《The Million Pound Note《百万英镑（1954）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Million Pound Note《百万英镑（1954）》完整中英文对照剧本.docx（74页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、格里高利派克主演StarredbyGregoryPeck百万英镑马克吐温作品TheMillionPoundNotebyMarkTwain曾经有段时间英国非常富裕OnceupontimewhenBritainwasveryrich,在英格兰银行巨大的保管库里deepinthevaultsoftheBankofEngland所储存的黄金比其他任何地方都多therewasmoregoldthananywhereelseintheworld.那时有人常说：“信誉”Safe,peopleusedtosay,我的信誉就像英格兰银行-样safeasthebankofEngland.给您,蒙帕利尔先生Here
2、itis,Mr.Montpelier.我相信你对他朴实无华的设计Itrustyouwillnotbedisappointed不会感到失望withitsprosaicdesign.恰恰相反Onthecontrary,在我看来她简直像个小美人儿itseemstomeathingofbeauty.你总在开玩笑,给我看看,奥利弗Ifnotajoyforever.Allowme,Oliver.外观精美,手感舒适,这真的很棒Itlooksgood.Itfeelsgood.Itisgood.另外只有一张和它一样，Andtheresonlyoneotherlikeit,是为了国际借贷才发行的issuedinc
3、onnectionwithaforeignloan.这我们知道Yes,wereadaboutaboutit.是它让我们有了这种想法Thatswhatgaveustheidea.什么想法？Theidea?我想这看起来一定很奇怪Isupposeitdoesseemalittlecurious我们竟然需要一张这么大面额的支票thatweshouldneedsuchalargesumintheformofonenote.这确实是一个不同寻常的要求Itcertainlyisanunusuallyrequest.我猜想他是为商业交易而准备的Iimagineitsforbusinesstransaction
4、.是桩很重要的交易,是不是,罗德里克？Veryimportantbusiness,isntit,Roderick?我们要告诉加勒特先生吗？ShallwetellMr.Garrat?你让我别无选择Youleavemenoalternative.你看,加勒特先生Yousee,Mr.Garrat,我和我兄弟需要这张美丽精致独特的废纸mybrotherandIrequirethispretty,exquisite,uniquelittlescrapofpaper.是为了打赌forabet.打赌?你是说打赌？Abet?Didyousayabet?一个很重要的赌Averyimportantbet.我很震惊
5、,先生们Gentlemen,youastoundme.一是震惊于你们需要这张支票的目的Iamastoundedatthepurposeforwhichyourequirethisnote.二是震惊于你们把他叫做废纸Iamastoundedthatyoushouldcallita.ascrapofpaper.请允许我提醒你们注意一下备注,先生们Allowmetodrawyourattentiontothetext.我保证见票即付给支票人100万英镑Ipromisetopaythebearerondemandthesumofonemillionpounds.美国政♥府♥
6、未向本领♥事♥馆♥提供资金ThisconsulateisnotprovidedwithfundsbytheUnitedStatesGovernment.用以帮助在伦敦的贫困美国公民fortheassistanceofneedyAmericansin1.ondon.真是太糟了Well,tha,stoobad.我原以为这是唯一能帮助我的地方dhavethoughtthiswouldbejusttheplace.这并不是我们不能给你提供帮助Well,thatdoesntmeanwe,renotanixioustohelp.也许你能在货轮上找份差事，能够赚到回
7、家的路费Mightfindyouaberthinacargoship,andyoucouldworkyourpassagehome.我有没有可能在这里找份工作？Well,wouldtherebeanychancethatIcouldfindworkhere?如果你过一两个星期再来,我们愿意帮你咨♥询♥Well,ifyoudliketocallbackinaweekortwo,wellmakeenquiries.一个星期?时间太长了Aweek?Thatsalongtime.如果我有点钱再坚持儿天的话IfIcouldjustgetalittlemoneytolastme
