《TheGentlemen《绅士们（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheGentlemen《绅士们（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（48页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、绅士们（盖里奇制♥作♥）喂小子Oi,softlad!他可以在那张桌子上数吗Doyoumindifhesetsuponthedesk?好当然可以坐吧Yeah,ofcourse.Takeaseat.你知道情况有多糟糕吗Doyouhaveanyideahowbadthisis?我感觉自己还是知道的IthinkIhavesomeidea,yeah.我可以帮忙处理掉尸体Icanhelpgetridofthebody.如果你愿意让我处理的话Ifthat,ssomethingyouwantedmetodo.那他呢Whatabouthim?谁Who?正在数钱的强迫症先生Mr.OCD
2、countingthemoney.我也可以帮你处理掉他Icanhelpyoudealwithhimtoo.我们不能杀了他Werenotgonnakillhim.你有更好的办法吗Yougotanybetterideas?整整四百万Fourmilliontothedollar!保密Zippo.什么都不会说Saynothing.是他自找的Hehaditcoming.过来Comehere!第二集剧名：对付汤米呜呜杰斯罗Jethro!别他妈跑了Stopfuckingrunning!（呼叫埃罗呼叫失败）妈的Fuck,fuck,fuck.你好吗杰弗Youallright,Geoff?在追猎什么呢阁下What
3、arewehunting,YourGrace?蓝色运动服Bluetracksuit.弗雷迪去走北边那条路Freddy,takethenorthroute.我要往东走mgonnagoeast.你知道该去哪里吗Youknowwhereyouregoing?我知道该去哪里Iknowwheremgoing.没有他妈的信♥号♥♥Theresnofuckingsignal!妈的Fuck.别他妈跑了杰斯罗Stopfuckingrunning,Jethro!喘口气孩子Takeabreather,son.够r我什么都不说好吗Enough.-1won,tsaynothin
4、g,allright?我什么都没看到好吗Ididntseeanything.Okay?请不要伤害我Pleasedonthurtme.我们不会伤害你杰斯罗Werenotgonnahurtyou.好吗我们能解决这个问题的Allright.Wearegonnasortthisout.解决兄弟你♥他♥妈♥杀了汤米SortitOUt,lad?YoujustfuckingkilledTommy!我向你保证我们不会伤害你Ipromiseyou,wewillnothurtyou.好了Right.搞定这件事吧1.etsfinishthis.把枪放下弗雷迪Putthegu
5、ndown.不能留目击者老弟Nowitnesses,brother.你&hearts他♥妈♥到底怎么回事给我Whatthefuckiswrongwithyou?Givemethat.把电♥话♥放下Putthephonedown.我叫你把电♥话♥放下杰斯罗Isaidputthephonedown,Jethro.弗雷迪别Freddy,dont.通讯结束Commsnixed.干得好Welldone.现在麻烦你告诉我Nowyoucantellme他刚才在联♥系♥谁whohewasjustco
6、ntacting.让他们来吧爱迪1.etemcome,Eddie.让他们他妈尽管来吧1.etemfuckingcome.过来Comehere.这他妈是什么意思Whatthefuckdoesthatmean?我们都能感受到你的痛苦强尼Wecanallfeelyourpain,Johnny.我们知道你来这里的目的Weknowwhyyourehere.你任凭自己沉溺在生理感受的荒原中Youveabandonedyourselftothe.wildernessofphysicalsensation.车不是重点Itsnotaboutthecar.你手腕上的表不是重点Itsnotaboutthekettl
7、eonyourwrist.不管是五克可♥卡♥EI♥It,snotaboutthefivegramsofchop还是他在周五晚上做的其他事都不是重点orwhateveritishegetsuptoonaFridaynight.你知道那片土地很贫瘠Youknowthatlandisbarren.所以你才会来这里Thatswhyyou,rehere.所以我们才会来这里Thatswhywereallhere.我们可以给你Wecanofferyou.爱love.兄弟情andfraternity.而外面的世界Whereastheworldoutthere只能给你c
