《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第二十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第二十一集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、穿上衣服Getdressed.伙计，现在是早上6点，你想干嘛？DUde,itssixam,whatareyoudoing?我们去跑步We,regoingrunning.不，我想睡觉No,mgoingtobed.我会一直敲门lljustkeepknocking.季后赛下个星期开始，做好准备，伙计Playoffsarenextweek.Gottogetyouready,man.训练，看教学带，做所有能做的Workouts,studyinggametapes,whateverittakes.为什么？Why?因为我想赢CauseIwanttowin.而且我需要你的帮助AndIneedyourhelp.
2、还有，那天你和我父亲对抗Besides,youstooduptomydadtheotherday.我欠你的Ioweyou.听着Solisten.我有烦恼There,ssomethingthat,sbeenbotheringme.关于Dan说的，问我妈妈他是怎样的父母ThatthingDansaid,aboutaskingmymomwhatkindofparenthewas.你知道他什么意思吗？Anyideawhathemeant?也许只是他的智力游戏，伙计，他就是这样的Probablyjustmoreofhismindgames,man.That,sthewayheis.你下来吗？Youdes
3、cent?在穿衣服Clothingwise.嘿，你干什么网上都显示了Hey,you,rebackonline.哦，真糟，我在网络摄像机前换衣服Oh,damn,Igotdressedinfrontofthatwebcam.别说这些Don,ttellmethat.无论如何，我记得你说过那不好Ithoughtyousaidthatthingwasevil,anyway.是的，在我看到你把行李袋从储藏室拿出来之前Yeah,wellthatwasbeforeIsawyoupullingyourduffelbagoutofthecloset.你打算告诉我你要离开吗？Wereyougoingtotellme
4、thatyou,releaving?我只是去礁石附近mjustgoingdowntothekeys.船星期六早上出发，我6天之内回来BoatleavesSaturdaymorning,llbebackinsixdays.好，五个晚上参加派对Okay.Fivenightstoparty.也没有时间交谈，所以，问题来了Andnotimetotalk,so,herecomes.我去见Lucas的妈妈会让你觉得不舒服吗？AreyoucomfortablewithmeseeingLucas,mom?如果那对你来说太不可思议不，不会，我喜欢Karen-Ififstooweirdforyou.-No,it,
5、snotthat.IlikeKaren.你和LUCaS发生了什么？SomethinggoingonwithyouandLucas?事实上没什么，我们很好Notreally.It,scool.如果你和Karen约会,我觉得不能接受呢？Whatifitwastooweirdforme?YoudatingKaren.你必须开始习惯You,djusthavetogetusedtoit你干♥你♥的事去吧Youdoyourthing.把那个关掉Shutthatthingoff.嘿，妈妈，有天晚上我看到Dan,他说了些话Hey,mom.TheothernightIsawDan,a
6、ndhesaidsomething.什么？Whatnow?他让我问你过去到底发生了什么Hesaidtoaskyouwhatreallyhappenedbackthen.知道他什么意思吗？谁知道？他是Dan-Anyideawhathemeant?-Whoknows.ItsDan.是的，可我不知道。他谈到他是怎样的父亲Yeah,but,Idon,tknow.Hewastalkingaboutwhatkindoffatherhewas.他只是想让我心烦？Washejustmessingwithme?1.UCaS,你知道我一直把你感兴趣的事情放在心上一直如此1.ucas,youknowthat1alw
7、ayshaveyourbestinterestinmind.Sincedayone.你相信的，不是吗？是的-Youbelievethat,right?-Yeah.那，恩Well,urn,你出生以后，Dan提过要和你一起生活afteryouwereborn,Danaskedtobeinyourlife.你告诉过我他从未出现Youtoldmehenevershowedup.他不愿意为我们做任何事刚开始他没有出现-Thathedidn,twantanythingtodowithus.-Hedidn,tshowupatfirst.可当他和deb回到小镇的时候他告诉我他想帮着抚养你Butwhenhemo