8、throughthenextfewdays我自己就可以找工作了Icanfindworkformyself.如果你能保证偿还的话,我们可以给你少量贷款Wecangiveyouasmallloanifyoucanguaranteerepayment.你能提供任何形式担&hearts保♥吗？Canyouofferusanykindofsecurity?我的肩膀上有个脑袋,还有一双不错的手Well,vegotaheadonmyshouldersandagoodpairofhands.如果你们信任我的话,这就是担♥保♥Unlessyoudon,ttrustme,
9、that,ssecurity,isn,tit?这根本不是担♥保♥Ah,itsnosecurityatall.许多人在这里都提出类似的要求Manypeoplepassthroughthisofficemakingsimilarrequests.如果我们能通融的话Ifwemadeanexception早就没完没了了Wewouldntknowwheretostop.如果你愿意的话,我每天都可以到这报到Orifyoulike,Illreportbacktoyoueveryday.对不起,这绝对不行Sorry,cantbedone.不过你只要花一个先令，就可以参加英裔美国人社
10、团NowforthepriceofoneshillingyoucanjointheAnglo-AmericanSociety.在那你会接触一些有地位的人Thatwouldputyouintouchwithpeople他们或许能够帮助你inapositiontohelpyou.说来说去最好还是我自己想办法Well,Ithinkonthewholedbettertrytohelpmyself.随你的便,先生，Well,that,suptoyou,sir.如果运气不好的话你可以再回来Comebackifyouhavenoluck.到时候我会的lldothat.我可以吃一点吗？Er.couldIhav
11、eoneofthese?当然可以Ofcourse.对不起,吃光了Sorry.Allgone.谢谢！Thanks.好吃的松饼,松饼！1.ovelymuffins.Muffins.新鲜的松饼,好吃的松饼,松饼Freshmuffins.1.ovelymuffins.Muffins.年轻人Youngman.请你进来一下,好吗？WouldyouStepinsideamoment,please?是叫我吗?先生Who,me,sir?是你Yes,you.从前门进来,在你的左边Throughthefrontdoor.Onyourleft.谢谢！Thanks.早上好,先生,请您进来好吗？Goodmorning,s
12、ir.Willyoupleasecomein?请允许我为您带路Permitmetoleadtheway,sir.他来了,先生Theyounggentleman,sir.谢谢,詹姆斯,没你的事了Thankyou,)ames.Thatwillbeall.你好,呃Howdoyoudo,Mr.er.亚当斯,亨利亚当斯Adams.HeryAdams.请坐吧,亚当斯先生Comeandsitdown,Mr.Adams.谢谢！Thankyou.您是美国人吗?亚当斯先生YoureanAmerican,MrAdams?是的,家在新英格兰Thatsright.FromNewEngland.您了解伦敦的情况吗？How
13、welldoyouknow1.ondon?一点也不了解Well,notatall,sir.这是我第一次来这It,smyfirsttriphere.我不知道你介意不介意,我们问您几个问题？Iwonder,Mr.Adams,ifyoudmindaskingafewquestions?好请问吧Gorightahead.请问您,您现在在这儿做什么？Mayweaskwhatyouaredoinginthiscountry?你有什么计划？Andwhatyourplansare?一次只提一个,奥利弗Onethingatatime,Oliver.我只能说我没有计划Well,Ican,tsaythatIhave
14、anyplans.我只希望能够找到工作mhopingtofindwork.实际上由于一次意外,我才来到这的AsamatteroffactIlandedinBritainbyaccident.这怎么可能？Howisthatpossible?你知道,我在家里有一条自己的小船Well,yousee,backhomeIhavemyownlittlecutter(boat).他只有14尺长Shesjustafourteenfooter我从那得到了不少乐趣butIgetalotoffunoutofher.四周前的一个星期六,我正准备驶出海湾Well,fourweeksagolastSaturday,Iwa
15、ssailingoutofthebay.你接着说Well,goon.说哪了？WherewasI?你准备驶出海湾Youaresailingoutofthebay.是的,黄昏的时候,我发现刮起了强烈的西风Ohyes.WelbtowardsduskIfoundmyselfinthethickofawesterlygale.做了我唯一能够做的事情1didtheonlythingIcould天黑前全速航行andranbeforeitallnight.但是第二天早上，我几乎认为自己已经没有生还可能的时候Nextmorningdjustaboutgivenmyselfupforlost,幸亏一艘帆船发现r我
