《WeWeretheLuckyOnes《我们是幸运儿（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《WeWeretheLuckyOnes《我们是幸运儿（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、天春之人前情提要PreviouslyonWeWeretheLuckyOnes.格内克告诉我情况变得更糟了吗Genek,tellme,arethingsgettingworse?一点点吧都会过去的拉多姆不是德国Alittle.Itllpass.RadomisnotGermany.谁知道呢说不定我会去巴黎与你竞争Whoknows?MaybeIllcomegiveyousomecompetitioninParis.来啊Come.所以新的住客恰好就是一名合意的英俊的建筑师吗So,thenewboarderjusthappenstobeaneligiblehandsomearchitect?希&hear
2、ts;特♥勒♥的目标已经不再局限于德语区了TheFuhrerisntjusttargetingGerman-speakingterritoriesanymore.我们会是下一个Wecouldbenext.我要走了我们被派往利沃夫mleaving.WerebeingsenteasttoLvov.现在吗-是的Now?-Yes.德国人要来了TheGermansarecoming.你想让我怎么做Whatdoyouwantmetodo?别走我别无选择Dontgo.-1donthaveachoice.我们本可以离开的Wecouldhaveleft.不这是我们的家No,thisi
3、sourhome.我要去利沃夫我需要和雅各布在一起mgoingtoLvov.IneedtobewithJakob.你愿意和我一起去吗Willyoucomewithme?托梅克会在镇子边上等着Tomekwillbewaitingontheedgeoftown.跟着他走Followhislead.自利沃夫被占领后他去过那里好几次HehasmadethetriptoLvovmanytimessincetheoccupation.他胸有成竹你可以相信他He,sconfident.Youcantrusthim.你可以信任他是因为把你们送到后我们的马和马车就归他了Youcantrusthimbecause
4、hegetsourhorseandwagonforhistrouble.米拉别说了Mila.enough.我能想象到你们二人团聚时你妹妹会有多激动Icanonlyimaginehowexcitedyoursisteristofinallyhaveyouthere.安娜答应了会热烈欢迎我Anna,spromisedmeahero,swelcome.我们的女儿再次相聚还有什么能比这更好的呢Ourdaughterstogetheragain.whatcouldbebetterthanthat?这是件大喜事It,swonderful.尽量避免出示你的证件否则他们立马就会发现端倪Avoidshowing
5、yourpapersifyoucan.Theywillknowinaninstant你没有离开的许可-我知道youdonthavepermissiontoleave.-1know.这件外套有很多层布料来藏一些较重的物品Therearemultiplelayersoffabrictoobscuresomeoftheheavieritems,波兰的货市单位但你可以轻而易举地从口袋里拿出兹罗提but.thezlotycanbeeasilyreachedthroughthepockets.这太多了-哈丽娜It,stoomuch.-Halina.太多了如果你身上的钱Itstoomuch.-Thereis
6、nopointinyougoing不够通过检杳站此行就没有意义了withoutmoneytomakeitpastthecheckpoints.谢谢Thankyou.该走了Itstime.替我抱一下雅各布和格内克-我会的HugJakobandGenekforme.-1will.也许我可以给你找份工作PerhapsIcanlookforajobforyou.给我们找个住处寄些钱回来Getusanapartment.Sendmoneybackforthetrip.在苏联统治区内你就不必那公担心费利西亚了YouwouldnothavetoworrysomuchaboutFeliciaundertheS
7、oviets.你觉得带着一个宝宝我会冒险通过纳粹的检查站在路上奔波十天吗YouthinkIcanriska10-dayjourneythroughNazicheckpointswithababy?你每天都偷偷把她带进工厂Yousmuggleherintoafactoryeveryday.那里的工头睁一眼闭一只眼那儿的女人心地善良Wheretheforemanturnsablindeyeandthewomenarekind.但在路上谁能保护我们Whowillprotectusontheroad?有检查站Checkpoint.贝拉-什么Bella?-Yeah?第一个检查站Firstcheckpoi
