《Criminel《同盗中人（2024）v》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Criminel《同盗中人（2024）v》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、混♥蛋♥过来Youasshole,comeon.别乱动混♥蛋♥Comeon,youasshole.继续往前走Goonthrough.普里兹科夫先生在等你Mr.Prizkovisexpectingyou.我们不该来的Weshouldnthavecomehere.你好Hello?请过来吧Comeoverhere,please.再给他倒一点Poursomemoreonhim.多倒点汽油Moregasoline.让他烧得彻底一点Thenhe,llburnwell.我会付钱的llpay!继续Goon.你们把硬币带来了吗Doyouhavethecoi
2、n?听着1.isten.柏林那边InBerlin,出了点岔子thingsdidn,tgoasplanned.人为失误Humanerror.我向你保证请稍等一下Iassureyou.-Onemoment,please.碰巧Incidentally,我在你这美丽的家乡Ihavesomethingelsetodo还有其他事要办inyourbeautifulhometown.也出了点岔子Thingsdidntgoasplanned.人为失误Humanerror.你会拿到硬币的硬币正在送往维也纳的途中Youllgetthecoin.ThecoinisonitswaytoVienna.只需要再等Itllo
3、nlytake几个小时就好afewhours.同盗中人第一季第三集（维也纳60公里布拉迪斯拉发134公里）VIENNABRATISLAVA约瑟夫真是个奇怪的名字对吧Joseph.Thatsaweirdname,right?你真这久觉得Youthinkso?是啊反正我认识的人里没有叫约瑟夫的Yeah,IdontknowanyOtherJosephs.听起来像个老男人的名字Soundslikeanoldman.听说过圣母玛丽亚的丈夫吗-嗯DoyouknowMariashusband?Yes.他也是个老男人Hewasanoldmantoo.（里欧）接电♥话♥吧Justpi
4、ckup.我们就快到了你不是想和他们做交易吗Wellbetheresoon.Youwanttodoadealwiththem.对但我得活着才行Yeah,onewhereIsurvive.这个里欧是谁WhoisthisRio?红哥的儿子Redsson.你的同伴赞兹格Yourcolleague,Zwanziger.先前接了一通很奇怪的电♥话♥Hehadjustgottenacall,areallystrangeone.五分钟后他就想杀了我们Andfiveminuteslater,hetriedtokillus.恶人先告状Startawar,thensaytheother
5、sideshotfirst.德国佬的特长TypicalKrauts.那通电♥话♥是谁打来的Whocalled?要我说Well,ifyouaskme,就是里欧dsayRio.他让赞兹格杀了我们两个AndhetoldZwanzigertowhackusboth.杀我可以理解Whackme,yeah,sure.但连你也杀Butyoutoo?理想情况下我不用在意你们之间的纠葛Inanidealworld,Iwouldntgiveashit.但现在的情况并不理想Butwerenotinanidealworldrightnow.这还用你说Youdon,tsay.现在的情况是In
6、thisworld,我需要你相信我mrelyingonyoutobelieveme.我可不想再冲进另一个死亡陷阱Youknow,Idontfeellikerunningintoanotherfuckingdeathtrap.所以你千万别想做什么蠢事Soifyoutrytodoanythingstupid,以免落得跟你的同伴一个下场youllenduplikehim.嘿混♥蛋♥Well,youpig?认得这幅画吗Doyourecognizethis?瞧瞧我在哪儿1.ookwhereIam.马利克快看这是什么那混♥蛋♥有个孩子Malik,lo
7、okwhatwe,vegothere!Thebastardsgotakid!你个王八蛋我一定会找到你Youdamnsonofabitch,llgetyou!不管你跑到哪里马利克把这里砸个稀巴烂Whereveryouare!Malik,destroyeverythingyoucan!让那混♥蛋♥知道我们来过Showthebastardwewerehere!知道我们有多想他Howmuchwemissedhim!有多想见到他那个该死的混♥蛋♥Howmuchwewishedwedseenhim!Thatgoddamnlittlesonofabit
