《Elsbeth《奇思妙探（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Elsbeth《奇思妙探（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（51页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、干杯女士们Cheers,ladies.现在谁准备好烤点纸杯蛋糕Now,whoisreadytobakesomecupcakes并为阴♥茎♥硬结症预防筹隼资金了andraisesomemoneyforPeyroniesDiseaseAwareness?所以我们就装作若无其事了呗Oh,soweregoingtoactlikenothinghappened.你什么意思Whatareyoutalkingabout?我听说你告诉舒茜我不会出席1heardyoutoldShusiethatIwouldntcome她产品发布会了特蕾西温迪toherproductlaunch.Tr
2、acy,Wendy,现在聊这个不合适场合也不对thisisnotthetimeortheplace.不关你事梅茜Thisisnotyourstory,Maisie.我从没说过这话Ineversaidthat.我只说你会晚到你一向如此呀Isaidyoudshowuplate.Youalwaysdo.她可不是这么说的Thatisnotwhatshesaid.我才不管那贱♥人&hearts说什么呢Idontcarewhatthatbitchsaid.支持你的人是我哎mtheonewhohasyourback.我也支持你AndIhaveyourback,too.好了我们来烤纸杯蛋糕吧Al
3、lright,letsmakesomecupcakes.我有个工具能帮上忙Ihavejustthethingthatllhelp.你给搬这里来了Oh,youcarriedthathere?是啊温迪牌搅拌机轻的跟羽毛似的Yeah.WendysBlendiesarelightasafeather.做完纸杯蛋糕之后咱们可以做点健康绿色奶昔Andaftercupcakes,wecanmakesomehealthygreensmoothies.卖♥♥的怎么样呀我听说销量不大好Howaretheyselling?Ihearnotwell.才没有可畅销呢Oh,no,theyrer
4、eallycatchingon,yeah.尤其是人们看到它有多强大的时候Especiallywhenpeopleseehowpowerfultheyare.会想给妈妈买♥♥一个的TheyregonnawanttogetoneforMom.好了卡Allright,cut.怎么了What?我跟温迪有话要说IneedamicoffwithWendy.某人有麻烦喽Somebodysintrouble.温迪之前我们聊过Wendy,wetalkedaboutyou你在节目里推销你的搅拌机的事了pushingyourblendersontheshow.奢华贵妇本就该为其他项目1.
5、avishLadiesissupposedtobealaunchingpad提供平台和资源forotherventures.我懂你们都想成为贝辛妮弗兰凯Iknow.YouallwanttobeBethennyFrankel,可你不是啊butyourenotBethennyFrankel你还不是安迪科恩呢AndyourenotAndyCohen.你还不是安迪科恩呢AndyourenotAndyCohen.他可是有连锁企业的Hehasafranchise.你为什么要伤害我呢Whydoyouwanttohurtme?好吧节目播出前Okay,nobodyknewwhoyouwere你默默无闻befor
6、etheshow.可现在我出名了呀Yeah,buttheydonow.第一季我是挑大梁的mseasonone.我受够你对我指手画脚的了Iamsotiredofyoutellingmewhattodo.温迪你这是要干嘛Wendy,whatareyoudoing?是我哎好吗It,sme,okay?我不仅是你制片人mnotjustyourproducer,我还是爱你的朋友myourfriendwholovesyou.你变成这样是会把人赶走的Andwhenyougetlikethis,youdrivepeopleaway.所以你才一个人Thisiswhyyourealone.我不想你这样Idontwa
7、ntthatforyou.斯基普我也爱你Oh,Skip,Iloveyou,too.我希望自己是你的最爱Ilovethatmyourfavorite.你是的来抱抱Oh,youare.Comehere.我最喜欢你了从第一季开始Youaremyfavorite.Fromseasonone.我只是搞不明白mjustallmixedup.搅拌机卖♥♥不出去Theblendersarentselling.我一直在想卡崔西娅的下场IcantstopthinkingaboutwhathappenedtoKatricia.卡崔西娅是收视率毒药好吗你清楚的KatriciawasbadT