8、nt.我们去利沃夫是为了探望我那病重的母亲WearegoingtoLvovbecausewehaveasickmotherthere.我们需要一个说辞吗Weneedastory?让我来谈话就好了Justletmedothetalking.停车Halt!证件Papiere.出示证件Papiere.我的丈夫在利沃夫我的孩子快生了德语Babykommtbald.MeinManninLvov.我的丈夫在利沃夫我的孩子快生了德语Babykommtbald.MeinManninLvov.你的话是什么意思What-Whatdoesthatmean?我改了一些说法我觉得这样更有效Changedthestory
9、abit.Ithoughtthisonewasmoreeffective.书信来往已经变成了Thelettershavebecome一种折磨aformoftorture.雅各布会写字吗Jakobcanwrite?会的他会写字不好意思Yes,hecanwrite.-Sorry.库尔茨一家里就数他最不善言辞He,salwaysbeentheleastarticulateKurc.那是因为你们其他人都不给他说话的空间Mm,onlybecausetherestofyougivehimnoroomtospeak.言之有理Youhaveapoint.亚当的信Adamslettershavebeen.他的信
10、倾向于实际they.theyerronthepracticalside.说明他是个稳重的人这是一种非常有吸引力的品质Mm,sohesmeasured.Thatcanbeaveryattractivequality.说得没错但我听他说过的Mmm,yes,butthemostromanticthing最浪漫的一件事是讨论一栋建筑veeverheardhimsaywasaboutabuilding.不No.如果他能用描述建筑物的词语Ifonlyhecouldjustdescribemybody来描述我的身体就好了-哈丽娜inthesamearchitecturalterms.Halina.我们分开时
11、两人都不是最佳状态Wedidn,tpartonthebestterms.也许他对我心怀怨恨Perhapshesangrywithme.我不会怪他-我相信他肯定没有Iwouldntblamehim.-Oh,msurehesnot.还有什么比这更浪漫的呢Andwhatcouldbemoreromantic他的爱人逃离敌境thanadaringescapethroughenemyterritory到利沃夫去找他tocomeandfindhiminLvov?我不是去找他的mnotexactlycomingtofindhim.不是吗Yourenot?你让这件事听起来傻乎乎的Youmakeitallsou
12、ndabitsilly.我不是有意的Idontmeanto.我要去工作为家里省点开支mgoingforworktosavesomemoneyformyfamily.我也一样但这不意味着我就不能和雅各布双宿双飞Metoo.ThatdoesntmeanIcantbehappytobewithJakob.没错但不是所有人都会犯相思病贝拉Yes,butwerenotalllovesick,Bella.好吧Right.我真傻sillyme.不吃吗No?不吗不不不No?No,no,no,no?和我一起工作的那些女人她们绝望了TheseyoungwomenIworkwith,theyrehopeless.塞
13、西莉亚割伤了她的拇指Ceciliacutherthumb因为她忍♥不住盯着厨房♥里的男孩becauseshecouldnotstopstaringattheboyinthekitchen.“他在看着我吗涅楚玛别让他发现你在看他”Ishelookingatme,Nechuma?Dontlethimseeyoulooking.我记得你过去也常常那样看着我Uh,Irememberwhenyouusedtolookatmelikethat.塞西莉亚让我想起了哈丽娜CeciIiaremindsmeabitofHalina.他们现在一定快到利沃夫了Theymustbeneari
14、ngLvovnow.可能已经厌倦了睡在那辆马车里Probablytiredofsleepinginthatwagon.也许做梦都想洗个澡-我希望她闻起来像只奶牛Probablydesperateforabath.-1hopeshesmellslikeacow.米拉Mila!你怎么别说话Whatdoyou-Shh.驱逐Evictions?可能是驱逐出境Couldbedeportations.那不太可能Thatsunlikely.是吗你知道吗Isit?Doyouknow?马上带她离开这栋公♥寓♥Getheroutoftheapartment.Now!如果他们是来驱逐的那
15、么你们需要我的帮助Ifitisaneviction,youneedmyhelp.万一不是来驱逐的呢-是驱逐Andifitisntaneviction?-Itsaneviction.嘘马上带她离开Shh!Getheroutnow!你们不可能把所有东西都带上Youcantpossiblycarryeverythingyourself.到犹太人区去去艾萨克的住处GototheJewishQuarter.Isaacsapartment.他不会介意的我们在那里碰头Hewontmind.Wellmeetyouthere.哦莉莉Oh,Lily.我们不确定是怎么回事Wearenotsurewhatishapp
