《All or Nothing： Manchester City《孤注一掷：曼彻斯特城（2018）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《All or Nothing： Manchester City《孤注一掷：曼彻斯特城（2018）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（34页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、“有时候你会遇到很吵闹的邻居对此你无能为力”他们会一直很吵你还是得继续过自己的日子”打开电视把声音调高一点亚历克斯弗格爵士曼联队前任经理曼联队是到目前为止曼城队最大的敌人ManchesterUnited,byfanareCitysbiggestenemies.曼城队球迷茱莉多兰我非常讨厌曼城队IstillbloodyhateCity.曼彻斯特联盟队球迷扎拉科诺利我讨厌他们的球迷讨厌他们整体的氛围Ihatethefans,Ihatetheirentireatmosphere.任何情况下我们都得打败他们Wevegottabeatthemunderanycircumstances.曼联队球迷斯蒂夫多
2、诺霍德比日意味着一切DerbyDaymeanseverything.德比日对我来说就像是圣诞节DerbyDayformeislikeChristmasDay.我显然希望曼城队能打败曼联队因为他们之间激烈的竞争关系HowmuchyouwantCitytobeatUnited.becauseofthisfiercerivalry.曼城球迷基斯艾略特所以这很像是孤注一掷你明白我的意思吗？Soitsprettymuchallornothing,youknowwhatImean?要是曼城队输给了曼联队IfManchesterCityloseagainstManchesterUnited,曼城队球迷沃尔特
3、史密斯我去上班时and1gointowork.至少会被狠狠地羞辱一个礼拜itsdog,sabuseforatleastaweek.曼联队可能会担心只有Unitedmight.beworriedthat曼城球迷萨拉亚历克斯莫斯曼彻斯特现在只有两支球队但其实真正的球队只有一支therearenowtwoteamsinManchester,buttheresonlyreallyone.它不在曼彻斯特对吧？它只是有曼彻斯特市的邮编Well,itsnotinManchester,isit?ItsgotaManchesterpostcode,曼城队球迷汤米缪尔但它是在索尔福德市是特拉福德的边界butits
4、thecityofSalford.ItstheborderofTrafford.”曼城队对我来说就是个吵闹的邻居”Citytomearejustthenoisyneighbors.弗格森以前就是那么说的ThatswhatFergieusedtosay.我们是曼城队我们是英格兰和全世界最棒的球队WereCity.Werethebestteamintheland,inalltheworld.曼城队粉丝布雷顿本特曼彻斯特绝对是曼城队的天下毫无疑问Manchesterisdefinitelyblue,noquestionaboutit.别傻了曼彻斯特是曼联队的天下Dontbesilly,Manches
5、terisred.打败曼联队那感觉一定是有史以来最棒的BeatingUnited,thats.Thathastobethebestfeelingever.无价的Priceless.（伊蒂哈德球场欢迎来到曼彻斯特城）孤注一掷：曼城俱乐部在打败了上届冠军切尔西队AfterbeatingcurrentchampionsChelsea,以及在国家队赛事期间休息了两周之后andafteratwo-weekbreakforinternationalcompetition,曼城队战绩骄人Cityareflyinghigh.他们比对手多胜二场ThreemorePremier1.eaguewins在这三场比赛里
6、他们打进13球而对手只打进四球inwhichtheyoutscoredtheiropponentsbythirteengoalstofour.但如果他们想被认为是英格兰和欧洲最棒的球队ButiftheywanttobeconsideredthebestteaminEnglandandinEurope,他们得成为本市最棒的球队theyhavetobecomethebestteamintheircity.许多年来本市最棒的球队一直都是曼联队Andformanyyears,thatteamhasbeenManchesterUnited.德比日一直是DerbyDaywasalways.赛季里对俱乐部来
7、说雷打不动头号♥重要的日子thenumberonefixtureintheseasonforthisclub.队长及后卫文森特孔帕尼我要说对曼城球迷来说Iwouldsay,forthebluehalfofManchester,德比日一直都是一切allthetime,theDerbyiseverything.解说员斯蒂夫鲍尔那是一个过去五、六、七年anditsbeenadayuntilthelastfive,six,sevenyears,都令曼城队粉丝倍感苦涩的日子thatCityfanshaveultimatelydreaded.我们无法忘掉那家球队过去15、20年里的表现Wec