8、V.Okay?Youknowthat.必须得采取行动Somethinghadtobedone.我只是觉得没办法再保守秘密了IjustfeellikeIcantkeepitsecretmuchlonger.现在不是谈这个的时候这里也不合适Thisisnotthetimeortheplace.同意Iagree.要不你今晚来找我吧Whydontyoucomeseemetonight?瓦伦西亚今晚休息Valenciahasthenightoff是要谈条件吗Welldiscussterms?你知道上哪找我Youknowwheretofindme.谁去买♥♥点纸杯蛋糕Someb
9、odygobuysomecupcakes假装是她们做的andpretendthattheymadethem.斯基普嗨今晚约会还算数吗Skip,hi.Arewestillonfortonight?九点喝洒Drinksat9:00.Oh.你答应过的-是的是的Youpromised.Oh,right,right,right,right.但是特蕾西尽量准时到一次好吗But,Tracy,trytobeontimeforonce,allright?你好了解伦家哦Mm,youknowmesowell.一所以我知道你最喜欢我了-是ThatshowIknowmyourfavorite.Mwah.Yeah.拜By
10、e.好吧真要在这里谈吗Okay,dowereallyhavetodothishere?我所有最重要的会议都是在这里开的ThisiswhereItakeallmymostimportantmeetings.行吧你想怎样Okay.So,whatdoyouwant?你这话听起来很没人情味Youmakeitsoundsoimpersonal.你对卡崔西娅做的事自己就不难过吗DontyoufeelbadaboutwhatyoudidtoKatricia?我们做了什么呢Mm,whatwedid?她离开节目后身体就不好了Shesinbadshapesinceshelefttheshow.还失去了她的孩子Sh
11、elostherkids.我只是希望自己能做点什么IjustwishtherewassomethingIcoulddo.得了吧温迪Aw,comeoffit,Wendy.我才不信你这么关心她Idontbelieveallthisdeepconcernforasecond.不信Youdon,t?就你知我知的话Whatwillittake需要什么条件tokeepallthisbetweenus?你真认为我这么无情吗Doyouhonestlythinkmthatruthless?我要当执行制片人以及这头衔所附带的一切特权Iwantexecutiveproducercreditandallthatgoe
12、swithit选角剪辑控制权Castingapproval,editorialcontrol,温迪牌搅拌机的网络支持networksupportofWendysBlendies,包括你在镜头前亲自推荐includingon-cameratestimonialfromyou.一你真认为-没说完呢Oh,youactuallythinkthat.mnotdone.我要海外销♥售♥额的15%流媒体收入17%的份额Iwant15%offoreignsales,17%ofstreaming,并享有优♥惠♥国待遇的参与权andfavorednation
13、sparticipation.跟所有女士们的待遇相比吗-不是不是Withalltheladies?Oh,no,no,no,no.是跟你Withyou.好吧Okay.你真是疯r好的你不可能拿到的Oh,youreinsane.Okay,butyoucanthaveit.哪一项都不可能没关系AnyofitThatsokay.我相信你会过得很好的在监狱里msureyouregonnadojustfine.inprison.容我给公♥司♥打个电&hearts话♥1.etme,uh,callcorporate.对哦Oh,that,sright.你不是真正的老板对吧
14、Yourenotreallytheboss,areyou?都搞工厂Alldone.斯基普耶Oh,Skippy,yay.要不来点玛格丽塔酒庆祝下Howaboutwecelebratewithsomemargaritas?我们会很开心的Weregonnahavesomuchfun.我们会成为正式合伙人Weregonnabefullpartners一起做出每一个决定makingeverydecisiontogether.我有最终决定权哦Ijustgetnalsay.首先我觉得特蕾西Forstarters,IdontthinkTracy没必要每周都出现needstobeoneveryweek.她稍微露
15、个面就够rAlittleofhergoesalongway.嘿我看到你在做什么了Hey,1seewhatyouredoing.别糊弄我哈斯基普Dontmesswithme,Skip.那里面最好放至少三片替马西泮Therebetterbeatleastthreetemazepaminthere,要不然我是不会有感觉的哦ormnotgonnafeelanything.我要一间紧挨着你的办公室mgonnaneedanofficerightnexttoyours,这样我们就能一直保持联♥系♥sowecanbeinconstantcontact.也就是说我能拿到你Whichm