16、whenIwasspottedbyabrig.那帆船带你来了英格兰？AnditwasthebrigthatbroughtyoutoEngland?是的,他们让我在船上帮工以抵消我的船票Thatsright.Iearnedmypassagebyworkingasanunpaidhand,这就是我这身不太体面的穿着的原因whichaccountsformysomewhatdisreputableappearance.你不必再为此感到担忧了Youmustntworryaboutthat.这简直太妙了！It,sapositiveadvantage.我好象不太明白您的意思mafraidIdontquit
17、efollowyou,sir.告诉我们,亚当斯先生Tellus,Mr.Adams.你原先是做什么工作的？Whatsortofworkwereyouengagedin?我以前在一家船厂工作Ihadjobwithashipbuildingfirm.你们也许在想你们能给我提供一份工作,对吗？Wouldyouberightinthinkingthatyoutwomightbeabletooffermesomekindofwork?别着急,亚当斯先生,别着急！Patience,Mr.Adams.Patience.恕我冒昧的问一句Ifitsnotanindelicatequestion-你还有钱吗？Hav
18、eyouanymoney?说老实话我银行的存款是零Well,totellyouthetruth,mybankrolliszero.这太幸运了,罗德里克,太幸运了！Whatluck!Roderick,whatluck!这也许对你们来说很幸运Itmayseemluckytoyougentlemen,但对我来说可没什么好的！Butit,snotveryluckytome.如果这一切不过你们开的玩笑Ifthisisyourideaofsomekindofajoke,我并不觉得很有趣1dontthinkitsveryfunny.如果你们不介意的话我告辞了Nowifyoullexcuseme,llbeon
19、myway.请不要走,亚当斯先生Pleasedontgo,Mr.Adams.你一定不要介意,我兄弟的话不太礼貌Youmustntthinkwereinsensitive,eventhoughmybrotherisalittletactless.奥利弗,把信给他Oliver,givehimtheletter.我IE要跟他说这件事呢Iwasabouttosaythesamethingmyself一封信Theletter.信Theletter.给我的？Forme?是的Foryou.不,现在不要拆开Ohno,youmustntopenit.Notyet.您拆开他的时间是下午2点Youmayopenit
20、at.er.twoo,clock.一分钟也不要提前Notamomentbefore.这可真有点滑稽Thisisridiculous.不滑稽,里边装的是钱It,snotridiculous.Theresmoneyinit.哦,好了,请听我说,我不需要你们的施舍Oh,well,now,listentome.Idon,tneedyoucharity.我需要的是一份工作AllIwantisanhonestjobofwork.如果你们不行的话Ifyoucantdo.我们很赞赏你诚实的品格,亚当斯先生Weappreciateyouhonesty,Mr.Adams.这也正是我们把信交给你的缘故Thatswh
21、ywe,vegiveyoutheletter.詹姆斯,送亚当斯先生出去James,showMr.Adamsout.祝你好运！Goodluck,Mr.Adams.你们为什么不告诉我这到底是怎么回事呢？Well,whydontyouexplainwhatthisisallabout?你很快就会知道的Youllsoonknow.下午2点,亚当斯先生Attwoo,clock,Mr.Adams.还有1小时10分钟Inexactlyonehourandtenminutes.1小时10分钟Onehourandtenminutes.这边走,先生Thisway,sir.亚当斯先生Mr.Adams.一定不要提前拆
22、开Notuntiltwoo,clock.能保证吗？Promise?我保证,再见Promise.Goodbye.诚实机智,对伦敦一无所知Ah!Honest,intelligent,astrangerto1.ondon.而且除此之外身无分文Andnotapennywithwhichtoblesshimself.太棒了！Perfect!这张桌子已经有人预定了Thatonesreserved.请您这边来Thisway,please.给这位先生点菜,霍勒斯Takethisgentlemansorder,Horace.我要一些火腿和鸡蛋,一大块上好的炸牛排llhavesomehamandeggs,anda