16、ening,但你愿不愿意趁我们离开的时候替我们保管一些东西butifyou,dbewillingtokeepsomebelongingsforwhenwereturn我楼梯间没有人I-Stairwellsempty.快走快走-我可以带卜.费利西亚的东西Goquickly.Go,go,go.-1couldtakeFeliciasthings.我们稍后会带去的走吧Wewillbringalittlelater.Go.走Go.把钱拿上我去打包珠宝Getthemoney.llpackthejewelry.不优先考虑可以交换的东西No,weprioritizewhatcanbebartered.还有布料
17、把所有能带上的布料都带上Andfabric.Allthefabricwecancarry.开门Openup!你们有30分钟的时间收拾东西Youhave30minutestogatheryourbelongings.30分钟Thirtyminutes?能否再通融一些时间Butisitpossibleforalittlemoretime?家具得留下Thefurniturestays.方向错r索尔我很快就掉头Wrongway,Sol.-1willbeheadedthatwaysoonenough.布鲁诺Bruno!嘿布鲁诺Hey,Bruno.驱逐吗-是的Aneviction?-Itis.我知道你还得
18、送货但我能否借用你的马车一小时Well,Iknowyouhaveyourdeliveries,uh,butcanIborrowyourwagonforanhour?50Um.50?200-布鲁诺Twohundred.-Bruno.我可以开到拐角你的邻居会付我300Icandrivearoundthecornerandget300fromoneofyourneighbors.贝拉我都能和你的肚子交谈起来了Bella,Icouldhaveaconversationwithyourstomach.抱歉Sorry.拜托了我们能不能想都不要想Please,canwejust-Notanoption.你知
19、道那不是一个真的宝宝对吧Youknowthatsnotarealbaby,right?停车Halt!出来德语Raus.快点德语Schnell!我嫂子得赶去利沃夫她的孩子就快生了Mysister-in-lawisgoingtoLvovtohaveherbabysoon.居留证德语Ausweis.当然我可以给你些钱I,ofcourse,can,canofferyou,urn,somemoney.回头德语Nachhausegehen.不好意思我不会说德语Im,Imsorry,Idon,tspeakGerman.犹太人德语Jude.我们必须回头Wehavetogoback.我明白Um.1underst
20、and.但我们有钱Um,butwehavemoney.我们可以给你Wecanofferyousome-我I-好的Okay.好的没事的Okay.I-It-Itsallokay.拜托了先生Please,sir.我们知错了O-Ourmistake.我们会回头的Wellgoback.我们会回头的Wellgoback.我们会回头We,llgoback.还有五分钟动作快点德语Funfminuten.Schnell.我们的车已经满了.我们没时间rThecartisfull.Wedont.wedonthavetime.他们会在这吃饭Theywillbeeatinghere.装起来把这些都打包起来Pack,pa
21、ckitup.Packitup.那样至少他们不会用你妈妈的盘子吃饭Atleasttheywon,teatfromyourmother,splates.不不不No.No,no,no,no,no.我们拿得够多了Wehaveenough.食物比瓷器重要得多了Foodismoreimportantthanchina.到走廊等我Meetmeinthehallway.我父母让我把费利西亚带出来他们建议在这里碰头MyparentsmademegetFeliciaout.They,theysuggestedwemeethere.这边走我很高兴他们想到了我Righthere.mgladtheythoughtof
22、me.我们随时欢迎你Yourealwayswelcome.这当天得挤一挤了我的家人刚从克拉科夫过来Abitcrampedthesedays.OurfamilyjustarrivedfromKrakow.他们和你一起住吗Aretheystayingwithyou?不然住哪呢Whereelse?我相信我父母很快就来了他们会想出对策的msuremyparentswillarrivesoon,andwewillmakeaplan.你还没找到落脚的地方吗Youhaventsecuredaplaceyet?我们露营到明天Wemakecampuntiltomorrow.可能那时就换了一批守卫或是我们找到了另
