《Fire Country《烈焰国度（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Fire Country《烈焰国度（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx（43页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、烈烟国度上季提要1.astseasononFireCountry.我在努力改变-你想改变吗Youwanttochange?mtryingtochange.那就自己先改变Doitforyourself.你直接给我的人下了命令吗Yougaveadirectordertooneofmycrew?你算什么我的带教生还是来替代我来了Whatareyou,myshadowormyreplacement?我当时才19岁Iwas19.我怀孕了Igotpregnant.小吉是博迪的孩子吗IsGenBodeskid?这是哪儿来的-斯利普的BODE:Sleepers.Wheredidthesecomefrom?这事
2、儿没完Thisisntover.所以我来了1.UKE:So,hereIam.一个不求回报的肾脏捐献者Onekidneydonor,nostrings.我们能在一起我就会开心GABRIE1.A:IIbehappywhenwecanbetogether.但如果我们永远没法在一起呢Butwhatifitneverhappens?如果我们只有现在呢Whatifallwehaveisnow?你药检没过博迪MANNY:Youfailedyourdrugtest,Bode.这可能会导致你直接回牢里去的Thiscouldsendyourightbacktoprison.弗雷迪我不确定我们能不能救你出去Fred
3、dy,mnotsurewe,regonnabeabletogetyouout我认为你在三岩做贩毒生意IbelieveyouarerunningadruggameatThreeRock.你认罪Youacceptblame,弗雷迪就能出狱andFreddyisasgoodasout一颗老鼠屎BODE:Allittakesis就能坏了一锅汤onebaddudetoinfectaplace即便是三岩这么特别的地方asspecialasThreeRock.那老鼠屎就是我Thatbaddudeisme.你找点关系把他救出来Youpullsomestrings,gethimout.我已经找过了SHARON:
4、Ialreadytriedthat,把他留在三岩就是靠的关系keepinghimatThreeRock.我让一切都变得更糟糕了Imadeeverythingworse.博迪我一定会抗争到底的Bode,1willfightthis.加布里埃拉你得忘了我BODE:Gabriela,Ineedyoutoforgetaboutme.去过你的人生Goandliveyourlife去铸造你应有的未来andbuildafuturethatyoudeserve.没有我的未来Withoutme.格林克雷斯特VINCE:Greencrest.42队和三岩劳♥教♥营已经在火场侧边42an
5、dThreeRockhaveestablishedananchorpoint建立了支点稍等attheflankofthefire.Break佩雷兹队长带三岩的人到我所在地东侧CaptainPerez,takeThreeRockeastofmylocation砍出一条防火线andcutaline.你们负责阻止火势绕开我们继续扩散Youregonnastopthisfromtryingtosliparoundus.收到区长MANNY:Rogerthat,chief.正在你所在位置东侧砍防火线Cuttingalineeastofyourposition.三岩劳♥教♥营的已
6、经开始行动ThreeRockisonthemove.你们都听到了各位YouheardtheChieCgentlemen.开始挖不能让任何一簇火苗绕过去Weredigginginandnothinggetsaroundus.天我真是爱死这份工作了GoIlovethisjobl是啊博迪Yeah,Bodel浇水灭了它Getit.Knockitdown.我们儿子有这方面的直觉Ourboysgottheinstinct是遗传的妈妈Hegotitfromhismama.我们三岩都很想你WemissyouatThreeRock,man.可惜现在他是我们的人了Hey.Toobad,heswithusnow.我
7、们在左侧开始浇水Bumpinguponyourleft.你俩够久的Tookyoutwolongenough.菜鸟还会开玩笑了Ha!Probiegotjokes.你听到没Youhearthat?背后放心交给我博迪GABRIE1.A:Ivegotyourback,Bode.博迪你干什么呢Bode.Whatareyoudoing?利昂MA1.EVOICE:1.eone.利昂1.eone.利昂1.eonel醒醒Wakeup.有访客Visitation.你的常客来了Yourregularsheretoseeyou.坐牢六个月坐牢六个月我们说好的爸Wehadadeal.Dad.只有你能来看我其他人都不行Y