8、anofferyounothing一副满是空心骨头的棺材exceptacoffinfullofhollowbones.所以闭上双眼Socloseyoureyes敞开心扉andopenyourheart接受上帝toGod.好了我们都花点时间深思一下Okay,Iefsalltakeamomenttocogitate.马克西Maxie.交给你了Takeover.抱歉约翰但我们联♥系♥不到汤米了Sorry,John,butwecantgetholdofourTommy.他不接电♥话♥-那又怎样He,snotansweringhisphone.-S
9、o?他本该去拿那笔钱但现在不见了Hewassupposedtobepickingupthatmoney.Hesdisappeared.可能是去哪里寻欢作乐了Probablyuptonogoodsomewhere.通常我是不会担心的NormallyIwouldntworry,但我刚收到杰斯罗的短♥信♥他和汤米一起去的butvejustgotatextoffJethro,whohewaswith.说了什么Whatdiditsay?有点模棱两可Itwas.ambiguous.什么叫“模棱两可”Whatdoyoumean,Itwasambiguous?信息不明确看你怎么理解
10、了Notclear.Opentointerpretation.我知道模棱两可的意思埃罗短♥信♥是怎么说的Iknowwhatambiguousmeans,Errol.Whatdidthetextsay?好了把他塞进后面Allright.Shovehimintheback.事情解决之前先把他安置在安全的地方We,llputhimsomewheresafetillWegetthingsstraightenedout.你的冰柜有多大Howbigsyourfreezer?不够大Notbigenough.书房♥的门有锁吗Istherealockonthestudy
11、?有的Yeah.拉上百叶窗锁上门不要让任何人进出Drawtheshutters,lockthedoors,dontletanyoneinorout.房♥子里有多少人Howmanypeopleareinthehouse?只有我妈妈和大约二十名员工Justmymumandabout20staff.你去跟员工说今天的工作结束了You,tellthestafftheyvegottherestofthedayOff然后耐心等待什么都别做thensittightanddonothing.好二十名员工让他们下班我明白记下来了TwentyStafCrestofthedayoff,Igotthat
12、.Logged.爱德华你负责他Edward,youcontrolhim.好交给我吧Yeah.Leaveitwithme.那就来吧Comeon,then.你上车赶紧You.Car.Now.好了来吧坐下Allright,comeon,sitdown.去找工作人员别跟其他人说话Speaktothestaff.Donttalktoanyoneelse.是啊我他妈明白没问题Yeah.No,mfuckinggolden.Itsallgood.就是信息量有点多是吧Itsjust,uh.Itsalottotakein,isntit?我感觉一切突然变得现实了Ijustfeellikeeverythingssud
13、denlyin3D.一切本来就是现实Everythingisin3D.我只是说不知为什么现在感觉不一样rIjustmeanitfeelsdifferentnowforsomereason.是啊弗雷迪确实不一样了Yeah,Freddy,itisdifferent.因为你现在是杀人犯了Becausenowyoureamurderer.你真的要我就站在这里看着他吗Doyouliterallywantmejusttostandhereandlookathim?我能工作吗可以上厕所吗CanIdomyjobandthat?Can1gotoilet?我要你动动脑子吉米Iwantyoutoengageyour
14、brain,Jimmy.他妈的Fuckinghell.我不知道自己能不能做到老大我需要明确具体的指示1dontknowifIcandothat,boss.Ineedclear,specificinstructions.不会有事的亲爱的只需要你看管他两个小时Youllbeallright,love.It,sonlyforacoupleofhours.别让他用手♥机♥就好Justdontlethimusethephone.记住他是我们的囚犯他有麻烦了He,sourprisoner,andhesintrouble.别听信他的花言巧语Dontlethimtalkhisway
15、outofit.好的老大Allright,cool,boss.没问题Noproblem.你抽大♥麻♥吗Doyousmokebud?怎么你有吗Why?Haveyougotany?我们得想想怎么在不再杀人的前提下解决这件事Weneedtofigureoutawaythroughthiswithoutsomeoneelsegettingmurdered.听着我们最不想看到的就是再出现一具尸体1.ook,thelastthinganyofuswantisanotherdeadbody.杀人很麻烦对生意也没好处Killingsmessy.Itsbadforbusiness.但