8、ch!对去死吧混♥蛋♥Yeah,fuckyou,yousonofabitch.我们不会放过你和你的家人Youandyourfamily.竟敢打死我兄弟Forwhatyoudidtomybrother,我要杀光你全家Iwillkillyourfamily!我会把你找出来Iwillfindyou!不光是你还有乔纳斯Andnotjustyou,Jonastoo!我会割破那小杂种的喉咙llslitthatlittlesonofabitchsthroat!我会找到你们的混♥蛋♥我一定会找到你们llgetyou,youbastard!Illgetyo
9、u!（萨米拉新号♥码）SAMIRANEW您拨♥打♥的电♥话♥暂时无法接通Thenumberyouhavecallediscurrentlynotavailable.（酒吧）（查理）萨米拉Samira?萨米拉Samira?萨米拉Samira?见鬼他们去哪儿rShit,wherearethey?萨米拉Samira!你好Hello?有人吗Hello?德弗罗先生Mr.Devereaux.对不起msorry.你没事吧需要看医生吗Areyouokay?Doyouneedadoctor?你就是我需要的医生You,rethedoctorIn
10、eed.进来吧Comein.来点餐前酒Aperitif?不了No.不要餐前酒-不要Noaperitif?-No.抱歉我看起来有些狼狈SorryforhowIlook.平面图带来了还有照片呢Theblueprints.Photos?在这里好的Here.-Okay.你可真是救了我一命Youresavingmylife.打扰一下先生你准备好钱了吗Excuseme,sir.Doyouhavethemoney?钱已经准备好了Ihavethemoney.你知道我弄来这些图纸要冒很大风险的YouknowtheriskItooktogettheseblueprints.（警♥察♥）
11、（马赛第一区警♥察♥局马赛港）POLICESTATIONOFTHE1STARRONDISSEMENTPORTOFMARSEILLE（马赛贝尔松斯区）（旅馆）对我们有双人房♥-可以现金支付吗Yes,wehavearoomfortwo.-CanIpayforeverythingincash?不行只能用信♥用♥卡♥No,onlywithcreditcard.这是旅馆的规定嘿Hotelterms.抱歉Hey.-msorry.明白好的Yes.Okay.（萨米拉特莱普托）请填写表格Pleasefillthisout.给-谢
12、谢Here.-Thankyou.I射谢Thanks.来吧Comeon.来Come.快进来Comeon.房♥间还挺大的We,vegotlotsofspacehere.好了舒舒服服地休息一下吧Comeon,letsgetcomfortable.这里还有浴缸呢你一直希望家里有个浴缸来着Theyevenhaveatubhere.Youvealwayswantedoneathome.妈妈Mom?怎么了-我把平板电脑落在拉米的酒吧了Yes?-1leftmytabletatRamisbar.我去拿不嘿站住别乱跑llgetit.-No!Hey!Stop,stayhere!没什么大不了的Ifsno
13、tabigdeal.没关系你可以用我的手♥机♥Notatall.Youcanhavemyphone.坐下乔纳斯Sitdown,Jonas.嘿Hey.对不起好吗msorry,okay?但我们不能回去ButWecantgobackthere.那里太危险了It,stoodangerous.不能回去哪里Backwhere?拉米家还是我们的家BacktoRamisorbackhome?当然是拉米的酒吧Ramisbar,ofcourse.拉米的家Rami,s.（柏林克鲁兹克伦区）行李箱散落一地衣橱门开着那混♥蛋♥跑路了Suitcaseswerelyi
14、ngaround.Wardrobeswereopen.Thebastardtookoff.跑哪儿去了不知道Whereto?-Wedontknow.这是他的家人我们会找到他们的Thisishisfamily.Andwellfindthem.你杀死的那个人Themanyoukilled叫斯代潘wascalledStepan.菲拉特查看了他的手♥机♥Firatlookedthroughhisphone.然后呢And?他有什么发现吗Didhefindanything?对我要去趟维也纳Yes.mgoingtoVienna.维也纳Vienna?指令是从那里发出的Itwasord
15、eredfromthere.让我去吧你难道不明白吗他们正盯着我们1.etmedoit.Dontyourealizetheyrewatchingus?盯着你的一举一动你是家族的老大Theyrewatchingyou.Youretheheadofthefamily.他们知道我们要干什么Theyknowwhatsgoingonhere.菲拉特已经打点好了一切Firathaspreparedeverything.你You.另有任务haveadifferentjob.找到这家人Youllhuntdownhisfamily.（没有信♥号♥♥）靠边停车PuIlove