8、annotforgetthatclubinthelastfifteenortwentyyears.主教练佩普瓜迪奥拉他的邻居是曼联队亚历克斯弗格森爵士执教的TheirneighborswereUnitedwithAlexFerguson.他们每场赛季都能赢得奖杯Theywineveryseason.曼城队有更酷的音乐家球迷这绝对很有关系ItstotallyrelevantthatCityhavegotthecoolermusicianfans.音乐家约翰尼马尔我自己、诺埃尔、利亚姆、鸽子乐园Myself.Noet1.iam,Doves.涂鸦男孩BadlyDrawnBoy.花儿乐队Blossom
9、s.曼联有什么？纯红乐队Andwho,veUnitedgot?SimplyRed?这群红魔创下了赢得20次联赛冠军的纪录TheRedDevilshavewonarecord201.eaguetitles.以及三次著名的欧洲冠军联赛的冠军andtheprestigiousUEFAChampions1.eaguethreetimes.但这场竞争的一切在2012年5月13日改变了ButeverythingabouttherivalrychangedonMay13th,2012.该赛季最后一天曼彻斯特人永远不会忘记的一天AdaynoMancunianwilleverforget.在该赛季的最后一场比赛
10、中Inthelastgameoftheseason,曼城队有机会赢得英超联赛冠军CityhadthechancetowinthePremier1.eaguetitle.但如果他们在对阵女王公园巡游者队时丢分ButiftheydroppedpointsagainstQueensParkRangers.而曼联队嬴了他们的对手桑德兰队的话andUnitedwontheirmatchagainstSunderland.曼城队就会将另一个冠军拱手让给曼联队CitywouldhandanothertitletoUnited.曼联队穿着他们蓝色的客场球衣United,intheirblueawaykit,多
11、亏了韦恩鲁尼的进球打败了桑德兰队beatSunderlandthankstoaWayneRooneygoal.球传给后点的鲁尼.throughthebackposttoRooney鲁尼俯身头球把球射入空门whowasabletostoopandnoditintotheemptynet.同时曼城队还在挣扎Meanwhile,Citywerestruggling,二比二平局进入了伤停补时阶段drawing2-2,deepintoinjurytime.就快要失去他们在44年来首次获得联赛冠军的最佳机会了onthevergeofblowingtheirbestchanceofthe1.eaguetit
12、lein44years.但然后曼城队的前锋塞尔吉奥阿奎罗做了这个Butthen.Citystriker,SergioAgiiero,didthis.巴洛特利Balotelli.阿至罗！Aguero!他们刚听说了光明球场的消息TheyvejustheardthenewsattheStadiumof1.ight.我发誓你们永远不会再看到这种事了Iswearyoullneverseeanythinglikethiseveragain.前锋塞尔吉奥阿至罗我知道我这辈子不会再看到IknowIwontseeinmylifetimeagain助理教练布莱恩基德他打进女王公园巡游者队赢得联赛的那种进球了the
13、goalhescoredagainstQPRtowinthe1.eague.我这辈子永远不会看到了llneverseeitagaininmylife.如果有人给你一百万英镑、一百万欧元Ifsomebodyweretogiveyouamillionpoundsoramillioneuros,你也绝对写不出描绘不出那样的时刻youwouldnthavebeenabletodescribethatmoment,怎么会发生那种事howitwasgoingtohappen.那真是难以置信我想所有人都会永远记住那一刻ItwasunbelievableandIthinkthatllstickineveryb
14、odysmemory.一切都失控了Everythingcollapsed.我们都跳到彼此身上andwealljumpedoneachother.我想球迷们也在做一样的事Ithinkfansweredoingthesamething.人们都在大哭人们在Peoplewerecrying,peoplewere.差不多就像你目睹了世界末日Youknow,itwaslike.youwitnessedtheendoftheworldalmost你准备好了要目睹世界末日andyouwerereadytowitnesstheendoftheworld接下来你就如同置身于天堂andnextthingyoukno
15、wyougetsenttoparadise.你意识到原来真有天堂”Yourealizetheresaparadise.（曼彻斯特城曼城是我们的!）我觉得塞尔吉奥阿奎罗为曼城队所做的事是难以置信的IthinkwhatSergioAgiiero,sdoneforManchesterCityisunbelievable.再怎么夸张地形容塞尔吉奥的表现都不够TheresnotenoughsuperlativestogiveSergio.（欧！弗格森我们在狂欢!）阿至罗打入了曼城队史上最重要的一粒进球AgiieroscoredthemostimportantgoalinCityshistory.他一直是
