《A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、我们在顿涅茨克做的事很重要WhatweredoinginDonetskjfsimportant.过自己的生活不重要吗Andwhataboutlivingyourownlife?你还这么年轻Yourestillsoyoung.罗斯托夫领班HeadWaiterRostov.你知道怎样追不到女人吗Doyouknowwhatneverworks把自己的对她们的深情withwomen?1.eavingthementirelyignorant永远埋在心里astoyouraffectionforthem.我带您入座好吗MightIshowyoutoyourtable?你想带我入哪儿都行Youcanshowm
2、eanythingyoulike.文♥化♥部♥长MinisterofCulture!很高兴再见到你亲爱的Sogoodtoseeyouagain,darling.用善意回报善意嘛Onegoodturndeservesanotherafterall.亚历山大伊里奇尼娜AlexanderIlyich?Nina?我丈夫有麻烦了他被逮捕了Myhusbandsintrouble.Hesbeenarrested.他被判五年劳♥改♥Hesbeensentencedtofiveyears,correctivelabor.我需要有人照看索菲亚W
3、hatIneedisforsomeonetowatchoverSofia好让我把自己安顿好whileIgetmyselfsettled.我会回来接她的Illcomebackforher.好了好吧Well,well.我想咱们该带你上♥床♥睡觉了Isupposeweshouldthinkaboutgettingyoutobed.好这边走Allright.Thisway.罗斯托夫领班HeadWaiterRostov?没事的It,sallright.楼梯没有看起来那么陡lt,s,itsnotassteepasitlooks.走过去就到It,sjustalonghere.好的
4、我们到了Now.hereweare.你先坐这儿休息会儿justyourestthereamoment,嗯and,uh.我在旁边再给你安排一个铺位wellputyoudownherenexttome.莫斯科绅士第一季第5集是的Yes.早上好索菲亚Goodmorning,Sofia.咱们先给你弄点早餐吃ShallWeseeaboutgettingyousomebreakfast?你不喜欢吗Dontyoulikeit?给我说说Sotellme.你的娃娃叫什么名字Whatisyourdollysname?洋娃娃没有名字Dollydoesnthaveaname.你说什么Whatsthat?没名字Nona
5、me?你的娃娃当然得有个名字But,surely,yourdollyshouldhaveaname.为什么-这样你就可以称呼她Why?Sothatshecanbeaddressed.就可以邀请她喝茶Sothatshecanbeinvitedfortea,还能在屋中呼唤她calledtofromacrosstheroom,在聊天时提到她discussedinconversationwhenabsent,并且为她祈祷andincludedinonesprayers.那我就叫她洋娃娃IshallcallherDolly.妈妈说过你有个密室Mamasaidyouhadasecretroom.是的这也是
6、她之前的房♥间Yes,thiswasherroom,too.这是给我的吗Isthisforme?哦好吧Well.这能有多难呢Howhardcouldthisbe?对不起Oh.Sorry.日安Goodday.你看得出我的尴尬处境Youcanseethepredicamentmin.不我看得出索菲亚的尴尬处境No,lcanseethepredicamentthatSofiaisin.没错相当尴尬Well.yes,quite.你究竟对她头发做了什么啊Whatonearthhaveyoudonewithherhair?我真的做不来这个mnotuptothetask.我已经尽力了vedon
7、emyverybest.一次还可以如果长♥期♥F去Ifthisistobecomearegularoccurrence,你就得找别人了我自己的事已忙不过来youneedtofindsomeoneelse.veenoughonmyownplate又要工作又要照顾孩子我会找别人的withworkandmylittleoneI-11findsomeoneelse.但需要点时间Ijustneedalittletime.索菲亚Sofia?我不在的时候玛丽娜会照顾你Marinawilllookafteryoutill1getback.你能照顾好洋娃娃吗Willyoutakeca
8、reofDolly?好姑娘Goodgirl.谢谢-领班罗斯托夫Thankyou.HeadWaiterRostov?哈列斯基经理想和你谈谈ManagerHaleckiwouldlikeaword.谢谢了Thankyou.但这个孩子究竟睡哪儿呢Butwhereonearthisthechildsleeping?跟我一起睡阁楼Intheatticwithme.我承认这个情况不太理想Imeanjtsnotanidealsituation,!admit.国家有专门为孤儿设立的机构Institutionsexistforparentlesschildren.我们应该联♥系♥相关