16、rhere.没门儿Noway.什么-想杀我就尽管开枪What?-Ifyouwanttokillme,okay.但我不会任你摆布的Butmnotdrivingtomyownexecution.我不想杀你我的手♥机♥没信♥号♥♥了Idontwanttokillyou.Idonthaveasignal.停车-开枪之前你最好系上安全带Pullover!-Ifyouregonnashoot,buckleup.约瑟夫快停车Joseph,stopnow!停下Stopnow!约瑟夫停车Joseph,stop!快停车Stop!你捻了吗Arey
17、ouinsane?你♥他♥妈♥的快接电♥话♥Andyoupickupthegoddamnphone!这样的场景我想象过无数次了卡尔HowmanytimeshaveIimaginedthis,Karli?我每天都会想两遍Twiceeveryday.做♥爱♥的时候都会想Andwhenevermscrewing.而现在你真的死了我却开心不起来你这混♥蛋♥AndnowIgetnopleasurefromyourdeath,youasshole.喂.爸爸Yes?-Dad.有人接电
18、♥话♥了Someonespickedup.巴乔夫纳Bachofner?喂我是约瑟夫-闭嘴我来跟他说Hello,Josephhere.-Shutup.lldothetalking.约瑟夫-喂Joseph?-Hello?现在这位又是谁AndwhomdoIhavethehonoroftalkingtonow?你是德.你会说德语吗YoureGerm.YouspeakGerman?德国人-乔乔呢AGerman?-Joe!Where,sJoe?乔伯格在哪儿WhereisJoeBerger?赞兹格也就是乔Zwanziger!Joe!他死了Hesdead.死了听着你想要的东西在我手
19、上Dead.-Listen.vegotwhatyouwant.但你得用两百万来换-那你来找我吧ButIwanttwomillionforit.-Thencomehere.我要两百万现金有问题吗Twomillionincash.Isthataproblemforyou?不没问题给我一个小时No,thatsnotaproblem.Givemeanhour.然后到老大的别♥墅♥来约瑟夫知道ThencometotheBigGuysvilla.Josephknows.你们怎么会在老大的别♥型♥WhyareyouattheBigGuy,s?我们以为他
20、快不行了Wethoughthewasdying.昨天一整天都是-什么Alldayyesterday,itlookedlikely.-What?对我还以为得把那枚蠢硬币扔进他的坟墓呢Ialreadythoughtwecouldthrowhisstupidcoinintohisgrave.但从昨晚开始他的状况又稳定下来了Butasoflastnight,hesstableagain.他甚至醒了快来吧-我们可以再快点赶到如果Evenawake.Comehere.-Wecanbethereabitsoonerif.一个小时内-如果他Inanhour.-lfhe.嘿你疯了吗Hey,areyoucrazy
21、?（维也纳利奥波德城）为什么跟他说卡尔叔叔还活着WhydidyoutellhimUncleKarliisalive?因为我想稳住约瑟夫BecauseitsbetterifJosephkeepshiscoolnow.但他一到这里就会发现被骗了Buthellfindoutwhenhegetshere.里欧啊Oh,Rio.等他来了发现就发现呗1.ethimfindoutwhenhegetshere.那会是他这辈子发现的最后一件事Itllbethelastthinghefindsout.所以你没打算给那废物两百万当然You,renotpayingtheidiottwomillion?-Surelyno
22、t.知道吗Youknowwhat?我们会彻底解决他We,llfinishhimoff.你要做的是你最擅长的事Youlldowhatyoudobest,我亲爱的儿子mydearson.那就是什么都不干Nothingatall.你这话什么意思Whatdoyoumean?你在给谁打电♥话♥Whoareyoucallingnow?紧急服务EmergencyServices.紧急服务EmergencyServices?紧急服务EmergencyServices.（紧急服务）EMERGENCYSERVICES紧急服务找我有事海格EmergencyServices?-Listen
