥这件事Dothis,骏河就是你的了andSurugaisyours.那你在这里要做什么Andwhatwillyoudohere?跟我一起看日出吧Watchthemorningwithme.（改编自詹姆斯克莱威尔的小说）
7、幕府将军第一季第三集（第三集:择日再战）船长很抱歉Myapologies,Captain-General.但你的黑船一定得留在原处ButyourBlackShipmuststaywhereitis.虎永已经更加了解Toranagahascometobetterunderstand我们因垄断中国贸易所获得的巨额利润thegreatprofitsbeingmadefromourmonopolyovertheChinatrade.他请我们提供一份汇率报告Hehasinvitedustoprovideareportonourratesofexchange.你们这群阳痿的神职人员You.stammers
8、.menoftheclothwithyourimpotentpricks.利润是我们带来的条件就由我们来订Webringtheprofits.Wedictateterms.我们在这里得看他们的脸色Andwearehereattheirpleasure.虎永没收到这份报告他就不会放行你离开这里UntilToranagareceivesthisreport,youwontgetclearancetoleave.我得把手上持有的百万杜卡特币送去澳门IamsittingononemillionducatsthathastogettoMacao.我不会错过这波风势Iwontlosethiswind.早在
9、那名引航员抵达大阪之前就该做掉他ThatpilotshouldhavebeentakencareofbeforeheevenreachedOsaka.船长你失态了Captain,youforgetyourself.你忘了我不是为教会工作我是为皇室工作AndyouforgetIdon,tworkfortheChurch.IworkfortheCrown.让大家知道黑船今晚启航1.etitbeknowntheBlackShipsailstonight.把货物全都搬上船无论如何我们都会开船Getallthecargoonboard.We,releavinganyway.嘿嘿H-Hey,hey.我们未
10、经许可就离开我们也别想回来了We-Weleavewithoutclearance,Wedontgetinvitedback.我们在这里待得愈久就会被那个引航员搞得更惨Thelongerwesitaround,theworsethatpilotmakesitforus.我们今晚启航Wereonthewindtonight.引航员Apilot?他还活着见鬼了He,sstillalive.llbefucked.他要帮我放血Hesgoingtobleedmethen.不好意思我听不懂msorry?Idonotunderstand.这位术士Thiswarlockhere.他想要帮我放血排掉血液里的脏东西
11、Heaimstobleedmetoreleasethefoulnessfrommyblood.我跟这位术士不太熟但我敢跟你保证他是一名医生mnotfamiliarwiththiswarlock,butIcanassureyouthismanisadoctor懂得照顾病人和伤患whocaresforthesickandinjured.请不要动Pleaseholdstill.那名刺客的来历大家怎么说Whatsbeensaidabouttheassassin?只知道她隶属于一个非常危险的教派Onlythatshebelongedtoaverydangeroussect.她当女仆好多年了Shehads
12、ervedasapalacemaidforyears.有些人训练了一辈了就只为了执行一次杀人任务Sometraintheirwholelivesforasinglekill.费用非常高昂Itisverycostly.只有少数人付得起Apricefewcouldafford.即使到现在Yourefuse.grunts.toseeit,对于那些神父的能耐你仍然视而不见whatthosepriestsarecapableofevennow.天啊Christ!耶稣会付了这位多少钱来杀我HowmucharetheJesuitspayingthisonetokillme?他太紧绷了Hestootense.
