《Elsbeth《奇思妙探（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Elsbeth《奇思妙探（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（43页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、是呢亲爱的又到了每月的这个时候GLORIA:Yes,mydarlings,itsthattimeofthemonth,我们会聚在一起就合作公♥寓♥面临的问题wherewegatherforanopenandcivildiscourse进行公开且文明的讨论ontheissuesfacingourcooperative.让那杂种闭嘴Shutthatmuttup!我没开玩笑多萝西我认真的mnotkidding,Dorothy.Imeanit.还有别再在花♥园♥里给我留小礼物了Andstopleavinglittlepresentsformein
2、thegarden.生日快乐Happybirthday.你们都会提前GLORIA:Youallshouldhavereceived收到议程theagendainadvance.生日快乐亲爱的Happybirthday,dear.闭嘴Shutup!你还要我们怎样DANIEL:Whatdoyouwantfromus?!我们也得过日子啊Wehavetoliveourlives!安妮还单着呐Oh,Annie,you,restillsingle,yes?我儿子中了红磨坊的门票呢MysonwonthelotteryforticketstoMoulinRouge!我没兴趣你该跟他一起去Ihavenointe
3、rest.Youshouldbehisdate.妈别说了Mom,stop.Mom?Stop.我保证你们会有机会阴阳我的GLORIA:Youllallgetyourchancetobitchatme,Ipromise.你为什么要把大厅的墙刷成燕麦色1.EONARD:Whywouldyoupaintthelobbywallsoatmeal?精神病院才用那个颜色Itsthecolortheyuseininstitutions.听不见Idonthearyou.而且那叫灰褐色Anditstaupe.灰褐色你个乡巴佬Taupe,youphilistine.我们必须更换人行道Andwemustreplace
4、thesidewalk.别人会起诉这栋楼的Peoplearegoingtosuethebuilding.拿到委员会上说去Takeitupattheboardmeeting.我会的Oh,Iwill.那么我们可以开始了吗So,shallwebegin?议程第三项Itemthreeontheagenda.莱昂纳德看起来你已经迫不及待了1.eonard,youseemtobechompingatthebit.简而言之我们多年来都想逃离Simplyput,wehaveallwantedtoescape你的恐怖统治但你总是阻止我们yourreignofterrorforyears,butyouvealwa
5、ysblockedus.现在我们有了个连你都无法拒绝的买♥♥家Well,wenowhaveabuyerthatevenyoucan,treject.乔安璨诺克斯房♥地&hearts产♥公&hearts词♥的乔安莱诺克斯会做出解释)oannLenoxfromJoannLenoxRealtywillexplain.乔安Joann?谢谢莱昂纳德Thankyou,Leonard.我客户准备以Myclientispreparedtopurchasefourunits这栋楼每个人一辈子都花不完的价格atapricethatwillbri
6、nggenerationalwealth买♥♥卜四套房♥子toeveryoneinthisbuilding.我不能透露更多但她是国宝级人物Now,Icantsaymore,butsheisanationaltreasure想买♥♥下公♥寓♥供其家人居住whowantstheseapartmentsformembersofherfamily,而且她的名字跟“波普拉”押韵andhernamerhymeswithBoprah.,我刚说出来了Ooh,Ijustsaiditoutloud.谁都不许告诉哦-对
7、是她Oh,shh.Donttellanyone.Yes.It,sher.猜对了否决1.EONARD:You,vegotitright.Vetoed.什么What?名人会招狗仔队来Celebritiesbringpaparazzi,引人注目以及过度翻新attentionandexcessiverenovations.这个合作公♥寓♥刚建成我家就住进来了Myfamilywaspartofthisoriginalco-op,我不允许文化被篡改and1wontallowtheculturetobechanged.这也太过分了Thisisoutrageous.就算我现在要卖&
