《DarkGame《暗黑游戏（2024）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《DarkGame《暗黑游戏（2024）》完整中英文对照剧本.docx（67页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、Faywhimpering费伊呜咽着Faygrunts费伊哼着Goingliveinfive,four,直播马上开始，五，四，three,two,one.，,Orevolverspinning左轮手♥枪♥转动声gunshot舱声Goodevening,ladiesandgentlemen,andwelcometoRussianRoulette.女士们，先生们，晚上好，欢迎来到俄♥罗♥斯♥轮盘赌。YoullrememberMs.Greenhere,realnameFay.你应该记得这位“绿色臂带女士”,真名叫费伊。Nowshe
2、wastheloserofourhistoricfirst-evergame.现在，她输掉了我们有史以来的第一场比赛。Sandman52fromGermany.来自德国的“睡眠精灵52”.Congratulations.恭喜。Yourwagerof124Kisourhighestcorrectguess.你下的赌注是124,000,是我们猜测正确赌注中最大的。（屏幕显示238名成员在线观看）AndWeallknowwhatthatmeans.我们都知道，这意味着什么。Youandyoualonegettochoose.只有你自己可以选择CSowhatsonthetrolleytonight?今
3、晚的手推车上，会有什么？trolleyrolling手推车拖动声Nowwillitbefinesse.现在，将会有灵巧型的Faygrunting费伊发出哼哼声.force,力量型的，laughingorsimplegoodoldfashionfun?笑声还是老式的时尚娱乐？Sandman52,thechoiceisyours.睡眠精灵，现在由你来选择口Have30secondstoponderonme.给你30秒时间，考虑好告诉我。Anylastwordswhilewewait,Ms.Green?“绿带女士”，在我们等的时候，你有什么遗有吗?Please.不要。Please,please,do
4、ntdothis.不要，不要，别这样。mbeggingyou.Please,please,dontdothis.我求你了。求你了，求你了，别这样。Please,pleasejustletmego.求你了，求你放了我吧voicebreaking嘶哑的声音Cananyonehelpme?有人能救救我吗？Iliketothinkthatmylastwordswouldbealittlemorepoeticthanthatbuttoeachtheirown.我想，要是我的临终遗言，则会比这更有诗意，但这也要因人而异。-Theremustbesomethingalarmringing-一定会有什么-闹钟
5、声响起Sandman52,yourtimeisup,pleasepingyourpunishment.睡眠精灵52,你的时间到了，请敲定你的惩罚方式。Ah,thefirstroundofRussianRoulettecomestoanend,ladiesandgentlemen.女士们先生们，第一轮俄♥罗♥斯♥轮盘赌结束了。Notinthiscasewithabang,butwitharoaring.这次不是砰的一声，而是咆哮声。screamingNo!尖叫声不！No,please!不要，求你了！Fayshrieking费伊的尖叫声-loudbang-
6、BenMove!“砰”得很大一声-本快!allPolice!Police!Police!所有人警♥察♥!警♥察♥!警♥察♥!indistinctchatteroverradio对讲机里含糊的通话声indistinctchatteroverradio对讲机里含糊的通话声BenIgoteyesonhim.本我看见他了。Stoprightthere.在那儿别动CSamand1.indaAnderson.Wehaveawarranttosearchthisproperty.山姆和琳达.安德森夫妇。我们授权搜查这所房&h
7、earts;子。Handswherewecanseethem!举起手来！indistinctchatteroverradio对讲机里含糊的通话声ominousmusicbuilding不详的音乐增强Dropit!放下它！dogbarking狗叫声Dropit!放下它！suspensefulmusicintensifying悬疑的音乐渐强-gunshots-Shoot!-枪声一开枪!policesirenwailing警笛鸣叫Quick!快！sirenwailinginthedistance远处警笛鸣叫Ineedamedic!我需要救护！helicopterwhirring直升机盘旋声Comeo