8、vedbacktotownwithDebhetoldmethathe,dliketohelpraiseyou.他想要共同监护权，我拒绝了Andheaskedforjointcustody.Isaidno.为什么？我不相信他-Why?-1didn,ttrusthim.而且Dan打算起诉直到他的律师告诉他因为他离开我AndDanwasreadytosueuntilhislawyertoldhimsincehehadleftme让另一个女孩怀孕，他赢的几率很小andgottenanothergirlpregnanthischancesweren,tgood.你知道Dan是什么样的，我必须作决定You
9、knowwhatDanislike.Ihadtomakeadecision.必须做对你最有利的事情Ihadtodowhatwasbestforyou.我知道有一天我们会有这样的对话可我必须冒这个险And1knewthatsomedaywe,dbehavingthisconversationbutthatwasariskIhadtotake.我该去学校了vegottogotoschool.1.ucas1.ucas.嘿，PeytonHey,Peyton!能和你谈谈吗？Comeon,can1talktoyou?那取决于，你说真话还是假话Thatdepends.Areyoutellingliesort
10、hingsthataren,ttrue?好吧，是我的错，可关于那天晚上Okay,Ideservethat,butabouttheothernight.不管你想说什么，Luke,对你的朋友Nikki解释吧Whatever,Luke.ExplainittoyourfriendNikki.现在Lucas和我们两个都吹了，我们重新做朋友？So,nowthatLucashasout-sluttedthebothofus,arewebacktohoesoverbros?好吧，她在和我说话，她的意思是要和我一起逛街吗？Okay,she,stalkingtome,doesthatmeanshe,sshoppi
11、ngwithme?我在想，也许我们能花点化妆的时间去逛商场Iwasthinking,maybewecouldspendalittletrialmakeuptimeatthemall.你知道的，也许你有希望Youknowtheremaybehopeforyouyet.在这边集♥合♥,快来，动起来Gatheraroundhere,comeon.Letsmove.好啦，听着Alrightlistenup.下个星期你们要赢得第一场季后赛的胜利Nextweekyouboysaregoingtobewinningyourfirstplayoffgame.可我要躺在医院里1how
12、everamgoingtobeflatonmybackinthehospital.教练，怎么了？What,sgoingon,Coach?眼科小手术，我的大夫有狂想症，他说不能再拖延了Justalittleeyesurgery.vegotaparanoiddocwhosaysIcan,tputitoffanylonger.既然对我来说，看到你们最后获胜很重要Andsinceitsimportanttometoactuallyseeyouguyswinstates,我打算错过第一场比赛谁来做我们的教练？-vegottomissthefirstgame.-Who,sgoingtocoachus?最有
13、可能是McCallumCoachMcCallummostlikely.可要是你们以这个为借口偷懒我保证会给你们严厉的惩罚AndifyouusethisasanexcusetoslackoffIcanpromiseyouthere,llbehelltopay.现在去淋浴吧Nowhittheshowers.教练，你想要什么？Youneedanything,Coach?是的，再度年轻Yeah,myyouthback.那，MCCaHUm好吗？So,isMcCallumanygood?不，资历很浅，关键在你和我了No,JVsucks.Thisone,sgoingtobeuptoyouandme.Keit
14、hKeith.嘿，我叫了批萨，有兴趣吗？Hey.Justorderedsomepizza.Youinterested?当然Sure.嘿，听着，我想问问你关于Dan的事Heylisten,IwantedtoaskyousomethingaboutDan.他怎么会想要抚养权？Abouthowhewantedtosharecustody.哦，他又开始散布这个谣言啦？Oh,ishespreadingthatlieagain?Keith,妈妈告诉我这是真的Keith,momtoldmeitwastrue.你的意思是？他在大学给她打电♥话♥?Whatdoyoumean?Howh
15、ecalledherfromcollege?不，那以后No,afterthatDan想要共同抚养权，我以为你知道Danwantedjointcustody,Ithoughtyouknewthat.不，我不知道No,Ididn,tknowthat.如果妈妈给了他机会，你觉得事情会有什么不同吗？Doyouthinkthingswouldhavebeendifferent?Ifmomwouldhavegivenhimachance?你就像他和Nathan的机会？YoumeanlikethechancehehadwithNathan?是的，不过回过头看他是个怎样的人呢？Yeahbutwhatwashe
