《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第十六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第十六集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、你想知道我所在的高中的情况吗？Soyouwanttoknowwhatthingswerelikeinmyhighschool实际上Well,thetruthis,这里连一个值得记忆的人都没有there,snotasinglepersoninthisplaceworthremembering.这里所有的人都是骗See,peopleherearefake,他们勾结起来想隐瞒这个事实sotheysticktotheircliquestohideit.号♥称清白的人实际上是瘾君子荣誉学生是胆小鬼Thestonersaremedicated,thehonorstudentsareafrai
2、d,运动员.那些运动员andthejocks.welbthey,rejocks,man.17岁运动生涯也就到了顶了Theyllpeakat17,他们那些拉拉队里的女朋友到了21岁肯定都肥得像猪，无人理睬andtheircheerleadergirlfriendswillbefatandlonelyby21废物，这里所有的人都是废物1.osersSEveryonehereisaloser.实际上，每过去一天Andthetruthis,everydayIhavetocometothisschool我都为能早一天离开这个学校而高兴isonelessdayIhavetocomeback.上了Herew
3、ego.你在时光机器上面的讲话，我们都听见了Hey,heardwhatyousaidinthetimecapsule.拉斯1.ook,russ.真漂亮，废物Nicelook,loser.快拨911,红色警报，红色警报非演习，非演习Call911.Codered,codered.Thisisnotadrill.所有学生都去指定的封闭场所Allstudentstoadesignatedlockdownarea.现在是红色警报Thisisacodered.他投篮得分，黑鸦队只落后一分了Heputsashotupandscores!Theravensaredownbyone.现在是红色警报Thisis
4、acodered所有学生都去指定的封闭场所或者立刻离开学校Pleasegotoadesignatedlockdownareaorexittheschoolimmediately佩顿？佩顿!佩顿！Peyton?PeytonIPeyton!怎么回事？Whatthehell?有人拿着枪，在学校里乱射Somebodyhasaguninside,andthey,reshooting.海莉！Haley!所有人都回车上去！Oh,mygod.Everybodybackonthebus!佩顿丢r,我不知道她在哪里Ilostpeyton.Idontknowwheresheis.她刚才就在我旁边一声枪响过后，她就不
5、见了Shewasrightthere,andashotwentoff,andnowshe,sgone.等等，佩顿中枪了？W-w-wait.Peytonwasshot?我不知道，她当时在我后面我们在图书馆旁边Idontknow.Shewasrightbehindme.Wewerebythelibrary.海莉在辅♥导♥中心Haleysinthetutorcenter.所有学生，都回车上去，快！Allstudents,onthebus!Codered!Now!Letsmove!Comeon!内森,回车上去Nathan,getyourassonthatbus.把他交给我卢
6、克Illgethim,coach.-Luke布鲁克，我马上回来，内森！BrookeJ1IlberightbackNathan!孩子们!孩子们！BoyslBoysl放开我，海莉在里面Getoffme,man.Haleysinside.内森！Nathan!卢旨斯!卢卜斯！1.ucas!Lucas!上车，司机，快开车！Getonthebus.Drive,drive!Go,go!好了，别紧张，我们在这里很安全Okay,everybodyjuststaydownandstaycalm.We,resafehere.有什么打算？Yougotaplan?我要去辅♥导♥中心，把海莉救
7、出来Yeah.mgoingtothetutorcenter,andmgonnagethaley.你干吗？Whatareyoudoing?这可不行Theplansucks.你还有更好的主意吗？Yougotabetterone?我们可去，让警♥察♥来处理Weturnaroundandletthepolicehandlethis.警♥察♥只会浪费时间，他们总是这样Policearegonnawaitandgameplan.Theyalwaysdothat.那又怎么样？你打算用球棒打子弹？Andwhat?Youregonnastopabullet
