《A Place in the Sun《郎心似铁（1951）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《A Place in the Sun《郎心似铁（1951）》完整中英文对照剧本.docx（59页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、片名：郎心似铁你想搭便车吗？Youwantaride?这里？对Isthistheplace?Yeah.什么事？我找查理斯伊斯曼Yes?dliketoseeMnCharleseastman.我也找他我想要是我能够再多干5年就好了Sowould1.1expecttoifIworkanotherfiveyears.他办公室在哪？Couldyoutellmehowtogettohisoffice?最好到行政大楼去看看Gotogototheadministrationbuilding.请稍等Justamoment.哦伊斯曼先生？是的Mr.eastman?Yes.非常抱歉今天伊斯曼先生不在他今天不会过来m
2、sorry.OurMr.eastmanisathometoday.Hewontbecomingin.他不来？Hewont?你是他的亲戚？他是我叔叔Tellme,areyouarelative?Hesmyuncle.那他会见你的我打电♥话♥给他msurehellwanttoseeyou.1.etmegivehimaring.好的请稍等Yes,onemoment,please.法国人会对女士表明在鸡尾酒会或床上该穿什么样的衣服Pariscandictatetowomenwhattowearatacocktailpartyortobed.但是法国人决不会告诉美国女人该穿什
3、么样的浴袍ParisisnotgoingtotellAmericanwomenwhatbathingsuitstowear.奥庭格女士你好MissOttinger.Hello.谁？Who?哦是的当然好的玛格丽特让我和这个孩子谈谈Yes,ofcourse.Allright,margarette,letmehaveawordwiththeyoungman.谢谢二号♥线Thankyou.Itsonnumbertwo.你好？你好孩子Hello.Hello,myboy.希望你还记得我先生当然你好吗？Ihopeyouremember,sir.OfcourseIremember.Howarey
4、ou?你动作可真快Youcertainlygotherefast.是的我希望这样因为我不想到你家打扰你先生Well,1wantedto.ButIcertainlydidntwanttobotheryouathome,sir.需要我做些什么这样好了今晚七点到我家来Tellyouwhatyoudo,youdropbytothehouse,aboutsevenoclock.好的先生晚上见Yes,sir.Seeyouthen.谢谢你先生Thankyouverymuch,sir.怎么爸？我的领带不正？Whatsthematter,dad?Mytieoncrooked?没有挺好我只是在想.No,itsju
5、stthatIwasthinking.乔治伊斯曼今晚会来乔治伊斯曼？Georgeeastmansdroppingintonight.Georgeeastman?艾斯雷的儿子？YoumeanAsasson?是的我在芝加哥遇见他ThatsrightIranintohiminChicago.他会要带领我们进行周日祷告吗？Ishegoingtoleadusinaprayer?他一点也不像艾斯雷和他妻子他很文静亲切HesnotatalllikeAsaorhiswife.He,sveryquietandpleasant.虽受教育不多却有雄心他和我们的儿子欧罗很像Notmucheducation,butam
6、bitious.AndhelooksamazinglylikeEarl.他做什么的？在我旅馆里当侍者Whatshedo?Hesabellhopinmyhotel.也好我都想看起来像旅馆侍者Oh,fine.Ialwayswantedtolooklikeabellhop.你为何请他来？Charles,whydoyohavetobringhimonhere?总要给这孩子一个栖身之地Theresalwaysaplaceforaboylikethat.我们怎么和他打交道？简单我们可以出城去Whatdowedoabouthimsocially?Thatseasy,wecanallleavetown.你们无
7、需跟他交际Youdonthavetotakehimupsocially.他只求当个工而已Hejustwantstowork,getahead,thatsall.叫伊斯曼的年轻男子求见请他进来威廉姆Ayoungman,bythenameeastman.Showhimin,William.乔我想有时候你真是返老还童Charles,sometimesIthinkyoureinyoursecondchildhood.晚上好先生嗨乔治Goodevening,sir.Hi,George.我妻子Thisismywife.女儿玛莎儿子欧罗这是乔治伊斯曼Mydaughter,marcia.Myson,Earl.