8、hearts;♥IfIweretoallowasaleatthistime,也只能是卖♥♥我儿子的花♥园♥公♥寓♥itwouldbemyson,sgardenapartment.他不配住这里Hedoesntdeservetolivehere.你不能挟持我们Youcannotkeepholdingushostage.你有权这么做吗Uh,doyouevenhavetheauthoritytodothis?怎么会有人拒绝波普拉啊HowcananyonerejectBoprah?有意见就把我投出去Youh
9、aveaproblem,votemeout.还有谁想一周投进来70小时打理Anyoneelsewanttoputinthe70hoursaweek?你们针对我我会报复回去的Youcomeatme,llcomeatyou.我能杳到你们所有人的财务状况Ihaveaccesstoallyourfinancials,还有更多呢andawholelotmore.我可是有你们所有人的小辫TIknowwherethebodiesareburied.刘易斯能帮我拿一下吗1.ewis?Canyougetthatforme?扔那里面就可以Youcanjustdropitinthere.走啦到啦FISNIK:Com
10、eon,herewego.快点小心Comeon.Careful.你是个失业DJYoureanunemployedDJ.她怎么可能看上你Whatcouldshepossiblyseeinyou?有谁能看的上你Whatcouldanyoneseeinyou?不知道妈我不知道Idontknow,Ma.Idontknow.不我炉子忘关了Oh,no.IthinkIleftthestoveon.去拿汤我会回来的Gogetthesoup.I1goback.刘易斯Oh,Lewis.我本打算明天跟你母亲说的Iwasgonnabringthisuptoyourmothertomorrow,但既然跟你有关给buts
11、inceitconcernsyou,here.这是真的吗Isthisforreal?你母亲让我准备的Yourmotheraskedmetoprepareit.抱歉msorry.我不想掺和进家庭纠纷里Ihatetogetinthemiddleofafamilysquabble.你要把我的公♥寓♥挂售Yourelistingmyapartment?一把我赶出去一那个女人Kickingmeout?Oh,thatwoman有点操之过急但是isbeingalittlepremature,but.是上次委员会上yes,Ididmentionitasapossibility我确实
12、有提过一嘴atthelastboardmeeting她可能就顺杆爬了他们就是这样andIguessshejumpedonit.That,swhattheydo.这么多年你一直都拿这事威胁Youvebeenthreateningtodoitforyearsand.也许现在要动真格的了Well,maybethisreallyisthetime.现在吗Well,now?你明知道我DJ业务因为疫情黄了YouknowmyD)businessdriedupduringthepandemic.我要杀了她mgonnakillher.让那破狗闭嘴Shutthatdogup!我没工作没钱Ihavenojob,no
13、money.我该怎么活下去HowamIsupposedtolive?这真的也是我的错Youknow,itreallyismyfault,too.我太宠溺你了Ipamperedyoutoomuch.冰箱上每一个该死的涂鸦Everydamndoodleonthatfridge.不许再有了Nomore.多萝西Dorothy!我警告你哈mwarningyou!别那么挥手赶我走Oh,dontyouwavemeofflikethat.我认真的你知道mserious.Youknow我已经谈过跟你说有什么Ivehadthisconvers.0h,whatisthepointoftalking一意义一你不能就这
14、么把我赶出去toyou?Youcantjustcutmeoff.尤其是如果你也有错的话Especiallyifit,syourfault,too.亲爰的爱之深责之切Honey,thisistoughlove.是时候长大了Itstimeyougrewapair.我以为你已经给狗戴上嚼子了1thoughtyouhadthatdogmuzzled.你把我的话听进去我Youtakemeseriously.I.不No!妈Ma!是她儿子Itsherson!肯定是他推的她Hemustvepushedher!不好意思麻烦你Excuseme.Sorry.Uh,please.借过不好意思抱歉Excuseme.Oh
15、,excuseme.Sorry.你在这里啊KAYA:Ah,thereyouare.-这边谢谢Thisway.Thanks.那么跳会真让人头晕OohJumpinglikethatmakesyoulightheaded.Whoa.这个应该就是嫌疑人Thismustbethesuspect.看起来他真的需要人抱抱Oh,helookslikehereallyneedsahug.也需要个律师Andalawyer.在纽约这里我只能给他个拥抱InNewYork,1canonlygivethehug.我听到他们吵架DOROTHY:Iheardthemarguing.他们经常吵架Theywerealwaysfi