9、部门Surelyweshouldcontacttherelevantauthorities.她不是孤儿Shesnotaparentlesschild.她母亲是我一位老朋友Hermotherisanoldfriendofmine.她的归属还是个谜Shecouldbelongtoanyone.这太不寻常了哈列斯基经理Thisismostirregular,ManagerHalecki.好吧大家先少说两句Allrightjust.pipedownamoment,可以吗wouldyou?我想这种情况是暂时的吧Itakeitthisisatemporarysituation?当然我又不能离开酒店Clea
10、rlymunabletoleavethehotel.我又怎么为她提供教育呢Whatsortofupbringingcouldsomeonelikemeprovide?这孩子可以暂住一个月Thechildcanstayforamonth.一个月后我们必须上报Then,afterthat,wellhavetoinform,你知道的youknow.一个月谢谢你Onemonth.Thankyou.但要是她妨碍到你的工作Butshouldherpresenceinterferewithyourduties.我就只能重新考虑了wellbeforcedtoreconsider.容我提醒你一句MightIre
11、mindyou,莱普列夫斯基你仍然是副经理1.eplevsky,thatyouarestilldeputymanager.当然Ofcourse.尼娜去瑟夫斯特拉格了Nina,sinSewostlag?她丈夫惹上些麻烦Herhusbandgotintosomesortoftrouble.相信他们能搞定的msuretheyllstraightenitout.好吧Well.我也想今晚给你放个假Uh,IwishIcouldgiveyouthiseveningoff,但是餐厅全都订满了buttherestaurantsfullybooked,其中一些客人还是includingsomeofour.党内德高
12、望重的成员mostesteemedPartymembers.德高望重Esteemed?嗯-上次这两位Mm.1.asttimethosetwo一起出现时都要变成斗殴现场了wereinatthesametime,itendedinabrawl.所以So.他俩的座位必须theyllhavetobeseated远远分开且服务必须达到wellapartfromeachotherandreceive一模一样的水平identicallevelsofservice.你能处理好吗-好的当然CanIleaveitwithyou?Yes,ofcourse.好Good.下午1点自己进来就行1p.m.1.etyours
13、elfin下午一点自己进来我会等你的吻你我会等你的llbewaiting.我的天呐GreatScott!有人吗Hello?我深表歉意Myprofoundapologies.今天出现Therehasbeena.一系列aseries完全不在我掌控的Ofunfortunateevents糟心事entirelyoutofmycontrol.但我向你保证ButIassureyou,我不会让你白等的Iwillmakeitworththewait.挤挤还有地方Roomforasmallone.奥尔加Olga?该死的袜子又抽丝了Thedamnthingshaveladderedagain.奥尔加Olga?下午
14、好Goodafternoon.不好意思我来得晚了点IfearImightbea-alittlelate.把衣服穿好亚历山大Putsomeclotheson,Alexander.对帮我们所有人一个忙Dousallafavor!刚才一幕一点都不好玩Nothingthatjustoccurredwasfunny.呵我倒不觉得Oh,Ibegtodiffer.我还以为我们会Ihadhopedthatwewouldbe.为对方宽衣解带takingclothesoff而不是穿上衣服ratherthanputtingthembackonagain.我也以为呢Yourenotaloneinthat.但我今天下午
15、有排练然后是晚餐ButIhaverehearsalsthisafternoon,followedbydinner.哪位男子这么幸运Whoistheluckygentleman?一个导演Adirector.鲍里斯米拉诺维奇BorisMilanovich.我会是他片子的女主角mtobehisleadinglady.镜头前还是镜头后的Onscreenoroff?咱们别把事情弄复杂了亚历山大1.etsnotovercomplicatethings,Alexander.奥尔加Olga,你从刚才的精神打击中恢复了吗haveyourecoveredfromthatordeal?他说得比做的好听Somuchp
