《Ripley《雷普利（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Ripley《雷普利（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（19页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、雷普利第一季第四集（那不勒斯）滚开Getlost.迪奇Dickie?进来吧Inhere.嗨玛琪Oh,hi,Marge.迪奇呢WheresDickie?在罗马Rome.罗马Rome?你没有收到他的信吗Youdidntgethisletter?没有No.那肯定是在邮局了Oh,itmustbeatthepostoffice.可我刚去过邮局ButIwasjustthere.那Oh,then.你在干什么汤姆Whatareyoudoing,Tom?我在做迪奇让我做的事mdoingwhatDickieaskedmetodo.把他在罗马要用的东西带去给他mtakinghimsomethingshewantsi
2、nRome.他说会写信告诉你他要在那边待一段时间Hesaidhewasgoingtowritetotellyouhesstayingthereforawhile.一段时间什么意思Awhile,meaningwhat?我不确定他应该也不确定mnotsure.mnotsurehessure.他说至少要待到冬天结束Untiltheendofwinter,atleast,hesaid.他整个冬天都不回来He,snotcomingbackallwinter?也不是我想他肯定会回来看一看以及处理一些事Oh,no,msurehellbebacktovisit,andto.totakecareofsometh
3、ings.我们还是会去科尔蒂纳吧WerestillgoingtoCortinathough.不事实上他不去了No,actually,hesnot.他说他会写信.Hesaidhewasgoingtowriteto,uh.跟那个人说这事他叫什么来着弗雷迪Whatshisname?Freddie?Andtotellhim.但是你应该去他特意说到了这一点Oh,butthatyoushouldgo.Hemadeapointofsayingthat.我应该去而他不去我才不会那么干ThatIshouldgo?Withouthim?Likeddothat.玛琪我只是在转告他的话m.mjusttellingyo
4、uwhathesaid,Marge.他现在住别人家里吗Ishestayingwithsomebody?我不知道他住哪里Idontknowwherehesstaying.他还说了你应该留着冰箱Oh,andhesaidthatyoushouldtaketherefrigerator.你们都做了什么Whatdidyouguysdo?什么时候When?在圣雷默的时候InSanRemo.没做什么很特别的事Wedidntdoanythingoutoftheordinary.我们给你买♥♥了香水Oh!Weboughtyourperfume.他没跟你谈你的安排吗Hedidnthav
5、eatalkwithyouaboutyourplans?我的Mine?此话怎讲Whatdoyoumean?你会在罗马跟他一起住吗AreyoustayingwithhiminRome?应该会住一段时间吧Forawhile,Iguess.帮他安顿下来Helphimgetsettled.可你不知道他住哪里Butyoudontknowwherehesstaying.他说一旦知道了住处就会在那里的美国运通大楼HesaidhedleavemeamessageattheAmericanExpressthere,给我留个口信onceheknowswherehesstaying.如果你要给他写信的话就寄去那里A
6、ndthatswhereyoushouldwritehim,ifyouwritehim.然后呢Thenwhat?然后.我想去巴黎Then,uh.IwanttogotoParis.你还是你跟他You,oryouandhim?只有我Justme.那圣诞节呢WhataboutChristmas?圣诞节怎么了Whataboutit?既然他不去科尔蒂纳那他有没有说Didhesayifhewasplanningtocomebackhere,他打算回这里ifhe,snotgoingtoCortina?他没有说不过我觉得应该不会Uh,hedidntsay,but.Idon,tthinkso.如果他没说你为什么
7、觉得他不会Whydoyouthinkthatifhedidntsay?玛琪这挺让人.尴尬的因为.Thisiskindof.awkward,Marge,because他说了一些关于你的事hesaidsomethingsaboutyou.关于我的事跟你说的Aboutme?Toyou?对Yeah.比如呢1.ike?他说想自己一个人待一阵子Hesaidhesfeelinglikehewantstobealoneforawhile.可是他并不会是自己一个人Excepthe,snotgoingtobealone.据你所说你会跟他在一起Youllbethere,apparently.我想他指的不是我Hedi