8、withabaseballbat?内森-内森,那可是枪啊Nathan-nathan,someonehasaguninhere.卢卡斯，我知道，我知道这很愚蠢1.ucasJknowthat,okay?!knowthisisstupid.但如果海莉出事了，我该怎么办？Butwhatifsomethinghappenstohaley,huh?如果我们这么离开了海莉出什么事了呢Whatifwewalkawayandsomethinghappenstohaley?你的良心会过得去吗？Areyougonnalivewiththat?英雄不长命，内森Mostheroesaredead,nate.那可是海莉,
9、卢卡斯Itshaley,lucas.我们得赶紧离开Weneedtogetoutofhere.不，我们就待在这里，这是封闭的程序No,weneedtostayputltsprocedure-lockdown.必须等到外面安全了为止Wehavetowaituntilitssafe.什么狗屁封闭Andmsayinglockdowniscrap.如果外面拿枪的是学生他肯定知道我们躲在哪儿Ifwhoeversouttheresastudentheyknowwherewereat.衡子呢？Whataboutthewindows?我们可以打破窗子出去Wecouldbreakthewindowsandgeto
10、ut.不行，外面就是院子衡子是采光用的，有护栏的NoJtjustgoestoacourtyard.It,senclosed.Itsjustforlight.是啊，如果这么砸玻璃Yeah,besides,wegettobreakingallthewindows,会引来注意力的allwedoisdrawattentiontoourselves.难道你不觉得Youdon,tthink外面的疯子一看到反锁的房♥间就会知道里面有人吗？alockeddoorisgonnatellwhateverpsychoisouttherethatwereinhere你为什么说他们是疯子？Whywould
11、youcallhimpsycho?他们是想要杀我们，肥猪Somethingtodowiththemtryingtokillusall,fatass.看这里有血1.ookthereisblood.也许是佩顿的Nate,itcouldbepeyton.不一定Youdontknowthat.图书馆的门没锁，那里不安全Well,itssomeone.Thelibrarydoorsdontlock.It,snotsafe.卢卡斯,我得去找海莉1.ucas,Ihavetofindhaley.我知道Iknow.内森Nathan.你也保重yeah.Youtoo,man.佩顿，没事了Peyton.Hey,its
12、okay.我的腿，被玻璃割伤rOh,myleg!Igotcutbysomeglass.卢旨斯,我把布鲁克弄丢了,抱歉1.ucas,Ilostbrooke.msorry.她没事,她没事,你却危险了Shesfine.Shesfine.Buokay,yourenot.我得把你弄到个安全的地方,来吧Um,wegottogetyousomewheresafe.Comeon.不，我走不动了，我累了No,IcanT.Icantwalk.Itried.好吧，好吧Okay.Okay.拜托，别离开我No,dontleaveme,please.不是的,我去吧人口封起来,好吗？NoOok,hey,Imgonnagob
13、locktheentrance,allright?我们就躲在这里等着,好吗？Wellwe,lljusthide,allright,waitthisout,okay?听我说，我不会离开你的,佩顿1.istentome,okay7mnotleavingyou,peyton.来吧,来吧Comeon,comeon,comeon.哥们，出什么事了？Dude,whatshappening?大嘴，你在这儿干嘛？Mouth,whatareyoudoinghere?我是在一Iwasinthe-我是在影音室Iwasinthea/vroom,出来后，发现就像电影活死人黎明中一样and1comeout,anditsl
14、ikedawnofthedead.别说什么“死不死”的学校里有人持枪行凶呢Mouth,don,tsaydead.,Someone,sgotagunintheschool.什么？What?我们得赶紧离开Wegottogetoutofhere.是啊，你赶紧走吧，我去找海莉Yeah,yougottogetoutofhere.Igottogogethaley.我陪你llstaywithyou.走吧1.etsgo.没有信♥号♥♥NoSignaLAllcircuitsbusy.是内森Itsnathan.不行,我们不知道是不是他Noway.Wedontknowit,