8、Georgeeastman.请坐谢谢Sitdown,George.鸡尾酒？不谢谢1.ikeacocktail,adrink?No,thankyou.我先生说在芝加哥一个旅馆碰见你MyhusbandsayshemetyouinChicagothatyouwereworkingatahotelthere.是的你一定走得很仓促Yes,thatsright.Youmusthaveleftverysuddenly.嗯我辞去了这份工作Well.yousee,Iquitmyjob.伊斯曼先生好心要我来这Mr.eastmanwasgoodenoughtosaythatifIcamethroughhere,应该
9、能帮我在这里找份工厂差事perhapshemightbeabletofindsomeplaceformeatthemill.我们可以帮你安插Ithinkwecanworksomethingoutalongthatline.欧罗你认为呢？会不会记帐？Whatdoyouthink,Earl?Haveyoueverdoneanybookkeeping?打字？速记？我都不会Typewriting?Stenography?No.明早你去工厂找欧罗YouseeEarlattheplantinthemorning.谢谢你你真好心Thankyou,sir.Thatsverykindofyou.你母亲呢我想她应
10、该还好吧Andyourmother?Itrustsheswell.我们从未见过但偶尔听她提起你Wevenevermet,youknow,butveheardhermentionedfromtimetotime.你父亲过世时她给查理斯写过信非常感人ShewroteCharlesamovingletteratthetimeofyourfathersdeath.她仍从事于宗教工作？Isshestillactiveinherreligiouswork?是的女士教堂工作？Yes,maam,sheis.Churchwork?不全然是比较像嗯像社工的工作一种责任Notexactly.Itsmorelikes
11、ocialwork.Itsamission.哦像救世军？1.ikethesalvationarmy?不不像救世军No,itsnotlikethesalvationarmy.这个比较更私密？Itsmore.Moreintimate,maybe?你是不是在说更私密欧罗？DidIhearyousayintimate,darling?你迟到了维克斯我经常迟到Yourelate,vickers.Ofcourse,malwayslate.也是我迷人的地方晚上好伊斯曼先生伊斯曼太太It,spartofmycharm.Goodevening,Mr.eastman,Mrs.eastman.这是汤姆提波顿你好Yo
12、uknowTomTipton,dontyou?Hello.别让他喝了没时间了Dontdrink.Wehaventgottime.谢谢我准备好了Thanks.Well,mready.我也是男人最猴急了mreadytoo.Menaresodisgustinglyprompt.老是占女人便宜Theydoittoputuswomeninabadlight,dontyouthinkso?听说你的湖畔小屋进展顺利Ihearyourplaceatthelakeiscomingalongfine.玛莎跟你说了？Oh,didMarshatellyou?那是一个梦想的天堂我会在那终老It,sadreampalac
13、e.mgonnaendmydaysthere.能够在夏天搬进去吗？我会不惜鞭抽工人Willitbereadyforsummer?EvenifIhavetowhipeveryone.够狠了走吧.Allright,SimoneIegree.1.etsgo.晚安伊斯曼先生晚安Goodnight,eastman.Goodnight.再见再见Bye-bye!Bye.你作好准备呆在小镇吗？Haveyoumadeanyarrangementstostayintown?我可以推荐一个很安静的地方住Ifyouhavent,Icanrecommendaquietlittleroominghouse.我前任秘书就住
14、在那Myformersecretaryusedtostaythere.今天下午我找了个住处Thanks.Ifoundaplacethisafternoon.很幸运Well,thatwasfortunate,wasntit?谢谢抱歉今天我不会回去晚餐msorrywearen,tgoingtobehomefordinner,也许改天butsomeothertimeperhaps.行孩子明早找欧罗报到晚安Yes,myboy.YouseeEarlinthemorning.Goodnight.晚安晚安Goodnighsir.Goodnight.Goodnight.查尔斯伊斯曼Charleseastman
15、!你应该时刻保持清醒Youvegottobeaware,不管你的工作是什么你都是伊斯曼家族的一员whateveryourjobis,thatyoureaneastman.你必须好好表现Andyoureexpectedtoactaccordingly.我懂希望是走这边1understandthat.Ihopeso.We,llgothroughhere.哦还有件事Oh,anotherthing你应该了解到了asyouprobablynoticed,伊斯曼的职员10个里面有9个是女性nineoutofteneastmanemployeesarewomen.公♥司♥规定不准