8、dntmeanme,Iguess.你想去喝杯酒继续聊这事儿吗Youwanttogoforadrinkandtalkaboutthissomemore?我可以给你调一杯加冰块的Icouldmakeyouadrink.-Withice.要吗Yeah?不要No.（那不勒斯）卡罗是你让我们去把这个十字架搞来的Carlo,youtoldustogetthecrucifix.那是座教堂里面的十字架多得是It,sachurch.Itsfullofcrucifixes.我是让你们去把福格尼雕的十字架弄回来ItoldyoutogettheFogginicrucifix.我不知道福格尼是谁1dontknowwho
9、thatis.这我一点都不惊讶Thatdoesntsurpriseme.这个十字架有哪里不好吗Istheresomethingwrongwiththiscrucifix?除了一文不值以外吗没有Apartfromthefactthatit,sworthnothing?卡罗你得跟我们说得更具体一点Carlo,youneedtobemorespecificwithus.显而易见Obviously.我其实挺喜欢的Iactuallylikeit.真的Ah,si?我也是Metoo.我一般不喜欢宗教艺术品Idontusuallylikereligiousart.但这个挺不错的Butthisonesnotba
10、d.那把它带回家去吧Ah.Bringithomethen.放你家客厅应该会好看Itlllookgoodinyourlivingroom.卡罗Carlo.嘿汤姆！Ehi,Tomma!太迟了我找到别人去干巴黎那件差事了抱歉Toolate.IfoundsomeoneelsefortheParisjob.Sorry.没关系我找你是要商量别的事Thatsokay.Ihavesomethingforyou.你们出去吧Getoutofhere,boys.快进来Comeonin.说吧Tellme.你知道有谁会想买♥♥船吗Youknowanyonewhowantstobuyaboat
11、?哪种船Whichtypeofboat?12米长尚杰曼尼游艇Forty-foot,Sangermani.是你的船Thatsyourboat?我朋友的他最近在旅游Itsmyfriends.Hestraveling.你那个看到我会发怵的富人朋友Yourrichfriendwhosafraidofme?他开价三百万里拉一分都不能少Hewantsthreemillionlireforit,nothingless,你的佣金从里面出fromwhichhellpayyouacommission.我能办到两成佣金Icandothat.20%.那不行No,that,snotgoingtowork.他给我一成加起
12、来三成太多了Hespayingmeten.Thirtyistoomuch.等一下Waitaminute.船我来卖♥♥为什么他要给你佣金Whyishepayingyouwhenmsellingit?因为如果没有我拍板卖♥♥船的就不会是你Becauseyouwontbetheonesellingitwithoutmysay-so.不值得低于两成佣金我犯不着It,snotworthit.Itsnotworthittomeforlessthan20%.卡罗这是我的营生Carlo.ThisiswhatIdoforaliving.货物销&hearts
13、;售♥是我安排的所以酬劳也由我来定Iarrangethesaleofthings,soIsetthefees.你知道我的营生是什么吗DoyouknowwhatIdoforaliving?我能猜出个大概Ihaveaprettygoodidea.两成你我一人一半每人一成Twentypercent.Splitbetweenthetwoofus,teneach.这是我最高的开价ThatsashighasI1go.你的开价Youllgo?他的开价He,llgo.不好意思我要两成Sorry.20formyself好吧那就.Okay,well.汤姆！Tommal回来Comehere.我很喜欢你
14、雷普利坐下Ilikeyou,Ripley.Haveaseat我们好好商量Wellworksomethingout.Hmm?您回来了先生回来下榻Youreback,sir.Stayingwithusagain?不我想找你们的经理谈一谈No,actually,dliketospeakwiththemanager,please.我就是经理Thatsme.好的Oh,okay.我一位朋友有些东西要tH♥售♥Afriendofminehassomethingshethinks他认为贵旅馆应该会感兴趣thehotelmightbeinterestedinpurchasing.东西