23、外一条路Maybenewguards.Orwefindadifferentroute.我们过不去的Wewontmakeitthrough.我们不能前功尽弃前方近在咫尺Wecantgoback,We,retooclose.安静点小姑娘Quiet,girl.哈丽娜求你了听我说Halina,please,listentome.他把我们带进了树林He,stakingusintothewoods!哈丽娜哈丽娜Halina!Halina!哈丽娜Halina!我们不在大路上了Wereofftheroad.快跑Run!求求了Please!如果我们去不了利沃夫他就得不到马和马车Helosesthehorsean
24、dwagonifwedontgettoLvov!他不会那样做的慢点哈丽娜Hewouldnt!-Wait,Halina!我没有恶意请问来Imeannoharm!Please!拜托Please!我们不能这样下去-哈丽娜Wecant!-Halina?站住站住Staythere!Staythere!我不是有意吓到你们的Ididntmeantoscareyou.我我只是想确保我们摆脱了守卫I.Iwantedtomakesurewewereclearoftheguards.我们必须找到另一条路Wemustfindanotherwaythrough.那将会是个错误他们的侵略性Ul渐增强Itwouldbeam
25、istake.Theyaregettingmoreaggressive.这是你的工作Youhaveajobtodo.如果你带我们回去你什么都得不到Ifyoutakeusback,youllgetnothingforyourtrouble.我不会拿我和你们的生命安全冒险Iwillnotriskmylifeoryours.问拉多姆需要七天的路程我们没有足够的食物It,ssevendaysbacktoRadom.Wedon,thaveenoughfood.我们在路上可以另找食物Wecanforage,searchforfoodalongtheway.你想要什么我可以给你我所有的家当Whatdoyou
26、want?ll-llgiveyouwhateverIhave.我什么都不想要把兹罗提给他全部给他Idontwantanything.-Givehimthezloty.Allofit.我会赚到更多还你-不他不想要钱llmakemore.llpayyouback.-No,hedoesnt,hedoesn,twantmoney.但我们也不能回去Butwecantgoback.我觉得我们别无选择Idontthinkwehaveachoice.我们还有多远Howclosearewe?距离不是问题Thedistanceisnttheproblem.步行是否可行Isitpossibleonfoot?告诉我T
27、ellme.我们离德国和苏联之间的边境Weareakilometerortwofromtheborder还有一到两公里betweenGermanandSovietterritory.那个地方巡逻紧密Theareaisheavilypatrolled.等天黑再出发靠着河走Waituntildark,stayclosetotheriver,你也许能步行溜过去youmightbeabletoslipthroughonfoot.如果你能到达苏联那侧你可以走上主干道IfyoumakeitacrosstotheSovietside,youcanmeetupwiththemainroad,通行更加自在-前提
28、是我们能穿过去贝拉travelmorefreely.-Ifwemakeitacross,Bella.贝拉这太疯狂了Bella,thisis,thisis,thisismadness.求你了-确实如此我不推荐那样做Please.-Itis,itis.I-1dontrecommendit.只是一公里而巳算不了什么It,sonlyakilometer.Thatsnothing.你能把线路替我标出来吗Willyoumarkmetheroute?没事的没事的Oh,itsokay.Itsokay.如果我死了对任何人都没有好处mnogoodto,toanyoneifIamdead.你该和托梅克一起回去You
29、should,youshouldgobackwithTomek.我不能丢F你一个人-你把我带出了拉多姆Icantleaveyoualone!-YougotmeoutofRadom.拜托拜托-没有你我根本做不到Please,please.-1couldnthavedonethiswithoutyou.贝拉求你了三思而后行想想雅各布Bella,please,reconsider.ThinkoofJakob.ThinkofJakob.我正是为了雅各布IamthinkingofJakob.我知道大家都认为我们很可笑1knowthateveryonethinkswereridiculous.但我们俩都离