16、ghtingupthere.接下来NextthingIknow,格洛莉亚就从阳台上摔下来面朝下拍地上了Gloriafallsfromthebalcony,face-first.Splat.你亲眼看到她儿子推她了Andyouactuallysawhersonpushher?他们修人行道期间路灯是熄灭的Well,thestreetlightwentoutwhentheyfixedthesidewalk,所以当时很暗soitwasdark.但我肯定是看到他逃跑了ButIdefinitelysawhimrunaway.就是说他们当时在吵架So,theywerearguing,也就是说脸对脸吵which
17、isface-to-face,然后她就被推下来了andthenshewaspushed,那受害者不该是背先着地soshouldntthevictimhavelandedonherback而不是脸吗andnotherfront?等等Wait.两种可能性Twopossibilities.要么是她完美的实现了后空翻Sheeitherexecutedaperfectbackflipor.或者有东西迫使她翻了个身somethingmadeherturn.起码她是掉在圆锥筒中间的Well,atleastshefellbetweenthecones而且下落过程中没有砸到人anddidnthitanyoneo
18、nthewaydown.不幸之中的大幸对吧Silverlining,right?你一定是塔肖尼拿着同意令的那位了YoumustbeTascioni,withtheconsentdecree.听说你比看起来的要聪明Heardyoure,uh,smarterthanyouseem,但有点古怪butareabitofaweirdo.比看起来的要聪明你人好好哦SmarterthanIseem?Hownice.这话我在成绩单上看到过Igotthatonareportcardonce.你好Hello.你跟受害人相熟吗So,didyouknowthevictimwell?格洛莉亚布莱彻堪称独一无二Glori
19、aBlecherwas,well,oneofakind.典型纽约客AclassicNewYorkcharacter.可自从她丈夫离开后她跟刘易斯就变了ButsheandLewishaventbeenthesamesinceherhusbandleft.什么时候的事Whenwasthat?30年前我刚搬进来那会儿30yearsago,justafterImovedin.菲斯尼克拉比FISNIK:TisnikRaapi.,我是门卫兼管♥理♥员♥mdoormanandsuper.格洛莉亚想出一份薪水让我♥干♥两份工Gloriawa
20、ntedtwojobs,onesalary.而且栏杆不可能掉下去Andtheresnowaytherailinggaveway.目击者说格洛丽亚几十年都会靠着它WitnessessaidGloria,sbeenleaningonitfordecades.栏杆掉并不出奇Theywerentshockeditcollapsed.她很轻的Shewasalittlebirdwoman.而且一个月前我们才检查r所有阳台AndWecheckedallthebalconiesamonthago.菲斯尼克拉比FisnikRaapi.是阿尔巴尼亚名字ItsAlbanian.是哦Oh,wow.Right.我听说关
21、于阿尔巴尼亚人有个有趣的小常识veheardthisfunfactaboutAlbanians.不是就是是是就是不是是吗Nomeansyes,yesmeansno.Thattrue?是Yes.是不是很有意思Isntthatfun?有什么能帮到你的Uh,canIhelpyou?我是房♥地&hearts产♥经纪人Oh,I-marealestateagent.一直都想来看看这个房♥间vealwayswantedtoseeinthisunit.女士尸骨未寒1.ady,thebodysstillwarm.其实我是被警方叫来的Oh,Iwasactuallycall
22、edherebythepolice.格洛莉亚去世时手上拿着我挂卖♥♥公♥寓♥的单子OneOfmylistingswasinGloria,shandwhenshedied.单7上有什么Andwhatwasthelistingfor?她儿子的公♥寓♥她想把他赶出家门Hersonsapartment.Shewaskickinghimoutofthenest.他应该很生气吧Iguesshegotupset.我已经跟楼卜警♥察♥说过了vealreadytoldtheofficersdownst
