《A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、前情提要你和你的阶层不能再活于莫斯科1.ifeforyouandyourkindisoverinMoscow.你永远不能离开这家酒店Youmustneverleavethishotel.如果离开我会收拾你的Ifyoudo,llbewaiting.你要是出去他们真会开枪吗Willtheyreallyshootyouifyougooutside?这把钥匙能打开酒店的每一扇门1haveapasskeythatopenseverydoorinthehotel.门后还有门房♥间套着房♥间Thereareroomsbehindroomsanddoorsbehinddoors.这
2、家酒店十分危险对你而言尤甚Thishotelisadangerousplace,especiallyforyou.你是1913年这首诗的作者吗Areyoutheauthorofthispoemof1913:我们的目标现在何方WhereIsOurPurposeNow?确实跟我有关Itwasattributedtome.尼古拉Nikolai!我如果当真IfItakeitseriously.可能会陷入黑暗的绝望.Icouldfallintoadarkdespair再也找不到出口Icouldfindnowayoutfrom.为了确保进步我们必须继续实行Wemustcontinuewithaformof
3、statecapitalism某种形式的国家资本主义toensureprogress!先把猪养肥再杀Thepigmustbefattenedforthefeast.请大家面对现实Wevegottoberealistic.我们不能转为纯粹的共♥产♥主义Wecantswitchtopurecommunism.我们需要新的经济政策TheNewEconomicPolicyisneeded.新在何处Theresnothingnewaboutit.工人仍在辛勤劳作Theworkersstilltoil,而新地主取代了旧地主获利butnowthenewlandownersprof
4、itinsteadoftheoldones.这只是过渡时期也许Foraperiodoftransition,perhaps.不我们苦暴♥政♥之枷锁久也No,wehavesufferedundertheyokeoftyrannytoolong.缓慢过渡不是我们革命的目的Wefoughtforrevolution,notslowtransition.团结起来让我们建立一个新的罗斯TogetherWecanbuildanewRussia.我们做得到Itiswithinourgrasp.只要我们勇敢些.butwemustbebrave,伸出手来拥抱它reachoutandt
5、akeit.米世卡Mishka.我们不接受妥协Therecanbenocompromise.你认识他Youknowhim?是的Yes.我们必须建立一个机会平等的世界Wemustbuildaworldofequalopportunityforall.我们拒绝接受现状Wecantgoonlikethis.孩童在嗷嗷待哺很多人都冻死在了Childrenaregoinghungry.Familiesarefreezingtodeath自己的家里intheirhomes.没错原本的资源足够分配Yes,thereshouldbeenoughtogoaround,但富人依然在攫取一切buttherichar
6、estilltakingeverything.这是不对的不Itisntright.No!这是不对的Itisntright.我们的人性何在Wheresourhumanity?我们对同胞的爱何在Where,sourloveforourfellowman?米世卡Mishka.亚历山大伊里西AlexanderIlyich.很高兴再见到你Goodtoseeyouagain.可惜现在才见到你dhopeditmightbesooner.是啊我一直子为大业奔走Yes,vebeendoingimportantwork.我问问你在哪个暴♥政♥枷锁下受苦了Remindme,underwh
7、ichyokeoftyrannydidyousuffer?我记得你跟我家人Iseemtorecallyouenjoying住在伊得勒霍时貌似还挺享受yourstayswithmyfamilyatIdlehour.顺便说一句他们把那里烧成了灰烬Theyburnedittotheground,bytheway.我知道Iknow.我也很高兴得知Iwasgladtohear伯爵夫人设法逃了出来theCountessmanagedtoescape.我邀请你来我家Iinvitedyouintomyhome.为你提供食物衣物Iclothedyou,Ifedyou.可惜那衣服不合身Theclothesdidn