16、你得明白我们面对的处境Butyouneedtounderstandwhatweredealingwithhere.汤米迪克森不算是太厉害的人物TommyDixonwasfairlylowdownonthefoodchain.但他的哥哥福音就没那么简单TButhisbrother,theGospel,however,he,sabitjuicier.而且是个他妈的大疯子Andafuckloadmadder.他是危险人物Now,heisdangerous.他认识一些非常有权势的人Andheknowssomeverypowerfulpeople.比如谁1.ikewho?耶稣还有他爸爸Jesus.And
17、hisdad.是他爸爸帮助他Whohavehelpedmakehim成为西北地区最大的可♥卡♥因♥毒贩之一oneofthebiggestcocainedealersintheNorthWest.耶稣和他爸爸Jesusandhisdad.真是危险的组合Naughtycombo.“不要倚靠权贵Putnotyourtrustinprinces,不要倚靠世人他一点也不能救助orinthechildrenofmen,inwhomthereisnosalvation.他的气一断就归回尘土Hisspiritshallgoforthandheshallreturnin
18、tohisearth.他们所谋划的当天就消亡了”Inthatday,alltheirthoughtsshallperish!“我就是道路真理生命Iamtheway,thetruthandthelife,若不借着我andnoonecomestothefather没有人能到父那里去”exceptthroughme!现世报Retributioninmanifest.Retributioninmanifest.现世报Retributioninmanifest.换作我的话我会坐视不管交给专业人士来处理dsitthisoneoutifIwasyou.Leaveittotheprofessionals.早啊
19、Morning.你好Bonjour.菲利克斯你没事吧Felix,areyouallright?我很好谢谢关心Oh,mverywell,thankyou.我其实Iwasjust.才刚起床.getting,uh,outofbed,actually.听着我有工作要交给你你今天有空吗Uh,listen,vegotabitofworkforyou.Areyoufreetoday?今天Today?我看一下我的行程Justletmecheckmyschedule.算你今天走运Itsyourluckyday.但我需要一个司机ButIllneedadriver.没问题Noproblemo.我要再听一下那份清单U
20、h,the.Iwantthelistonemoretime.生石灰1.ime.氢氟酸Hydrofluoricacid.这是什么-骨锯Whatsthis?-Bonesaw.锯-往复♥式♥拉锯Saws?-Reciprocatingsaw.往式拉锯Recip.ressingsaw.塑料袋-料袋Plasticbags.-St.bags.还有防护服-嗯Andhazmats.-Huh?防护服防护服Hazmats.-Andthehazmats.走吧1.etsgo.我们还需要咖Andweneedcof.fee.咖啡Coffee.你是怎么进入这一行的Howdidyougetintot
21、hisgame?我在教堂唱诗班Iwasinthechoirinchurch.我喜欢音乐和数字Ilikemusicandnumbers.音乐就是这样你懂的Thatswhatmusicis,youknow.就是一串数字一起转来转去It,sjustnumbersmovingroundinconcert.总之他们给了我这份工作算账Anyway,theyofferedmethejob,doingtheaccounts.我当时不知道他们是耶稣领导的国际犯罪家族1didntknowtheywereaninternationalcrimefamilywithJesusrunningtheshow.汤米迪克森看
22、起来不像是特别虔诚的信教者TommyDixondidntstrikemeasaparticularlyreligioustype.这你就错rThatswhereyourewrong.这号♥耶稣可比芥子毒气更致命ThisparticularbrandofJesusismorelethalthanmustardgas.他们家的兄弟都是他妈的大疯子Thesebrothersarefuckinglunatics.除了爱他们更喜欢一件事Onlyonethingtheylikemorethanloving,那就是杀戮andthatskilling.汤米活该有这样的下场Tommydeserve