23、airs.我在这栋楼里做很多单生意的1doalotOfbusinessinthisbuilding.今天很难熬It,saveryhardday.可你看起来还是很完美Yetyoustilllookimmaculate.谢谢Oh,thankyou.我可能看起来很平静Well,Imayseemunruffled,但发生这种事真的会影响到butsomethinglikethiscouldreallyaffect合作公♥寓♥房♥价的thevalueoftheco-op.不好意思我们不能让你破坏现场Uh,Imsorry.Wecan,tletyoucontamina
24、tethescene.好的布兰科警官Okay.WOMAN:OfficerBlanke.你看我们穿着这种小靴子的See?Werewearingtheselittlebooties.我觉得是可以自己留下的1thinkwegettokeep,em.我才来这个城市不久Youknow,mnewtothecity.你能帮我找间公♥寓♥吗Canyouhelpmefindanapartment?我很乐意给你介绍个合适的经纪人Oh,Idbegladtoreferyoutotheappropriatebroker.我想你帮我办能找你吗IthinkIwantyou.CanIhaveyou
25、?我还赍忙的Mm,myplateisprettyfull.我的事不会让你费心的啦你有名片吗mmorelikeasidedish.Doyouhaveacard?我从办公室冲过来的忘了拿包了Irushedherefrommyofficeandforgotmybag.太可惜了-慢着Toobad.Wait.你是乔安莱诺克斯YoureJoannLenox.我在广♥告♥牌上有看到你veseenyourfaceonbillboards.那个广♥告♥牌Thebillboards.那我就能很容易找到你电♥话♥TWow,soIca
26、nfindyournumber,easy.真棒Great.顺便说一句我叫埃尔丝白mElsbeth,bytheway.埃尔丝白塔肖尼ElsbethTascioni.有点像埃尔丝贝特但最后要吞音IfsIikenElsbet,butwitha,lithp.很期待我们能一起合作Ireallyhopewecanworktogether.那个不是乔安莱诺克斯吗ELSBETH:Isn,tthatJoannLenox?她不是把包落办公室了么Ithoughtsheleftherbagattheoffice.她是那么说的Thatswhatshesaid.有意思了Well,that,safunnything.好我看
27、下KAYA:Okay,letmeseeit.也许这是迄今为止最好的一个Mightbethebestoneyet.Wow.不可思议-对吧Thatsuncanny.Right?你敢信吗那人从没上过艺术学校Canyoubelievetheguyneverwenttoartschool?在哪来着我天不好意思Whereisit?Oh,mygosh.Sorry.不好意思Sorry.抱歉Sorry.我得接一下IthinkIhavetota.takethis.我得接一下IthinkIhavetota.takethis.我去去就回Um,llberightback.布朗纳把那儿子给带回来了Uh,Browner,s
28、gotthesoninthebox.布朗纳把那儿子给带回来了Uh,Browner,sgotthesoninthebox.他还没请律师HehasntIawyeredupyet.说他没什么可隐瞒的但你也许Saidhehasnothingtohide,butyoushould应该去观摩下probablyobserve.好吧Oh,okay.抱歉Oh,uh,sorry.抱歉Oh,uh,sorry.是是长官Yes.Yes,sir?瓦格纳没有任何进展吗那你到底在干嘛Whatthehellhaveyoubeendoing?赢得他的信任Earninghistrust?你不是去玩警♥察&hearts
29、;捉强盗的Yourenotouttheretoplaycopsandrobbers也不是去交朋友的ortomakefriends.我知道你让我来这是盯着他Iknowyouputmeheretowatchhim,但有没有什么butisthereanything是你特别想让我查的inparticularyouwantmetolookfor?名字啊威胁电♥话♥啊Anynames,anythreateningphonecalls.任何不寻常的交易啊Anyunusualbusinessdealings.甚至最小的细节都可能很重要Eventhesmallestdetailcan
30、beimportant.收到长官Copythat,sir.收到长官Copythat,sir.我已经跟你说过了1.EWIS:Ialreadytoldyou.李太的狗在叫Mrs.Leesdogwasbarking.妈跑到阳台上去吼她Marantothebalconytoyellather,然后栏杆就断了就这样andtherailinggaveway.That,sit.这事就很奇怪因为多萝西给狗戴嚼了了啊AnditsweirdbecauseDorothyhadthatdogmuzzled.为为什么他又叫了呢Why-whywashebarkingagain?为为什么他又叫了呢Why-whywasheb