8、ougettovisit,nooneelse.博迪Bode.你那份认罪你我都知道那是假的YoumakeaconfessionthatyouandIbothknowisfalse,可你却在这儿硬扛了六个月一句话不解释andyourotinhereforsixmonthswithoutexplainingit,不回我的信不见我为什么withoutansweringmyletters,withoutseeingme.Why?你对弗雷迪够意思现在他出狱了YoudidrightbyFreddy,andnowlook,hesout.你却为了自己没吸的毒Andyoureinheredoingtime在这里坐
9、牢fordrugsyoudidntevendo,man.我们都在外面努力证明你的清白Whileweveallbeenouttheretryingtoclearyourdamnname.你们学学我妈Takeapageoutofmymom,sbook.还有加布里埃拉AndGabrielas.忘了我Forgetaboutme.我到底做没做不重要ItdoesntmatterwhatIdidordidntdo.我现在就在我该在的地方mwhereIbelongnow.看看你♥爸♥1.ookatyourdad.你看看他1.ookathim!看看你让他经历了什么1.ookwhaty
10、oureputtinghimthrough.他都担心死了Hesworriedsickaboutyou.你被转送到阿斯彭区YouweretransferredovertoAspenBlock就因为挑事儿打架吗你是不是蠢forpickingfights?Areyoustupid?那儿是关暴♥力♥犯的地方Thatswhereviolentdudesgo.我知道maware.你别是故意Tellmeyoudidntlandyourself把自己送进阿斯彭区的吧inAspenBlockonpurpose.我知道你♥他♥妈♥在干什么Ikn
11、owwhatthehellyouredoing.斯利普就在阿斯彭区不是吗SleepersinAspenBlock,isnthe?你在一步步地通过闹事儿接近他Andyouvebeenpavingyourwaytohimonewrite-upatatime.我得在斯利普对我下手之前先对他下手IgottogettoSleeperbeforehegetstome.这会有什么结果博迪MANNY:Andhowdoesthatend.Bode?你是准备送死还是准备杀人Withyoudead,orakiller?博迪VINCE:Bode.拜托Comeon.这不是你拜托Thisisntyou.Don,t.求你了
12、别这么做Pleasedontdothis.告诉妈我爱她TellMomIloveher.你可以自己去告诉她Youcantellheryourself!嗨队长队长C.OHey,Captain.Cap.你不能把我送回牢里闭嘴Shutup.BECK:Youcan,tsendmebacktoprison!就因为抽烟吗拜托老兄Forhavingsmokes?Comeon,man.这家伙大嘴巴队长c.OThisonesmouthy,Cap.你就剩一个月了贝克Youhadonemonthleft,Beck,一个月的时间参加项目守规矩等出狱toworktheprogram,followtherulesandge
13、tout.你现在这么生气这一切都被你毁了Andnowyourepissed,causeyouruinedthat就为那些你心里清楚自己不该有的违♥禁♥品♥overcontrabandyouknowyou,renotsupposedtohave.我也很生气mpissed,too.佩雷兹队长就很注重规则的本质CaptainPerezwasbigonspiritofthelaw.佩雷兹队长就很注重规则的本质CaptainPerezwasbigonspiritofthelaw.佩雷兹队长对规则本质的注重CaptainPerezsspiritofthelaw导致
14、三岩出现毒品ledtodrugsatThreeRock,导致我们接受审查至今依然对我们有威胁putusunderscrutiny,andthreatensustothisday.我在这儿他不在是有原因的Theresareasonwhymhereandhesnot.走吧-是啊Yeah.C.0,.1.etsgo.那个原因叫博迪利昂ThatreasonsnameisBode1.eone.博迪紧急情况吉纳维芙帮我找找CARA:Genevieve,helpmelook你的科学课笔记本吧foryoursciencenotebook.要吃个香蕉吗Wanttogrababanana?我猜这也是拒绝的意思吧mg
15、onnaassumethatsalsoano,huh?给Here.和歌♥罗西王后的Theepicshowdown巅峰对决withQueenColossia?谢谢你杰克叔叔Thanks,UncleJake.有代价的Comesataprice.你一直在等这一♥期♥出来CARA:Youvebeenwaitingforthatissue.我去车上等llbeinthecar.你跟她处得真好Youresogoodwithher.是啊你也知道Yeah,well,youknow,这对我来说更容易it,seasierforme.我们喜欢同样的漫画Hey,weliketh