8、n.Comeon.醒来，醒来。Comeon.快醒醒helicopterwhirring直升机盘旋声Youllbeokay.你会没事的。reporterTwobrothers,HarryandCharlieMaddenmissingfortwoweekswerefoundovernightduringapoliceraid记者失踪两周的哈里马登和直理马登两兄弟在夜间被警方发现，ataremotepropertyinNorthPlains警方在本杰明雅各布斯inanoperationledbydetectivesBenjaminJacobsandCathyBurnett.和凯茜伯内特警探的带领下，
9、突袭了北普莱恩斯的一处偏远的房♥产。（位于俄勒冈州）Thepolicehaveyettocommentandreportshaveyettobesubstantiated.警方尚未对此发表评论，报道也尚未得到证实。Butwebelievebothofthechildrenwerefoundalive.但我们相信，两个孩子都还活着。Andweunderstandtheyhavebeenreunitedwiththeirparents据我们所知，他们已经在安全设施中inasecurefacilitywhilereceivingmedicalattention.与父母团聚，并接受医疗治
10、疗。Wellhavemoreonthisstoryasitbreaks.稍后，我们好为您带来详细报道。gentlemelodyplaying轻柔的旋律演奏whisperingHey.隆声嘿。Mm.嗯。-Hey.-Howyoudoing?- 嘿。-你怎么样啊？chucklingNapping.笑着说睡着呢。1.isasighs莉莎叹息声- Isawthenews.-Hm.- 我看新闻了。-嗯。- Hey,youdidgood.-Hm.- 嘿，你做的真棒。-嗯。1.isaHm.莉莎嗯。- Hey,hey,hey,-gasps-嘿，嘿，嘿。-喘气声-Wow.-chucklesYeah.-oT笑声是的
11、。gaspsYourekickingforDaddy,sweetheart?喘气声你在为爸爸踢我吗，宝贝？Notlongnow.快了.andyoullbeoutinthisbig,beautifulworld.你就会来到这个美丽的大世界withmenlikeDaddy.见到像你♥爸♥爸这样的男人suspensefulmusicplaying悬疑的音乐响起towatchoverus.来看着我们CKeepussafe.让我们都平安吧。sighs叹息声phonevibrating手♥机♥震动声gruntsYeah?嘟嚷着啥事？Captain1.
12、arsonBen,youreneeded.拉尔森警监本，有事找你。WefoundfreeRandall.我们发现广自♥由♥兰道尔-WegotfreeRandall?-Yesandno.-我们找到了“自♥由♥兰道尔”？-是，也不是。Sitdown.坐下。tensemusicplaying紧张的音乐响起1.adiesandgentlemen,boysandgirls,beggarsandthieves.女士们先生们，男孩们女孩们，乞丐和小偷们。Welcometotheveryfirstgame欢迎来到我们第一季的ofourveryfirsts
13、eason.第一场比赛“Whatisthis?这是什么？Cybercrimescameacrossityesterdayafteraroutinesweep.网络犯罪分队昨天在例行巡查后，发现了它。Passeditontousimmediately.立刻传给了我们。OnlyonebulletinaregulargameofRussianRoulette在俄♥罗♥斯♥轮盘赌的常规游戏中只有一颗了弹,sotherecanultimatelybeonlyonewinner所以最终只有一个赢家在我们的inourgameofRussianRoulette.俄&h
14、earts;罗♥斯♥轮盘赌游戏中。Pleasegetinvolved.请进入并参与。Postyourcommentsandkeepthosebetscoming.发表你的评论，继续下注吧。-Bets?-AgameIcanconfidentlysaythateverybodyknows赌注？我可以自信地说，每个人都知道这款游戏onlywithoneaddeddeadlydoubleRspin.只有一个致命的双轮旋转CRock,paper,scissors.石头，剪刀，布。audiencegaspingWhothefuckisthisjoker?观众惊呼声这个混&hea