15、Things?对Yeah.把酒店可能需要的东西列个清单Makealistofwhatthehotelmightwant,开个价寄去给我地址是罗马美国运通大楼andaprice,andsendittomeinRome,careofAmericanExpress.我会转交我的朋友他或者我会跟您联♥系♥llgiveittomyfriendandoneofuswillbeintouchwithyou.您朋友在罗马YourfriendisinRome?对Heis.由您代理他的事务Andyouhandlehisaffairs.对Ido.（毕加索）这个也卖♥&hea
16、rts;吗Thistooisforsale?这幅不知所谓的画Whateveritis.“不知所谓”Whateveritis*?对Yeah.不那个不卖♥♥No,itsnotforsale.午饭准备好了1.unchisready.理查德说会给你写信Richardsaidhesgoingtowriteyou感谢你为他所做的一切tothankyouforallyouvedoneforhim.另外他让我给你这个Inthemeantime,heaskedmetogiveyouthis.这是为什么Whatsthisfor?他还在罗马不确定会不会回来HesstillinRome,a
17、ndisntsurehescomingback,所以不再需要你帮佣了soyourservicesarenolongerrequired.我自己来Illdoitmyself.在这里等我谢谢Waitformehere,thanks.（美国运通）六张去罗马的车票头等座SixticketsforRome.Firstclass.六张Six?一万两千里拉12,000lire.（理查德格林里夫）（罗马）欢迎光临精益酒店WelcometotheExcelsior.谢谢Thankyou.我要-间房♥豪华房♥dlikearoomplease.Deluxe.马上Rightaway.住多少
18、天Forhowmanydays?两个星期Twoweeks.太好了Perfect.请在这里签名Signhere,please.笔很漂亮Nicepen.（理查德格林里夫）谢谢您格林里夫先生Thankyou,Mr.Greenleaf.312W♥Roomnumber312.欢迎来到罗马WelcometoRome.如果您有任何需要请打给前台Ifyouneedanything,callreception.（玛琪谢伍德）坏消息Badnews?对她是打的电♥话♥还是亲自来过Yes.Uh,shecalled,orcameby?打电♥话♥Oh,
19、shecalled.你跟她通的话-对Youspoketoher?-1spoketoher.她说了什么Whatdidshesay?她知道您在这里似乎松了一口气Uh,sheseemedrelievedtoknowthatyouarehere,还说事出紧急请您马上跟她联♥系♥andsaidit,surgentyougetintouchwithher.确实很紧急这表明我母亲的身体状况急、转直下Yes,itisurgent.Itmeansmymothershealthhastakenaturnfortheworse.听到这消息、让我很难过Oh,msorrytohear.谢伍德
20、小姐有没有说会来罗马DidMissSherwoodsayanythingaboutcomingtoRome?没有No,sir.抱歉我必须立即退房♥msorry.mgoingtohavetocheckoutimmediately.我完全理解您必须去照顾您的母亲Iunderstandcompletely.Youmustattendtoyourmother.希望她的情况没有想象中严重Ihopeitsnotasseriousasitseems.我也是Metoo.我派个行李员上去帮您搬行李Iwillsendaporteruptohelpyouwithyourluggage.谢谢你Thank
21、you.如果在我跟谢伍德小姐联♥系♥之前她再打过来And,um,ifMissSherwoodcallsagainbeforeIreachher,请你转告她我会尽快跟她联♥系♥canyoutellherthat,uh,llbeintouchjustassoonasIcan?当然我会记下来的Sure.Iwillmakeanote.我们会准备好您的账单Andwellprepareyourbill.我才刚入住Ijustcheckedin.对Yes.好吧Fine.您的钥匙Yourkey.请给我一间单人房♥Asingleroomplea
22、se.标准间Standard.护照Passport.在楼上Upstairs.这只表进水了Thiswatchhasbeeninwater.掉进水槽里了Itfellintothesink.是盐水Insaltwater.这表是偷来的吗Itsstolen,thiswatch?你看这里这是我的名字首字母Asyoucansee,myinitialsareonit.（理宣德格林里夫）有什么能为您效劳的吗WhatcanIdoforyou?那不勒斯分行的账户AnaccountwiththeNaplesbranch.稍等Onemoment.你好我是保罗阿列西Hello.ThisisPaoloAlessi,罗马分行