8、,tfit.你我曾是朋友Youweremyfriend.我待你如兄弟Itreatedyoulikeabrother.你以我为耻Youwereashamedofme.看来你给了我个好理由Yougavemegoodreasontobe.这一切都是源自于你Everythingthathappenedwasbecauseofyou.莫斯科绅士第一季第2集我不记得叫过客房♥服务啊Idontrecallorderingroomservice.你走的时候能帮我惮惮灰吗Ifyoucouldgiveitadustwhileyourethere,我将不胜感激itdbegreatlyappreciat
9、ed.当今世界在无神圣之物了吗Isnothingsacredanymore?这是你祖母寄来的Itsfromyourgrandmother.显然不是Oh,apparentlynot.流亡中的叛徒Thetraitorsinexile还幻想辉煌归来arestilldreamingofagloriousreturn.梦想着罗曼诺夫王朝的复辟ArestorationoftheRomanovdynasty.米哈伊尔费奥多罗维奇明迪奇MikhailFyodorovichMindich.你认识他吗Youknowhim?认识算点头之交吧Yeah,apassingacquaintance.你们大学时是室友Youl
10、ivedtogetheratuniversity.尽管你们的政♥治♥和背景不同Despiteyourdifferenceinpoliticsandbackground,他仍是你最亲密的朋友dsayhewasyourclosestfriend.那你们还来问我做什么Thenwhyask?因为谎言中总能找到真♥相♥Becausetherestruthtobefoundinthelieswetell.我们曾经很亲密Wewereclosefriends但后来我们遇到了分歧untilcircumstancescamebetweenus.什么分歧Wha
11、tcircumstances?他想把我所在的阶级抹去HewantedtoerasetheclasstowhichIbelong.这倒可能是句真话Thatmayhavebeentrueonce.米世卡首次引起我注意是在你受审时Mishkafirstcametomyattentionatyourtrial.显然他在党内影响不小Apparently,hehasinfluencewithintheParty.我需要你帮忙dlikeyourhelp.更好地了解他.tounderstandhimbetter.我不确定能帮上什么忙mnotsurewhatuseIcouldbe.你认识他十多年了Youvekn
12、ownhimoveradecade.定对他的性格有所了解Youmusthavesomeinsightintohischaracter.人们可能需要一段时间才能理解这一切Itcantaketimeforpeopletounderstandhowthisworks.但他们会理解的Buttheyalwaysdointheend.但是公主正在去图申舞会的路上ButthePrincesswasonherwaytotheTushinsball.太对了所以她完全可以Well,precisely.Soshewouldvebeenperfectly礼貌地找借口离开withintheboundsofcourtes
13、ytoexcuseherself.相反她坚持要带老太太Instead,sheinsistedthatshetooktheoldlady去看望她儿子那个在tovisitherson,theblacksmith,库德罗沃镇的铁匠inthetownofKudrovo,离她有七英里多远morethansevenmilesaway.然后呢Andthen?铁匠的家人乘集在马车周围Theblacksmithsfamilygatheredaroundthecarriage,老太太邀请公主andtheoldladyinvitedthePrincess下榻至他们寒舍喝茶intotheirhumblehomefor
14、tea.铁匠畏缩了Theblacksmithwinced.车夫倒吸了一口气Thecoachmangasped.铁匠的儿子窘得满脸通红Theblacksmithssonflushedwithembarrassment.为什么Why?因为她是公主Becauseshewasaprincess.去一个工人家庭做客有失身份吗Andgoingintoaworkingmanshousewasbeneathher.这到底是是我的故事还是你的故事Isthisyourstoryormine?把一个故事据为己有本就存疑Whetherstoriestrulybelongtoanyoneisquestionable.戈
15、利琴公主优雅地接受了PrincessGolitsyngracefullyaccepted老妇人的邀请theoldcrone,sinvitation,即便这意味着eventhoughitmeant完全错过图申舞会missingtheTushins1ballaltogether.她最后嫁给铁匠的儿子了吗Didshemarrytheblacksmithsson?我天当然没GoodGod,certainlynot.她喝完了一杯茶ShefinishedherglassOftea,爬上马车climbedbackinthecarriage然后就回家了哦andwenthome.-Oh.但她的举止正符合公主身份