13、他需要的不是医生.Hedoesntneedadoctor-是女人heneedsawoman.他说什么这个术士说了什么Onagoja.Whatdidhesay?Whatdidthewarlocksay?因为你如此心烦意乱Sinceyouaresoupset,医生建议我们送个女人过来跟你共枕thedoctorsuggestswesendawomantopillowwithyouinstead.共枕Pillow?这是男女交♥媾♥的委婉说法Uh,itispoliteforthephysicaljoiningofamanandwoman.如果他不是术士他肯定是个拉皮条的Ifh
14、e,snotawarlock,hesmostcertainlyapimp.你比较喜欢男性♥伴♥侣♥吗Wouldyoupreferamalecompanion?我的天这是什么地方DearGod,whereamI?他是谁Who,she?这个动物乖吗Istheanimalbehavinghimself?乖文太郎Yes,Buntaro.我们要立刻离开大阪WereleavingOsakaimmediately.这个野蛮人跟我们一起走Thebarbarianistojoinus.我们要去哪里WhereareWegoing?和虎永的族人回去网代BacktoAjiro
15、,withmembersofToranaga,sclan.我不明白1dontunderstand-你不用明白It,snotforyoutounderstand.谢谢你们把他们的骨灰送给我Thankyouforthisgiftoftheirremains.爷爷我很感恩mgrateful,Grandfather.今晚有一群人要前往网代TheresapartyleavingforAjirotonight.我们的领主命令你跟他们一起走Ourlordcommandsyoutojointhem.你父亲为了守护那些剑不惜一死Yourfathergavehislifeforthoseswords.在韩国我们抵
16、抗到剩下最后一11气为止InKorea,wefoughtuntilwewereasgoodasdead,然后再继续奋战下去andthenwekeptfighting.那些是武士的剑Thosearetheswordsofasamurai.关于你先生和孩子的事我感到很遗憾msorryforyourhusbandandbaby.但他们是因为参与了一场更大的战斗而死Buttheydiedbecausetheybelongedtoagreaterfight而现在.Andnow.轮到你了itsyourturn.我们用森林作掩护在城里分开行动Wellmovearoundthecitybycoverofthe
17、forest,然后在船上集♥合♥thenregroupatthegalley.打斗在预料之中Expectafight想取按针性命的人有很多TherearemanywhowanttheAnjindead.你父亲不来吗Yourfatherisntcoming?他坚持留下来Heinsistsonstaying.那久这是永别了Thenit,sgoodbyeforgood.领主你的遗嘱1.ord,yourwill.今天用不到Nottoday.我们离开之前可以至少让我和虎永说句话吗MayIatleastspeakwithToranagabeforewego?恐怕那是不可能的事m
18、afraiditwillnotbepossible.野蛮人走在轿子旁边Thebarbarianwillwalkbesidethelitter,保持在我们的视线范围内andremainwithinsight.薮重大人要求你紧跟着轿子走Yabushige-Samaasksthatyoustayclosetothelitteraswewalk.母亲Mother!请不要走Pleasedontgo.他们会带你去你爷爷的城♥堡♥那里比较安全Youllbebroughttoyourgrandfatherscastle,whereitssafer.你不是三岁小孩了Yourenota
19、sucklingchild!进屋里去Gobackinside.桐夫人在做什么WhatisKirinokatadoing?广松我来了Coming,Hiromatsu.我是个疲倦的老女人matiredoldwoman.你可别见怪Youmustforgiveme.其他时候我不会跟你计较OnanyotherdayIwould.我希望能够和你一起离开这座大牢IwishIcouldleavethisprisonwithyou.我下次见到你的时候你的孩子会长这么高了WhenIseeyouagain,yourchildwillbehere.花太多时间了.Thisistakingtoolong.快点你们该上路了
20、Hurry.Youshouldbeonyourway.领主有人在大门口1.ord!Theressomeoneatthegate!有人来了Someonescoming!是石堂领主ItsLordIshido!薮重真是个美好的午后Afineafternoon,Yabushige.有人刚刚通知我这个野蛮人要离开大阪了IwasjustinformedthebarbarianwasleavingOsaka.桐夫人也是AndKirinokataaswell.我得说我还真意外Asurprise,Imustsay.恕我直言Withallduerespect桐夫人不是需要求饶的人♥质♥