30、不开彼此buthecantdothiswithoutme.Icantdoitwithouthim.我得去利沃夫IneedtogettoLvov.我觉得阿迪很乐意让你来当我们的兄弟1thinkAddywouldvehappilyswappedyououtforoneofus.他是个好朋友Hewasagoodfriend.你有他的消息吗Haveyouheardfromhim?他的上一封来信Thelastletterthatgotthrough说他在法国入伍了一支波兰军队saidhehadbeenenlistedinFrance,aPolishunit.他成军人了吗Themilitary?很难想象到
31、It,shardtoimagine.在泥泞中跋涉席地而睡Stompingaroundinthemud,sleepingontheground.他总是打扮得衣冠楚楚的样子He,salwayssowell-groomed.那塞利姆呢AndSelim?没消息我觉得倒是个好消息Nonews,Ithink,ispositive.只是耐心和时间的问题Itjustmeansaquestionofpatience,time.你真的这么乐观吗Areyoureallysuchanoptimist?你给我的印象总是比这更喜怒无常Youalwaysstruckmeasmoodierthanthat.我从未想过我会给你
32、留下任何印象IneverthoughtIstruckyouasmuchofanything.她似乎安逸下来了Sheseemscomfy.你睡我的床吧Whydontyoutakemybed?休息一会Getsomerest.睡在你那张四周都是男人的床吗Takeyourbedonthemenssideoftheapartment?你母亲会把我脑袋拧下来的Yourmotherwouldhavemyhead.现在这些规矩还有什么意义呢Whatdothoserulesmatternow?犹太教哈西德派男性留的两侧头发，通常卷曲，作为对犹太教律法的遵守你为什么把你的佩奥特剪了Whydidyoucutyour
33、payos?施玛篇是犹太教♥徒♥每日必诵的祈祷文，体现犹太教对上帝的虔诚信仰和对律法的忠诚。施玛篇包含了犹太教的核心信仰，主要阐述了对上帝的信仰和对律法的遵守。我父亲最后一次被人看见是在犹太教堂外背诵施玛篇MyfatherwaslastseenrecitingtheShemaoutsideofthesynagogue.没有回应andthennothing.他祈求上帝却得不到回应HeaskedforGod.andnothing.“亲爱的母亲我希望你收到了我的来信DearMother,Ihopethatmylettershavereachedyou.“法国&hearts
34、库♥队一直在行军TheFrenchArmyhaskeptusmoving.“具体去哪里我不能在信上说Exactlywhere,Iamnotatlibertytosay.“我们听说德国人正在逼近WehearthattheGermansareclosingin,“来自波兰的消息寥寥无几却都骇人听闻andthefewreportsfromPolandarehorrendous.“我知道归途遥遥无期Iunderstandtheimpossibilityofgettinghome,“但我会继续想方设法把救你们于水火butIwillcontinuetosearchforanymeansofg
35、ettingyouallout.“我知道你会说我疯了Iknowyouwillsaythatismadness,“但整个欧洲都陷入了疯狂之中butallofEuropehasgonemad.“我保证不会错过任何一个出现在我面前的机会IpromiseIwillnotmissanyopportunitythatpresentsitself.我们终将重聚”Wewillfindawaytobetogetheragain.1把篮子和面包都扔了1.osethebasketandthebread.我们可以把食物分成几份Wecandivideuptheprovisions.没关系我可以的It,sfine.Ica
36、nmanage.你的速度却不这么表明Ifyouweremanaging,youwouldbefaster.让我来拿吧-不我不想拖慢我们的速度Justletmecarryit.-No,mnotslowingusdown.你已经拖慢了实际上你走得比我还慢Youare,infact,slowerthanme.我说了你不是非得来-难道我就让你孤身一人死在林子里吗Itoldyouyoudidnthavetocome.-Andleaveyoualonetodieinthewoods?这不是个好选择Thatsnotmuchofachoice.天哪我又没逼你来GoodGod,Ididn,tforcethiso
37、nyou.你真是太傲慢了Youresofuckingarrogant.贝拉贝拉你没事吧Bella!Bella,areyouokay?相机坏了Thecamera.唯一会让我那傻哥哥生气的是你让这件事困扰你Theonlythingmystupidbrotherwillbemadaboutisifyouletthisupsetyou.他才不足乎他的相机Hedoesntcareabouthiscamera.不我是个白♥痴♥No.manidiot.你还说我傲慢呢Andmarrogant.走这边-不往河边走Thisway!-No,theriver.你还好吗Areyouokay?