15、shim.这是他的驾照No,itshisdriverslicense.你这么知道不是有人杀了他拿走了他的驾照？Howdoyouknowsomebodydidn,tkillhimandtakehisI.D.?是你说要封闭的人不为己，天诛地灭Okay,youretheonethatsaidthisisaIOCkdOWn,everymanforhimself.她不会让他在外面的Shecan,tleavehimoutthere.别开Dontopenit.别开门Donotopenthatdoor.闭嘴！Shutup!永永Always.、-匹匹Andforever.是他It,shim.不行,别开门Nowa
16、y.Getawayfromthedoor.如果她说是他,就一定是他开门1.ookjfshesayitshim,itshim.Openthedoor.老天,进来,你没事吧？God,comehere.Areyouokay?是啊,外面怎么样了？Yeah.What,sgoingonoutthere?不知道,但我们得赶紧离开这里大家都跟我走1dontknow,butweregettingoutofhere,okay?Allofusjetsgo.不,谁都别想走Don,T.Nobody,sgoinganywhere.从门口走开Getawayfromthedoor.吉米？Jimmy?快,大嘴！Doit,mou
17、th!好的,好的,别紧张Allright,allright.)ustchillout所有人都从门口走开Everyone,getawayfromthedoor.吉米,你怎么了？Oh,jimmy,what,dyoudo?回来,斯基尔斯Moveback,skills.怎么,你打算对我开枪吗？Orwhat,yougonnashootme?我们以前可是朋友Weusedtobefriends,dog.是的,以前是Yeah,usedtobe.现在就这样?好吧Soitslikethat?Allright.吉米,你不能这样Jimmy,youcantdothis.现在说这个太迟了,大嘴It,salittlelat
18、eforthat,mouth.我得离开这里Icantbehere.放了我们吧,我刚才说你肥猪我向你道歉1.ookJustletusgo.msorryicalledyoufatass.现在说这样,也太迟了lt,salittlelateforthat,too.你呢,大英雄?你害怕吗？Howaboutyou,hero?Areyouscared?是的,我害怕Yeah,mscared.很好,欢迎来到我的世界Good-Welcometomyworld.好吧这么办吧Allright.Allright,thisiswhatweregonnado.你在屋子中间用胶带弄一条线Youregonnatapealine
19、downthecenteroftheroom.快！Goon!你为什么这么做？Whyareyoudoingthis?你是阿比布朗吧,我叫什么名字？Youreabbybrown,right7Whatsmyname?吉米？Jim?全名,我的全名是什么?！Myfullname.Comeon!WhoamI?!我不知道Idontknow.他是时光机器上面那个人Hestheguyfromthetimecapsule.吉米爱德华兹.你是吉米爱德华兹Jimmyedwards.Yourejimmyedwards,你是个好人,不该做这些事情andyoureagoodguy,andyouarebetterthanth
20、is.闭嘴,所有人都闭上嘴坐下Justshutup!A11ofyou,justshutupandsitdown!吉米,劫持人♥质♥?你不是这样的人Jimmy,sevenhostagesinthetutorcenter?Thatsnotyou.你在干吗？口袋里面是什么？没什么Whatareyoudoing7What,sinyourpocket?-Nothing.-Whatsinyourpocket别拿枪指着她,好吗？Okay,Stoppointingthegunather,allright?是我的手♥机♥?It,sjustmyphone,o
21、kay?给我!扔过来Giveittome!Throwithere.海莉,我以前挺喜欢你的Oh,haley,Iusedtolikeyou.911?听我说Hi,91Heresthething.如果有人想靠近这所学校Ifanyonecomesevenremotelyclosetothisschool,我们就开始杀学生westartshootingstudents.听到吗?如果进来,你们的孩子就要送命Youhearme?Youcomeinhere,yourkidsdie.好吧,所有人把手♥机♥交出来！Allright,Iwanteveryonescellphones!Let
22、sgo!你,辣椒喷雾小姐,扔过来Andyou,missypepperspray,rollitoverhere.还有球棒！Thebaseballbat,too.Comeon!你的手♥机♥呢,斯科特？Where,syourphone,scott?我没带Idonthaveitwithme.要搜身吗Youcancheckmeifyouwant.弄条线出来Justtapetheline.你开玩笑吧？Yourekiddingme,right?怎么会有学生轻轻松松把枪带进学校？Howthehellcanakidjustwaltzintoahighschoolwithahandgu