21、1.adyKiriisnotahostagewhobegsfavors.她可以自♥ll♥来去Shesfreetocomeandgo.是没错Thisistrue,但你父亲和我在他来访的时候同意了一项协议butyourfatherandIagreedonprotocolduringhisvisit.显要人士离开之前会提前一天通知我Adaysnoticebeforethedepartureofhighpeople,那么我才能来致意soIcanpayrespects.丞善开始检查Jozen.Proceedwiththeinspection.灰族不得通过这扇门Graysare
22、forbiddenthroughthisgate!这是协议内容Thatsagreedbyprotocol.你这个兔崽子Youhaventevenseenabattle,你根本没上过战场youbrazenbrat.何不在这里开战Whynothere?何不现在开战Whynotnow?这肯定是有什么误会Amisunderstanding,msure.石堂领主前来致意是我们莫大的荣幸1.ordIshidohonorsusbypayinghisrespects.让他进来1.ethimthrough.不好意思Excuseme.桐夫人1.adyKiri.可惜你要离开了Sorrytoseeyougo.离开这里
23、我也很难过Andmsadtoleave,但我的领主说大阪有太多刺客了butmylordsaystherearetoomanyassassinsinOsaka.我也这么觉得Ifeelthesameway.有人说野蛮人昨晚遇袭了mtoldthebarbarianwasattackedlastnight我会请丞善和我的手下护送你上船llhaveJozenandmymenescortyoutothegalley.没有那个必要Thatwontbenecessary.身为大阪城的守护者我坚持这么做AsprotectorofOsakaCastle,Iinsist.来坐下Here,sitdown.静夫人又在阵
24、痛了1.adyShizuishavingpainsagain.我没事真的mallright,really.医生说她需要多休息Thedoctorsaidsheneededmorerest.请不用担心Pleasedontworry.她再过几个礼拜就要生了Shesinhernalweeks!我没事mfine.一切都井井有条Well,everything,sinorder.祝你一路I顺风Iwishyouasafejourney.你突然离开让石堂领主感到很困惑1.ordIshidowasconfusedbyyoursuddendeparture.他肯定明白我必须履行对虎永的承诺Nodoubtheunde
25、rstands1mustservemypledgetoToranaga.请提醒你的领主我会履彳J诺言Andpleaseremindyourlord,Ikeepmypromises.做得好Welldone.现在.Now.一切交给老天作主了itsinthehandsofthegods.你知道吗Didyouknow?我认为没有人知道Ithinknooneknows.我的领主以诡计多端闻名Mylordisfamousforhistrickery.在他六岁那一年他父亲把他交易给敌对的武将Whenhewassixyearsold,hisfathertradedhimtoarivalbusho.身为人&he
26、arts;质♥他学到了一个真理Asahostage,helearnedonetruth.敌人无所不在友人难得一见Thatenemiesareeverywhereandfriends,nowhere.表露真心会冒上生命危险Toshowyourtrueheartistoriskyourlife.他被发现的话会有什么后果Whathappensifhesfound?他会被杀我们也难逃一死Hewillbekilled.Andallofus.把他们挡在门口Holdthematthegate!我得检视你们一行人当中的每一位成员Ineedtoverifyallmembersoftheparty.
27、石堂领主允许我们全数离开1.ordIshidoclearedustodepart.这是石堂领主的命令ItisLordIshidosorder.所有的旅人都得核实Alltravelersaretobeverified.没有人打算阻止他吗Noone,sgoingtostophim?没有人要阻止他Noonesgoingtostophim.令人无法接受Thisisunacceptable.窥视女子的私人居所有失礼数Peeringintoladiesprivatequarters?Itsnotproper!这个野蛮人说了什么Whatisthebarbariansaying?不只有失礼数简直是下流Wors
28、ethanthat,itsvulgar!邪恶的变♥态♥Unholyperversion!我想你冒犯了这位野蛮人Ithinkthebarbarianisoffended.在他的国家睨视女子是不恰当的行为Inhiscountryitisimproperto.leeratwomen.这里是日本ThisisJapan!现场只有我珍惜女人的节操吗AmItheonlymanpresentwhotreasuresthepurityofawoman?你得原谅他Youmustexcusehim.他不了解我们的习俗He,signorantofourcustoms.女子的贞操是她的荣耀A