23、,Helge.尽快到别♥墅♥来Cometothevillaassoonasyoucan.我有工作要给你好vegotajobforyou.-Sure.但这次务必做得干净利落Buteverythinghastobecleanthistime.明白了吗-好Understood?-Yes.而且要快Itwonttakelong.这是紧急任务听见吗ItsurgentYouhearme?我这就过来monmyway.快来收拾好装备出发-是先生Comeon.Packandgetonboard.-Yes,sir!查理Charly?拉米我怎么联♥系♥不上你Ra
24、mi,whycantIgetaholdofyou?不知道他们走掉了Idontknow.Theytookoff.抱歉-我怎么跟你说的msorry.-WhatdidIsay?我说了别让他们离开你的视线Itoldyounottolosesightofthem!我没有-你到底做了什么Ididn,t.-Whatdidyoudo?我能做什么我什么都没干-那他们为什么要走WhatcouldIhavedone?Nothing!-Whydidtheyleave?我发誓我真的什么都没做IsweartoGod,Ididn,tdoanything!她也没接你的电♥话♥吗-没接Issheal
25、sonotansweringyourcalls?-No.别在这种时候给我添乱好吗Idontneedthisshitrightnow!找到他们好Findthem!-Okay.我们要不要去老大的别♥期♥ArewegoingtotheBigGuyornot?他是你父亲对吧-对所以呢Hesyourfather,right?-Yeah,so?你♥爸♥都快死了Hesdying.你却跑去柏林拿一枚该死的硬币AndyougotoBerlintogetadamncoin?是为他拿的那枚硬币对他很重要Itsforhim.Itmatterstohim.比临终时
26、亲儿子守在床前还重要吗Morethanhavinghisownsonathisdeathbed?你想要我拐去比亚戈斯街看心理医生吗ShallIturnofftowardsBerggassetoseeDr.Freud?他不想让我去柏林Hedidntwantmetogo.反而是Onthecontrary.红哥和里欧非要让我去RedandRiowantedmetogo.他们想让你和那个差点杀死你的哥们一起去柏林TheywantedyoutogotoBerlinwithyourbuddywhotriedtokillyou?现在去哪儿Wheretonow?去找你♥爸♥Toyo
27、urdad.萨米拉Samira?是我嘿你跑哪儿去了Yes?-Hey!Whereareyou?乔纳斯跟你在一起吗-他当然跟我在一起AreyouwithJonas?-Ofcourse.你们为什么不留在拉米那儿因为他是个罪犯查理WhyarentyouwithRami?-Becausehe,sacriminal,Charly.我看见他被人折磨了Isawhimbeingtortured.什么被谁What?Bywhom?不知道我没问Noidea.Ididn,task.我当然是立刻带着乔纳斯跑了IgrabbedJonasandtookOffobviously.好吧你们现在在哪儿Okay.Andwherear
28、eyounow?一家旅馆里Inahotel.哪家旅馆Whichhotel?告诉你好让拉米来找我们不我.SoRamishowsupatourdoor?-No,I.我需要知道你们在哪儿我现在过去找你们Ineedtoknowwhereyouare.monmyway.你什么时候能到Whenwillyoubehere?什么时候.I1bethere.希望明晚能到吧Tomorrowevening,Ihope.好那我明天再告诉你Okay,thenlltellyoutomorrow.你怎么付的钱-你以为呢刷信♥用♥卡♥Howdidyoupay?-Howdoyouthin
29、k?Withmycreditcard.那些追杀我们的人也是罪犯Thepeoplewhoarelookingforusarecriminalstoo.我们不知道他们掌握了什么信息也不知道他们有哪些人脉Wedontknowwhattheyknoworwhatcontactsthey,vegot.请相信我你们留在拉米身边才更安全Justbelieveme,itssafertostaywithRami.乔纳斯刚才问我我们何时才能回家这一切什公时候结束Jonasjustaskedmewhenwecangohome,whenthiswillbeover.我说:“很快”Isaid,soon.什么时候才能结束
30、查理快了萨米拉很快Whenwillitbeover,Charly?-Soon,Samira,soon.我向你保证很快Ipromiseyou.Soon!妈妈Mom!我得先挂了-萨米拉Ineedtogo.-Samira.你在打电♥话♥吗-别萨米拉Areyouonthephone?-No.你还想怎样好歹她还活着Whatdoyouwant?Shesalive.告诉我地址Givemethedamnaddress.第14区布雷斯劳大街196号♥196BreslauerStra7e,14thdistrict.邮编维也纳l♥l♥4&hear