16、esamecomics,而且我最近也没告诉她自己是她生母PIUS,Ididntrecentlytellherthatmherbiologicalmom.对她的生母是我这个给她住No,thatwouldbeme,theonehousingher给她吃却只能得到单个字回答的我andfeedingherandgettingone-wordresponses.是啊跟沉默比起来已经是升级了Yeah,it,sanupgradefromthesilenttreatment.也是Yeah.她还没有问起过她爸爸的事儿吗Shestillhasntaskedaboutherdad?她不想知道这些Shedoesn,t
17、wanttogothere.听着我真的不想瞒着博迪1.ook,IjustreallyhatekeepingasecretfromBode.我觉得AndI-1thinkthat.那还好这个秘密轮不到你来决定要不要保守Well,goodthingitsnotyoursecrettokeep.是是我来决定It,s.itsmine.你说得对Youreright.我知道你说得对Iknow.Youreright.祝你今天好运啊克劳福德队长Goodlucktoday,CaptainCrawford.你的屈体看着没绷紧啊JAKE:Thatpikelookedalittleloose.我没记错的话GABRIE1
18、.A:1.astIchecked我现在是没有教练的Inolongerhadacoach.好久没有你消息了想着过来打个招呼Haventheardfromyouinabit.Figureddcomesayhi.我每周三跟伊芙看幸存者IseeyouandCara都能看到你和卡拉everyWednesdayforSurvivorwithEve.怎么了Whafsup?文斯发短♥信♥来说博迪的事情VincetextedaboutBode.我已经向前看了你知道的Ivemovedon.Youknowthat.加布博迪需要有人去说通他Gabs,Bodeneedssomeonetoge
19、tthroughtohim.你是我第一个想到的人Youweremyfirstthought.真的吗Really?我怎么感觉是最后一个呢ItsoundslikeIwasyourlast.博迪让我忘了他Bodetoldmetoforgetabouthim.我还是去看他了他不愿意见我Ivisitedhimanyways.Hewouldntseeme.我也给他写了信他一封都没有回过Iwrotehim,too.Heneveranswered.博迪差点毁了我杰克Bodealmostbrokeme,Jake.差一点Almost.我知道你是博迪的朋友IknowthatyoureBodesfriend,但我以为
20、你也是我的朋友butIthoughtyouweremyfriend,too.拜托加布不要这样你知道我是你的朋友的Comeon,Gabs,dontdothat.YouknowIam.那就不要跟我说博迪的事ThenstoptalkingtomeaboutBode搞得好像他是我男朋友-样likehesmyboyfriend.不要跟我提任何博迪的事情StoptalkingjtomeaboutBodeartajj瞧瞧他S1.EEPER:Ohlookathjml瞧瞧他S1.EEPER:Oh,lookathiml来A区了-斯利普Sleeper.HereinA-Block.我一直在等你从特殊安置单元回来呢ve
21、beenwaitingforyoutogetbackherefromtheSHU.你跟爸爸的见面怎么样啊HowwasyourvisitwithDad?跟他说r我要除掉你ToldhimIwastakingyouout.那先请他节哀顺变rMycondolencestohim.不该有父亲被迫送走两个孩子Nodadshouldhavetoburytwokids.慢下来转过身JSlowdownandturnaround.s行吧：Well.加布不会来了Gabsisntcoming.你你去找加布了吗去说博迪的事Y-YouwenttoGabs?AboutBode?是啊他是听她的话的Yeah.Helistens
22、toher.现在不一样了Thingshavechanged.他变了各位Heschanged,guys.在坏人当中过了六个月Sixmonthslivingamongbaddudes,他现在真觉得自己是其中一员Theactuallybelieveshesoneofthem.他不是他只是他牺牲了自己Hesnot,hesjust,he.sacrificedhimself让弗雷迪终于能平♥反♥sothatFreddycouldfinallyhavesomejustice.是对MANNY:Right,right.他说的谎伤害了很多人Tellingaliethathurtalot