15、rts;蛋♥是什么小丑？Hesnojoker,Ben.他可不是小丑，本。Rock,paper,scissors.石头，剪刀，布。Who,sshelookingat?Shekeepslookingthatway.她在看谁？她一直往那边看。Three,two,one.ThePresenterlaughing主持人的笑声Bestofthree.三局两胜CThewinnerlivestofightanotherdayandtheloser,well,loses.胜者还能再战一天，败者就输了。Areweready?Three,two,one.我们准备好了吗？三，二，一。Now,oh.fin
16、gerssnapping现在,哦。响指声-cattleprodbuzzing-bothscreaming-畜牛电棒嗡嗡作响-双方都在尖叫Fayshrieking费伊在尖声高叫DoWeknowwherethisiscomingfrom?知道这是从哪里发来的吗？Couldbeanywhere.可能会在任何地方。Cyber,sonitrightnow,tryingtohackthefeed.网络侦查部门正在查，想黑进视频上传者。Shallwetrythatagain?我们再试一次？Three,two,one.Firstblood.That,smorelikeit.第一局胜负已定。这才像话CReady
17、forroundtwo.准备第二回合。Three,two,one.counterbuzzing计数信♥号♥♥声响了laughingOh!Weknowwhatthatmeans.嘲笑声噢！我们知道，下面该发生什么了。Justlovemeadecider.给我一个决胜局吧。Three,two,one.-counterbuzzing-Oh,myGod.-信♥号♥♥声响了-噢，我的上帝。Youcouldnotindistinctthis.你就不能听不清这个。Thetension,Icantasteit.我都能感觉到紧张
18、roActually,Icansmellit.实际匕我已经闻到了。Didoneofyoujustpoopyourself?你们中有人拉屎了吗？1.etskeepfocus,herewego.让我们集中注意力，开始吧。Three,two,one.Guys.伙计们wehaveapayingcrowd.我们有了一群付费观众。Apaying,payingcrowd.一群花钱的人。1.etsnotletthemdown.我们不要让他们失望。Three,two,one.三，二，一。-counterbuzzing-belldings-计数信♥号♥♥器响了-铃&hea
19、rts;声♥响了tensemusicplaying紧张的音乐响起msorry.我很抱歉CTuneintonightforaresultsshow.请收看今晚的“结果秀”。Youwillnotwanttomiss.你们不会想错过的。Theliveresultsshow,doyouknowwhenitis?你知道直播结果，是什么时候播出吗？Thiswascapturedyesterday,Ben.这是昨天拍的，本。So,wereassumingitwasyesterdaytoo.所以，我们假设这也是昨天的事。-Butwehavethefeed.-Cyber,sonit.-但我们有转播
20、上传者。-网络部正在杳C-WhoatCyber?-ParkerGreen.谁在网络调查部？帕克.格林。-Newkid?-Mm-hmm.-新来的小孩？-是的。（波特兰警♥察♥局）Thefeedsproxyhostedonthedarkweb,视频上传者的代理服务器，是托管在暗网上的。theirindexwillhavebeenshreddedthroughatleast30levelsofcoderefraction.他们的地址指引，通过了至少30层的代码折射，被切成碎片。Idiotsguide.说简单点儿。Thechancesoflocatingthesourceo
21、fthefeedfromthefeeditself从上传者本身，搜寻传播来源的机会areintheregionofonein7trillion.在7万亿分之一左右。Sowecantidentifywhosrunningtheshow.所以我们无法确定谁是幕后黑手。Wecantfindoutwhoswatchingiteither.我们也不知道，是谁在观看。-Sohe,sgotus.-Fornow.所以，他拿到了我们的弱点。目前是的。Weredoingeverythingwecan,detectives,includingecho-bouncingthemessagestheysentout.我
22、们在尽我们所能，警探们，包括对他们发出的信息，进行回声反射。Theysentoutmessages?他们发出信息了？Onthedarkweb,yeah.在喑网上，是的。Howelsewilltheyfindanaudience?不然，他们怎么找到观众呢？Bynow,theircomputersmaywellknowwe,vegotourstryingtocracktheircode.到目前为止，他们的电脑可能已经知道，我们的电脑正在试图破解他们的密♥码♥oTheywontknowit,sus.他们也不知道我们是谁CWerejustoneofthemanysystem