16、Butherbehaviorwasbefittingofaprincess,这就是这节课的目的whichistheobjectofthislesson.我更喜欢她嫁给Iwouldvepreferredit铁匠儿子的结局ifshemarriedtheblacksmithsson.铁匠儿子也会喜欢这结局So,too,wouldhe,1imagine.奥尔加求你做点什么Olga,pleasedosomething.你是那些可爱小家伙的主人吗Uh,d-dothosefinecreaturesbelongtoyou?是的Theydo过来来来来这就对了Here.Come,come,come.Thereyo
17、uare.他们这么没教养我很抱歉mafraidtheyrequiteill-bred.怎么会他们看起来彬彬有礼Oh,onthecontrary,theyappeartobeperfectlybred.我想说的是很抱歉他们失态了WhatImeanttosayisthattheyareill-behaved.失态只是处事不当并非教养存疑Ah.Behaviorisamatterofhandling,notbreeding.恰因如此教养良好的狗Andforthatreason,thewell-breddogs要用最短的绳了牵belongontheshortestofleashes.我总觉得狗的教养越好
18、Oh,Ialwaysthinkthebest-breddog主人也一定更可靠belongsinthesurestofhands.是啊你定会这么想Yes,msureyoudo.她是个演员Shesanactress.我看过她的电影Iveseenherfilms.制♥作♥很低劣Theyrenotverygood.有人吗Hello?尼娜可以去把门打开吗Now,ifyoucouldunlockthedoor,Nina,咱们就能开始了-好吧thenwecouldgetstarted.-Allright.慢点慢一点Ah,slowdown,slowdown!好的Yes.你和米世卡是
19、怎么认识的HowdidyouandMishkameet?我们是大学时代的好友Wewerefriendsatuniversity.现在不是了Butnotanymore.有人站在了我们中间Someonecamebetweenus.一个女人吗Awoman?你们决斗了吗Didyouhaveaduel?当然没有Certainlynot,你们俩都爱上她了对吗Wereyoubothinlovewithher?是都爱着她但是Webothlovedher,but.不是你想象的那样notinthewayyouimagine.公主永远不能嫁给铁匠的儿子ThePrincesscouldnevermarrythebla
20、cksmithsson.时间不早了Itsgettinglate.明天我们老时间见Wellbekeepingourregularappointmenttomorrow那是自然Naturellement1射谢Merci.晚安Goodnight.谢谢你帮忙缝好玛丽娜Thankyouformendingthem,Marina.我会付钱的别担心llpay,ofcourse.等下次去缝纫室我再帮你缝这些11fixthesewhenImnextinthesewingroom.我在帮哈列斯基经理做家务mdoingsomehousekeepingworkforManagerHalecki.哦你升职了Oh,you
21、vehadapromotion?你一定是名之实归Well,verywelldeserved,msure.亚夏你一定很为妈妈骄傲YaSha,youmustbeveryproudofyourmama.亚夏快放下Yasha,leavethat.哦没关系没关系的Oh,that,sallright.Thatsallright.走吧Comeon.酒店员工要举♥行♥新年晚会ThestaffarehavingaNewYearsEveparty.你也该来看看Youshouldcome.感谢你的盛情邀请Well,thatsverykindofyou.非常感谢Thankyouverymu
22、ch.谢谢你谢谢你Thankyou.Thankyou.再见小家伙Goodbye,littleman.我听说他已经死了1heardthathesalreadydead.我可以向你保证列&hearts疗♥同志Icanassureyou.Comrade1.enin活得好好的isintherudestofhealth.真的好好的所以不是梅毒咯Therudest.-Soitsnotsyphilis?你说什么Ibegyourpardon?他在芬兰流亡了很久Well,hewasinexilealongtime,那里能做的事并不多andtheresonlysomuchyoucandoinFinl