23、nicebigjuicysteak在加上所有的配菜,在浇上浓汁withallthetrimmings,andmakeitextrathick.这得花不少钱Itllcostatidybit.我知道,再来一大杯冰镇啤酒Thatsunderstood.Andalongcooltankardofale.服务员Er.Waiter.同样的再来一份Samethingagainplease.再来一份？Again?是的,别忘了啤酒Thatsright.Andfillthatup.有什么问题吗？Anythingwrong?没有,没有,先生No.No,sir.他想照原样再来一份,还有啤酒Hesaskedforano
24、therportion.Aleandall.你认为他付得起钱吗？Doyouthinkhecanpay?只能碰碰运气Wellhavetochanceit.给他上一份Servehim,Horace.但是不要去软骨,知道吗？Butdontsparethegristle.火腿鸡蛋,牛排，西红柿,豌豆,胡萝卜各两份Ham,eggs,steak,potatoes,beanscarrotstwice.松糕,乳酪,咖啡,两杯啤酒，总共3英镑零10便士Trifle.Cheese.Coffee.Twoquartsofale.Treeandtenpence.谢谢！Thankyou.你不介意多等一会吧？Wouldyo
25、umindwaitingjustafewminutes?还有什么可等的？Whatstheretowaitfor?我来吧,霍勒斯Allright,Horace.这真是一顿美餐啊！Thatwasawonderfulmeal.要知道,你会从很简单的东西里Youknow,it,samazinghowmuchpleasure得到莫大的快乐yougetoutofthesimplethings.如果你有很长一段时间没有他们的话ifyouvehadtogetalongwithoutthemforawhile.很精彩,但是您可以结账了Veryinteresting.Andnowperhapsifyoudpayt
26、hebill,这样我就可以照顾其他顾客Icouldattendtotheothercustomers.你们的挂钟走的准吗？Thatclockofyours,isitcorrect?也许,也许快一点Ifanything,it,sfast.快一点？It,sfast?快多少？Howfast?是两分钟Twominutes.谢谢Oh,thankyou.好啦,我不想闹得不愉快Now,Idontwishtobeunpleasant,你到底想不想结账？butwouldyoupleasesettlethebill?当然想不过您看Iwantto,butyousee.请结账吧Thebill,please.是的,我知
27、道,结账Yes,Iknow,thebill.一点不错Exactly.就差几分钟,不会有什么问题吧Well,Idontsupposeacoupleofminuteswillmakeanydifference.真的很抱歉Er.mawfullysorry,不过我没有零钱butIdonthaveanythingsmaller.这.这.Well.Well.er.er.请等一下Justonemoment.玛姬,你看Maggie.1.ook.这钱是真的吗？Doyouthinkitsreal?去问问克莱门茨先生AskMr.Clements.克莱门茨先生.什么事啊？请您看看这个Mr.Clements.Mr.Cl
28、ements.Whtaisit?Wouldyoumindjustlookingatthis?这钱是真的吗？DoyouthinkitsGenuine?这种支票只发行了两张Twonotesofthisdenominationhavebeenissued,不管怎么看,它都不像是假的butinanycaseit,shardlylikelytobeaforgery.为什么？Whynot?持有他的人,会引起所有人的注意Itwoulddrawtoomuchattentiontotheowner.骗子不会这么做的Noforgerwouldwantthat.可是你看那个人你看他穿的Butlookattheown
29、er,Mr.Clements.Hesinrags.我断定,他是个行为古怪的百万富翁Icanonlyassumehesaneccentricmillionaire.行为古怪的百万富翁！Aneccentricmillionaire!可你竟然让他坐里面Andyouputhimatthebackoftheroom.还不赶快过去Goandattendtohimatonce.实在对不起,先生,这钱我找不开msorry,sir,butIcannotchangethenote.可我身上除了他没别的Oh,butit,sallIhaveonme.别担心,先生,这没有关系All!Oh,pleasedontworry
30、,sir.Itsofnoconsequence.一点关系也没有Noconsequenceatall.您能光临像我们这样的小店，真是我们莫大的荣幸Wearemostgratifiedthatyoushouldsomuchasstepfootinsideourlittleestablishment.说真的洗生Indeed,sir,我相信您一定会来我们这的Itrustyouwillcomehere无论什么时候您想找个清净的地方进餐wheneveryouareseekingpeaceandquiet.谢谢你的好意Well,that,sverygoodofyou.我的好意？Good,sir?应该谢谢您的