29、womansvirtueisherglory!我们得共同承担这种劣迹我的天太可耻了Ablightonusall!MyGod,theshameofit.他的习俗很不一样Hiscustomsareverydifferent,我觉得很难跟他沟通andIfinditsveryhardtoreachhim.你这个愚蠢的小人You,sir,areasillylittleman.你的头发看起来像马尾巴Andyourhairlookslikethetailofapony!这是在搞什么Whatisthisbuffoonery?石堂领主命令我们所有人前往码头1.ordIshidohasorderedusallto
30、theharbor.让他们过去1.etthemthrough.我希望他不会介意马尾巴那一段Well,Ihopehedidntmindthepartaboutthepony.我们冒着生命危险就是为了这个人Thisisthemanwereriskingourlivesfor.当石堂的手下发现他们护送的人是谁时会发生什么事WhathappenswhenIshidosmenlearnwhotheyareescorting?我肯定我的领主自有打算mcertainmylordhasaplan.你刚说的你们国家的女人很纯洁是真的吗Isittruewhatyousaidaboutthepurityofwome
31、ninyourcountry?天啊当然不是Christ,no.伦敦到处都是肮脏的荡♥妇♥和妓♥女♥FoulslatternsandtrollopseverywhereinLondon.就像你的医生朋友会把妓♥女♥牵线给受伤的客人1.ikeyourdoctorfriend,whoringwomentoinjuredguests.是你自己揣测我会对随意的性行为感兴趣YouyourselfinsinuatingthatIwouldhaveaninterestincasualbuggery.我们认为同床共枕有益健康We
32、thinkpillowingisnecessarytogoodhealth.实际h有些人说Infact,somesay翻云覆雨的那一刻是他们最接近天堂的时候themomentofthecloudsandtherainisasneartoheavenastheycanget.翻云覆雨Thecloudsandtherain.意思是.-谢谢我理解这个比喻Itmeans-Thankyou,1understandthemetaphor.我只是从未听过这么诗意的说法vejustneverhearditputsopoetically.尤其是从一个已婚女子的嘴里听到Especiallybyamarriedwo
33、man.我猜测那个男人是你丈夫massumingthatmansyourhusband.对他叫户田广胜Yes.HisnameisTodaHirokatsu.但朋友都叫他文太郎他是个.ThoughfriendscallhimBuntaro.Hes,uh.强壮且令人敬重的武士astrongandadmiredwarrior.那个男孩是你的独子Andtheboyyouronlychild?-Mm-hmm.你有小孩吗Doyouhavechildren?有Yes.我儿子叫都铎我女儿叫伊莉莎白MyboyTudorandmydaughterElizabeth.他们是什么样子Andwhataretheylik
34、e?蹲下快点Getdown!Fast!他们在山脊上Theyreontheridge.是石堂大人做的吗IsitIshido-sama?不我不这么认为No,Idonotthinkso.父亲Father.?!在我们全都没命之前快退后Getbackbeforewe,reallkilled.是基♥督♥徒It,stheChristians.他们又来找按针了TheyvecomeagainfortheAnjin.木山领主石堂的手下也在那里1.ordKiyama-Ishidosmenaredowntheretoo!那么他们就会跟异教♥徒♥一起死Thenth
35、eylldiewiththeheretic.他们来了Heretheycome.是虎永It,sToranaga.我们被背叛了Wevebeenbetrayed!丞善领主.1.ordJozen-虎永藏在轿子里Toranagawashidinginthecaravan!他在这里He,shere!别让虎永逃跑DontletToranagagetaway!我们得去帮他Wehavetohelphim.他们在对打吗Arethey.fightingeachother?有点不太对劲Somethingisntright.总得有一次Oneofthesedays让我在事情爆发之前先得知你的计画dliketoknowab
36、outyourplanbeforeithappens.我会记住llkeepitinmind.我们得通知石堂领主1.ordIshidomustbeinformed!尽速上船Hurrytotheship!我们在这里挡住他们Wellholdthemoffhere等等会追上你们andcatchuptoyoulater.警告在码头的人Alertthemenintheharbor.异教♥徒♥就快到了Thehereticisonhisway.趁我们还有机会的时候尽快上船Tothegalleywhilewestillhavethechance.等等这些船员也许对虎永大人有敌意Wai
37、t,thiscrewmaybehostiletoToranaga-sama.真够绝了我认识他Well,llbedamned.Iknowthiscrew.你以为我没有朋友吗Youthinkmfriendless?船长大人Captain-sama.按针Anjin!我们在网代一起出航WesailedtogetheroutofAjiro.是我想的那样吗IsthatwhatIthinkitis?葡萄牙黑船他们的商船ThePortugueseBlackShip.Theirtradingvessel.把桨准备好Readytheoars.那个该死的字怎么说Whatwasthatdamnwordagain?Ah