31、arkingagain?意外哈Accident,huh?那你为什么要跑Sowhydyoutrytorun?不我没跑No,Ididntrun.我我只是冲到她掉下去的地方I-1wasjustrushingtowhereshefell.我吓坏了Iwasscared.行了吧你母亲威胁切断你的经济来源BROWNER:Comeon,yourmotherthreatened所以你就把她从阳台上推下去了tocutyouoffandyoupushedheroffthebalcony.不不我没推她1.EWIS:No,no,Ididntpushher.不不我没推她1.EWIS:No,no,Ididn,tpushhe
32、r.我我从来都不愿意碰她的I-1neverevenlikedtotouchherinanyway.还有其他人有钥匙吗Doesanyoneelseevenhaveakey?我母亲公♥寓♥的钥匙吗没有连菲斯尼克都没有Tomymothersapartment?No.NotevenFisnik.你这是在侮辱我的智商刘易斯Youreinsultingmyintelligencenow,Lewis.你有动机手段和机会就是你杀了她Youhadmotive,meansandopportunity.Youkilledher!看来布朗纳在唱白脸Mm.LookslikeBrownersp
33、layingbadcop.那不是该有人唱红脸吗Thenshouldnttherebeagoodcop,too?我已经告诉过你了我没有推她1.EWIS:Ialreadytoldyou,Ididntpushher.你敢再对我撒谎1.ietomeagain-1dareyou-我就让你把牢底坐穿and1willburyyourassunderthejail!抱歉抱歉非常抱歉Sorry,sorry.Iamsosorry.我就是觉得大家可能都需要Ijustthoughteveryonemightneed休息一下吃点零食alittlepottybreakandasnack.我带我可果”Ibroughtcra
34、gels.这是一种半可颂Theyreanewhalf-croissant,半贝果的新型点心half-bagelhybrid.天才还是愚蠢呢我们尝尝看Geniusorfolly?Letsfindout,hmm?你是有什么大病吗你不能随便进来Areyounuts?Youcantjustbustinhere.实际上我可以Actually,IthinkIcan.我们走着瞧Oh,we,11see.我这就打给瓦格纳mcallingWagner.那不是Oh,wow,thatsnot.一这个挺好吃的谢谢-那就好Thisworksforme.Thanks.Good.我是挺烦我妈的但我绝不会伤害她Madrovem
35、ecrazy,butIwouldneverhurther.那就是个意外为什么没人信我呢Itwasanaccident.Whywontanyonebelieveme?我儿子泰迪也烦我IdrivemysonTeddycrazy,too,但我知道他爱我butIknowhelovesme.家庭是复杂的Familiesarecomplicated.我甚至不确定她会真的踢我出家门mnotevensureshewasreallygonnakickmeout.她看到单子时还有点吃惊呢Sheseemedalittlesurprisedbythelisting.这么说乔安莱诺克斯有点操之过急了So,JoannLe
36、noxjumpedthegun?妈威胁说要卖♥♥Well,Mahadbeenthreateningtodoit,然后乔安又总来催她卖♥♥andthenJoannsalwayspushingforasale,所以谁知道呢andwhoknows?你还记得乔安把单子给你的时候DoyourememberifJoannhadherbag有没有背包吗whenshehandedyouthelisting?应该是设计师品牌Ithinkitwasdesigner.上面有一个黑色字母组合图案Ithadalittlemonogram,有一点-我没注意到blac
37、k.Hadalittle.I-1didn,tnotice.为什么问这个呢Whydoyouask?还不确定Notsureyet一逼供是不可接受的嫌疑人必须被拘留AconfessionisinadmissibleThesuspectneedstobedetained而你在那的表现-这样我才能做好我的工作ifitscoerced,andyouwereSoIcandomydamnjobandmake简直像是个恶霸那就是逮捕他actinglikesuchabullyinthere,makeanarrest.而你表现得就像个辩护律师Andyoureactinglikeadefenseattorney.你到