23、souttherepolicingthewaves,uh,我们只是众多监控网络回波的系统之一，呃，buttheircomputersareconstantlychangingthecodebeforeanyoneworksouthowtobreakit.但他们的电脑，在被任何人破解之前，就一直在改变密♥码♥。Basically,it,sarace.这基本上，就是一场比赛CAracewewin.我们要赢得比赛。Mosttimes,yeah.大多数时侯，会的。Uh,reallygoodtomeetyou,DetectiveJacobs.很高兴见到你，雅各布斯警探。You
24、rstories,somethingelse.你的故事，真不一般。Wintherace,Green.去赢得比赛，格林。Asweknow,Faydisappearedtwoweeksagoaftertakingawalk.据我们所知，费伊两周前在散步后，就失踪了。Nocamerasinthepark.公园里没为摄像头。Thiswasthelastimageofher.这是她最后的影像。Andtheotherguy?另一个人呢？Guyone?那个赢者？Trollingforamatchfrommissingpersons.正在匹配失踪人口数据库的资料。phonechimes手♥机&h
25、earts;蜂鸣Theyvegottheresultsshow.他们要直播“结果秀”了。ThefirstroundofRussianRoulettecomestoanend,ladiesandgentlemen.女士们先生们，第一轮俄♥罗♥斯♥轮盘赌结束了。Notinthiscasewithabang,butwitharoaring.这次不是“砰”的一声，而是咆哮。FayscreamingNo!费伊尖叫着不要！No,please,no!不要，求你们了，不要！-Fayshrieking-chainsawbuzzing-费伊尖叫声-电锯嗡嗡声bloodsp
26、lattering血花四溅声Oh,shewasableeder.哦，她成了个“血人儿”。Andthefundoesntstopthere,folks.朋友们，乐趣还不止于此。1.ookoutforabrandnewcontestantcomingsoontoascreenscreennearyou.请注意，一个全新的选手，即将通过屏幕，来到你身边。tensemusicplaying紧张的音乐响起Thiswentoutlastnight?这是昨晚发出的吗？Seven,ourtime.我们这里的时间，七点。1.ook,Idontwannabethatguy,but.听着，我不管那人是谁，但是ist
27、hisreal?或这是真的吗？Isthissomefuckingdeepfakeshit.这是他妈的，一些深藏暗网里的混♥蛋♥恶搞.orisitreal?还是，这是真的吗？Thereswayswecancheck.有很多方法可以验证。Um,pixelOflinemanJightinganomalies.嗯，用lineman软件分♥析♥像素，光照异常。-Priority.-Understood.先去查清。明白。carshonking汽车喇叭声lighterflickering拨动打火机声Brandnewcontestant.“全新的参赛选手
28、。”Thatswhathesaid.他是这么说的。Someonehesgot,someonehesgonnaget.他找过了一些人，就还会再找一些人。Werejustgonnalethimtakesomeoneoffthestreet.我们得引他，从街上再带走某个人。Wedowhatwecan,Ben.我们会尽力的，本。AndhowmanymorefreeRandallsinthemeantime?与此同时，还有多少个自♥由♥兰道尔?etherealmusicplaying飘渺的音乐响起Verygood,1.ev.非常棒，勒夫。DoesntMamalookprofe
29、ssional?难道你妈妈看着不专业吗？Shelooksfunny.她看着很好玩。Funny?好玩？chucklesWell,笑声那好，Iguessyouveneverseenyourmomlookinglikethisbefore.我猜，你从没见过你妈妈，这个样子。Butthethingis,Iveforgottento.但问题是，我已经忘了。Thisisyourfirststepbackintothejobmarket.这是你重返就业市场的第一步。Rememberthis.记住这一点。Youcandothis,Katia.你能成功的，卡蒂娅。Youcandoanything.你能做任何工作