16、任何人与女职员有染TheresacompanyruleagainstUSmixingsociallywiththegirlswhoworkhere.我父亲特别要我交代你Myfatheraskedmetoparticularlycallthistoyourattention.这是绝对禁止的Thatisamust.哈伯太太这是乔治伊斯曼Mrs.Harper,thisisGeorgeeastman.请带他到卫廷先生那儿TakeGeorgealongtoMr.whiting,please.是的先生Yes,sir.夸克太太他是乔治伊斯曼怎么？Mrskovak,thisisGeorgeeastman.Ye
17、s?将在这里工作知道了He,sgonnaworkhereforawhile.Okay.就这儿Thisisit.现在你可以工作了Nowyoureinbusiness.嗨安琪拉你好Oh,Angela.Hello.嗨安琪拉Hi,Angela.看这就是你开始学习的地方Thisroomcouldbeyourstudy.有一柜子的书让你看Theresevenanoldcupboardforyourbooks.哈有没有其他什么在里面呢？Whateverelseisinit,itisntbooks!我想有人住过这儿一个海盗在这找寻他的灵魂Wholivedhere?Probablyapirateinsearch
18、ofhissoul.你认为他找到没有？Youthinkhefoundit?你认为我们能够找到我们自己的吗？DontbelieveIknow.维克什么？Vicky.What?你认为我们在这谁也见不着会快乐吗？CouldWebehappyhere,neverseeinganyoneagain?世界真小可不是Smallworld.Thatswhatyouthink.在晚上想像大海的样子Putyourarmsaroundme.Imaginetheseaatnight.谁是你的朋友？Who,syourfriend?我们的脸靠的很近了抱着我雷Ourfacesclosetogether.Holdme,ray
19、.当我感觉你这样靠近我的时候WhenIfeelyouclose,就感觉我们所有的梦想都成真了allourliescometrue.不能再有比这更好的了Nothingcaneverspoilthemagain.如果她们看到Youknowwhatthegirlswouldsay我和你走在一起iftheysawmewalkingalonglikethiswithyou?她们会说我在追老板的侄子TheydsayIwasmakinguptothebosssnephew.荒谬我和你同一条船Thatssilly.minthesameboatastherestofyou.你是伊斯曼家族的一员身份就不同了Ify
20、oureaneastmanyourenotinthesameboatwithanyone.我们在一起工作不是吗？当然Iworkalongwithyou,dontI?Oh,sure.但你很快就会升迁Prettysoontheyllmoveyoutoabetterjob,被调到前面办公室andyoullfindyourselfinthefrontoffice.那会是我们最后看到的乔治伊斯曼Thatsthelastwe11seeofMr.Georgeeastman.谁说的？Whosaysthat?大家都知道他们让你和我们学习做生意Everybody.Everybodyknowstheyputyoui
21、nwithustolearnthebusiness.我可不这么想Iwouldntbetoosureofthat.1.ordsdivinecommand,whenyoufindabrotherstruggling,lendawilling,helpinghand.Bearyeoneanothersburdens.你经常感到寂寞吗？周末不会Youlonelyallthetime?Notonweekdays.为什么呢？Howcome?记得我是把泳衣放在箱子里了吧6天一个星期？Well,rememberIputswimsuitsinboxessixdaysaweek?是的周日呢？也许你应该穿起泳衣去游
22、泳Yeah.WhataboutSundays?Maybethenyouputyourselfinaswimsuit.我可不会Notme.为什么？难道你穿泳装不好看Why?Youdontlookgoodinaswimsuit?当然好看我不会游泳开玩笑吧SureIdo.Icantswim.You,rekidding.我没学过Ineverlearned.我小时候甚至怕去养鸭的池塘IwasevenscaredoftheduckpondwhenIwasakid.我家住在一个农场里非常小Welivedonafarm,asmallone.你怎会来这？Howcomeyoucamehere?哦我家很穷需要钱We