31、好意,先生！It,sgoodforyou,sir.随便什么时候,随便想吃什么Youmustcomewheneveryouwantandhavewhateveryoulike.只要您能光临,这是我们小店最大的荣幸Themerehourofyoupresenceisarewardinitself.我也许有一段时间不会路过这里Imaynotbepassingthiswayforquiteawhile.说哪儿的话,难道我还不能相信像您这样的富有绅士吗？Iwouldbeaverypoorthing,sir,Iflcouldn,ttrustagentlemanasrichasyourseltsir.虽然您
32、穿的这个衣服和大家开了个玩笑Evenifyoudoplaylarks(jokes).uponthepublicinthematterofdress.至于账单吗Asforthebill,先生您就忘了他吧,这没有关系sir,pleaseforgetit.Itsofnoconsequence.这一点关系也没有Noconsequenceatall.非常感谢,你真是太好啦Thankyouverymuch,sir.That,sveryniceofyou.是我们应该感谢您,先生Oh,itsforustothankyou,sir.我从心底里向你表示谢意AndIdo,sir.fromthebottomofmyh
33、eart.有什么事吗?先生Didyouwantsomething,sir?还记得我吗？Yourememberme?记得Yes,sir.我想在见见你家主人Well,vegottoseeyouremployersagainimmediately.他们走了,先生Theyvegone.走了？Gone?出国了Goneabroad.他们一小时前还在这But.buttheywereherejustanhourago.他们一个月以后回来Theyllbebackinamonth.从今天算起Amonthfromtoday.可是我不能相信ButIcantbelievethat.信里的钞票借给你一个月Theenclo
34、sedBankNoteislenttoyouforOneMonth.如果你能够在限期内将他完整无损的归还Ifyoureturnitintactattheendofthattime,你能够得到我们所能提供的任何工作youshallhaveanyjobthatiswithinourpowertogiveyou.也许你有兴趣知道Itmayinterestyoutoknow我们在你身上打了个赌thatwehaveabetonyou.哦,那就订在星期四吧,好吗？Thursdayweek,then.好的,再见Goodbye.再见.Goodbye.这张脏纸掉到宝宝脸上了Oh,didthedirty.piec
35、eofpaperfallonbaby,sface?There.别扔,别扔!Holdit.Hangon.对不起！Sorry.为上帝的最后审判日,做好准备Prepareyeforthedayofjudgment.为上帝的最后审判日,做好准备Prepareyeforthedayofjudgment.为上帝的最后审判日,做好准备Prepareyeforthedayofjudgment.为上帝的最后审判日,做好准备Prepareyeforthedayofjudgment.Prepareye.Oh!你瞧这人多滑稽！Whatafunnyman!嘘！规矩点！Sh!Behaveyouselves.我想买&hea
36、rts;♥套衣服,我想你们这可能有现成的Er.dliketohaveasuit.Ithoughtyoumighthavesomethingready-made.你去找他Hellattendtoyou.我想买♥♥一套衣服Iwantasuit,please.要能够穿着出去的Er.somethingIcanwalkoutin.成衣吗？在下面Ready-madesuits?Downthestairs.谢谢Oh.thankyou.对不起打扰一下，能帮我拿几套成衣,给我看看吗？1hatetointerrupt,butwouldyouliketoshowmesome
37、ready-madesuits?好的先生,我们的衣服一定让您满意Yes,Idaresaywecanfityouup,sir.这边来Thisway,please.我想你们一定有给别的顾客订做的Ithoughtyoumighthavesomethingthatismadeupforanothercustomer而没有被取走的衣服andnotcollected.我们这没这种衣服Oh,wedontgoinforthatsortofthinghere,sir.这件挺适合您Oh,hereweare,theverything.告诉托德,赶快把他打发走,从旁门出去TellTodtoservehimquickl