23、dwhathappenedtohim.我很开心他死了mgladhesdead.我什么都不会说我不会透露任何信息我对耶稣发誓AndIwon,tsaynothing.Iwon,tbreatheaword,IsweartoJesus.另一个耶稣TheotherJesus.善良的耶稣TheniceJesus.我可能会相信你杰斯罗Well,Imightbelieveyou,Jethro,但你需要说服的人不只是我butmnottheonlyoneyouneedtoconvince.他们会杀了我Theyregonnakillme,arentthey?倒也未必Notnecessarily.起来干活了菲力克斯U
24、pandatem,Felix.菲利克斯哈啰Felix.Buongiorno.你看起来很精神嘛Yourelookingstrong.苏珊Susan.咖琲Coffee.阿毯请打开后备箱把垫子拿出来Blanket,openupthebackandtakeoutthemat,please.这就去拿Inprocess.是凉的Itscold.好了情况在掌控中吗Right.Areweinacontainedsituation?目前是的妈妈在楼上睡觉员工提前下班了Currently.Mother,sasleepupstairs.Staffgiventherestofthedayoff.所以So,一具尸体一个目
25、击者对吗onebody,onewitness,yes?对Yep.工作简单明了目击者被控制住了Meat,potatoes.Witnesssecure?那就先从尸体开始吧Wellstartwiththemeat,then.你们两个还他妈等什么既然来干活那就赶紧的走吧Thefuckareyoutwowaitingfor?Ifyourecomingin,thatscomingoff.好吧一具头部严重受到创伤的尸体Right,onecadaverwithsevereheadtrauma.用的是那把枪吗Isthatthegunthatwasused?没错Itisindeed.那是庚斯伯勒的画Isthata
26、Gainsborough?太美了Ooh,thatsfabulous.我们待会再清理那个Welltidythatuplater.所以我的想法是分尸挖坑mthinkingwedoajiganddigjob.把尸体分成四份Sowe,uh,quarterthebody,找一个finda宁静而隐蔽的地方serenebutsecludedspot,深埋到地下buryitdeep,撒上生石灰frostitwithlime,埋上土然后用混合肥料装饰一下packitwithearth,and.anddecorateitwithsomecompost.我有个问题Idohaveaquestion.说吧Goahead
27、.为什么要锯成小块Whyareyouchoppingitupintolittlepieces?首先这样就不用挖太大的洞Firstofall,youdigasmallerhole.而且内脏暴露在外会加快腐烂的速度Plus,withtheinternalorgansexposed,youspeeduptherateofdecomposition.虫子们很喜欢Andthewormsloveit.你看干我这一行Yousee,inmycraft,必须得综合考虑各个方面youhavetohavea.aholisticapproach.基斯你先把墙上的血清洗干净Keith,youstartbywashing
28、thebloodoffthewalls.阿毯把枪拿走放在车的后备箱里Blanket,takethegun,putitinthebootofthecar.然后开到庄园后面先暂时躲开众人的视线Driveitaroundthebackoftheestatesoit,soutofsight.我在外面肢解尸体lldismemberthebodyoutside.你自己动手Soyouredoingtheoperation?没错我提供全套服务Oh,yes,yes.Iprovideafullservice.包括除掉目击者IncIudingtheremovalofwitnesses.好了还有其他问题吗Now,an
29、yotherquestions?没有No.没有No.那么苏珊请把我介绍给主人吧Thenplease,Susan,introducemetothehost.爱迪这位是菲利克斯Eddie,thisisFelix.他对付这种情况很有经验HesgotplentyOfexperienceinthesekindofsituations.他是来提供专业服务的爱迪Hescometoofferhisexpertise.-Eddie.菲利克斯谢谢你这么快赶来Felix.Thanksforcomingsoquickly.没什么这种事时间紧迫嘛Yeah,sure,itsatime-sensitivematter.我很
30、感激你提供的才能和专业服务Iappreciatetheknowledgeandexpertiseyourebringingtothetable,但我们得谈谈杰斯罗butweneedtotalkaboutJethro.杰斯罗是目击者吧Uh,Jethroisthewitness?Yes?我认为我们可以利用他为福音制♥造♥另一个故事版本mthinkingwecanusehimtocreateanalternativenarrativefortheGospel.如果我建议WhatifIwastosuggest汤米和杰斯罗之间出现了情况呢thatthingswerentgoo