23、的主管directoroftheRomebranch.请帮我查一下理查德格林里夫先生的dliketocheckthebalanceonanaccountinthenameof账户余额RichardGreenleaf.（R格林里夫）请签个名Yoursignature.笔很漂亮Nicepen.最亲爱的玛琪DearestMarge.抱歉没有早点给你写信Iapologizefornotwritingsooner.希望你已经跟汤姆聊过他也告诉了你我在罗马Hopefully,youspoketoTom,andhetoldyouminRome,好让你不用替我担心soyouhaventworriedabout
24、me.说到汤姆你错看他了SpeakingofTom,youareonthewrongtrackabouthim.说了他很多坏话Allthoseterriblethingsyouweresayingabouthim.不管他的真实身份是什么Whateverheis,orisn,inthatregard.他人不坏.hesnotabadguy.无论如何你我的关系跟他完全无关Hehasnothingtodowithus,inanycase.希望你能明白这一点Ihopeyourealizethat.（卡拉瓦乔）至于我们Asforus,请不要认为我在逃避任何事pleasedontthinkmrunninga
25、wayfromanything.或者在逃避你Orfromyou.我只是觉得分开一小段时间Ijustthinkalittletimeapart能让我们真正明白对彼此的心意willhelpusunderstandhowwereallyfeelabouteachother.抱歉取消了去科尔蒂纳过圣诞的计划msorryaboutChristmasinCortina.但我认为我们不该那么早见面ButIdontthinkweshouldseeeachotherthatsoon.希望你不会因此而怨恨我AndIhopeyoudonthatemeforit.爱你的迪奇1.ove,Dickie.光线的运用Thel
26、ight.光线永远是画的灵魂Alwaysthelight.对了希望你喜欢那瓶香水1hopeyouliketheperfume.好不容易才找到的Itwashardtofind.在我都快放弃时被汤姆找着了dalmostgivenupwhenTomfoundit.他说了一句:“玛琪要高兴坏了”Hesaid,Oh,Margeisgoingtobesohappy.亲爱的迪奇DearDickie.这让我有点意外罗马Well,thisisabitofasurprise.Rome?我不禁想知道在圣雷默到底发生了什么事MakesmewonderwhathappenedinSanRemo.我想应该不是我们商量好的
27、事Iguessnotwhatwetalkedabout.我问了汤姆他对此含糊其辞IaskedTornandhewasperfectlyvagueaboutit.关于汤姆的一切都真假难辩EverythingaboutTomisperfectlyvague.要我说这是他故意为之难道你没有留意到吗Intentionallyso,ifyouaskme.Orhaventyounoticed?你说他人不坏可是我不喜欢他Yousayhesnotabadguy,butIdontlikehim.你怎么就看不出来他在利用你Howcanyounotseehesusingyou?他是同性恋吗Ishequeer?我不知
28、道Idontknow.我认为他这个人不太正常不可能会有任何性生活Idontthinkhe,snormalenoughtohaveanykindofsexlife.但不得不说你跟他在一起时显得有些羞愧ButIhavetosay,youactkindofashamedaroundhim.那是为什么Whatsthatabout?你之前因你父亲对汤姆的看法而忧心忡忡Youwereconcernedaboutyourfather,sopinionOfTOm,现在却似乎已把它抛诸脑后butnowseemtobeignoringit.你父亲是在给你一个警醒迪奇Thatwasawarning,Dickie.你
29、为什么会无视你父亲的提醒Whyareyouignoringyourfatherswarning?至于我们Asforus,asyouputit,我能够忍♥受几个星期没有你在身边的日子亲爱的Icanbearthefewweekswithoutyouhere,darling,但我真的很想你butIdomissyou.我目之所及全都是你的印记EverywhereIlook,Iseesignsofyou.我们在我窗外种的那棵小橄榄树Thelittleolivetreeweplantedoutsidemywindow.我从你那里借来一直没还的那些书ThebooksIborrowedfromy