23、and.你还是真是以身说法啊Takeitfromonewhoshadthepleasure.而你连这种欢愉都没有Orthelackthereof.我可以保证不是梅毒Icanassureyouitwasnotsyphilis.但他中风的事是真的咯Butitistruehehadastroke?也许他就是这么被感染的Thatllbehowhecaughtitinthefirstplace.这绝对都是谣言Itscertainlynottrue.他什么都没得也什么都没发生Hedoesn,thaveanything.Nothinghashappened.而且你们最好小声点Andyoudbewellmin
24、dedtokeepyourvoicedown.谢谢你奥尔加Thankyou,Olga.光荣归于革命GlorytotheRevolution.麻烦您确保我们的房♥间Justmakesureourroomisinorder,都收拾好了ifyoudbesokind.我今早亲自检查过Icheckedmyself,thismorning.要我帮忙吗夫人CanIassistmadam?您的外套Yourcoats?哦好的好的谢谢你Oh,yes.Yes.Thankyou.如果真要歌♥功颂德呢Andifthefrogdoescroak?那要么是托洛茨基要么是加米涅夫Thenitwou
25、ldeitherbeTrotskyorKamenev.他们二人都能理解Bothofwhomrecognize电影作为媒介的重要性theimportanceoffilmasamedium,也都是你的忠实粉丝andbotharegreatfansofyours.而你是怎么知道的Andyouknowthis.他们是文♥化♥部♥的常客TheyareregularvisitorstotheMinistryofCulture.我们经常一起聊天Wespeakoften.那么那个钢铁之人呢Andwhataboutthemanofsteel?不他可不好对付No,he,s
26、athug.认识斯大林你就别想了Noone,sseriouslytalkingaboutStalin.托洛茨基和加米涅夫都有喜欢的电影导演TrotskyandKamenevdohavetheirfavoredfilmdirectors.我与他们二位相交甚深mgoodfriendswithallofthem,所以可以andcould,ofcourse.帮你牵线搭桥arrangeintroductions.在这个新世界每个馈赠都标好了价格Everythinginthisnewworldcomesatacost.我想和你共进晚餐dliketohavedinnerwithyou,之后再享用美酒andd
27、rinksafterwards.还是吃午餐吧Wellhavelunch.外加美酒Withdrinks.我们总会到那一步的Well,we,vegottogetthroughitsomehow.我对此很期待Ilookforwardtoit.咱们保持联♥系♥llbeintouch.伏特加Vodka.小子再来点伏特加快点Boy,morevodkahere.Now.抱歉你得跟其他人一样排队Sorry,youwaitlikeeveryoneelse.什么What?我说你得像其他人-样排队Isaid,youwaitlikeeveryoneelse.你再说一遍Yousaythata
28、gain.瓦西里在哪里WheresVasily?夫人您能帮我拿一下吗Madam,wouldyoubesokind?好吧Allright.你们俩冷静点Calmdown,bothofyou.不用我自己能站起来No,Icanmanage.我想了想来吧Onsecondthought.Yeah.你还是没学会打架Youstilldontknowhowtofight.而你还是那么爱打架Youdontknowhownotto.为什么会打起来Whatwasthecause?他不讲礼貌Badmanners.这个我没得说ThatIcangetbehind.给您压压惊Withourcompliments.1射谢Oh,
29、thankyou.谢谢奥德列斯Thanks,Audrius.敬健康Toyourhealth.你刚那样挺身而出还挺危险的Itwasdangerousofyoutoinvolveyourself.换了你也会这公做Youwouldvedonethesameforme.你对新环境适应该如何Howareyouadjustingtoyournewsurroundings?我朋友大多都死了Well,mostofmyfriendsaredead,我的房♥子要么被没收要么被烧毁myhousewasseizedandburned,我祖母被流放了除此之外mygrandmother,sinexile.O
30、therthanthat.是啊是沙皇命令哥萨克兵Yeah,weltitwastheTsarwhoorderedhisCossacks践踏无聿妇女和儿童的torideoverinnocentwomenandchildren.彼得罗夫也死了Petrovisgone.他有什么威胁Whatthreatwashe?他只想拉拉小提琴Allhewantedtodowasplayhisviolin.萨沙我们以前曾彻夜长谈Sasha,weusedtotalklateintothenight讨论如何让世界变得更美好abouthowtheworldcouldbemadebetter.我们会吵架不我们达成了一致Wea