31、ts;0Vienna1♥1♥4♥0.现在是怎样Nowwhat?你进去跟你♥爸♥要钱-什么Goinandgetthemoneyfromyourdad.-What?你把钱拿来我俩一手交钱一手交货Getit,1giveyouthecoin,yougivemethemoney.然后我开车离开你可以跟你♥爸♥来场父子谈心Idriveoff.Youcanhaveaheart-to-heartwithyourfather.红哥让我们起进去我让你自己去拿钱Redtoldustogointogether.-mtel
32、lingyoutogetthemoney.我如果告诉他们你的位置你就死定了IfItellthemwhereyouare,you,redead.那我就带着硬币开车逃走lldriveoffwiththecoin.这关你什么事我死了你会过意不去吗Whatsittoyou?IsityourproblemifIdie?我才不在乎呢Idontcare.很好-很好Good.-Good.好极了-那我去了我这就下车Good.-Illdoitthen.mgettingout.听着1.isten.你不会想进去那里的Youdon,twanttogointhere.尤其是自己一个人进去Certainlynotonyou
33、rown.知道为什么吗Doyouknowwhy?因为你害怕我说的是对的Becauseyou,reafraidImightberight.我只是个司机见鬼mthedriver,forGodssake!你觉得他们会给我两百万吗你只是司机Doyouthinktheyllgivemetwomillion?-Yourethedriver?你难道没发现吗我负责开车Haven,tyounoticedyet?Idrivecars!你不是老大的儿子吗难道你一直在耍我Ithoughtyouweretheking,sson.Haveyoubeenbullshittingme?老大的确叫我离开但不是去柏林也不是跟乔伯
34、格一起走TheBigGuysentmeaway,butnottoBerlinandnotwithJoeBerger.那是去哪里Wherethen?去布尔根兰这个无所谓重点是他想让我自保ToBurgenland.Doesntmatter.Formyownprotection.因为维也纳会陷入混乱他说的Becauseitllgetmessysoon,hesaid!安静Bequietnow.别出声Notasound.（里欧）喂Yes?晚上好恐怕我有个坏消息要告诉你Goodevening.mafraid1havesadnewsforyou.你的司机死了Yourdriverisdead.对怪他自己不老实
35、想逞英雄Yeah,hejustwouldntbehaveandwantedtobeahero.很抱歉msorry.噢乔瑟夫啊Oh,youknow,Joseph.其实你反而是帮他解脱了Tobehonest,youputhimoutofhismisery.所以你们不怪我Sonohardfeelings?不怪你Nohardfeelings.那你自己一个人过来Soyourecomingalone?钱已经准备好了Themoneysready.不我改主意了我想在公共场所见面No,Ivechangedmymind.dliketomeetinapublicplace.听着我哥哥快不行了1.isten,mybr
36、otherisdyinghere.我们得抓紧时间快过来Wecangetthisdonequickly.Comehere!你听好了1.isten.二十分钟内到比亚戈斯街Berggassein20minutes.我把硬币带过去你把钱带来llbringthecoin.Youbringthemoney.很期待见到你mlookingforwardtomeetingyou.至少约瑟夫死了爸爸Well,atleastJosephisdead,Dad.如果拿不到硬币我们也死定了Wellbedeadtoo,ifwedon,tgetthecoin.那我们现在怎么办So,whatdowedonow?那就是红哥和里欧
37、-对Sothat,sRedandRio?-Yeah.后面那个是谁Andthethirdguy?紧急服务EmergencyServices.契约杀手Contractkiller.现在谁看护老大呢Who,swiththeBigGuynow?你有钥匙吗-没有Doyouhaveakey?-No.你♥爸♥爸在哪儿Wheresyourfather?嘿别乱跑Hey!Stayhere!见鬼Shit请给我们一点空间Please.请节哀Mycondolences.看来他们没打算给钱Theresnomoney.是的No.我们得赶紧离开这儿Wegottagetoutofherefast.在