16、romise,solittleoffered.我敢说也是你多年来的一次甘森了msureitsthegreatestthrillsheshadinyears!你太小看我了Youdontknowthehalfofit.我在楼下等你llbewaitingdownstairs.那个女孩是谁Whowasthegirl?索非亚Sofia.尼娜库利科娃的女儿NinaKulikovasdaughter.尼娜-是的Nina?-Yes.你不是好多年没她消息了吗Itsbeenyearssinceyouveheardfromher.她昨晚来酒店了Shecametothehotellastnight.我都要认不出她了I
17、couldbarelyrecognizeher.她夫有麻烦了Herhusbandsinsomesortoftrouble.她让我帮忙照顾索菲亚一段时间ShesaskedmetolookafterSofiaforalittlewhile.你得学会给她梳头Youmustlearntobrushherhair.要从发梢开始Youstartattheveryends,慢慢往上梳-其实workyourwayup.Actually,我想请你帮个忙Iwantedtoaskyouafavor.不绝对不行No-Absolutelynot千万别把我当成那种半推半就Dontimagineforonesecondth
18、atmgoingtobecoerced就走进家庭生活的人intosomekindoffamilyarrangement.不是我No,I-Ihad.我想借个手提箱hopedImightborrowasuitcase.哦可以的话借两个Oh.-Two,ifpossible.对在那里-谢谢你Yes.Overthere.Oh.Thankyou.你要记得还llneedthemback.我明天要离开几个星期mleavingtomorrowforafewweeks.你走之前稍等一下Giveitamomentbeforeyouleave.好的Yes.看There.你觉得怎么样Whatdoyousayaboutt
19、hat?妈妈快回来了吗IsMamabacksoon?还要再等等Itllbealittlewhileyet.先睡觉吧Getsomesleep.晚安索菲亚Goodnight,Sofia.你醒了吗Areyouawake?好吧我现在醒了Well,Iamnow.我把洋娃娃落在玛丽娜房♥间IleftDollyinMarinasroom.哦好吧Oh.Allright.好的Right.现在Now,索菲亚我们来玩个游戏Sofia,weregoingtoplayagame.规则很简单Therulesareverysimple.你必须待在这儿别动Youhavetostayasstill还要尽可能安静a
20、ndasquietaspossible.你能做到吗Canyoudothat?很好Verygood.你的闹钟坏了Yourclocksbroken.是看上去是像坏了Yes,itcertainlyseemslikeit.它没报时Itdidntchime.不这是一个二时钟No,itsatwice-tollingclock.它只在中午Itchimesonlyatmidday和午夜报时and,uh,midnight.为什么Why?因为就是这么设计的Becauseitwasdesignedthatway.为什么呢Why?那就是另一个故事了索菲亚Well,thatsataleforanothertime.So
21、fia,我必须把这本书看完因为我今晚要跟Ireallyhavetofinishthisbookforanappointment一个非常重要的人聊这个withaveryimportantmanthisevening.哦索菲亚Oh.So-Sofia.对不起msorry.我不是故意吼你的Ididntmeantoupsetyou.不如我来讲个故事吧Howboutastory?你喜欢吗Wouldyoulikethat?怎么样Yes?Um.哦好的Oh,yes.好吧Allright好吧Allright.这一本看Here.Now.幸福的家庭Happyfamilies.都是相似的areallalike;而不幸的
22、家庭各有各的不幸everyunhappyfamilyisunhappyinitsownway.1好吧也许安娜卡列尼娜Yes,perhapsAnnaKareninais.不适合现在读notreallywhatWeneedrightnow.你想玩游戏吗Wouldyouliketoplayagame?我不要玩“安静待着”的游戏Notthesittingstillquietly,one.好不玩那个游戏No,notthatgame.这是一枚非常特别的顶针Thisthimbleisaveryspecialthimble.是我祖母留下的Itbelongedtomygrandmother,它特别喜欢藏起来让别