23、ofpeople.这伤好不了Cantgetpastthatdamage.莎伦也一样NeithercanSharon.伤还没有好Notyet.真是难以置信她居然还在Icantbelieveshesstillon轮班灭火老天thatcampaignfire,man.都几个月了It,sbeenmonths.听着莎伦想好了之后会回来的1.isten,Sharonwillbebackwhenshefeelslikeit.好吗她可以Okay?Shewill.慢慢养好这个伤getoverherhurtintime.但博迪没有这个时间rButBodedoesnthavethatluxury.如果If如果我们现
24、在不采取行动就要失去他了Ifwedon,tactrightnow,weregonnalosehim.等一下等一下什么叫失去他Whoa,WhOa,whoa.Wait.1.-1.osehimhow?牢里有人要对他下手Somethingscomingforhiminthere,他现在急着反击andheiseagertomeetit.他需要知道他的使命在这里Heneedstoknowthathehasapurposeouthere.值得他为此争取山狱的事情Somethingworthfightingtogetoutfor.能不能别抖桌子了Canyoustopshakingthetable?我没有mno
25、t.地震了所有人趴下Earthquake.Everybodydown.不不不-赶紧趴h-No,no,no,no!Go,go!Onthefloor!救命我的孩子WOMAN:Help!Mybaby!趴下趴下救命MANNY:Getdown,getdown!Help!这里走吧Here.Herewego.起来Getup.起来起来去门口Up,up.Rightintothedoorway.大家找东西遮头Everybody,getsomethingoveryourheads!你没事吧Yeah.Youokay?大家都好吗Everybodyokay?有人需要帮助吗-有MANNY:Doesanyoneneedhel
26、p?MAN:Yeah.你没事吧谢谢MANNY:Youallright?WOMAN:Thankyou.我们这没事JAKE:Weregoodoverhere.911有什么紧急情况你还好吗DISPATCH:911,what,syouremergency?Youokay?拜托我需要帮助MAN:Please,Ineedhelp.应该是地震了我被压住了1thinktherewasanearthquakeandmpinned.911你有什么紧急情况DISPATCH2:911,whatsyouremergency?请所有单位响应DISPATCH:Needallunitstorespond.我被困在车里了WOM
27、AN:Im-Imtrappedinmycar.需要所有人手出动DISPATCH3:.weneedallhandsondeck.我们这里电线断了MANWegotdownedpowerlinesacross.救救我帮帮忙MANHelpmelHelpmelHelp!杰克带人先把篝火扑灭Hey,Jake?1.eadthecrewuptothecampgroundfire.注意观察保持警惕Keepyourheadsonaswivel.我们尚不知地震对道路的影响Wedontknowwhatthequakedidtotheroads.利昂我正准备问问我犯人的儿子是否还好1.eone,tryingtogeta
28、wellnesscheckonmyinmateson.穆利J我们走MuIlie,letsgo!我拿到了vegotit!佩雷斯Perez.可以走了吗Goodtogo?是队长Yes,Cap.谢谢您的耐心等待AUTOMATEDVOICE:Thankyouforyourpatience.好啊作为一名震后的消防队长Sure,asafirechiefafteranearthquake,我显然没别的事可做惩教所让我等Igotnothingbettertodothanhangonhold我只能等着呗withDOCw.喂Hello?他He.利昂D.C.1.eone.真不想问你这个但是Hatetoaskyouth
29、is,but你能走个后门canyoupullsomestrings,帮我看看傅迪在震后还好吗checkandseeifBodesokayaftertheearthquake?科尔你还好吗Cole,yoygood?还好Yeah.我担心的是他们Itsthemmworriedabout.我老婆孩子都在斯托克顿WifeandkidsareinStockton.你在干什么-问问我家人是否平安Checkingonmyfamily.Yo,whatareyoudoing?地震Thequake.地震Thequake.是6.7级的Itwas6.7.震中就在你的家旁边Epicenterisrightoutsidey