38、底是站哪边的-真♥相♥Whosesideareyouon,anyway?Thetruth.我只站在真♥相♥那边0h.Iamonlyonthesideofthetruthnow,这样感觉才对anditfeelssogood.她踩过界了警监请你告诉她Shesoverstepping,Captain.Pleasetellher.够广Enough.你们俩就像是我去佛罗里达的路上Yourelikemykidsinthebackseatofthecar坐在汽车后座上的孩子onthewaytoFlorida.一我可再也不想经历了-法医报告到了mnotd
39、oingthatagain.KAYA:Forensicscameback.栏杆上的螺栓是有人故意拧松的Theboltsontherailingweredeliberatelyloosened,旨在让栏杆松动riggedtogiveway.这还有什么可说的Wheredoesthatleaveus?布朗纳警探的理论是Well,DetectiveBrownerstheory这是一起冲动犯罪isthatthiswasacrimeofpassion,但证据却恰恰相反buttheevidencesuggeststheopposite.这是有预谋的所以呢Itwaspremeditated.So?反正都指向同
40、一个人Theybothpointtothesameperson.划易斯恨他母亲杀了她1.ewishatedhismother,killedher.但是刘易斯是在和他母亲对质之前ButLewisonlyfoundoutaboutthelisting才从乔安那里得知挂牌的事fromJoannrightbeforeheconfrontedhismother.螺栓在那之前一定已经拧松了Theboltshadtohavebeenloosenedwellbeforethat.我是说为什么刘易斯在没有动机之前Imean,whywouldLewissupplythemeansforthemurder就已经想好
41、了杀人的手段呢beforeheevenhadthemotive?那你的理论是什么Sowhat,syourtheory?弄坏栏杆的Someoneelse另有其人tamperedwiththerailing在你把他关起来之前值得调查一下啊Itsworthinvestigatingbeforeyouthrowawaythekey.好吧Allright.WAGNER警探做你该做的去调查一下Detective,dowhatyoudo.Godetect.现在定罪的确为时过早Thisonesnotfullybakedyet.塔肖妮女士你等会Ms.Tasciontyouhangback.好吧在你开口之前我想说
42、Okay,beforeyousayanything,这不正是同意令的作用吗isn,tthisexactlywhattheconsentdecreeisfor?我试图帮你们避免被起诉tryingtosavethedepartmentfromalawsuit.保持一定距阳的观察并报告Observeandreportfromadistance.这才是你的工作Thatsthejob.不要再什么事都插一杠子了Stopstickingyournoseintoeverything为什么你就不明白呢Whycantyouunderstandthat?因什么Be.What?你还是憋说了走吧:Youdontwant
43、todothatJustwalkout.语♥音♥信箱对吧Voicemails,amIright?你看上去还是那么美啊Oh,wow,youlookincredible.Again.有什么秘诀吗Whatsyoursecret?节食锻炼Diet,exercise.赖氨酸安♥非♥他♥命♥治疗多动障碍VyvanseformyADD.你一直都想做地&hearts产♥经纪吗Didyoualwayswanttobearealestateagent?我一直喜欢了解其他人的居住环境vealwayslikedseein
44、ghowotherpeoplelived.就好像在读别人的日记lt,slikereadingtheirdiaries.我需要真正理解客户的需求Ihavetoreallyunderstandmyclient才能找到合适的房♥子tomakeamatch.而你我一点都搞不懂YouIdontgetatall.我不知道你是谁你是干什么的Idontgetwhoyouareorwhatyouactuallydo.而且我并不觉得你真心想要找国♥子AndIdontreallythinkyourelookingforanapartment.为什么呢Whysthat?你为什么对这栋楼Wh
45、ydidyouwanttostart特别感兴趣呢埃尔丝白withthisparticularbuilding,Elsbeth?就是觉得挺好的因为我Oh,itseemedlovelywhen.因为你是来这调查谋杀案的对吗Whenyouwerejusthereforthemurderinvestigation?承认吧你就是来四处打探的Admitit-youresnoopingaround.我没有权力调查任何事Idonthavetheauthoritytoinvestigateanything.而且我的短租♥房♥♥里有虫子Andmyshort-termrentalhasbugs.我是有购买♥♥意向的我保证mamotivatedbuye