23、n?保安呢,金属探测器呢？Wherethehellisthesecurity,themetaldetectors?保安只有警棍,手♥枪♥会吓到人的Securityguardscarrynightsticks,dan.Handgunsscarepeople.要有合理的理由才能搜学生的身Theyneedprobablecausetoshakeakiddown我们不能剥夺他们的权利becausegodforbidweviolatetheirrights.至于金属探测器,校董会一Andasfarasmetaldetectorsgo,theschoolboard也包括你,投票
24、反对rwhichIbelieveyoureon-votedagainstthem.反对?为什么?Votedagainstthem?Why?因为那样让学校看上去不安全Becausetheymaketheschoollookunsafe.911可能确定了其中一个枪手的身份911sgotapossibleidentificationononeoftheshooters.吉米爱德华兹Jimmyedwards我只想回家1.ookJjustwanttogohome,okay?家里没有父母不行Notwithoutaparent.我父母不住这儿Butmyparentsdontlivehere.那你只能再在这里
25、待一会儿了ThenIguessyoullbehereforawhile.接啊,卢卡斯Comeon,lucas.玛丽爱德华兹？Maryedwards?是的Yes.请跟我来Wouldyoucomewithme,please?我的儿子没事吧？Ismysonokay?夫人,跟我来吧Pleasejustcomewithme,maam.老天！God!你流血很厉害,得找个东西压一压Yourebleedingprettygood.Weregonnahavetoputsomepressureonit.是你的朋友,时光机器上的那个1.ukejtwasyourfriend,theoneinthetimecapsul
26、e.是他开的枪Hehadthegun.但他看上去一点都不愤怒和邪恶Buthedidntlookevilorangry.只是害怕Hejustlookedscared.好了,都别越过这条线Allright,nobodycrossesthatline.否则的话总之别过来Ifanybodydoes.justdonT.吉米,你真的会那么做吗?朝我们开枪？Orwhat,jim7Wouldyoureallydothat7Wouldyoushootus?别跟我说话,海莉Donttalktome,haley.我觉得你不会的CauseIdontthinkthatyouwould.好吧,我们最后一次在一起玩是什么时
27、候？Right.Whensthelasttimewehungout?你跟我的朋友大嘴一样,都不是东西完全把我忘记了！Youreasbadasmybestfriendmouth,whototallyblewmeoff!你不想做这些事情的Youdidntwanttodoanything.这话对你自己说吧你变了,你自己也知道Tellyourselfthat,butyouchangedandyouknowit.你变得跟其他人一样Youbecamejustliketherestofthem.别这样Dontdothat.你会一辈子后悔的Dontmakehimfeelguiltyforlivinghisli
28、fe.这不是他的错,是你的错Thisisnothisfault.Thisisyourfault.不,是你的错,你以为我想这样吗？No,itsyourfault.YouthinkthisiswhatIwanted?你以为我今天起床就打算这么做了吗？YouthinkIgotuptodayandwantedthis?我只想早点了结Ijustwantedittostop.这问有点搞砸了吧,斯基尔斯？Thisiskindofscrewedup,huh,skills?哥们,这可不是一点ItsmorethankindoCdog.Forreal.我们可以制♥服♥你的Wecouldc
29、hargeyou,youknow?如果我们一起扑向你你不可能把我们都打死的Ifweallchargedyouatonce,nowayyoushootusall.是啊,谁第一个上呢？Yeah,youreprobablyright,butwhosgonnabefirst?还有,即使过了我这一关,也过不了外面的人Besides,evenifyougetpastme,theotherswillgetyou.还有其他人？Arethereothers,jim?不,我刚从外面进来,就只有你一个No,no,no.Iwasoutthere.Itsjustyou.是吗?你真的觉得只有我一个？Youthinkso?