38、!现在快划Now,row.虎永要逃离大阪了ToranagaisescapingOsaka!全体赶往码头Everyonegettotheharbor!等等Wait!是文太郎他来了Buntaro!Hescoming!我们得回去Wegottogoback.我们得继续划Wemustcontinueon!看在老天的份上他赶得上的Oh,forChristssake,hecouldstillmakeit.户田广胜TodaHirokatsu!抛弃小船开始击鼓1.osetherowboatsandsoundthedrum.没有时间了Theresnotimetospare.鞠子夫人Ah,Mariko-sama.他
39、们在晚上来这里捕鱼Dotheyfishatnighthere?虎永一路上一直跟他们在一起Toranagawaswiththemallalong.薮重背叛了我们Yabushigebetrayedus.那些船挡去了他们的去路Thoseboatsblockingtheirescape.他们是木山的手下aretheyKiyamasmen?如果我们试着冲破那些人Ifweattemptedtobreakthroughthosemen他们会上船攻击我们吗-会wouldtheyboardandattackus?-Yes.那么我们会沉船Thenweresunk.我们会死Wedie.但他们没办法让那艘船沉没But
40、theycan,tsinkher.他想要我们接近黑船HewantsustoapproachtheBlackShip.朝那艘帆船划过去Towardsthatcarrack!如果你没得到许可就离开Ifyouleavewithoutclearance,你会毁掉我们剩下的外交机会youwillruinanychancewehaveleftatdiplomacy.我很乐意毁掉更多Iwillruinmorethanthatwithpleasure.船长这没有商量余地Thisisnotadebate,Captain-General.遵守协议对你有最大的好处Itisinyourbestinteresttofo
41、llowprotocol.船长楼上正在上演一出好戏Captain-General,its,uh,quiteashowupstairs.你可能会想看看Mightwanttoseeit哈啰英国人原来你还活着啊Ahoy,Ingles!Stillalive,Isee!你的腿还好吗Howsyourleg?很好你妈好吗Fine!Howsyourmother?死了Dead!-Ah.你看我把吉井虎永领主带来了他想跟你谈谈Behold,IbringyouLordYoshiiToranaga,whoseeksanaudience!你绕着那个人团团转你找死啊Ferryingaroundthemanhimself!I
42、tsonewaytodie!虎永声称那些在渔船上的人是海盗Toranagaclaimsthemeninfishingboatsarepirates.他要求你们护送他通过码头Herequestsanescortthroughtheharbor.如果你的黑船保护我的船IfyourBlackShipprotectsmygalley,你就能得到我的允许离开大阪码头youhavemypermissiontoleaveOsakaharbor.他允许黑船离开大阪了HesgivingclearancefortheBlackShiptoleaveOsaka.他的许可我心领了但价码刚刚调升了Thankhimfor
43、permissionIdontneed,butthepricejustwentup.船长觉得这样还不够TheCaptainfeelsthisisnotenough.这样的话那么Inthatspirit,howaboutthis.当黑船离开澳门时WhentheBlackShipleavesMacao,船上会载着我的一万两银币itwillcarrytenthousandtaelsilvercoinsforme我要用来投资丝路toinvestinthesilktrade.他可获得一半的利润Halftheprofitwouldbehis.虎永提供你一万两银币用于投资Toranagaoffersyou1
44、0,000silvercoinstoinvest.他将保留一半的利润-好Hewouldretainhalftheprofit.-Yes.另外通词我也有东西要给你AlsoTsuji,Ioffersomethingtoyou.在我的家乡江户InmyhomecityofEdo,我会同意建造基♥督♥教教堂IwillallowtheconstructionofaChristianchurch.他给了我们一座位于江户的教堂He,sgivingusachurchinEdo.作为交换Inexchange,我需要你帮我和木山领主和大野领主说两句话IneedyourhelpwithLordsKiyamaandOhno.此话怎讲Howdoyoumean?他们现在正与石堂结盟TheyarealliedwithIshidorightnow.我需要你说服他们站在我这边Ineedyoutobringthemtomyside.他要求我们说服基♥督♥徒领主转而与他结盟HeasksustoturntheChristianlordsinhisfavor.这是贿赂而且那是不可能的Thatisbribery.Andimp