16、eansmgonnagetyour私人号♥码真不容易啊privatecellnumber,finally.你必须打开定位服务Youregonnahavetoturnyourlocationserviceson这样我就能随时联♥系♥你了soIcanreachyouwheneverIwant.看起来不错哎Ooh,thatlooksgood.亲爱的我没生气好吧你知道我会支持你的Sweetie,mnotmad,okay?YouknowIgotyourback.抱歉我迟到了msorrymlate!我来啦mhere.特蕾西刚到AndTracyjustgothere
17、.才迟到了几分钟哎真是奇迹Oh,onlyafewminuteslate.Itsamiracle.好了明天见温迪Allright,Illseeyoutomorrow,Wendy.爱你拜1.oveyou.Bye.好好了吗Okay.Ready?Mm-hmm.塔肖尼女士不知道为什么Ms.TascioniIdontknowwhy我发现很难不按下按钮Ifinditsohardnottopushbuttons.这边It,supthisway.你真的可以叫我埃尔丝白的Youknow,youreallyshouldcallmeElsbeth.我能叫你卡亚吗AndcanIcallyouKaya?行吧无所谓Igue
18、ss.Whatever.名字真好听Suchaprettyname.我以前都不知道住曼哈顿市中心的人Ihadnoideathatpeoplelivelikethis生活是这样的inthemiddleofManhattan.有些人是Somepeopledo.比我短租♥房♥♥强太多了Well,itbeatsmyshort-termrental,跟网上照片完全不一样哎whichisnothinglikethephotosonline.但应该很难拍到嶂螂吧ButIguessitshardtophotographcockroaches.我不喜欢蜂螂但也仅限于我自己
19、Ooh,Idontlikecockroaches,butthatsjustme.亮片哎Ooh,sparkly.有意思-不许碰Thatsfun.Donttouchthat.你哪位埃尔丝白塔肖尼Whoareyou?ElsbethTascioni.埃尔丝白什么名字啊这是Elsbeth?Whatkindofnameisthat?是不大好念但你会习惯的Frustrating,butyougetusedtoit.塔肖尼女士是持同意令过来Ms.Tascioniishereontheconsentdecree协助重案组办案的forMajorCases.是哦Oh,right.部门里抓错几次人Afewwrongf
20、ularrestsintheunit,现在我们被管警♥察♥的人缠上了andnowwerestuckwiththepolicepolice.这位是唐纳利警探ThisisDetectiveDonnelly.你是要给我添乱吗埃尔丝白Yougonnamesswithme,Elsbeth?我不认为这是个好主意Oh,Idontthinkthatwouldbeagoodidea.但可以跟我说下这里发生了什么吗Butcanyoutellmewhathappenedhere?我必须得说对吧IguessIhaveto,dontI?Mm.死者是温迪韦克斯勒可能是喝醉了Thedecease
21、d,oneWendyWexler,probablyinebriated,把搅拌机搞进浴缸sheknockedablenderintohertub,导致她触电身亡andsheelectrocutedherself.死亡时间9点02Uh,timeofdeathwas9:02,时间是由电路短路时asrecordedbythegeneratorthatgottripped跳闸的发电机所记录whenthecircuitshortedout.我们在浴缸里找到了她手♥机♥Wefoundherphoneinthetub.放一碗大米里明天应该就能用了Putthatinabowlofr
22、ice.Itshouldworktomorrow.退后Backaway抱歉Sorry.你刚才说什么来着Youweresaying?死亡时间9点02Timeofdeath9:02.管家瓦伦西亚今早发现的她ThehousekeeperValenciafoundherthismorning.我不是管家我是带薪实习生Iamnotahousekeeper.Iamapaidintern.这种死法既愚蠢又毫无意义It,sastupidandpointlesswaytogo.怎么会有人坚持在浴室里Whydopeopleinsistonmixing调制冷冻鸡尾酒呢frozencocktailsinthebath