23、werepoor.Weneededthemoney.我在这里找到工作Icamedownhereandgotajob.我很高兴我也是mglad.Me,too.这就是我的住处Thisisit,whereIlive.亚尔玛维街443372号♥我陪你走到门11Its443372,elmAvenue.llwalkyoutothedoor.我可以从这里进去我有私人的通道Icanmanagefromhere.Ihavemyownprivateentrance.晚安Goodnight.我的房♥东很凶Mylandladyisfierce.我很早就想吻你了Ivewantedtodoth
24、atforsolong.我也是Idid,too.我们可以再像这样见面吗？Willweseeeachotheragain,likethis?只要你想什么时候？Ifyouwant.When?由你决定回去的时候要小心Itsuptoyou.Yougottabecareful.我们可以像今晚这样见面Wecanmeetliketonight.今晚是多么美好Tonighthasbeenwonderful!我最好进去了dbettergoinnow.别走Dontgo.请别走Pleasedontgo.晚安Goodnight.今天我一直在看你我也在看你Iwaslookingoveratyoutoday.Iwaslo
25、okingoveratyou.没有你多Notasmuchasusually.我在想赶工的方法难道我们做得还不够快？Iwasthinkingaboutmyplan.Dontweworkfastenoughasitis?你好安琪拉你好Hi,beautiful.Hello,Angela.乔治很高兴还能在包装间见到你George,mgladyourestillinthepackagingroom.那只是为我自己真的Notjustformysake,honest.这样比你围着伊斯曼一家子转要好多了Itsbetterforyouthanrunningaroundwiththoseeastmanandthe
26、irbunch那些富有的女孩子都无所事事andallthoserichgirlswithnothingtodo.我也只去过他们家一次1.isten,veonlybeenouttotheirhouseoncesinceIgothere.有意思我都以为你每晚和他们一起Itsfunny,Iusedtothinkyouwentthereeverynight.别傻了Dontbesilly,honey.记得我说过George,rememberwhenIsaid若你是伊斯曼家的一员你和别人就不在同一条船上ifyoureaneastman,yourenotinthesameboatwithanybody?怎么
27、？Yean.我把话收回来Itakeitback.来吧我们找个安静地儿Comeon,letsfindaquieterplace.有其他地方可去？Youdon,tknowanyotherplacewecango,doyou?在小镇的尽头有个喷泉Well,there,sasodafountainontheedgeoftown高中孩子都去whereallthehighschoolkidsgo.那里很吵Theyrenoisy.我不在乎只要跟你一起就好Idontcareaslongasmwithyou.你们在这里做什么？聊天Whatareyoudoinghere?Talking.看有座房♥子
28、室内是最佳的聊天场所1.ookhere,boy,theyveinventedthehouseitsaverygoodplacetotalkin.你们最好是回家去回家吧Youdbettergetbacktoyours.Comeon.走Comeon.晚安走吧Goodnight.Comeon.哦但愿我能请你进来Gee,IwishIcouldaskyouin,但是罗宾逊太太非常严格butMrs.Robertsissostrict.我不想给你添麻烦Idontwanttomakethingsdifficultforyou.但愿我能够请你进来Gee,IwishIcouldaskyouin,但是我们最好把音乐
29、调小一点butwedhavetokeepthemusicawfullow.这样就好了Thisisnice.罗宾逊太太就住隔壁Mrs.Robertsisrightnextdoor.我们早该如此Thisisthewayitshouldhavebeen.是啊Thisistheway.哦乔治Oh,George.乔治George.早上好早上好Goodmorning.Goodmorning.那是谁？乔治？Whosthat?IsthatGeorge?正是安排他在这里做什么？Yeah,thatsGeorge.Whathaveyougothimdoinghere?这是唯一的空缺你说不能徇私的Itwastheon
30、lyplacetoputhimwithoutfiringsomebody.没有其他位置给他了Thisisnoplacefortheboy.他工作怎么样卫廷先生？干的不错Howshegettingalong,gladay?Fine.给他一个职位又不会伤害他Dontthinkitdhurttogivethatboyalittleposition你好乔治well,George.我想你可能认为我已经把你给忘了Isupposeyouthoughtdforgottenallaboutyou.不是的先生No,sir.我一直关注着你Youmaynotknowit,butvebeenkeepinganeyeon