30、Doyoureallythinki,mtheonlyone?问问你自己-Thenaskyourselfthis你有没有对学校里谁不理不睬过有没有对谁不好过？youevertreatsomeonelikecrapinthisschoolorleftanyoneout?你有没有只用一张便条就甩掉过谁Youeverbrokenupwithsomeoneinthetimeittakestopassanote从此消失得无影无踪,还在背后说他的坏话？anddisappearortalktrashbehindtheirback?也许你们根本不在意Maybeyoujustignoreditall,你们只关心比
31、赛,舞会什么的youknow,whileyouworryaboutthebiggameortheprom还有聚会的时候吃什么orthebakesaleforthepepclub.你们问问自己,然后再告诉我外面还有没有人Youaskyourselvesthat,andthenyoutellme,isanyoneelseoutthere.谁的电♥话♥?Whosephoneisthat?是我的,是我为我妈妈设置的铃♥声♥It,smine.Itstheringtoneformymom.老天,我最讨厌这歌♥GodJhatethatso
32、ng.睁眼看看吧你儿子是个混♥蛋♥!Yeah,openyoureyes.Yoursonsadick!睁眼看看!睁眼看看!睁眼看看！Openyoureyes!0penyoureyes!Openyoureyes!你觉得我是在开玩笑吗？Doyouthinki,mplayingaround?哇,比紧张Whoa,whoa,justchillout.吉米,拜托Jimmy,please.你不会做的Yourenotgonnadoit.闭嘴,别逼我Shutup.Dontpushme.斯基尔斯,帮帮我Skills,helpmeouthere.嗨马库斯Yo,marcus,man.让他退回
33、去！Betterbackhimup!照他说的做！1.istentohim!他不会开枪的！He,snotgonnadoit!马库斯！什么?！MarcusJWhat?!可以了吗？Thathelpyouout?问到线后面去!斯基尔斯!回到线后面去！Behindtheline!Move,skills!Getbehindtheline!警长,恕我直言1.oOk,reeves,withallduerespect,你已经知道那孩子,爱德华兹在哪里你得控制局面youknowwherethisedwardskidisat.Youneedtogetcontrolofthesituation派人进去andgetso
34、mebodyintothatschool.我们是知道他在哪儿Weknowwhereonekidsat.你能保证今天早上拿着枪进学校的Now,canyouguaranteemethatstheonlykidwhowalkedintothatschool只有他一个吗？withagunthismorning?市长,现在正出于僵持阶段1.ook,mayor,thisisastaticsituation.如果情况有变,我们会采取行动的Ifandwhenitbecomesactive,wewillintervene.在那之前,我们只能照程序办事Butuntilthen,theresamandatedpro
35、cedure.我们封锁现场,等待谈判专家向上帝乞求Wesecurethearea,wewaitforthecrisisnegotiator,andwepraytogod树坡中学不要变成thattreehillhighdoesntbecomejustanothercatchphrase人们不堪的记忆thatpeopleonlywhisperaboutfortherestoftime.真的吗?是吉米爱德华兹？Isittrue7Isitjimmyedwards?其中之一Oneofthem.我认识他,他不是个坏孩子Iknowhim.He,snotabadkid.现在是了Heisnow.我连卢卡斯穿什么
36、都不知道1dontevenknowwhatIucasiswearing.警♥察&hear问我的时候我连卢卡斯穿什么都不知道Thepolicemanasked,andIcouldnteventellhimwhatIucaswaswearing.我连说再见的机会都没有1didntevengetachancetosaygoodbye.不会的,不会的Yourenotgonnahaveto.Yourenotgonnahaveto.时间匕每过一天Thetruthis,everydayIhavetocometothisschool我就能早一天离开这个学校isonelessdayIhavetoc
37、omeback.太棒了,我要做现场报道Thatsexcellent.Iwanttoairthiswithalivefeed.我去收集学生的反应,大有可为llgetstudentreactions,theiremotions.There,sgoldhere.你不觉得有点趁火打劫吗？1.ittleinsensitive,dontyouthink?你是哪位？Andyoumightbe?布鲁克戴维斯，Brookedavis,studentcouncilpresident.现在您看到的是学生会主席布鲁克戴维斯mherewithstudentcouncilpresidentbrookedavis.布鲁克,