16、likebackthen,anyway?你在想什么？Whatareyouthinking?我的意思是，很容易了解从来不注意的人Imean,itseasytoseeaguythatnevercared.我的意思是那样恨他比较容易，对吧？1meanit,seasiertohatehimthatway.Right?也许那就是你妈妈不告诉你的原因Wellmaybethafswhyyourmomkeptitfromyou.对，我知道他不是个好人Yeah,Iknowhe,sabadguy,可也许他只是做错了些选择，然后失去控制butmaybehe,sjustmadesomepoorchoices,andi
17、tgotoutofcontrol.我的意思是我自己也这样1.uke,你不是Dan-1meanvebeendoingthatmyself.-Luke,you,renotDan.他一辈子的选择都是错误的Theman/swholelifeispoorchoices.对，可那就是关键，也许就是这改变了他Yeah,butthat,sjustit.Maybethisistheonethatchangedhim.你真是救了我，谢谢你，我去买♥♥个调制解调器Youaretotallysavingmylife.Thankyou.vegottogetacablemodem.那很好，我该
18、跑去锻炼rIt,scool.vegottoruntopractice,anyway.然后去商场接你，付调制解调器的钱Thenmgoingtopickupanextrashiftatthemall,trytopayforthiscablemodem.再然后，我和LUCaS有事要做Andafterthat,mworkingoutwithLucas.你是谁？你对我真的男朋友作了什么？Wellwhoareyouandwhathaveyoudonewithmyrealboyfriend?Well,yousaidyouwantedmetocuttheguysomeslack.Well,yousaidyou
19、wantedmetocuttheguysomeslack.你确定这不是因为能考验Dan的忍♥耐力？YousureitsnotalsocauseitsawaytostickittoDan?不，不是这样的好-No,that/snotwhatitis.-Okay.I柄goingtostickittomydadby把他从记录上抹去，好吗？mgoingtostickittomydadbyerasinghimfromtherecordbooks,alright?很好我该走了-Good.-vegottogo.再见llseeyou.英语课，我来了Englishclass,hereIcome.Da
20、nScottDanScott他们还没在我身上动刀你就闻到血的味道了Theyhaven,tevencutmeopenyetandyouvealreadysmelledtheblood.我听说你不会执教季后赛WhaCsthisIhearaboutyounotcoachingtheplayoffs?季后赛的第一场比赛要是他们输了就是最后一场-Firstgameoftheplayoffs.-Andthelastiftheylose.球队准备好了，McCallum会做得很好Theteamsready.McCallumwilldofine.McCallum,你在开玩笑？一个赛季就五场胜利？McCallum
21、,you,vegottobekiddingme.JVswonwhat,fivegamesallseason?好吧，事实上是4场，还有一场是对方弃权Well,actually4.Thatotheronewasaforfeit我要说的是，让我来做更好Exactlymypoint.Betterletmedoit.我老了，Danny,可我不糊涂mold,Danny,butmnotsenile.别这样，Whitey,你知道我和你一样了解这支球队Comeon,Whitey,youknowIknowthisteamaswellasyoudo.每场比赛，每个队员应该的，你是其中一半队员的父亲-Everygam
22、e,everyplayer.-Yououghtto.Youdaddiedahalfofthem.你看，我知道你并不在乎我，可你确实很在乎这支球队Okay.Look,Iknowyoudon,tcaremuchforme,butyoudocarealotaboutthisteam.我很关心他们，保护他们不被你伤害Icareenoughaboutthemtoprotectthemfromyou.除非我死了，Danny好吧，如果这是你要的-Overmydeadbody,Danny.-Wellifthat,sthewayyouwantit.哦，顺便说一句Oh,bytheway.我会好的，谢谢关心mgoi
23、ngtobejustfine,thanksforasking.我的腿没用了Mylegsaredead.别这样，再来一次，伙计，看看你能不能做到Comeon,onemoregame,man,seewhatyou,vegot.Haley,不错的一球Niceshot,Haley.你小的时候Dan有没有谈起过我？SodidDantalkaboutmewhenyouwerelittle?我小时候曾经听到过父母因为你争吵Well,whenIwasyoungerIusedtohearmyparentsargueaboutyou.我知道这和你无关，可我讨厌这件事，所以我讨厌你Iknewyouwereoutth