23、room?我不想这么说Ihatetosayit,但这种事温迪真的butthisisjustthekindofthing做得出来-是哦Wendywoulddo.Yeah.等下你认识她算不上Wait,youknewher?Notreally.她可是奢华贵妇的女主ShewasaLavishLady.从她浴室里就能看出来有多奢华Well,youcantellbyherbathroom.不是她上了一个真人秀No,shewasonarealityshow.奢华贵妇1.avishLadies?我在牙医那里看到过广♥告♥Oh,veseenadsforthatatthedentist
24、.等等你是粉丝Wait,areyouafan?算是吧每一集都看过Iguess.veseeneveryepisode,好几遍afewtimes.你应该说出来呀Youshouldspeakup.这对你来说是个绝佳的机会Thisisagreatopportunityforyou.唐纳利警探DetectiveDonnelly.你要干嘛Whatareyoudoing?不好意思警探但这位布兰科警官Excuseme,Detective,butOfficerBlankehere碰巧很了解死者出演的真人秀happenstobeanexpertonthedeceasedsrealityshow.我可没说很了解Id
25、idnotsayexpert.真的吗因为我们刚找到Oh,really?Becausewejustfound她今天的拍摄日程hershootingschedulefortoday,打算过去宣告一下这个消息andweweregonnaheadoverandbreakthenews.我认为布兰科警官和我Well,IthinkthatOfficerBlankeandI绝对也应该过去因为她知道shoulddefinitelybethere,too,causeshellknow谁都是干嘛的exactlywho,swho.看到没这样如何See?Howaboutthat?好了你能别在没问过我的前提下就擅自Ok
26、ay.Canyoupleasenotsharemypersonalbusiness分享我的私事吗withoutasking?我不明白我做了什么Idontunderstand.WhatdidIdo?我不想让同事知道我喜欢看哪类电视节目1dontneedpeopleatworkknowingmyTV-watchinghabits.我想被别人认真对待Iliketobetakenseriously.真的很对不起我没想到这点Oh,msosorry.Ididntthink.需要我去跟唐纳利警探Um,shouldItellDetectiveDonnelly说你不想去吗thatyoudrathernotgo?
27、别别别Oh,no,no.Mm-mm.不用没关系的啦No,Imean,it,sfine.现在太迟了对不对Itstoolatenow,right?舒茜你知道自己说讨什么Shusie,youknowwhatyousaid.真不敢相信你站她那边Icantbelieveyoudtakeherside我可是支持你的那个人whenmtheonewhohasyourback姑娘们现在不合适也不方便在这里说Girls,thisisnotthetimeortheplace.得早吧现在正合适也就要Oh,please,thisisexactlythetimeandexactly.梅森先生Mr.Mason?我是纽约警局
28、的唐纳利警探mDetectiveDonnelly,NYPD.这位是布兰科警官ThisisOfficerBlanke.我是埃尔丝白塔肖尼AndmElsbethTascioni.伊丽莎白Elizabeth?不是埃尔丝白No,Elsbeth.我懂只有一半音节Iknow,itshalfthesyllables,但读出来却倍加费劲butsomehowtwicetheeffort.我们这里有很多有意思的名字Well,wereusedtofunnynamesaroundhere.有何贵干What-whatcanIdoforyou?介意借一步说话吗Doyoumind?抱歉可以了Sorry.Uh,thatsen
29、ough.好闪哦Huh.Sparkly.你说什么Excuseme?小亮片1.ittlebitsofglitter.是是的Uh,yeah,yeah.ma.这里到处都是亮片mafraidtheresglittereverywhere.女士们会用在头发上妆效里Theladiesuseitintheirhair,intheirmakeup.会用在浴缸里吗Inthebathtub?会用也不出奇Iwouldntbesurprised.我觉得你肯定不会No,Ihaveafeelingyouwouldntbe.谢谢有什么事呀Thankyou.Um,so,whatsgoingon?事关温迪韦克斯勒Uh,this
30、isaboutWendyWexler.她出了意外Theresbeenanaccident.天什么意外呀Oh,God.Whatkindofaccident?抱歉她没事吧m-msorry.Issheallright?她死了Shesdead.什么不是吧什么What?No.What?怎么会-应该是How?Itseemsshewas她洗泡泡浴的时候用了搅拌机usingablenderwhiletakingabubblebath.机器掉进去了吗Anditfellin?一差不多吧-我天Somethinglikethat.Oh,myGod.我早就跟她说她喝太多酒了Oh,I-1toldhershewasdrin