30、。Youleftthatabusivepieceof-你寓开了那个遭谩骂的youleftthatpieceofwork你辞掉那个破工作andyoubroughtyoursonallthewayoverhereforabetterlife.你千里迢迢把你儿子带过来，是为了过上更好的生活。Thatsthewomanyouare.你就是这样的女人。Dontforgetit.别忘了这点。Okay,mom.好的，妈妈。Begoodtoyourgrandma,okay,1.ev?听外婆的话，好吗？勒夫。-Okay?-whispersOkay.好吗？-低语道好的。Iloveyou,mylittlekotik
31、.我爱你，我的小科蒂克。Iloveyoutoo.我也爱你CKatiaAw.卡蒂娅唉。-Andanyproblems,justask.-0kay,Iwill.有什么问题，尽管问。-好的，我会的。-Goodluck.-Thanks.祝你好运。-谢谢你。Thatswhatmattersmost,whatyouredoingrightthere.这才是最重要的，无论你在这里做了什么。Nicebigsmile.都要笑得灿烂一点儿。Oh,ifitsthateasy,mgonnanailit.如果这么简单，我一定能搞定。-mSofia.一我叫索非亚。mKatia.我叫卡蒂娅CJanesaysyouvewor
32、kedinthiskindofretailbefore.简说，你以前做过这类的零售。Yes,Idid.是的，我♥T♥过。InMoscowafewyearsagonow.几年前，在莫斯科。-Thenyouvegotthis.-Ihopeso.- 现在你就有这个了。-我希望如此。Thatsforyou.这是你的了。KatiaHello.卡蒂娅你好。- guestHello.-Welcome,welcome.- 宾客你好。-欢迎，欢迎。Weadjustedbrightness,screencolor,gradienfourothers,我们调整了亮度，屏幕颜色，渐变率，其
33、他四个，plusSam,therock-paper-scissorsguy.还有山姆，那个“石头剪刀布”的家伙。Isitgoodenoughforamatchorwhat?能匹配出是谁，或什么吗？Twosofar.目前有两人。Theyreallwearingcolor-codedarmbands.他们都戴着不同颜色的臂带。SamClark,Mr.Yellow.山姆.克拉克，“带黄色臂带”先生。Therock-paper-scissorguywentmissingsixnightsagoafterleavingadowntownnightclub.“石头剪刀布男”六天前，从市中心的夜&heart
34、s;总♥会♥出来后失踪了。Witnessessayhewasdrunk.目击者称他当时喝醉了。Friendssayhesteetotal.朋友们说他滴酒不沾。SashaMorgan,Mr.Blue.萨沙摩根，那个缠蓝色臂带的先生。OTH,dischargedfromthearmysixmonthsago.退伍军人，六个月前退伍Possessionofdrugs.携带有毒品。Prettymuchdisappearedoffthesystem.几乎从系统中消失了。Wereguessinghomelessordriftingbetweentemporaryaddresse
35、ssohecouldhavebeenabductedatanytime.我们猜他，要么是无家可归，要么是居无定所，所以，他随时可能被绑♥架♥oThisisnotadeepfake,Ben.Thisisreal.这不是在做“搞怪秀”，木，这是真的。Weredoingacousticanalysisoftheaudio.我们正在对音频，进行声学分♥析♥。Itcantellusthesizeoftheroom,maybeeventhelayout,and,uh,它可以告诉我们，房♥间的大小，甚至是布局，还有，呃，backgroun
36、dnoisescangivesomesuggestiontothesiteslocation,um.背景噪音，可以给我们一些关于场地位置的提示，嗯abouthackingthefeedthough,关于“黑”进视频的事，I-IIwantedtosuggestsomething.我我我想提个建议。-What?-Um,well,someone.-什么？-嗯，那么，如果有人。Ifthere,sonepersonwhostandsachanceOfbreakingthisIPwideopen.如果有一个人，有机会突破这个IP-itsindistinct1.arch.-Areyououtofyourmi
37、nd?-这是听不清拉尔策。-你在胡说什么？WhichiswhyIdecidednottobullshit所以我决定不说罗嗦了，detective,andsayitlikeitis.警探，实话实说：，Istudied1.archscaseformymajor.我研究过拉尔策的案例。Theguysinaleagueofhisown.这家伙单独作案。Andyouretheonewhogothim,so.是你抓到他的，所以。HislawyersreachedouttouslastyearontheBowlercase,他的律师，去年就“鲍勒的案子”联♥系♥了我们，-offe