16、俱乐部过去三个赛季中的Andhesbeentheclubsleadinggoalscorer头号♥射手thepastthreeseasons.（英国球迷协会）塞尔吉奥阿奎罗之子本杰明阿奎罗这个赛季到目前为止Sofarthisseason,曼城队在英超联赛中还没有输过一场球CityhavenotlostaPremier1.eaguegame.他们也将视线瞄向了欧冠联赛TheyalsohavetheirsightssetontheChampions1.eague.欧洲最优秀的俱乐部之间长达一个赛季的竞争Aseason-longcompetitionofthebestclubsinEu
17、rope.一座他们从来没有赢得过的奖杯Atrophytheyveneverwon.欧洲客场总是很难踢的Europeawayisalwaystough.比如说上个赛季在欧冠中1.astseason,forexample,inChampions1.eague我们一场客场比赛都没赢过wewerenotabletowinonegameaway.总是很复杂Itsalwayscomplicated.特别是在像我们这种在欧洲没有什么历史的球队EspeciallyforateamwithourhistoryinEuropelikeus.所以才这么重要Sothatswhyitssoimportant.去年1.a
18、styear,曼城队在欧冠16强晋级赛中CitywereknockedoutoftheChampions1.eagueintheroundof16欧洲冠军联赛被本杰明门迪的前东家摩纳哥队击败byBenjaminMendesformerteam,ASMonaco.摩纳哥队3比1胜出Monacomakeit3-1.曼城队在这个赛季的欧冠中夺冠的梦想破灭了ThedreamisoverforCity.intheChampions1.eaguethisseason.本赛季曼城队赢了欧冠小组赛全部三场比赛Thisseason.CityhavewonallthreegamesintheirChampions
19、1.eaguegroup意大利那不勒斯包括主场以2比1战胜includinga2-1victoryathome意大利劲旅、意甲领头羊那不勒斯队overItalianpowerhouseandSerieAleader,Napoli.下一站在那不勒斯的球场上将迎来一场更艰巨的考验Nextstop,atoughertest.onNapolisturf.曼彻斯特城也许在这场90分钟的比赛后ManchesterCityarepotentiallyjustninetyminutesoffootball就能晋级欧冠的淘汰赛awayfromqualifyingfortheknockoutstageoftheC
20、hampions1.eague.他们两周前在伊蒂哈德球场以2比1击败了那不勒斯队TheybestedNapoli2-1attheEithadafortnightago.再赢一场就会让佩普瓜迪奥拉的球员们Arepeatofthatwinwouldbejusttheticket拿到下一场的人场券forPepGuardiolasmen.这座体育馆有历史了Thestadiumhashistory,youknow?主教练佩普瓜迪奥拉你感觉说：“马拉多纳在这踢过球”Youfeelit.Maradonawasthere.这是座陈旧的体育馆似乎要倒塌了Anditsanoldstadium.1.ookslike
21、it,sgoingtofalldown.是的Yeah!这里像角斗士的竞技场It,slikethegladiatorarena.角斗士上Thegladiator.事实上两千年前Actually,2000yearsago.德布劳内开球DeBruynetakesthekick-off我们的比赛正在圣保罗的体育馆中进行andwereunderwayhereattheEstadioSanPaolo.进入禁区Tapsinsidethearea那不勒斯队率先进球andNapoligettheopeninggoal.因西涅为主队得分It,sInsignewhoscoresforthehosts.曼城队在开场的
22、前20分钟一直承受着压力Cityhavebeensoakingupthepressureintheopeningtwentyminutes.曼城队的防守可能是开了个最差的头City,sdefensegotofftotheworstpossiblestart但他们决心补救buttheyaredeterminedtomakeamends.德布劳内快速开出短角球DeBruyneplaysitquickandshort.京多安.Giindoganand头球进了！gotitin!曼城队扳平了比分进球的是尼科奥塔门迪Cityhavetheequalizer,it,sNicoOtamendi.一记漂亮的快速