30、ourhometown.你怎么知道我来自哪里Whydoyouknowwheremfrom?我做过功课的利昂Didmyduediligence,1.eone.你以为我会平静地接受一个告密者当狱友吗YouthinkIwouldpeacefullycellupwithasnitch?我听说你为了救一朋友Iheardyoutookthefall我听说你为了救一朋友Iheardyoutookthefall为自己没做过的事背了黑锅forsomethingyoudidntdotospringafriend.为自己没做过的事背了黑锅forsomethingyoudidntdotospringafriend.我
31、这个人很看重这个Goesalongwayinmybook.是的Yeah,well,弗雷迪从来就不该入狱Freddynevershouldhavebeenlockeduptobeginwith.我就不该回到家乡AndInevershouldhavebeenbackinmyhometown.我就不该回到家乡AndInevershouldhavebeenbackinmyhometown.你有孩子吗Yougotkids?没No.没No.但现在我有了一把刀ButnowIgotmeaknife.啊手♥机♥信♥号♥♥拥堵Ah,thecel
32、lcircuitsarejammed.啊于♥机♥信♥号♥&hearts拥堵Ah,thecellcircuitsarejammed.我的短♥信♥发不出去Mytextsarentgoingthrough.你在担心卡拉YoureworriedaboutCara.对尤其是吉纳Mm-hmm.EspeciallyGen.她一定吓坏了Shemustbefreaked.需要格里兹里的前队长传授点经验吗Youinterestedinatoughlessonfromagrizzlyformercaptain?啊你也没那么格里兹里吧
33、Ah,yourenottoogrizzly.你不能让对家人的担心Youcantletworryforyourownfamily你不能让对家人的担心Youcantletworryforyourownfamily分散你拯救别人或是让你的队员distractyoufromsavingsomeoneelse,s.分散你拯救别人或是让你的队员distractyoufromsavingsomeoneelse,s.安全回家的注意力Orkeepingyourcrewsafesotheycangethometotheirs.安全回家的注意力Orkeepingyourcrewsafesotheycangethom
34、etotheirs.你承担着很大责任兄弟It,salotofresponsibility,myguy.我很感激文斯收留我进42队mjustgratefulVincetookmeinat42.我很感激文斯收留我进42队mjustgratefulVincetookmeinat42.毕竟没多少消防站想要一位降职队长Imean,notmanystationswanted他还差点让毒品毁三岩劳♥教♥营thedemotedcaptainwhonearlyletdrugsruinThreeRock.你知道吗Youknow?曼尼在博迪顶包入狱Manny,beforeBodesfal
35、seconfession曼尼在博迪顶包入狱Manny,beforeBodesfalseconfession旧事重提之前openedthewholethingupagain,你整顿了三岩劳♥教♥营的风气youwerecleaningupThreeRock.伊芙做得很好但是Evesdoingonehellofajob,but.换你来也会的youwouldhave,too.不会吧Whoa,whoa,whoa!格林克雷斯特1591号♥消防车到达JAKE:Greencrest,Engine1591onscene格林克雷斯特1591号♥消防车到达JA
36、KE:Greencrest,Engine1591onscene红杉牧场露营地attheRanchoSequoiacampground.道路完全被封锁Roadaccessistotallyblocked.格林克雷斯特Greencrest,格林克雷斯特Greencrest,1508营接管红杉牧场指挥所Battalion1508assumingRanchoSequoiaI.C.1508营接管红杉牧场指挥所Battalion1508assumingRanchoSequoiaI.C.1508营接管红杉牧场指挥所Battalion1508assumingRanchoSequoiaI.C.道路被完全破坏Th
37、isroadiscompletelycompromised,道路被完全破坏Thisroadiscompletelycompromised,这是我们进出的唯一途径anditsouronlywayinorout.这是我们进出的唯一途径anditsouronlywayinorout.看上去是这样VINCE:Thatswhatyousee.我们需要怎么做队长Whatdoweneed,Cap?好了听好了Allright,listenup.我们要步行前进Weregoingfootmobile.拿上水袋和灭火器Grabwaterpacksandextinguishers.车里的人全出来该走路走路该搬东西搬东