38、ringhishelp.-Heoffershishelpeveryyear.他说要提供帮助。-他每年都说要提供帮助。Well,maybethistimeyoushouldsayyes.也许这次，你应该答应他CSoyoureadmittingyourenotuptoit.所以，你承认了，你做不到。madmitting-我得承认-What?-Weneedaspecialist.-什么？-我们需要“特殊人才”。So,howwasit?那么，怎么样啊？Good.Ithink.我觉得，很好。Ihope.我希望如此。Sofiawassuchagreathelp.索菲亚帮了大忙。Well,Ilikedwha
39、tIsaw.那么，我很高兴，我所看到的。Welldone.干的不错CSeeyoutomorrow.明天见.Seeyoutomorrow.明天见。Someonedeservesadrink.该喝一杯，庆祝一下。Atraditionattheendofyourfirstdaytocelebratejoiningourhappylittlefamily.在你第一天结束的时候，有个“传统庆祝”加入我们幸福的“小家庭”。Iprobablyshouldnt.也许，我不应该这样。Wouldntwanttobreakatraditiononyourfirstday.谁都不想第一天，就打破传统，Okay,why
40、not?chuckles好的，为什么不呢？笑声suspensefulmusicplaying悬疑的音乐响起SofiaDidntmakeanAmericandegenerateoutofyouyet?索非亚还没把你变成一个堕落的美国人吗？America,yes.美国人？是的。Butdegenerate,no,notsomuch.laughs但说起“堕落”，不，没有那么严重。笑声-TheAmericandream.-Nowyouretalking.-美国梦。-现在，你正在说呢。Wehavetodrinktothat.我们得为此干杯。lightjazzplaying轻快爵上乐响起-bothslurp
41、ing-Mm.两人都在吸管-嗯。Doyouhaveahusband?你有丈夫吗？No,notanymoreluckily.幸运的是，现在没有了。ButIhavemytruelove.但我有我的真爱。Thisis1.ev,mylittlekotik.这是列夫，我的小寇蒂克。Kotik,what,sthat?Oh!寇迪克，那是什么？哦！ThatswhatIcallmyson.我就是这么称呼我儿子的。1.evmeanslion.列夫的意思是狮子。Kotikmeanslittlecat.寇蒂克的意思是小猫。Sweet.Andwhoswithhimnow?太可爱上他现在和谁在一起？-Mymom.-Ah,
42、shemovedhereaswell.-我妈妈C-啊，她也搬来了。Yeah,thatswhatfamilysallabout,right?是啊，这就是家庭的意义，对吧？Yes.Wehavetodrinktothattoo.是的。我们也得为此干杯。Help!救命！Help!救命！Help!救命！Help!救命！SashaHey.萨沙嘿。Hey.嘿。1knowyourescared.我知道你很害怕buttrynottomakeasound.但尽量别出声。Dontmove.别动。Werenotallowedtotalk.我们不能说话。Wethinkthecamerasareaboveus.我们认为摄
43、像头在我们E面.sowecancommunicatealittleifwelielikethis.所以，我们这样躺着，就可以交流一下。NomovementJustwhispers.别动。只是低声说话。MynameisSasha.我名叫萨沙。Katia.卡蒂娅。Wherearewe?我们这是在哪里？Wedontknow.我们都不知道。Whatdotheywant?他们想干什么？SashaHey,hey,hey,hey.萨沙嘿。嘿，嘿，嘿。Itsokay,Katia.没事了，卡蒂娅。Youcandothis.你可以这么做。Theyregoingtobewatchingnowasyouvejustc
44、omein,你刚进来，他们就在监视你，soweneedtolaylowforawhile.所以，我们得谨慎一些。ButKatia,keepyourmindclear.但是卡蒂亚，要保持头脑清醒。Keepstrong.保持强壮。Weregoingtoneedeveryonesstrengthtogetoutofhere.我们需要大家的力量，才能离开这里。Becausethatswhatweregonnado.因为，这就是我们要做的。Understand?明白吗？Didyouthinkforasecondshemightgetaway,ladiesandgentlemen?女士们先生们，你们有没有想过她会逃走？