23、角球Awell-worked,quickcorner.由凯文德布劳内传出takenbyKevinDeBruyne.京多安起球将球传入禁区ItwasGiindoganwhofloatedtheballin.曼城又有一个角球Cityhaveanothercorner.萨内头球射门进了ItsSaneanditsheadedin.裁判判定进球有效Thegoalhasbeengiven!约翰斯通斯的球打在了门楣上弹入了网中JohnStonesfindsthenetthistimewhenhehitthecrossbar.曼城队的中卫打入了两记意想不到的进球Citygettwounexpectedgoal
24、sfromtheircentraldefenders.但塞尔吉奥阿奎罗得分绝不会让人意外butitsneverasurprisewhenSergioAgueroscores.曼城队的前锋只差一球就能打破俱乐部78年TheCitystrikerisonegoalawayfrombreakingtheall-timeclubrecord有史以来的纪录了whichhasstoodforseventy-eightyears.阿至罗拿到了球ItstakenonbyAguero.这会是他第178粒进球吗？是的！Thisisgoalnumber178?Itis!曼城队历史上新的得分王诞生了Thenew,ou
25、trighttopgoal-scorerinManchesterCityhistory.是塞尔吉奥阿至罗！lt,sSergioAguero.新的纪录！Anewrecord.塞尔吉奥！Sergio塞尔吉奥！Sergio塞尔吉奥！Sergio这场4比2的客场胜利具有决定性的意义Itsadecisive4-2victoryawayfromhome.曼城队有史以来在比赛中最好的战绩OneofCitysbesteverresultsinthecompetition.但喝彩属于塞尔吉奥阿至罗buttheplauditsbelongtoSergioAguero.当一个人达到了他所达到成就我们只要恭喜他.wh
26、enoneguyachieveswhathehasachievedsoitsjust.bigcongratulations.这对他来说很了不起所以他是个传奇It,sbignewsforhimsohesalegend.对历史来说apartofhistoryand-享受这一切吧所有人都要为他感到骄傲Enjoyit,soeverybody.hastobesoproudofthat.干得好-谢谢Goodjob.-Thankyou.阿奎罗也许是蓝月亮军团有史以来得分最多的射手AgiieromaybetheBluesall-timeleadingscorer,但来自阿根廷的中卫尼古拉斯奥塔门迪butfel
27、lowArgentinian,NicolasOtamendi,acentraldefender,也展示了他射门的能力hasshownthathetoocanfindthenet.我觉得他进步非常大Ithinkhesaguywhosimprovingalot.他是个斗士He,safighter.比如说我觉得在那不勒斯的比赛AndIthink,forexample,thegameinNapoIif他踢得非常好像是个成熟的球员heplayedreallywell,likeamatureplayer.后卫尼古拉斯奥塔门迪还有更多的脏衣服女士Gotsomemoredirtykitshere.更多脏的装备
28、Somemoredirtygear.就这样我送完了Thatsit,done.把毛巾放在下面然后比赛穿的东西放在上面Putthetowelsinthebottomandthematchstuffgoesontop.第一场比赛但比赛装备还在里面对吗？比赛装备还在里面？Stillinthere,isntit?Thematchstuffisstillin.其实我不知道16号♥的毛巾去哪了Idontknowwherethesixteen,stowelshavegoneactually.袜子、短裤、手套、护具所有一切Socks,knickers,gloves,underarmors,ever
29、ything.他们穿的所有东西Everythingthattheywear.上面有他们的号♥码Theyhavetheirnumberonthem.他们想办法写上名字的首字母Somehave-Theyputtheirinitials.过一阵子你就知道他们喜欢穿什么样的装备Yougettoknowafterawhilewhattheywantintheirkit比如文尼喜欢穿长袜andlikeVinniealwayshaslongsocks.看这袜子只剩下一只了1.ookatthestateofthat!洗衣工安麦卡蒂对我知道有两只Yeah,Iknowtherestwo.那边还有一只
30、Theresanotheroneinthere.那边绝对还有一只看Theresdefinitelyanotheronethere.1.ook,你把它弄丢了youvejustchuckeditup.把它们扔了吧Throwingthemaway.33号♥送来洗的除了短裤还有内♥裤♥吗?Does33haveknickersaswellashis.shorts?它们怎么了我称那为内♥裤♥Whataboutthem?-1callthemknickers,.他除了短裤外还有这种吗？Doeshehaveapairoftheseaswell