24、ere.AndIhatedthefactsoIhatedyou.我只是按我父亲希望的方式思考Ijustthoughtwhatmydadwantedmetothink.听上去很蠢可那时候我就是如此Itsoundsstupidbutitmadesenseatthetime.你知道吗，他想过共同抚养我，他在监狱的时候说的Youknowhewantedjointcustodyofme.That,swhathewastalkingaboutatthejail.哦，我不知道Wow.Ididn,tseethatcoming.他做了件好事，可他隐瞒r,huh?Theonedescentthingtheguyd
25、oesandheburiesit,huh?要是Dan那么做了，你和我也许会一起长大SoyouthinkifDanwouldhavegottenhisway,youandImighthavegrownuptogether?我们会怎么样？Whatwouldthathavegottenus?我们可以一起反对他Wellwecouldhaveteamedupagainsthim.或者我们会杀了对方Orwecouldhavekilledeachother.相信我，伙计，你什么也没失去Trustme,man,youdidn,tmissoutonanything.直到他生命的后半段，达尔文一直是个博物学家Un
26、tilthelatterpartofhislife,Darwinwasanaturalist物种起源的作者，出版于.andtheauthorofthebook“TheOriginofSpeciesnwhichwaspublishedin.Keith,嘿Keith,hey.昨晚LUCaS来找我1.ucascametoseemelastnight.他对你告诉他的事有很多疑问Hehadalotofquestionsaboutwhatyoutoldhim.关于Dan的AboutDan.而且他不是唯一有疑问的Andhewasn,ttheonlyone.你有权利感到心烦你真的觉得我有权利心烦？-Youha
27、vearighttobeupset.-You,redamnstraightIhavearighttobeupset!你想对我解释你怎么能那么多年都不让我知道？Youwanttoexplaintomehowyoucouldkeepthatfrommealltheseyears?我有权利知道Dan想要抚养权IhadarighttoknowDanwantedcustody.你会有什么不一样吗？Whatwouldyouhavedonedifferently?你会少爱Lucas一些吗？当然不会-WouldyouhavelovedLucasanyless?-Ofcoursenot.可我也许会对我的兄弟有不
28、同的看法ButImighthavehadadifferentopinionofmybrother.哦，Keith,你对Dan的看法不止基于他对LUCaS的态度Ohcomeon,Keith.YouropinionofDanisbasedonmorethanjusthisbehaviortowardsLucas.话说【可来，他告诉过我他考虑和你一起抚养LucasBackthen,hetoldmethatheapproachedyouaboutjointcustody,okay?我说他撒谎，而现在我发现说谎的那个是你AndIcalledhimaliar.AndnowIfindouttheperson
29、lyingwasyou.我在尽力保护Lucas,我要给他尽可能好的生活IwastryingtoprotectLucas!Iwastryingtogivehimthebestlifepossible.我是个孩子，Keith,我很害怕Iwasakid,Keith.AndIwasscared.我害怕也会失去你，你和Dan是兄弟，总会有那样的可能IwasscaredIwasgoingtoloseyoutoo.YouandDanarebrotherstherewasalwaysthatchance.什么？我对你们来说取代了他？What,thatdtakehissideoveryours?是的Wellye
30、ah.天啊，Karen,我以为你对我很了解God,Karen,Ithoughtyouknewmebetterthanthat.我给你留了张条让你打电♥话♥给我Iwasjustleavingyouanotetocallme.1thoughtyouhadtoinvitevampiresin.1thoughtyouhadtoinvitevampiresin.我都对你说过了malltalkedoutwithyou.也许吧可我还需要你的比赛手册，统计资料，球员名册.Thatmaywellbebutmstillgoingtoneedyourplaybooks,stats,tea