38、比亚戈斯街没见到人他们很快会回来TheyllcomebackwhentheyseenooneisatBerggasse.真犒不懂为什么Idontknowwhy.红哥想要那枚硬币非常想Redwantsthecoin.Desperately.但他又不愿付钱这太糟糕了Hedoesntwanttopayforit.Thatsbad.因为你需要钱Becauseyouneedmoney.开始新生活Tostartanewlife.对Yes.但我知道去哪儿能弄到钱ButIknowwherewecangetmoney.好吧Okay?（东方饭店）红哥Red.还有里欧AndRio.刺♥激&hearts
39、;呀Howexciting.明白Understood.简直扯淡Thisisstupid.不会有人来根本没人来Nooneiscoming.Nooneishere.那个德国人在耍我们TheGermanisfuckingwithus.这下麻烦可恶Wehaveaproblemnow.Shit.那里生意很好呢是啊Ifsquitebusythere.-Yeah.今天是星期天嘛Well,itsSunday.警♥察♥多久能到跟我来Whenwillthepolicegethere?-Comewithme.三十秒就能到Thirtyseconds.那是有组织犯罪调查组他们会日常监视红哥T
40、hatstheOrganizedCrimeSquad.TheyobserveRedroutinely.怎么样Well?你看1.ook.谢谢Thanks.今晚准备好Bereadytonight.（马赛）（拉米来电）RAMIINCOMINGCALL（我在门口我只是想跟你谈谈）IMATTHEDOOR.IJUSTWANTTOTALK.萨米拉Samira?萨米拉Samira.我知道你在里面开门Iknowyoureinthere.Openup.萨米拉Samira.请开门Pleaseopenup.见到你真好Goodtoseeyou.这是乔纳斯的他好像落在我那儿了ThisisforJonas.Ithinkhe
41、smissingthis.你们没事吧Areyouokay?我们没事Wereokay,yeah.你没事吧Areyouokay?我没事但这不重要重要的是你们平安No,Imnot,butthatdoesntmatter.Whatmattersisthatyou,reokay.萨米拉拜托我们出去喝杯咖啡吧我可以把一切解释清楚Samira,please,letshaveacoffeeoutsideandtalkabouteverything.求你了Please.我要上厕所-好但要小心好吗CanIgotothebathroom.-Okay.Butbecareful,okay?好-很简单是寻找于&heart
42、s;机♥的软件Yeah.-Quitesimple.FindMyPhone.你用的是我的手♥机♥你没有关闭定位服务Ifsmyphone.Youleftthelocationserviceson.杳理说得没错逃亡是一门艺术Charlywasalwaysright.Beingontherunisanartinitself.我自己也曾逃亡多年Iwasontherunmyself,foryears.我得罪了惹不起的人所以逃离了柏林IleftBerlin.Imadeenemies.得罪人是你的专长You,regoodatmakingenemies?在地下室里Int
43、hebasement那个女人她指挥手下折磨你Thewoman.Themenwhotorturedyou.那不叫折磨Thatwasnttorture.她在提要求Thatwasademand.生活是很艰难的Itsahardlife.罪犯的生活Thelifeofacriminal.生活中总会有争执和分歧会有错误发生而你必须善后Therearedisputes,disagreements.Mistakeshappen.Yougottafixthem.你是怎么认识查理的SohowdidyoumeetCharly?在监狱里-对在监狱里Inprison?-Yes,inprison.他因入室盗窃被判处六个月监
44、禁-对我知道Hewasdoingsixmonthsforburglary.-Yes,Iknow.我在里面待了更久他就像个天使Iwasinsideforlonger.Hewaslikeanangel.是他救了我的命Hesavedmylife.他怎么救的你Howdidhesaveit?你是他的枕边人应该能猜到Youwakeupwithhimeveryday.Youcanguess.杳理对生活有信念Charlybelievesintheday.他珍惜当下Intoday.对未来抱有希望Andintomorrow.而我当时已经受够了活不下去了Iwasdone.Icouldntgoonanymore.我不想活了Ididntwantto.我已经受够了这个世界dhadenoughofthisworld.他的