30、ouandneverreturned.你送给我的那棵番茄长得很好Thetomatoplantyougavemeisdoinggreat.谢谢你送的香水Thankyoufortheperfume.很好闻但我不太相信是汤姆找到的Itslovely,thoughmnotatallsure1believeTomfoundit.他还在罗马吗还是照他之前说的那样已经回美国了Ishestillthere,ordidhereturntotheStateslikehesaidhewould?我对他的看法已经说得够多了所以我不会在此多言vesaidenoughaboutwhatIthinkofhim,sowont
31、saymorehere.我只是问一问lt,sjustaquestion.请告诉我你接下来的安排Pleaseletmeknowwhatyourplansare.我甚至不知道你是否还在罗马IdontevenknowifyourestillinRome.你在罗马吗Areyou?或许我该直接去找你MaybeIshouldjustcomeupandfindyou.希望你喜欢这条围巾亲爱的IhopeyouliketheSCarfdarling.我花了很多个夜晚为你织的Ispentmanynightsmakingitforyou.我不想说“孤独的夜晚”Iwontsaylonelynights.能跟你说件事吗
32、CanIspeaktoyouaboutsomething?您的房♥间有问题吗先生不是房♥间很好Isthereaproblemwithyourroom,sir?-No.Theroomisfine.是跟一个女人有关的Itsaboutawoman.向来如此Isntitalways?我最近跟我的未婚妻分手了但她不愿意接受现实Irecentlybrokeupwithmyfiancee,andshedoesn,twanttoacceptit我认识了别人所以我算是在这里躲着我的未婚妻Imetsomeoneelse,somkindofhidingoutherefrommyfianc
33、ee.前未婚妻-前未婚妻Ex-fiancee.-Ex-fiancee.换作我也会躲着AswouldI.是啊但我担心她会想尽办法找到我Yeah,butmyconcernisthatshe,sgonnatryandfindme,甚至不惜问遍罗马所有的旅馆evenifthatmeanscheckingeveryhotelinRome.这么说她知道您在罗马Oh,sheknowsyoureinRome?她知道我不想闹出事来尤其不想在你的旅馆里出洋相Shedoes,anddrathernothaveascene.Especiallynotatyourhotel.她会很蛮横Shecanbeunpleasan
34、t?对嗓门还很大Yeah.Andloud.或许您该去佛罗伦萨或威尼斯甚至是更远的地方MaybeyoushouldgotoFirenze,orVenezia,evenfurther.我喜欢这里Hmm,IIikeithere.所以So,uh,我想拜托你myquestiontoyouis,uh,如果这位年轻女士来问我是不是住在这里ifthisyoungladycomesbyandasksifmhere,你能说我不住这儿吗doyouthinkyoucouldsaythatmnot?非常抱歉小姐mterriblysorry,miss.我们的客人里没有格林里夫先生ThereisnoMr.Greenleaf
35、here.卡罗Carlo.罗马怎么样HowisRome?罗马很好你找到买♥♥家了吗Romeisfine.Haveyoufoundsomeone?出了个小问题Thereisalittleissue.船夫找到了个买♥♥家愿意按你的开价买♥♥F它Theboatkeeperhasfoundabuyerfortheboatatthepriceyousaid.这怎么能算问题Whyisthatanissue?其实不算只不过他也想抽一份佣金Well,itisn,treally.It,sjustthat,youknow,heex
36、pectsacommissiontoo.你说得对是不算问题你可以把你的佣金分给他Well,youreright.Thereisnoissue.Youcansplityourswithhim.不Nah,nah.我让你把船夫掺和进来了吗DidIaskyoutoinvolvetheboatkeeper?如果你了解船是怎么卖♥♥的那你肯定会Ifyouknewaboutsellingboats,youwouldhave.但我没让你找他而且坦白说我很怀疑你跟他谈过ButIdidnt,andfrankly,Idoubtyouspoketohim.我真的跟他谈过Ididspoket
37、ohim.是吗他叫什公名字Oh,yeah?What,shisname?他的名字吉欧里奥Hisname?Giulio.吉欧里奥那个船夫Giulio,theboatkeeper?就是他Huh,Giulio,theboatkeeper.听着如果你不愿意我可以拒绝他1.ook,Icantellhimnoifyouwant.可以不理这个买♥♥家Wecanletthisbuyergo.不过你得有心理准备那船可能得放很久Butbepreparedfortheboattositforalongtime.冬天可没人会买♥♥船你也知道Noonewantsab