31、dbetweenTommyandJethro?数钱的时候他们在吵架Thattheywerefightingwhenthemoneywasbeingcounted.我们用汤米的手♥机♥拍下表演放在他的口袋里WefilmtheperformanceonTommysphone,stickitinhispocket.然后把尸体放在车的后备箱里Thenwestagethebodyinthebootofthecar.让福音认为是杰斯罗杀了汤米然后他带着钱跑了TheGospelthinksJethrokilledTommyandleftwiththemoney.抱歉这一切发生的同
32、时杰斯罗在哪里Uh,sorry,and.andwhereis,uh,Jethrowhileallthisishappening?在开往澳大利亚的集装箱船上口袋里装了两百万英镑OnacontainershiptoAustralia.With2millioninhispocket.把他送到拉普兰不是更简单吗Well,wouldntitbeeasierifwejustshippedhimofftoLapland?他可以跟圣诞老人混跟小精灵们一起躲起来HecouldhangoutwithFatherChristmas,hideoutwiththeelves,改行制♥作♥玩具
33、andretrainasatoymaker.他是个好孩子只不过做了些错误的决定Hesagoodkidwhosmadesomebaddecisions.如果有其他选择他不会参与这种事Wouldntbedoingwhathewasifhehadanotheroption.你觉得呢菲利克斯Whatdoyouthink,Felix?我认为你♥他♥妈♥的应该砍掉他的头Ithinkyoushouldchophisfuckingheadoff.好极了Great.我知道换成你父亲会怎么做Iknowwhatyourfatherwoulddo.他也会他妈的砍掉他的头He,
34、too,would.chophisfuckingheadoff.谢天谢地他被关在监狱里所以我们不会砍掉他的头Thankfully,hesinprison,sowewontbechoppinghisfuckingheadoff.好极了既然已经澄清了这一点Excellent.Nowweveclarifiedthat,你们继续关住杰斯罗我去找福音谈谈youkeepholdofJethrowhileIgoandspeaktotheGospel.清理好房♥子但别处理掉尸体Cleanthehouse,butdontgetridofthebody.可以吗Isthatokay?介意我们聊下吗Mi
35、ndifwehaveaminute?不介意请吧No,pleasedo.我们去聊一下1.etsgoforachat.很乐意Gladly.你好像没搞清楚我们来这里的原因Youseemtobegettingconfusedaboutwhywerehere.问题不是我引起的我只是想帮你处理这件事Ididntcreatethisproblem.mtryingtohelpyoudealwithit如果你不需要我帮忙我会叫菲利克斯他们把工具放回车里Dontwantmyassistance?IcantellFelixtoputthetoolsbackinthevan.不是的对不起No,no,no.Iapolo
36、gize.好吗我不是故意显得忘恩负义一样Allright.Ididn,tmeantoseemungrateful.我只是需要一点时间Ijustneedabitoftimeto.看能不能想个别的办法seeifIcanworkthisout.你自己也说过杀人对生意没好处Yousaidsoyourselfmurdersbadforbusiness.给你24小时不然我就不得不收拾残局了Twenty-fourhours,orllhavetogetthehooverout.好极了Great.我不想这么做爱迪Idontwannadoit,Eddie.Idontwannadoit.我之前不想现在也不想Idid
37、ntwanttodoitbefore,andIdon,tnow.我不想跳舞好吗我他妈的不想跳舞mnot.mnotdancing,okay?mnotfuckingdancing.你做了一件很糟糕的事弗雷迪Youdidaverybadthing,Freddy.你杀了一个人Youkilledaman.这种事情是他妈无法挽回的Andyoucannotfuckingundothat,但如果你照我说的做或许还有一丝机会butthereisaslimchancethatifyoudoexactlyasIsay.能让你从中逃脱youmightjustgetawaywithit.你必须跳舞Youwilldanc