31、kingtoomuch.太让人难过了她就是不听Itwassosad.She-shewouldntlisten.她被艺术品经销商皮埃尔电了之后Shestartedspikinghersmoothies就开始往奶昔里加料aftershegotdumpedbyPierretheartdealer.你是节目粉丝.Youreafanoftheshow?我很是感动mverytouched,111射谢Thankyou.梅森先生我想问下Mr.Mason,1wonde警方能不能找人woulditbepossibleforthepoliceto问几个问题askpeoplesomequestions?你们不就是警&
32、hearts;察♥么Ithoughtyouarethepolice.不是她们是Oh,no,theyare.我是监管警♥察♥的警♥察♥mlikethepolicepolice.这个说法很不错Thatissuchagoodwayofputtingit.不是我过来只是No,mjusthereto确保每件事都做对了makesureeverythingisdoneright.他们出现了一些小小的腐♥败♥问题Theyvehadsometeenycorruptionproblems.可以可以问谁都可以Um,ye
33、s,yes.Talktowhoeveryoulike.你们现在是奢华贵妇大家庭的一份子了YourepartoftheLavishLadiesfamilynow.天Oh,God.温迪Wendy.竟然在这么个意外中就死了Todieinsuchasenselessaccident.真是死浴缸里了Its-its-Mmm.Inthebathtub?里面还有亮片呢Mmm,withglitterinit.她一向知道如何闪闪发光Well,shealwaysknewhowtosparkle.好吧我该去Okay,IguessIneedtogo告诉其他人了telltheothers.好难说出口Ooh,thisiss
34、ogonnabehard.他们不该关掉摄像机吗Shouldnttheystopthecameras?你开玩笑呢吗Areyoukidding?有意思这感觉不像是真人秀Funny,thisdoesntfeellikereality.就很Itsso.闪sparkly.你好呀卡亚Oh,hellothere,Kaya.你好Hi.我对那个真人秀节目Youknow,Iamsointerested真的很感兴趣inthatrealityshow,但我不想butIdon,treallywanttostart从头开始追allthewaybackatthebeginning,所以就想问下soIwaswondering
35、你能不能给我讲下梗概ifyoucouldgivemeacrashcourse,我可以请你吃晚饭maybeifIboughtyoudinner?今晚吗Tonight?我碰巧有空呢很有意思Ihappentobefree.Thatsfun.没有律师在场什么都别说Dontsayanythingwithoutalawyerpresent.你可以晚点再谢我Youcanthankmelater.塔肖尼女士Ms.Tascioni.早上好呀瓦格纳警监Goodmorning,CaptainWagner.塔肖尼女士你来干什么Ms.Tascioni,whatareyoudoinghere?你知道的观摩Oh,youkn
36、ow.Observing.是么你不能那样Yeah?Youcantbedoingthat.可同意令Buttheconsentdecree.你本该是来观摩Youresupposedtoobserve重大案件调直high-profileinvestigations,而不是事无巨细什么都管notgetintoeverylittlething.我不介意啦Oh,Idontmind.我的警官们介意Myofficersdo.把注意力放在这个Focusonthiswomans女人意外在浴缸身亡的事故accidentinherbathtub.这都算不上是谋杀案还占用了我一整天时间Itsnotevenahomici
37、deanditseatingupmyday.其实我不确定Actually,mnotsure这是场意外itwasanaccident.这是场意外itwasanaccident.事实上-我不想听Infactldon,twanttohearit.也不想你在这里转悠AndIdontwantyouhovering.如果我有间真正的办公室的话Well,maybeifIhadarealoffice.那个储藏室太小了It,sjustthatstorageclosetissosmall.我一直Imean,vebeentrying挑选不同的withthesedifferent油漆和墙纸paintandwallpa