23、人来找它anditlikestogetItselflostsothatitcanbefoundagain.现在你去卧室数到200Now,youllgointothebedroomandcountto200.我留在这里Iwillremain把顶针藏在书房♥某处andhidethethimblewithintheboundariesofthestudy.你能数到200吧Youcancountto200,cantyou?不会No.但我知道怎么数两次100ButIknowhowtocountto100twice.很棒Welldone.好嘲Right.一二三四五One,two,three,
24、four,five,六七six,seven.九十七九十八.97,98,九十九一百99,100.One,two.九十八九十九.98,99,一百100!我要进来了准备好了吗ComingIReadyornot!慢慢找Takeyourtime.不着急哈Norush.找到了什么FounditWhat?再玩一次吗Again?该你了It,syourturn.你说什么Whatsthat?轮到你来找It,syourturntolook我来藏了andmyturntohide.不No.索菲亚S-Sofia,你要知道规则是我负责藏now,yousee,Idothehiding然后你去找andyoudothelooki
25、ng.如果总是你来藏我来找IfyoualwaysdidthehidingandIalwaysdidthelooking,那就不是一场真正的比赛了thenitwouldntbeapropergame.恩那Well,it-it-那就变成了你坐着看我玩了Itwouldbeyousittingandmeplaying.好吧行行行Allright.A11right.亚历山大你不会偷看的吧Alexanderyouwontpeek?偷看Peek?搞搞清楚我姓罗斯托夫llhaveyouknowIamaRostov.你这个问题冒犯到我了Iamoffendedattheveryquestion.偷看哼Peekjn
26、deed.什么是罗斯托夫-就是我What,saRostov?Me.我就是Iam.我姓罗斯托夫maRostov.亚历山大伊里奇罗斯托夫AlexanderIlyichRostov.不许偷看Nopeeking.One,two,three,四五六four,five,six,七seven,八九十eighnine,te11,十一十二11,12.一百七十七.177.一百七十八.178；一百七十九179.来了Coming!准备好了吗Readyornot!现在Now.它会在哪儿呢.wherecoulditbe?真好奇Iwonder.接近了吗AmIgettingwarmer?近了吗接近了吗Warmer?Warme
27、r?认输吗Giveup?想得美Absolutelynot.哈Aha!真聪明你站起来Veryclever.Upyouget.真有你的Welldone.你要认输吗Areyougivingup?我承认这一点Iconcede.也就是等于认输了吗Isthatthesameasgivingup?跟认输是一样的Itisthesameasgivingup.那你就应该这么说Thenyoushouldsayso.我认输1.giveup.可这不公平Butthatsnotfair!你不说我把它藏在房♥间里吗ButyousaidIcouldhideitintheroom.我藏它的时候WhenIhidit,
28、你的夹克就在房♥间里yourjacketwasintheroom.那把椅子你为什么搬到这Thechair-whydidyoumoveit?为了吸引你的注意Soyouwouldlook.干得好索非亚Welldone,Sofia.玩得真棒Wellplayed.好吧Allright.那我就Now.再玩一局吗Again?为什么不呢Whynot?看到没Yousee?我早说过钟没坏Itoldyouitwasntbroken.她搬椅子是为了声东击西Themovingofthechairwaspuredissemblance.这手法也太巧妙了Thesleightofhandwasremarkab
29、le.连我都甘拜下风Icouldnthavedoneitbettermyself.你听上去就像个骄傲的老父亲Yousoundlikeadotingfather.先是捷克斯洛伐克FirstitwillbeCzechoslovakia.然后是波兰ThenitwillbePoland.纳粹有种就达到这里来1.ettheNaziscomeandtrythathere.我承认为她而骄傲尽管她的妙计Iadmittoasenseofpride,althoughIcanclaim并不是我的主意nocreditforherchicanery.我们会把他们打回北海Wewilldrivethembackintoth
30、eNorthSea.太对了-亚沙和伊利亚Exactly.YashaandIlya,这是厨房♥不是聊天室thisisakitchen,notagossiphouse.都回去工作快Backtowork.Now!战争战争War.War.他们开口闭口都是战争却全然不知It,salltheytalkabout.Andyettheyhavenoidea它真正意味着什么whatitreallymeans.若非亲历过战争你又怎可能知道Untilyouvelivedthroughone,howcouldyou?祝你好运Goodluck.是的Yes.别忘了你的书Dontforgetyourbook.