38、西Iwantanyoneinthereout,walkingorcarried.集♥合♥点就在后面格林克雷斯特CollectionPointsrightbackhere,andGreencrest,我们需要三岩把路清理出来weneedThreeRocktocomeclearthisroadnow.听好了三岩劳♥教♥营1.istenup,ThreeRock!地震火灾这种事总要给家里打电♥话♥的Anearthquakeandafireisworthcallinghomeabout.地震火灾这种事总要给家里打电&he
39、arts;话♥的Anearthquakeandafireisworthcallinghomeabout.大家听我的命令我会确保Youfollowmyorders,llseetoit让大家安全【可到营地都能打上电♥话♥yougetbacktocampsafesoyoucanmakethosecalls.通往篝火的路被树枝拦住了Wegotdownedtreesblockingaccesstocampgroundfire.通往篝火的路被树枝拦住了Wegotdownedtreesblockingaccesstocampgroundfire.火灾是以起火地命名的
40、Firesarenamedafterwheretheyignited,因此先生们so,gentlemen,欢迎来到红杉牧场welcometotheRanchoSequoia.救命救命WOMAN:Help!Help!着火了WOMAN:Firel求求了WOMAN:Please!有人吗Anybody?救命我在这里Help!Overherel穆里罗宾斯把他们救出来Mullie,Robins,letsgetemoutofthere.杰克曼尼灭火Jake,Manny,onthefire.收到老大Copy,Chief.这边Thisway.格林克雷斯特JAKE:Greencrest,有辆房♥车部
41、分起火WehaveonepartiallyinvolvedRV引燃了一块20乘20的草地witha20by20spotinthegrass,火势中速moderaterateofspread.告诉我出什么事了VINCE:Tellme.TellmewhathappenedWOMAN:Oohl我们的儿子WOMAN:Ourson!你儿子他还在里面吗-我们儿子YoursonIshestillinthere?Is.?Ourson!里面有人吗-不不不No.No.No.Isanybodyinthere?他在学校He,satschool.地震停了之后我跳上了驾驶座Whentheearthquakestopped
42、,Ijumpedintothedriversseat地震停了之后我跳上了驾驶座Whentheearthquakestopped,Ijumpedintothedriversseat去找我儿子togettomyson.但我没想到路会这么颠簸ButIdidntrealizehowbumpytheroadswouldbe.The-the.炉子还开着衡帘也着了火thestovewasstillon,andthecurtainscaughtfire.需要医护人员带插管包过来IneedamedicwithanintubationkitatCCP.你是说火是炉子引燃的Yousaidthisstartedwit
43、hastovefire?丙烷炉吗Apropanestove?是的Yes.兰登在给我做煎饼1.andonwasmakingmepancakes.车厢里的烷气瓶着火了杰克Wegotapropanecylinderinsidethatboxonfire,Jake.周围都是干枯灌木和枯叶Itssurroundedbydrybrushanddeadleaves.那辆露营车基本上就是一辆VINCE:Thatcampersbasically盖着燃料点了引线的炸♥弹♥abombcoveredintinderwithalitfuse.而我们唯一的工具是水袋和灭火器Whenouronl
44、ytoolsarewaterpacksandextinguishers.真棒Great.上吧伙计们1.etsgo,guysl把这个灭掉Knockthisdown!你也许没有孩子Youmaynothavekids,但你绝对有爱的女人butllbedamnedifyoudonthaveawoman,她给你写了那么厚的信shewritesyouastackthatthick.她叫什么名字Whatshername?加布里埃尔Gabriela.我留在这里最大原因就是为了她mstayinginhereforhermorethananyoneelse.我在三岩的时候WhenIwasatThreeRock,我俩成天腻在一起Wecouldntstayawayfromeachother.我跟我娃他娘一样Soundslikemeandthemotherofmykids.我一生的挚爱1.oveofmylife.我可不想成为她的一生挚爱Well,Idontwanttobetheloveofhers.她值得更好的Shedeservesbetter.我们的儿子叫汤米OursonhisnamesTommy-我们给他写了一封地震信wewrotehimanearthquakeletterforschool,以防大地震的来袭incasethebi