38、yandgethimoutofthesidedoor.好吧Yes,sir.这套衣服是现在英国流行的样式吗？IsthisthesortofthingthatsworninEnglandnowadays?是的他很时驾试试裤子吧Ohyes,sir.Itsallthefashion.Trythetrousers.理德让你把他打发走,从旁门出去,快点Mr.Reidsaysyouvegottogethimoutofthesideentranceandbequick.我知道我该怎么做,我不是没长眼睛knowwhatmdoing.vegoteyes,haventI?他是不是有点太鲜艳rIts.er.itsal
39、ittlenoisy(ObStrUSiVe),isntit?不必多虑,先生Oh,youwontdobetter,sir,您穿他很合适,要知道您的尺码配衣服有点困难allthingsconsidered.Yourealittledifficultforsize,youknow.是的,我知道Yes,soIam.先临时凑合吧,就要这套Well,itlldoforthetimebeing.Illtakeit.好吧,包起来？Good.ShallIwrapit?不,我穿上，如果你不介意的话,我最好先不付钱No,llwearit.Oh,er.drathernotpayyounow,ifyoudontmind
40、.我想先记个账，个月以后在来结d.dliketoopenanaccountandsettlewithyouinamonth.你知道,我很不巧没带零钱Yousee,I.er.donthappenanysmallchange.是吗？Herewego!我猜像您这样的绅士是从来不带零钱的Isupposeagentlemanlikeyoucanonlybeexpectedtocarrylargechange.小伙子,如果我是你我就不会单凭穿着来判断陌一个生人Nowlookhere,sonny,if1wereyouIwouldntjudgestrangersbytheclothestheywear.我只是
41、不愿意看到你们找不开钱而难看Ijustdontwanttoembarrassyouwithalargenote.我不想冒犯您Well,Imeantnooffence,可是我还想冒昧的问一句butwhilerebukesareintheair,你怎么知道我们找不开呢？whatmakesyouthinkwecan,tchangealargenote?告诉你吧,我们可以Asamatteroffactwecan.如果是这样的话Inthatcase那就太好啦！theresnoproblem.怎么了?有什么问题吗?还等什么？Well,whatsup?Wahtsthetrouble?Whatswanting
42、?我在等他找钱mjustwaitingformychange.快点,快点,把钱给他,托德快点Well,come,come.Givehimhischange,Tod.Getgoing.找钱Change,sir.找钱Change!这怎么可能啊？Well,couldit?Isit.isit.?它是它就是那张登在星期三报纸上的百万英镑吗？WoulditbetheoneIsawinthepapersonWednesday?或者是星期四的？OrwasitThursday?真没想到我能亲手摸摸他IrememberthinkingthatneverwouldIbeblessedwiththefeelofsuc
43、hanoteasthis.你这个白♥痴♥,托德,天生的白♥痴♥!Youreafool,Tod,abornfool.你竟然把这位绅士带到这个地方来Bringthegentlemanintothispartoftheshop.请原谅,先生,您会认为我们没有接待过百万富翁Youdthinkweneverhaddealingwithmillionaires.来,把这件衣服脱掉,这只适合用来遮盖垃圾桶Andtakeoffthisjacket,sir,itsonlyfitforthedustbin.去叫杰克,阿瑟和威廉GetJack,Arthuran
44、dWilliam.请让我来帮您,先生,这边请,先生Allowme,sir.Er.thisway,sir.穿着非常匀称Thebalanceisperfect.这是我们专为哈利法克斯的侯斯帕多大公先生订做的WeweremakingitfortheHospodarofHalifax.您的身材和他一模一样Hewasverymuchofthesamebuild.袖子剪短一寸Er.oneinchoffthesleeves.袖子剪短一寸Oneinchoffthesleeves.领带,先生Thecravats,Mr.Reid.我要麦克莱斯菲尔德那条新领带IsaidthenewonesformMacclesfield.好的,先生Yes.Yes.我们今天要做的第一件事Firstthinginthemorning就是给您做衣服weshallstarttomakeforyou.您需要一套便装Youllbeneedingamorningsuit,一套晚礼服,一套看歌♥剧时穿的.adresssuit,somethingforopera.不,不,我不需要那么多套Nowwaitaminute,Idontneedallthosesuits.我来这里只想买♥♥一套衣服马甲,先生Ionlycameinhereforon