31、rgued.-No,weagreed.你曾相信Youoncebelieved所有的人都应有机会和自&hearts汕♥allpeopleshouldhavetheopportunityandfreedom去做他们想做的人tobecomewhatevertheywantedinlife.每个人都会做梦米世rEveryonehasdreams,Mishka.但只有孩子会活在梦里Onlychildrenbelievethemaftertheywakeup.我知道你对俄♥罗♥斯♥爱得深沉IknowtheloveyouhaveforRussia,对你
32、的人♥民♥你的阶层爱得深沉theloveyouhaveforitspeople.Yourpeople.我们应该向前看而不是活在过去Wecanlookforwardratherthanback.你不觉得我们失去的已经够多了吗萨沙Dontyouthinkwe,vebothlostenoughalready,Sasha?打扰一下-什么事瓦西里Excuseme.-Yeah,Vasily.厄本诺娃同志给你的信AmessageforyoufromComradeUrbanova.那两条大狗的主人Theownerofthetworatherlargedogs.谢谢你Thankyou
33、.请再给我一次留下第一印象的机会晚上六点楼下酒廊见我们约好了的你来晚了Youwerelateforourappointment.我要去赴一个千载难逢的约Arareopportunityhaspresenteditself恐怕我们得推迟到明天了andmafraidwewillhavetodelayuntiltomorrow.但我们有约在先我得跟你谈谈Wehadapriorarrangement,andIneedtotalktoyou.好的但我们约好明天再谈Yeah,butwejustagreedontomorrowinstead.是你建议明天我们约好的今天谈Yousuggestedtomorro
34、w.Weagreedtoday.我给你20卢布Igiveyou20rubles.50Fifty?厄本诺娃小姐想问问MissUrbanovaisinquiringastowhy你为什么躲在花盆后面youarehidingbehindaplantpot.尼娜你的事我相信可以等Nina,whateveritis,Imsureitcanwait.求你了Please.罗斯托夫伯爵CountRostov?晚上好Goodevening.我很开心你能从msopleasedyoucoulddragyourselfaway花丛后面现身fromtheflowerarrangements.见到您很苇幸厄本诺娃小姐Th
35、epleasureismine,MissUrbanova.拜托Oh,please.叫我安娜吧CallmeAnna.咱们走吧Shallwe?今天没带您那四条腿的朋友吗Yourfour-leggedfriendswillnotbejoiningus?不会Theyshant.但我看你带了两条腿的朋友ButIseeyourtwo-leggedoneshallbe.这是你女儿吗Isthisyourdaughter?他吗不是不是Him?No.-No.我不认识她1dontknowwhothisis.不如我们去别的地方Shallwegosomewhereelse?不列颠酒店有家很棒的餐厅TheHotelBri
36、tanniahasafantasticrestaurant.他不能离开酒店He,snotallowedtoleavethehotel因为他是个罪犯,causehesacriminal.够尼娜-对俄♥罗♥斯♥人&hearts泯♥Allright,Nina.andadanger有潜在危险尼娜够了totheRussianpeople.-Nina,thatsenough.我谢谢你Thankyou.这么说你认识她-几乎不认识Soyoudoknowher?Hardlyatall.我宁愿不认识orethanIwouldlike.317房♥
37、间Room317.给我20分钟Giveme20minutes.尼娜Nina?什么事Yes?啊有人在等我Ah,um.Iamexpected.厄本诺娃同志马上就来ComradeUrbanovawillbejustamoment.啊你们好啊Ah.Hello,girls.开下门好吗Getthat,wouldyou?晚上好Ah,goodevening.放这儿就行谢谢Justthere,please.啊我今天去了两家餐馆Ah.vebeenintworestaurants一家酒吧竟然现在没吃上东西andabartodayandhaventhadabitetoeat.快饿死了mabsolutelystarvi