38、persamples,但那里的空间极具挑战性butitsaverychallengingspace.也许是时候给你另外安排个地方了Well,maybeitstimeweputyousomeplaceelse.努南Oh.Noonan.这些奖杯都是你的吗Areallthese,urn,awardsyours?瓦利这次又做了什么WhatdidWalidonow?沃利谁是Ooh,who-who,sWally?沃利谁是Ooh,who-whosWally?是那个来找你谈话的愤青吗Ishethatangryguythatcametotalktoyou?还有这是姓还是名啊Andisthatafirstname
39、oralastname?塔肖尼女士Ms.TascionL请忘记你听过那个名字pleaseforgetyoueverheardthatname.你刚让这件事变成了不可能Well,youjustmadethatimpossible.尽量-好的Try.Okay.努南警督1.ieutenantNoonan,塔肖尼女士需要一间真正的办公室Ms.Tascionineedsarealoffice.一个她能放下手袋Someplaceshecanputdownhertotebags而且不管其他人闹事的地方andstayoutofeverybodysbusiness.五楼有什么地方吗Whathavewegoton
40、thefifthfloor?五楼这里是二楼Fifthfloor?Thisisthesecondfloor.那会让我Thatwouldputme.Mm-hmm.其实我觉得储藏室就很好Actually,Iamveryhappyinthecloset.听起来不大对Ooh,thatdidntsoundright.我没关系Um,mfine.真的不过我需要些Really.AlthoughIcould帮助才能把东西从窗户前挪开usesomehelpgettingtothewindow.努南去帮她一把Noonan,gogiveherahand.怎么会有人看这个啊Whywouldanyonewatchthis?
41、这么说你跟瓦格纳警监相识巳久了So,haveyouknownCaptainWagneralongtime?才认识25年Only25years.一起上的警校Westartedattheacademytogether,后来就做了搭档andthenwewerepartners.警监的工作很重要Policecaptainissuchanimportantjob,警监的工作很重要Policecaptainissuchanimportantjob,要忙那么些大案要案allthosehigh-profileinvestigations.肯定碰到过棘手的情况Theremustbesomestickysitua
42、tions.如果为人正直的话就不会Notifyoureamanofintegrity,如果为人正直的话就不会Notifyoureamanofintegrity,没人比c.w.瓦格纳更正直了andnobodysgotmoreintegritythanC.W.Wagner.天Oh,my.他这人听起来优秀的都不真实了Hesoundsalmosttoogoodtobetrue.那么那个叫沃利的为什么那么生气呀So,um,whywasthatWallyguysoangry?你问题不少啊Youaskalotofquestions.也许太多了Maybetoomany.好可以了Allright,thereyo
43、uare.万岁Oh,hurray.有这个衡户就挺好的Icanmakethisworksomehow.非常感谢警督Thankyouverymuch,Lieutenant.删除好我看看Okay,letmesee能不能给捋清楚啊ifIcangetthisstraight.舒茜对了我还蛮喜欢她名字的So,Shusie-whosenameIlove,bytheway-跟梅茜老公睡过sleptwithMaisieshusband.前夫瑞恩Ex-husband.ex-husbandRyan,他在一次保险欺诈中假装自己whofakedhavingmultiplesclerosis得了多发性硬化症inanins
44、urancefraud.你捋顺了Nowyougotit.这个节目不错哎Wow.Thisshowisamazing.好现在我们可以进到第五季了Okay,sonowwecanmoveontoseasonfive.我想说你是个很棒的老师CanIjustsay,youreanamazingteacher.很简单啦Itseasy.这些女人就像是我朋友Thesewomenarelikemyfriends.别这么说Oh,stop.没是真的No,itstrue.她们就像是那种我觉得她们过得乱七八糟的TheyrelikemyfriendswhoIthinkaremessedup可又同时羡慕她们生活的朋友butIalsoenvytheirlives.也羡慕她们的房&hearts产啦Andrealestate.我不明白为什么Well,1dontseewhy.你生活很有意思呀Yourlifeissointeresting.Mmm.你住的地方都以“皇后“自居哎YouevenliveinaplacecalledQueens.我过来路上