31、mrosters,不过别担心，我自己有哨子butdon,tyouworry,vegotmyownwhistle.你到底在说什么？Whatthehellareyoutalkingabout?看上去我会执教接下来的季后赛1.ookslikellbecoachingthatplayoffgameafterall.该死的，我告诉过你我已经决定了Thehellyouwill,Itoldyoumydecisionwasfinal.运动委员会也是，我相信他们的权力比你大Sowastheathleticcommittees.AndIbelievetheytrumpyou.今天下午我们有个短会，你最好带着手&h
32、earts;机♥,WhiteyWehadalittlesessionthisafternoon.YoureallyshouldgetyourselfacellphoneWhitey.我正在找这个，别担心，WhiteyJustwhatIwaslookingfor.Don,tyouworryWhitey.球队在可靠的人手里Theteamsingoodhands.希望你不介意我带着Jenny,Jake经常临时提起（要我帮忙）SoIhopeyoudon,tmindIhadtobringJennyalong.Jakekindofaskedlastminute.学习打扮不会嫌早，不是吗？看看
33、Cd吗？Wellit,snevertoearlytolearntoaccessorize,right?Wanttogolookatcds?为什么？那样在我听新发行的cd的时候就该听到你抱怨了Why?SoIcanlistentoyoucomplainasIcheckoutallthenewreleases?我们可以去试试内衣,那你就会听到我抱怨自己有多胖WellwecouldgotryonlingerieandyoucanlistentomewhineabouthowfatIam.你不胖我知道，我就想听到这个-You,renotfat.-1know,Ijustliketohearit.知道吗，我
34、真得很想念女性朋友Youknow,Ivereallymissedthiswholegirlfriendthing.当然Ofcourseyouhave.哦，哦，哦，作为保姆，显然你失职了Well,well,well.Asababysitter,apparentlyyousuckNikki,你在干什么？保护我的孩子-Nikki,whatareyoudoing?-Protectingmybaby.你们两个准备好应付前，谁都有可能带走她Whileyoutwobarbiesweregettingreadytomakeout,anybodycouldhavetakenher.把她放下Putherdown.
35、好的，我听你的Right,Itakeordersfromyou.你去哪里？和我女儿一起逛街-Whereareyougoing?!-Shoppingwithmydaughter.我不这么认为是的，我看到你想阻止我-1don,tthinkso.-YeaIseeyoustoppingme.Nikki去找保安，好吗？-Nikki!-Gogetsecurity,okay?Nikki,NikkiNikki.Nikki!我的电♥话♥在哪里？Whereismyphone?见鬼！我的电♥话♥在哪里？Damnit!Whereismyphone?NikkiNi
36、kki!嗨，我能用这个吗？当然-Hi,canIusethis?-Sure.谢谢Thankyou.Karen,嘿，是Peyton,Jake在吗?Karen,hey,it,sPeyton,isJakethere?不，他不能给我回电，我No,hecan,tcallmeback,m.他在哪里？Wellwhereishe?Peyton,她在哪里？人群里跟丢了，这不该发生-Peyton.Whereisshe?-1lostherinthecrowd.Thisisn,thappening.警♥察♥正赶来，小姐，也通知保安了只要她还在这里，我们会找到她的Policeareonthei
37、rway,miss,securitysbeennotified.Ifshe,sstillherewe,11findher.要是她离开了呢？我们该怎么办？Whatifshe,salreadygone?Whatarewegoingtodo?没事的，来这边It,sokay,comehere.嘿，HalesHey,Hales.检查一下，整个下午在一起，没人捣乱Checkitout,anentireafternoontogetherandnoonethrewapunch.你还好吗？Youokay?能让我和Nathan单独谈谈吗？CanItalktoNathanaloneplease?当然，等会儿来接你Y
38、eahsure.Catchyouguyslater.怎么了？What,sup?我只是想在网上查点东西，我发现我的男朋友看这些IwasjustdoingsomeresearchontheinternetandIfoundwhatmyboyfriend,sbeenstudying.这是，我偶然发现的，这没什么大不了的Thisis,Ijuststumbleduponthis,so,it,snobigdeal.那另外6个你偶尔发现的站点呢？你还作了标记Whataboutthehalfadozenothersitesthatyoustumbleduponandbookmarked?对我来说很难，我必须和