31、astheshorts?谁？-33号♥Who?-33.我从没放另一条在这条旁边对Ineverputanotherpairwiththem.-Right.橄榄球员没接住球Therugbymandropstheball.后卫约翰斯通斯你又来这里干什么？Whatareyoudoinghereagain?去你的Fuckinghell.你是什么意思？Whatdoyoumean?不Oh,no!不No!我拍下来了几天前拍的Gotthatonecoming.Thatsacoupleofdaysago.干得好Welldone,John.你真是个讨厌鬼Youreafuckingbell?英超联赛开赛
32、三个月后ThreemonthsintothePremier1.eagueseason,曼城队以八分优势超越对手曼联队居积分榜榜首CitysiteightpointsaboverivalsUnited,atthetopofthetable.约翰斯通斯JohnStonesisoneoftheplayers是体现俱乐部新球风的球员之一whoembodiesthenewphilosophyoftheclub.一个具备出球能力的后卫球员Adefender,alsoknownforhisdistribution.他已经是世界上最优秀的中卫之一了Heisalreadyoneofthebestcentrald
33、efendersintheworld足球主管谢基贝吉里斯坦他绝对会成为顶级中卫andhewillbeabsolutelytop.他是瓜迪奥拉在2016年最早签下的球员之一HewasoneofGuardiolasfirstsigningsin2016据称签约价格为四千七百五十万欧元forareported47.5millionpounds.也是英超联赛史上身价第二高的球员Then,thesecondhighestfeeinPremier1.eaguehistory.我最先想的从来都不是Itwasneverinthefrontofmymind,thinking,youknow,“你是全球身价最高的
34、球员之一”Youretheworldsmostexpensiveplayer,youknow?所有这些人们所想的事Allthethingsthatpeople-Yourejustthinkingabout.身价、压力我没有想那些thepricetag,thepressure.完全没有在这里踢球No,therewasnone.Itwasjustjoyofbeinghere跟我的教练和队友在一起andworkingunderthemanager,withmyteammates.作为一个人跟一名球员开始崭新的篇章就是件愉快的事Andthestartofanewchapterformeasaperso
35、nandaplayer.在他的第一个赛季中斯通斯偶尔很挣扎Inhisfirstseason,Stonesstruggledattimes.斯通斯Stones.他防守得很好他把球传给了杰米瓦尔迪Gooddefendingfromhim,buthesplayedthroughJamieVardy.球要滚人线内了Theballisgoingtotrickleontotheline.裁判怎么半I?是进球What,sthedecision?Itisagoal.在足球场上经常会发生这种事Itsthethingoffootball.就如我说的我觉得对我个人而言ithappensandasIsay,Ithin
36、k,formepersonally,我之后总是会看回放分♥析♥一切vealwaysgottoreviewitafterand.analyzeeverything会在那些情况中进行自我批评andbeself-criticalinthosesituations因为之后你就能继续出发从中更好地学到东西causethenyoucanmoveonfromitandlearnfromitinabetterway我是这么想的inmyopinion.虽然偶有失误Despitetheoccasionalmistake,瓜迪奥拉相当维护自己的球员Guardioladefendedhis
37、playerpassionately.你能谈谈对约翰斯通斯今日表现的看法吗？CouldyoujustsaywhatyouthinkaboutJohnStonessperformancetoday?他这一赛季一直被批评Hesbeencriticizedalotthisseason.但他似乎踢得非常不错Butheseemedtoplayverywell-约翰斯通斯比我们这屋里的所有人加起来都更有个性JohnStoneshasmorepersonalitythanallofusheretogetherinthisroom.比这里的任何人Moreballs.都更有勇气各位thaneveryoneher
38、e,guys.在这赛季的一开始你就看出Atthebeginningofthisseason,yousawthathelearnedalot,他在上个赛季中学到了很多acrossthatseasonbefore.约翰斯通斯封堵得非常及时ItsthestepacrossfromJohnStones.那对我来说是最完美的时刻Thatsaperfectsignforme所以我看着他我看到一个想要进步的年轻球员soIlookathimandIseeayoungplayerthatwantstoprogress.不仅是进步他其实有潜力Notjustprogressbut.thatsactuallygott