38、ng.在欣赏扩建的剧院吗Admiringtheadditionstothetheatre?我可能不会用“欣赏”这个词AdmiremightnotexactlybethewordIwoulduse.显然列♥宁♥要宣布Mm,apparently,1.enin,sgoingtoannounce成K新苏维埃国家了theformationofthenewSovietstate.前提是他还没有死Ifheisntalreadydead,ofcourse.好吧来看看都有什么好吃的Well,shallweseewhatwevegot?哦谢谢你Oh.Thankyou.所以So.你去了两
39、个餐厅和一个酒吧.tworestaurantsandabar?三个小时应付了五个记者Fivejournalistsinthreehours,把相同的套话当做第一次thesamestoriesrecountedeachtime说了一遍遍asifitwerethefirst.然后去见了一个导演Andthenameetingwithadirector从业年限还没我的鞋子久youngerthanmostofmyshoes.戈卢别夫自诩为天才Golubevimagineshimselfagenius,但让我引以为豪的一点是butIpridemyselfonbeing我在看人上从没走过眼animpecca
40、blejudgeofcharacter.以你为例吧Takeyou,forexample.以我为例公Takeme?一个资源丰富的人Amanofcertainmeans.不再是了Well,notanymore.但在过去你什么都不缺Butinthepastyouneverwantedforanything.哦我也有很多Oh,Iwantedformanythings从没机会享受过的东西Ineverhadtheopportunitytoenjoy.但不是因为缺钱Notforlackofmoney.我敢肯定你已经Andmsurethereare有很多喜欢的东西了manythingsyoudidenjoya
41、lltooreadily.吃啊Goon.你来自一个名望之家Yourefromafamilyofsomestature-是继承来的而不是自己挣来的inheritedratherthanearned?某种程度而言也是自己挣来的Well,itwasearnedatsomepoint.但不是你挣的Butnotbyyou.你没有那种伟大将军的气质Youdonthavetheairofagreatmilitaryleader.还好不然我也活不到今天1.uckily,orelseIwouldbedeadbynow.以你的身份你本也活不到今天Givenwhoyouare,youshouldbedead.而你却
42、仍待在大都会酒店Insteadyou,reimprisonedattheMetropolHotel.为什么Why?他们为什么要把你关在这Whyaretheykeepingyouhere?轮到我问问题了Myturn.从你剔鱼刺的动作Thewayyoudebonedthatfish,我判断你是渔夫之女Iwouldsayyouarethedaughterofafisherman.我在黑海边的一个村庄长大IwasraisedinavillageontheBlackSea.你没有兄弟姐妹Youhadnosiblings.据我所知没有ThatIknowof.所以你是乡村姑娘逃离那里的渴望Soyoulive
43、dinthisvillage,dreamingofescape.促使你走上了舞台Thatswhatdrewyoutothestage,一个让你忘记现实生活的地方aplacewhereyoucouldforgetaboutyourlife.那个渔村是我最快乐的时光Iwasatmyhappiestthere.我会去海滩帮爸爸补网dgotothebeachandhelpmyfathermendnets.可惜他在你很小时就去世了Hediedwhenyouwereveryyoung所以你才想逃离Thatswhyyouwantedtoescape.回到你身上Backtoyou.我说的对吗AmIright?
44、回到你身上Backtoyou.你太太在革命后带着孩子们YourwifeleftRussiaaftertheRevolution离开了俄♥国♥andtookthechildren.我无妻无子Ihaveneitherwifenorchild.是没机会还是没欲望1.ackofopportunityordesire?我向你保证两者都不缺Therewasnoshortageineitherdepartment,Icanassureyou.那你呢Andyou?子女吗没有Children?No.子女是是一个难以承受重担No,itwouldvebeenanimpossibleburden.为什么Why?他们为什么不杀你Whydidtheyletyoulive?你为什么要逃离家乡Whydidyouwanttorunawayfromhome?我今天说得已经够多了vedoneenoughtalkingfortoday.别管鞋子了但你床单弄脏r怎么办Forgetabouttheshoes.-No.Whataboutyoursheets?真是服了Oh,forgoodnesssake.你一直都住莫斯科吗