31、you.你真的太好心了一切顺利？Thatsverygoodofyou,sir.Gettingalongallright?这份工作我已经掌握得很好了先生Iknowtheworkprettywellnow,sir.是吗我想你能够做到Yes,1supposeyoudo.你自认足以担当重任吗？Doyouknowitwellenoughtotakeonresponsibility?是先生很好我将升你职Yes,sir,Good.mgoingtomoveyouup.非常感谢先生你应得的Thankyou,sir.Iappreciateit.Youveearnedit.哦嗯先生请问Sir,Iwaswonderi
32、ng,did.你是否看到了我呈上的生产报告？HaveyoubyanychanceseentheproductionreportIsubmitted?乔治跟你说lltellyouwhat,George,伊斯曼太太下月十五日在家里办宴会Mrs.eastmanishavingapartyatthehouseonthe15thofnextmonth.希望你能前来Andwedliketohaveyoudropin.谢谢先生我很荣幸能够参加很好Thankyou,sir.dlovetocome.Good.届时我们可以好好聊聊ThenyouandIcanhaveanicelittletalk.下个月十五日Ne
33、xtmonthonthe15th?是你生日我打算为你庆生Thatsyourbirthday.Iwasplanningonourlittleparty.好的亲爱的Sure,honey.我要逗留一下以示尊敬lljustbeoverattheoldmansforalittlewhile,paymyrespects.然后就过来最好是这样Thenllbeover.Youbetterbe!你好亲爱的很高兴再一次见到你Hello,darling!Nicetoseeyouagain.这里Hello,there.等会1.ater.你好你好Hello.Hello.你在虚掷青春我想是的Iseeyouhadamiss
34、pentyouth.Yes,itwas.为何独自一人？孤僻吗？Whyallalone?Beingexclusive?难过吗？Beingdramatic?忧伤吗？Beingblue?我只是随便晃晃也许你想玩mjustfoolingaround.Maybeyoudliketoplay.不我看你玩去吧No,lljustwatchyou.Goahead.我使你紧张？DoImakeyounervous?是的Yes.你看起来像伊斯曼家族的人你是吗？Youlooklikeaneastman.Areyouoneofthem?嗯我是侄子辈我叫乔治Mm-hmm.Imanephew.MynamesGeorge.我叫
35、安琪拉维可丝mAngela.Vickers.去年春天我在这见过你Isawyouherelastspring.我不记得以前见过你Idontrememberseeingyoubefore.不你不在No.Youvebeenaway,Angela.你和你父母远游去了Youtookatripwithyourparents.你怎么知道？我在报E看到的Howdidyouknow?Ireadaboutyouinthepapers.你还做些什么？一般事Whatelsedoyoudo?Theusualthings.你看来很不平凡Youlookunusual.头一次有人这么说Thatsthefirsttimeany
36、bodyeversaidthat.你蛮具有特色的是不？Youkeepprettymuchtoyourselfdontyou?有时候Yes,sometimes.忧伤还是独特？Blue.orexclusive?现在一点都不是原来你在这乔治Neither,rightnow.Hereyouare,George.嗯安琪拉Well,Angela.看乔治我一直在想念你的母亲她好吗？Iwasthinkinghowsyourmother,howisshe?上次与她聊天感觉她还好Fine,lasttimeIheara.写信告诉他你升职之事了吗？Haveyouwrittentoheraboutyourpromoti
37、on?前几天我提升他他年轻有为Ikickedhimupanotchtheotherday.Smartboy.还没有我打算明后天写No,sir,Iwasgonnawriteherinadayortwo.不要忽略了你母亲Neverneglectyourmother,myboy.马上打电♥话♥给她Youregonnatelephonetoherrightaway.告诉她这个好消息可以用吧台上的电♥话♥Tellherthegoodnews.Youcanusethephoneoverhere,atthebar.长途电♥话&hearts