38、e.好吧Fine.（斯坦利约翰斯顿先生）约翰先生给您Mr.,sir.你用的是沃特曼静谧墨水对吧是蓝色的不是黑色的YoureusingtheWatermanSerenityink,right?Blue,notblack?是的Indeed.一定要用吸墨纸Makesureyouuseblottingpaper.我想在客人名单上加一个人dliketoaddanextranametotheguestlist.请向新任霍尔斯特德公爵发出邀请PleaseextendaninvitationtothenewDukeofHalstead,看他是否赏光seeifhebites.（公爵）给你先生Therewego,
39、sir.我是搞砸一切的公子哥JmaposhtwatwhofuckedupJ咿呀咿呀哟jEe-i-ee-i-oJt这是目前为止最好的一次It,sthebestonesofar.矮子里拔将军吧Bestofabadbunch.弗雷迪再来一.Freddy,onemore.噢你们好啊Oh,hello.亲爱的Oh,darling.你好妈妈我们正在收尾工作有什么事情吗Hello,Mother.Werejustfinishingsomethingup.Canwehelpyou?是的有人刚刚亲自送来了这个Yes,thishasjustbeenhand-delivered.好吧-是约翰斯顿先生发来的邀请Right
40、.-It,saninvitationfromaMr.Johnston.有一个，顿，字的约翰斯顿IsthatJohnstonwitha,T?对他是你的朋友吗Yes,isheafriendofyours?我们还没有正式认识Wehaventbeenformallyacquaintedyet.那可真遗憾邀请对象不包括你Thenthatsunfortunatethatthisinviteisntaddressedtoyou.你的朋友们要喝茶吗喝吗Um,wouldyourfriendslikesometea?Yes?我本来会叫工作人员准备但他们好像都不见了daskthestaff,buttheyseemt
41、ohavedisappeared.很愿意喝杯茶Teawouldbelovely,好的-交给我吧夫人yes.-Letmetakecareofthat,YourLadyship.谢谢你杰弗Thankyou,Geoff.我也该认识一下这位斯坦利约翰斯顿IthinkitstimeIwasintroducedtothisStanleyJohnston.是啊我以为我和他的交易已经结束了1thoughtmybusinesswithhimhadbeenconcluded.正山小种1.apsangsouchong.夹心饼干夫人Dodger,YourGrace?谢谢你杰弗里真是太贴心了Oh,urn,thankyo
42、u,Geoffrey.Thatsverykind.弗雷德里克你为什么打扮成鸡的样子Frederick,whyareyoudressedasachicken?嗯是的没错Well,quite,yeah,yeah.是这样的鸡是No,well,see,thechickenismoreum.关于鸡的问题呢你说呢爱迪Thethingwiththechickenis,um.Whatwouldyousay,Eddie?慈善机构-慈善慈善机构Charityorganization.-Charity.Charityorganization.哪一个Mm.Whichone?是一个呼吁人们关注Itsacharityth
43、atdrawsattention饲养场恶劣环境的慈善机构totheappallingconditionsinbatteryfarms.没错Exactly.你真是太无私了弗雷迪Well,thatsveryaltruisticofyou,Freddy.我都不知道你这么热衷于动物福利1didntknowyouweresodeeplyinvestedinanimalwelfare.人总是要为了鸡做点力所能及的事情Well,onedoeswhatonecan,doesntone,forones,uh,chickens?我有点搞不懂格拉斯女士mabitconfused,Ms.Glass,你到底是做什么的b
44、ecause,uh,whatexactlyisitthatyoudodo?我丈夫告诉我说好像跟古董有关lt,sjustmyhusband,hetoldmeitwassomethingtodowithantiques.现在你似乎又在致力于无私地为动物追求福利Andnowyouseemcommittedtotheselflesspursuitofanimalwelfare.所以到底是哪一个Sowhichisit?古董还是鸡Antiquesorchickens?就我个人而言我对商业家禽Personally,Ihavenointerestinthecircumstances生存环境恶劣的情况并不感兴趣pertainingtotheprivationsofcommercialpoultry.但阁下比我更富有同情心ButHisGraceisblessedwithamorecompassionateheartthanmyown.既然我一直在商业方面帮助他Sincevebeenhelpinghimwithhisbusinessinterests,我想不如也出把力Ithoughtdlendahand.值得庆贺Cheerstotha