31、谢谢你Thankyou.这本书确实很长Itsaverylongbook.是的别对自己太严苛Yes.Well,dontbetoohardonyourself.很多人都没能读到最后Manypeopledontmakeitthroughtotheend.我全都读完了Ireadallofit.真是太棒了对你有好处WelbexcellentUh,goodforyou.第一卷写的是Thefirstvolume美国政♥治♥制度读起来很慢ontheAmericanspoliticalsystemwasslowgoing.是的第一卷写得太详细了Yes,thefirstchapteri
32、sdetailedtoafault.但是第二卷对美国社会的描述Butthesecondvolume,ontheirsociety很有趣isinteresting.相信不止你一人有此看法Iamsureyou,renotaloneinthinkingso.这个国家的主流思想Theloveofwell-being就是对幸福的热爱isnowthepredominanttasteofthenation.确实Indeed.我们该如何看待Whatshouldwemakeoftheassertion民♥主♥体制尤其适合工业发展”的论断呢thatdemocracyisparticul
33、arlysuitedtoindustry?好吧这是一个很好的切入点Well,that.Yes,thatsaverygoodplaceto-todigin.你怎么看Whatdidyoumakeofthat?我在问你Iaskedyou.对但作为你的导师Yes,butasyourtutor,我不想在你形成观点之前影响你的判断itwouldberemissofmetoskewyourimpressions这会是我的失职beforeyouhaveachancetoformulatethem.这本书你真的读了吗Haveyouactuallyreadthebook?我读到第87页了Ihaveread87pa
34、gesofit.我被其他事打断了Circumstancesintervened.一个意想不到的情况Unexpectedcircumstances.那个和你一起住的小女孩Theyounggirlwhosstayingwithyou.是的我朋友的女儿Yes,thedaughterofafriend.尼娜库里科娃吗NinaKulikova?那确实很不幸Itsanunfortunatesituation.她跟丈夫去了西伯利亚ShefollowedherhusbandtoSiberia.她不该这么做Thatwasamistake.小女孩的母亲不在身边Younggirlsgetscared她一定很害怕wh
35、entheirmothersleavethem.你应该过去陪她Youshouldgo.哦谢谢你Oh.Thankyou.亚历山大Alexander?我们下次接着谈Wellcoveritnexttime,希望你届时能读完andIexpectyoutohavereadit.对不起我来晚了Sorrymlate.索非亚Sofia.你怎么还不睡觉Shouldntyoubeasleep?她不想睡觉要等你回来Shewantedtowaitupforyou.怎么劝都不听Insisteduponit,infact.谢谢你玛丽娜我问过客房♥清洁部了Well,thankyou,Marina.vespok
36、entothechambermaids,娜塔莎会在我上班时andNatashaisgoingtolookafterSofia照顾索菲亚whenIneedtowork.晚安索葩亚GoodnighSofia.晚安玛丽娜阿姨Goodnight,AuntyMarina.玛丽娜阿姨AuntyMarina?你们俩已经成为朋友了Youtwohavemadefriends.那盏钟会在午夜响吗Willtheclockringatmidnight?会当然会Yes,itwill.想知道它更多的故事吗Wouldyouliketoknowmoreaboutit?这盏钟我父亲委托宝矶制♥作♥的
37、MyfathercommissioneditfromBreguet,s,那是巴黎最好的钟表匠thefinestclockmakerinParis.他常说人不该过于Heusedtosayamanshouldnot紧盯时钟attendtoocloselytotheclock但应在上午时分刻苦用功butshouldbediligentandindustriousinthemorning.等时钟敲响12下时Andthen,whentheclockstrikes12,他就该完成今天heshouldhaveachieved需要取得的所有成就everythingheneedstofortheday.那么今天