39、hepotential成为全世界最顶级的球员tobetheabsolutetopintheworld.上个赛季他无法做到每隔三天就上场比赛1.astseason,hewasnotabletoplay.everythreedays.这个赛季他能做到我觉得他在日常生活中andthisseasonhesable.Ithinkhispersonallifeintermsof.在集中全部注意力去休息payingmoreattentiontofoodandrest.减少很多失误防守端的失误andreducealotofthemistakes,thedefensivemistakes.上个赛季时每场比赛中他
40、都会出现两三次失误1.astseason,always,everygame,itwastwoorthreeactions,amistake.这个赛季中这些都减少了也许一个也许没有Andthisseasonthat,sbeenreducedtomaybeone.maybezero.斯通斯看清了他的套路滑过去把球铲飞HesshowntoomuchofthattoStoneswhoslidesacross.（莱斯特城足球俱乐部）王权体育馆蓝月亮军团F一场与莱斯特城的比赛TheBluesnextgameagainst1.eicesterCity将会是对斯通斯和球队整体后防线的考验willbeatest
41、forStonesandtheentireCitydefense.2016年莱斯特城震惊了世界In2016,1.eicestershockedtheworld在夺冠赔率1赔5000的情况下赢得了英超联赛的冠军andwonthePremier1.eaguedespitebeingafivethousandtooneshot.开场好好踢各位上个赛季Startgood,guys,lastseason.上个赛季我们在开始几分钟就遇到了麻烦1.astseasonwehadtheproblemsinthefirstminutes,各位开场好好踢guys.Startgood.保持强大好吗？Startstro
42、ng!开始五分钟使出全力第一次射门使出全力Thefirstfiveminutes.Goallout,firstshot,goallout.好消息是俱乐部的队长文森特孔帕尼从伤停中回归ThegoodnewsisthatclubcaptainVincentKompany,hasreturnedfrominjury他又一次准备好要领导后防线了andisonceagainreadytoleadthebackline.尽快进入比赛状态伙计们Startfast,boys.拿出我们磨练已久的本事来加油Doeverythingwevebuiltupforsolong.Comeon!加油文尼Comeon,Vin
43、ny,comeon.加油伙计再次加油Comeon,mate,sameagain.在今年最后一次国家队赛事结束后英超联赛重新开赛ThePremier1.eaguereturnsfromthefinalinternationalbreakoftheyear对曼城队而言这意味着要对阵莱斯特队andforManchesterCitythatmeansameetingwith1.eicester.在15场比赛中Forthefirsttimeinfifteengames,孔帕尼首次和斯通斯搭档中卫位置KompanyandStonesarepairedincentraldefense,但两分钟之后他们俩其中
44、一人就差点被罚下场butaftertwominutesCitynearlyloseoneofthem.文森特孔帕尼的铲球动作做晚了铲倒了瓦尔迪.andVardygoesdownunderVincentKompanysmistimedchallenge.比赛才开始两分钟Justtwominutesintothegame,克劳德皮埃尔认为应该亮红牌ClaudePuelthinksitshouldbearedcard.裁判的肢体动作显示他要出示黄牌Thebodylanguageoftherefereesuggestsyellow事实上他手上已经拿着一张黄牌了andhealreadyhadtheyel
45、lowcardinhishand,infact.孔帕尼暂时不用下场AreprieveforKompany,但比赛进行到半小时时斯通斯没有这么走运了butonthehalf-hourmark,there,snosuchluckforStones.刚刚怎么回事？Whatshappenedhere?约翰斯通斯倒下了JohnStonesisdownandhe,s.看上去clutchingthebackofhisrightthigh,他手正压着右大腿的后侧bythelooksofthings.球员在今天的比赛中做出这种动作Andwhenaplayerdoesthat,andintermsoftoday,sgame,你就知道他要下场了youdthinkitwouldbeterminal.斯特林Sterling.大卫席尔瓦DavidSilva.斯特林交替上来传球给德布劳内SterlingexchangespasseswithDeBruyne他把球直传给了大卫席尔瓦andhesgotitthroughtoDavidSilva!这对加布里埃尔热苏斯来说