38、我没事你呢Yes,areyouokay?我们等着Wewait.可以但要等多久Yes,butforhowlong?他们看见我们了我们被包围了Theyveseenus.Weresurrounded.我们等着就好Wewait.但我们湿透了Butwearewet.这么冷的条件我们撑不过今晚的Wewontlastthenightinthiscold.我们向他们求助-什么不行他们会开枪杀了我们的Weaskforhelp.-What?No.Theyllshootus.不我想我听到了一句俄语的叫喊No,I-1thinkIheardashoutinRussian.是红军-你不能确定ItstheRedArmy.-
39、Youcantbesure.万一是德国人呢WhatifitstheGermans?他们才不会杀了两个迷路的年轻傻姑娘Theyrenotgoingtokilltwosilly,youngthingswholosttheirway.我们保持微笑问他们路Wesmile.Weaskfordirections.一顿热饭-哈丽娜不Awarmmeal.-Halina,no.就这样不不不Yes.-No,no,no.就要-不行Yes.-No,no.你好我们在这里我们是盟友Hello!Wearehere!Weareallies!拜托别开枪我们没有武器Please,pleasedon,tshoot!munarmed
40、!请不要杀我请不要杀我Pleasedontshootme!Pleasedon,tshootme!拜托了别开枪别开枪Please,don,tshoot!Dontshoot!拜托我们需要帮助是友军别轻举妄动Please!Please,wecouldusesomehelp.-Friendfriendly!我们我们遇到了一些麻烦We-Weverun-runintosometrouble我们想去找在利沃夫的家人tryingtogettoourfamiliesinLvov.也许能麻烦你们给我们生活准备一顿热饭Perhapswecanbotheryouforafire,awarmmeal,指引我们正确的方向
41、to-topointusintherightdirection?过来Come.你恨我吗Doyouhateme?从不Never.我真的以为我们能成功Ireallythoughtthatwecouldmakeit我们会成功的好吗Wewillmakeit.Okay?我好冷我感觉不到自己的脸了msocold,1cantfeelmyface.如果我鼻子被冻掉了怎么办WhatifIlosemynose?我想那样你看起来会很滑稽-那可不太好Ithinkyouwouldlookprettyfunny.-That,sreassuring.至少你还有真爱Atleastyouhavetruelove.如果我冻掉了鼻
42、子.即使你没有鼻子亚当也会爱你的AndifIlostmynose-AdamwillstillIoveyouwithoutanose.我和亚当之间的爱.mnotsurethatwhatAdamandIhaveis.与你和雅各布不同thesameaswhatyouandJakobhave.不同也没关系Itdoesnthavetobethesame.睡觉安全吗Isitsafetosleep?我会醒着-不我醒着llstayawake.-No,Illstayawake.我们非得每件事都意见相左吗-可能吧Dowehavetodisagreeoneverything?-Probably.来到这来Here,c
43、omehere.利奥利奥1.eo!Leo!不好意思msorry.借过一下Scuseme.借过Scuseme.利奥1.eo.利奥1.eo.索尔-见到你真好Sol.-msogladtoseeyou.上次见面还是在Thelasttimemusthavebeen,uh-提醒一下我是什么时候来着Re-Remindme,whenwasit?是在我去拿涅楚玛为我的竞选定做的西装WhenIpickedupthatbeautifulsuitNechumamademeformycampaign.没错没错那不值一提Thatsright.Thatsright.Well,itwasnothing.我们很乐意有所贡献-你
44、们总是那么慷慨大方Wewerehappytocontribute.-Youvealwaysbeengenerous.能大方的时候我们就尽量大方一点Well,wetrytobewhenwehavetheoption.非常抱歉你们被驱逐出来msorryabouttheevictions.是是没错Yes,uh,yes,well,uh.我想理事会应该对住宿的事有所了解I-1assumethecouncilmightknowaboutlodging.我们不是理事会了不是吗Wearenotthecouncilanymore.-Yourenot?算是吧只是挂了一个不同的名Weare,moreorless,butunderadifferentname.犹太委员会TheJudenrat.犹太委员会好吧Judenrat.Alright,alright,so那么犹太委员会能否帮帮忙thentheJudenratcanbeofassistance?利奥我实在是走投无路了1.eo,I-1-mdesperatehere.我们还有一个外孙女我们需要住的地方vegotagranddaughter.Weneeda