39、学校里的那些女孩比，不管了ItshardenoughformethatIhavetocompetewiththegirlsatschoolthatjustgiveitaway,现在我成为色♥情♥网♥站♥主角？Haley,你看，你反应过度了-nowvegottobeapornstar?-Haley,look,you,reoverreacting.不，我不觉得我是反应过度，这伤害了我，NathanNo,Ireallydon,tthinkthatIam.Thishurtsme,Nathan.为什么？Haley,这些女孩不是真实的Why?Hale
40、ythesegirlsaren,treal.另外，我是个人，人都看这些Andplus,maguy.Guyslookatthisstuff不要做个guy,Nathan,做个男子汉Welldon,tbeaguy,Nathan,beaman.要知道，我不是个故作正经的人，你也知道的Youknow,mnotaprude,andIthinkyouknowthat.可是想到我会和这些比较？Butthethoughtthatthisiswhatmgoingtobecomparedto?就是因为这个？Sothat,swhatthisis?你担心我会把你和她们作比较，当我们You,reworriedmgoing
41、tocompareyoutothemwhenwe-是的，我很害怕，那是一部分Yes!mafraid,that,spartofit.Nathan,对我来说很难即使只是想到在你面前不♥穿♥衣服Nathanitshardenoughformetoeventhinkaboutbeingnakedinfrontofyou.而想到你会把我和这些作比较Andthethoughtthatthisisthestandardmgoingtobeheldto?当我什么都没说Forgetit.HaleyHaley.Peyton,他们找到她了吗？Peyton.Havetheyfoundher
42、?还没，天啊，Jake,我真是太抱歉了Notyet.God,Jake,Iamso,sosorry,okay?我们只是2秒钟没注意Weonlylookedawayforliketwoseconds.你不能这样Youcannotdothat!先生，你应该冷静下来，我们的人在搜索商场Youjustneedtocalmdown,sir,wehaveofficerscombingthemall.哦，冷静，放松，你怎么可能觉得Oh,calmdown,takeiteasy?Whatdoyouthink.嘿Hey.怎么了？Nikki,你到底在干什么？-What,sgoingon?-Whatthehellare
43、youdoing,Nikki?我带着Jenny逛街，然后去坐旋转木马ItookJennyshoppingthenwerodeonthecarousel.有什么大事发生了吗？What?What,sthebigdeal?你从婴儿车里偷走了她Youstoleheroutofherstroller!不，我没有。我把她抱起来因为你们没看着她NoIdidn,t.Ipickedherupbecauseyoutwoweren,twatchingher然后我告诉你我会带她逛街另外她是我的女儿，不是你的andthenItoldyouIwastakinghershopping.Besidesshe,smydaugh
44、ter,notyours.是真的嘛？是的，可-Isthattrue?-Well,yes,but.你们谁有监护权？Whichoneofyouhascustody?好吧，你看，孩子一出世她就扔下了她Okay,look,shetookoffassoonasthebabywasborn.既然这不是个监护权的问题我建议你们在家里讨论这些家务事，好吗？Aslongasthisisn,tacustodymatterdadviceyoukidstokeepyourfamilystuffathomeokay?把狗撤走Youcancalloffthedogs.你让人难以置信，你知道吗？Youareunbeliev
45、able,youknowthat?要是你让我见她一次和她待会儿经过这件事，那绝不可能-Hey,ifyou,dletmeseeheronceandawhile.-ThaCsnotgoingtohappen,notafterthis.你仍然认为我是个坏母亲？Youthinkmsuchabadmother?和Jenny有关的，你做了很多错的决定You,vemadesomeprettybaddecisionswhenitconcernsJenny.我不确定我能相信你mnotsureIcantrustyouwithher.NikkiJake,我会争取抚养权-Nikki.-mgoingtogetcustody,Jake.她最好还是很我在一起很快会见到你的，宝贝She,sbetteroffwithme.llseeyousoon,bunny!Yes!Jake-Jake.对于欢迎我感到厌烦了吗？Haven,twornoutyourwelcomeyet?没有，事实上Karen让我做她的合伙人No,infactKarenmademeherpartner.我希望你指的是生意上Ihopeyoumeaninthebusiness.你说你有东西给我是的-Yousaidyouhadsomethingforme.-Ye