38、;?乔治号♥码多少？等一会Ongdistance?Whatsthenumber,George?Justaminute.我不知道Idontknow.你好？Hello.我要打给密苏里州堪萨斯市贝瑟尔独♥立♥传教会IwanttoplaceacalltothebethelindependentmissioninKansasCity.贝瑟尔传教会你好妈妈Thebethelmission.Hello,mama.乔治上帝保佑你孩子你病了吗？George!Godblessyou,myson.Areyousick?不妈妈我没有生病No,mama,mnotsick.你打电
39、♥话♥给我是不是要回家了？Areyourecominghome?妈妈你听着我升职r1.isten,mama.Igotapromotion.太好了我每个月可以寄钱给你了Yeah,Icansendyoumoneyeverymonthnow.生日快乐乔治Happybirthday.今天是你的生日我已经为你祈祷了Todaysyourbirthdayandveprayedforyou.我祈祷你能快回来Ivebeenprayingyoullcomehomesoon然后接受你父亲的工作andcarryonyourfatherswork.乔治我一直让你的房♥间保持整洁
40、mkeepingyourroomforyou,George,就和你离开的时候一样justasyouleftit,likeIalwaysdo.嗯我在这我在这过得很好妈妈也很快乐mgettingonprettywellhere,mama.mhappyhere,too.谁在那里乔治？是我妈娼Who,stherewithyou,George?It,sme,mama!她是谁？是个女孩妈妈Whowasthat?Justagirl,mama.不妈妈No,mama.我不是我才刚认识她Idont.mama,Ijustmether!是妈妈我会Yes,mama.Iwill,mama.我知道你会是个好儿子1knowy
41、oullbeagoodson.我保证Ipromise.再见孩子再见妈妈Goodbye,myson.Goodbye,mama.你答应要做好孩子？Didyoupromisetobeagoodboy?不可浪费时间在女孩身上？Nottowasteyourtimeongirls?我不浪费时间她今晚会让你出去吗？1dontwastemytime.Willsheletyougoouttonight?她今晚会让你跳舞吗？Willsheletyougodancing?Comeon.走我带你去跳舞1Itakeyoudancing.在你生日的时候忧伤男孩Onyourbirthday,blueboy.晚上好哎呀艾儿.
42、是不是抽不开身？Gee,al,isntitthelimit?宴会几分钟前刚开始Thepartyjustbrokeupafewminutesago.对不起宝贝msorry,honey.我没办法走三小时之内Icouldntgetawayforthreehours.四小时Fourhours.你一定对他们百般逢迎尊敬Youmusthavepaidhimanawfullotofrespects.我觉得他真的为我做了些事情宝贝Ithinkhesreallygonnadothingsforme,honey.他说“我一直关注着你”Hesaid,Igotmyeyeonyou.1而且我觉得他真的是这样Ithink
43、hereallymeansit,too.那好但你总可以打电♥话♥给我Thatsfine.Butyoucouldhavephonedme.是我是该打电♥话♥没关系Yeah,Iknow,Icouldhavephoned.Nevermind.礼物在盘上好的Presentswaitingforyouonyourplate.Oh.生日快乐谢谢Happybirthday.Thanks.真漂亮正好对新工作派上用场Hey,thatswonderful.Boy,Icansureusethatonmynewjob,huh?今晚有很多年轻人吗？Werether
44、emanyyoungpeopletheretonight?一些怎样？哦没什么Afew.Why?Oh,itsmelted.你的表妹马西娅也在吗？Wasyourcousinmarciathere?你在报上看到的其他美女也在吗？Allthoseotherprettygirlsyoureadaboutinthepapers?有一些在场她们不是都很漂亮Someofthemwere,yes.Theyrenotallpretty.安琪拉维可丝也在？什么？WasAngelavickers?What?她长得很美你喜欢她吗？Pretty.Didyoulikeherverymuch?有一点她是很漂亮Ilikedhe
45、rsome.Sure,she,saprettygirl.衣服穿得很好Shewearsniceclothes.这么有钱为什么不♥穿♥得好看一点？Whyshouldntshe,withallthatmoney?你为何一再挖苦我？Honey,whydoyouhavetokeepneedlingmeallthetime?我忍♥不住Icanthelpit.为何你不老实讲你另有约会？Istilldontseewhycouldnttellthemyouhadanappointment?我不能说出我们之间的事YouknowIcanttellthemaboutyou.你是知道规定的是不？Youunderst