38、oatinthewinter.Youknowthat.卜罗Carlo.你找到了拿两成佣金的办法让我挺佩服的Youfoundawaytogetyour20%.1almostadmirethat.寄张支票到罗马的美国运通大楼SendabankchecktoAmericanExpress,Rome.减掉吉欧里奥跟我的佣金MinusGiulioscommissionandmine.别再瞎扯了卡罗Dontpushthestory,Carlo.你刚才是说寄给你Didyousaysendittoyou?对一张共和国银行的支票Yes,aBancadellaRepubblicacheck.不是寄给你朋友Nott
39、oyourfriend.寄给我他现在在旅游Tome.Hestraveling.好吧现在是谁在瞎扯Okay,nowwhostellingastory?这事要不就拉倒吧我还是找别人帮忙卖♥♥船吧Shallwejustforgetthis?ShallIgetsomeoneelsetosellit?冷静Calmdown.我会寄支票过去的收款人写你的名字别担心mgoingtosendthecheckinyourname,dontworry.好“雷普利”是雨田雷不是三石磊Good.AnditsRipley.R-I-P,notR-E-E.（共和国银行）您用什么来开户雷普利先生Wh
40、atwillyoubeopeningtheaccountwith,Mr.Ripley?这个These.（45000美元）$45,000拉努乔托马索尼在罗马遇害四年后FouryearsafterthemurderOfRanuccioTomassoniinRome,卡拉瓦乔仍在逃逸Caravaggiowasstillafugitive.在那段时间里或许是在他人生的最后一年1610年Duringthistime,perhapsthelastyearofhislifein1610,他创作了手提歌♥利亚头的大卫hepaintedhisDavidwiththeHeadofGoliath.在这
41、幅画里Inthepainting,卡拉瓦乔把大卫凝视歌♥利亚头颅的眼神Caravaggiolinksthekillerandvictim画得富有同情甚至带着爱意byportrayingDavidascompassionate,evenloving,凸显了杀人者与被杀者之间的连接inthewayhegazesattheseveredheadofGoliath.而画中的大卫与歌♥利亚都以卡拉瓦乔为原型Andhemadethisbondevenstronger这更是强化了杀人者与被杀者之间的关系byusinghimselfasthemodelforboth.两张都是卡拉瓦
42、乔的脸BothareCaravaggiosface.年轻时的和年老时的Young.andold.亲爰的爸爸妈妈DearMomandDad.我在罗马IE在找一个公♥寓&hearts过冬minRome,lookingforanapartmentforthewinter.我一安顿下来就会把地址告诉你们AssoonasImsettledllsendyoutheaddress.很抱歉又不能在纽约跟你们过圣诞msorrytomissanotherChristmaswithyouinNewYork,但我想在回家前解决一些事现在正在努力butmtryingtoworksomethingsthro
43、ughbeforeIcomehome.圣诞快乐-圣诞快乐MerryChristmas.-Andtoyou.我收到你们的信了Igotyourletter.你们担心汤姆会对我不利让我很感激但我必须说你们错怪他了IappreciateyourconcernaboutTom,butIhavetosayyourewrongabouthim.他所做的一切都遵照了你们的嘱托Hesdoneexactlywhatyousenthimheretodo.而且事实上他让我有所醒悟Andhasinfacthelpedme.我不知道你们是否知道他其实是个孤儿1dontknowifyouknowthis,buthe,sanorphan.听他聊他的身世让我重新认识到了家人有多重要Andhowhespeaksaboutthishasremindedmeoftheimportanceoffamily,很惭愧地说在他到来之前我几乎已经忘了这一点whichmashamedtosayIalmostlostsightof,untilhearrived.冥冥之中你们在我所有的朋友中挑选了最适合的一位派了过来Somehow,outofallmyfriends,youpickedtherightonetosend.我爱你们我很想念你们Iloveandmissyouboth.理查德Richard.