38、你能说说Brooke,canyouputintowords你对今天发生的背景的想法吗？howyoumaightbefeelingaboutthistragedy你应该感到羞傀Youshouldbeashamedofyourself.也许你该躲躲youmightwanttoduck.不,外面的都是记者我们现在成了马戏团的了No,itsjustthereporters.Wereallpartofthecircusnow.能问你个问题吗?你想过结果吗？CanIaskyouaquestion7Whatdoyouwanttohappen?我想过结果吗？WhatdoIwanttohappen?我想要一百万
39、美元和一张去玻利维亚的机票Yeah,Iwanttocrapamilliondollarsandaplanetickettobolivia.也许你应该放弃Maybeyoucouldjustgiveup.是啊,我可以重新开始Oh,yeah,thatsit.lljustcallado-over.为什么不能呢?你又没有伤到人是吗？Whynot?Youdidnthurtanybody.didyou?你有没有伤到人,吉米？Didyoushootanyonejimmy?我不知道Idontknow.你没有前科Youdonthavearecordjim.你是个好学生,还未成年YoureagoodStudenta
40、ndyoureaminor.是的,也许没你想的那么坏Yeah.Maybethisisn,tasbadasyouthink.你们开玩笑吧,这家伙在学校里面乱开枪Yourekidding,right7Theguyshotupaschool.你能不能闭嘴？Wouldyoushutup,man?你们才要闭嘴,我才不会说谎呢Youshutup.mnotlyingforhim.他拿枪指着我的头,威胁要杀我Hepointedagunatmyheadandthreatenedtokillme.我希望他不得好死1hopetheyfryhisass.你怎么回事?他只是个孩子Whatswrongwithyou7He
41、,sjustakid.我们都是孩子,却要经历这样的生活Werealljustkids,andwejusthavethislife.你所说的和做的,我们能感觉到Andthethingsyousayanddo,wefeelthat.你的心里怎么会装有这么多的仇恨？Howcanyouhavesomuchhateinyourheart?你怎么能那么理所当然?你做的当然是不对的Howcanyouactlikeitdoesntmatter7Itdoesmatter.我们这是怎么了？Whathappenedtous,huh?我们还是孩子,不应该这样的Werejustkids.Wecantbelikethis
42、.Ifsnotpossible.高中只有700天人的一辈子有两万或者三万天Its700dayshighschooloutof20,000or30,000.你就不能朝前看吗?只是700天而已Can,tyouseepastthat7Itsonly700days.是啊,我能重新夺回其中的多少天呢？Yeah,andhowmanyofthesedaysdoIgetback?我被人吐唾沫的那一天？DoIgetbackthedaysIgotspiton?我学会在学校要低着头走路的那一天？OrthedayIlearnedtolookatthefloorwhenIwalkedthehalls?还有我爸来学校接我
43、Orhowabouttheday却看见我被人揍的样子mydadcametopickmeupandsawmegettingmyasskickedonthequad从此他认识到他儿子是个废物andrealizedhissonwasaloser?你们在你们的父亲眼睛里看到过这样的眼神吗？Youeverseethelookinyourfatherseyeswhenherealizesthat?这些都能重新夺回来吗？DoIgetthatdayback?他离开我和妈妈的时候,也是这种眼神CauseIsawthatsamelookthedayheleftmeandmymom.真糟糕,我很抱歉Thatsuck
44、s,man.msorry.太好了,你觉得抱歉,算了吧！Thatsgreat.You,resorry.Youcanforgetit!这里不是什么早晨俱乐部Thisaintbreakfastclub.不可能抽两根烟就成朋友了睁开眼睛看看吧Werenotallgonnafireupajointandbepals.Imeanjetsfaceit.这是四年来你们和我说得最多的一次Thisisthemostanyofushavetalkedinfouryears.如果不是我手里有枪,根本就不可能！AndweallknowifIdonthavethisgun,itneverhappens!人就是这样的Peoplesuck,okay?现在才是高中而已ItsjusthighSChOoLman.还有大学是吗？Yeah,there,salwayscollege,right?麻省理工,还记得吗？M.I.T.Remember,jim?他们拒绝了我,知道原因吗？Theyrejectedme.Andyouknowwhy?活动太少Notenoughactivities.我猜树坡中学的打架俱乐部不算课外活动Iguesstreehillfightclubdoesntcount.一所学校又不是世界末日Youknowoneschoolisnottheendoft