38、剩下的时间呢Andwhatabouttherestoftheday?可以自♥由♥而明智地使用Well,itshouldbespentinwiseliberty,做些阅读和你喜欢的事readingandwhathaveyou.时钟第二次报时呢Andthesecondchime?好吧Ah,well,那肯定是一种劝诫和训斥喽mostdefinitelyaremonstrance,atellingOf因为任何听到它的人becauseanyonewhohearsit应该已经上♥床♥唾觉了shouldalreadybeinbed.晚安亚历山大叔叔Go
39、odnight,UncleAlexander.晚安索菲亚GoodnighSofia.第6215天（17年）做个好梦Sleepwell.你想一起吗Youwanttojoinin?来吧Comeonthen.像这样F去Yougodown.要老命了Goodlord.猜猜谁看到了.andwhoshouldsee睹眼的戈利琴公主theblindPrincessGolitsyn?铁匠的儿子Theblacksmithsson.答对了Theverysame.他想起了公主多年前Andrememberingtheprincessskindness对他家的善举allthoseyearsbefore,他把她带回了家he
40、tookherbacktohishome,他们余生都生活在一起andtheylivedouttherestoftheirlivestogether.我喜欢这种大团圆结局1likehappyendings.我也是SodoI.真希望我们能走出去Iwishwecouldgooutside.感觉妈妈已经离开很久了ItfeelsalongtimesinceMamawentaway.你妈妈还是小女孩的时候Whenyourmotherwasayounggirl,这家酒店全在她的掌握中shehadtherunofthishotel.只要是Noone她想去的地方没人能andnothingcouldstopher
41、fromgoing困得住她whereshewantedtogo.她还会回来吗Shewillcomeback?她当然会了Ofcourseshewill.太荒唐了Absolutepiffle.厄本诺娃小姐必须住在目前的套间MissUrbanovawillhavehersuite.当然但严格来讲OfCOUrSe,technically.相信你也知道这个房♥间andmsureyourealizethis,theroomisnot,不是厄本诺娃同志的infacComradeUrbanovas.是用她名字订的Itwasbookedinhername.嗯看来预订得改改了Well,thebook
42、inghadtobechanged.我们还有很多套房♥我敢说Wehavemanyothersuiteswhichmsure-我建议你把317套房♥Well,Isuggestthatyoumovetheguest的客人移到thatyouhaveinSuite317到另一个套房♥去intooneofthoseotherrooms.人人都爱安娜厄本诺娃EveryonelovesAnnaUrbanova,特别是我们政♥治♥局的同志especiallyourComradesinthepolitburo.我想他们应该更喜欢1mights
43、uggesttheyloveMilaFederova米拉费得洛娃alittlemore.斯大林总♥书♥记&hearts显然更喜欢CertainlytrueofGeneralSecretaryStalin.他刚封她为俄♥罗&hearts撕♥联邦的HesjustmadeherHonorableFirstActress荣誉首席女演员oftheRussianFederation.瓦西里你能跟这个人讲讲道理吗Vasily,willyouspeaktothis.man?二楼的套房♥Thesecondfloorsuites也很不错reallyarelovely.我的房♥间怎么了What,shappenedtomyroom?317房♥间被分给别人了Room317hasbeenreallocated.把行李送我房♥问去吧Seetheluggagetomyroom.我得去好好恭喜下斯大林的新宠ImustcongratulateStalinsnewdarling.米拉Mila!1射谢Thankyou.跟我来Comewithme.二楼快快点关门Floortwo,please.Quick.Quickly.下午好Goodafternoon.下午好亲爱的
