《The Rookie《菜鸟老警（2018）》第六季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Rookie《菜鸟老警（2018）》第六季第八集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、菜鸟老警前情提要PreviouslyonTheRookie.我觉得我们应该要个孩子IthinkWeshouldhaveababy.在救护车后面滚床单Howdoyoufeelabouthavingsex感觉如何啊inthebackofanambulance?我猜她是在和自己比赛mguessingshesinsomekindofcontestwithherself看她能多快怀上孩子toseehowfastshecanconceive.你违反程序还牵连;另外两名警官Youviolatedprocedureandropedintwootherofficers?我回不到从前了Icantjustgobac
2、ktothewaythingswere.你是要跟我分手吗Areyoubreakingupwithme?对不起msorry.我被鸽了Igotstoodup.谁敢鸽你啊Whothehellwouldstandyouup?你可是万人迷Imean,youareacatch.蒂姆真的被踢出都会司了吗DidTimreallygetkickedoutofMetro?是第一天重回巡逻岗Yeah.-Firstdaybackonpatrol.我需要你带上兰登医生一起巡逻IneedyoutotakeDr.1.ondononaride-along.你让我带上部门心理医生是给我当保姆吗Youaskedthedepart
3、mentshrinkto-tobabysitme?我我觉得你说得对I-1thinkyoureright.我是在气自己Iammadatmyself.学会用你的声音)1.earntouseyourvoice莫妮卡你没好好听我说Monica,yourenotlistening.我不可能批准这种协议TheresnowayIcangetthatdealapproved.当事人必须坐牢Clienthastodosometime.她的犯罪记录比战争与和平还长ShesgotarapsheetlongerthanWarandPeace.,没人再看了卫斯理Nobodyreadsanymore,Wesley.而且她
4、的犯罪记录跟这事没关系Andherrapsheetisirrelevant.以你这种态度我们这协议永远都谈不成Wellnevergetthisdealnegotiatedwiththatattitude.那我们就上庭这是你想要的吗Thenwecangotocourt.Isthatyouwant?我说Isaid-闭嘴什么Shutup.-Excuseme?好像有人进我家了Ithinktheressomeoneinmyhouse.来自未来的圣诞精灵吗TheGhostofChristmasFuture?我这就去看看一会打给你mgonnacheckitout.IIcallyouback.不不别别去看了N
5、o,no.Dont-dontcheckitout.把自己锁卧室里报♥警♥1.ockyourselfinyourbedroom.Call911.我看你是忘了我是谁了吧mprettysureyouforgetwhoyouretalkingto.如果你害怕你可以报♥警♥Ifyourescared,youcall911.你最好快跑Youbetterrun!警♥察♥马上来了Policeareontheirway!甚至更糟糕牢里一半的人Evenworse,halftheguysinlockup只要我一声令下他们就会挖出你的
6、眼珠子wouldscoopyoureyeballsoutifItoldthemto.你闯入是为了打劫Youbreakintorobtheplace,还是有人派你来杀我的ordidsomeonesendyoutokillme?所以是有人要杀我Thatsayesoncomingtokillme.是谁Whowasit?那就等会再说吧Tobecontinued.救命啊Helpme.布拉福德Bradford.疯狗兰登医生MadDog,Dr.1.ondon.嘿听我说Hey,listen.我们还没机会谈谈我离开都会司的事WedidntgetachancetotalkaboutmeleavingMetro.都
7、过去了哥们Waterunderthebridge,bro.再见医生Seeya,Doc.你要Areyou不是我其实正要去5楼送文件No,mactuallyheadinguptofive只是上错电梯了todropoffsomepaperwork,justgotonthewrongelevator.跟疯狗没事吧EverythingokaywithMadDog?不能讨论患者喔Cantdiscussapatient.严格来讲都不该告诉你他是个患者Technicallyshouldnthavetoldyouhesapatient.你怎么样Howareyoudoing?看到之前的队友会让你不安吗Didsee
8、ingaformersquadmateupsetyou?如果没记错这里是电梯Well,lastIchecked,wereinanelevator不是你办公室所以andnotyouroffice,so.当然抱歉Ofcourse.Sorry.还在适应沟通规则StillinternalizingtherulesOfengagement.周四见咯llseeyouThursday.嗯很期待Yeah.1.ookingforwardtoit.跟你的新室友相处如何Howsitworkingoutwithyournewroommate?严格来说她还没搬进来Technically,she,sabouttomove
9、in.但是为什么会问起这个Butwait,whyareyouasking?我们今天缺人Werethintoday.好几个休病假的诺兰又有私事要处理Gotabunchofsickcalls,andNolantookapersonalday.所以我需要你跟塞琳娜同车SoIneedyoutoridewithCelina.但是我我不是培训教官啊Oh,uh,butm-mnotatrainingofficer.以洛杉矶警♥察♥局的名义Inthenameofthe1.osAngelesPoliceDepartment,我现在过来Ihereby-comehere-任命你为今天的代理
10、培训官appointyouasactingtrainingofficerfortheday.你还能这样呢长官Isthatsomethingyoucando,sir?我无所不能mall-powerful.行吧Oh,okay.但篮督你室友会有问题吗Butisitgonnabeaproblemoverseeingyourroommate?没有长官No,sir.华瑞兹警官和我都很专业OfficerJuarezandIarebothprofessionals.回答的漂亮Goodanswer.抱歉我我一会再来Sorry,I-Icancomeback.不不不No,no,no,no.陈警官也该去带菜鸟rOff
11、icerChenneedstogoroundupherboot.菜鸟不是吧Boot?Really?你给她来那个“无所不能”了Givehertheall-powerfulgag?行吧祝你工作顺利Yeah.Haveagoodshift.你也是Yeah,youtoo.真是一点都不尴尬哈Thatwasntawkwardatall.不管你信不信这比以前还好多了呢Believeitornot,its-it,sbetterthanit,sbeen.你需要解决掉这个问题Well,youneedtofixit.反常状态会降低团队效率Dysfunctionkillsteamefficiency.而我是不会任由这种
12、局面的AndImnotgoingoutlikethat.所以你得想个办法Soyouneedtoworkitout.否则我只能作出决定选一个留下Otherwise,mgonnahavetochoosewhostays另一个调到北好莱坞了andwhotransferstoNorthHollywood.而且你信我走的肯定不是陈警官Andtrustme,itwontbeOfficerChenwhogoes.明白Understood.与此同时我还有个Inthemeantime,vegotanother有意思的任务交给你funassignmentforyou-帮你都会司的旧同事一把helpingyouro
13、ldMetroteam.他们要找一个熟悉突袭前监控Theyrelookingforsomeonewhoknowspre-raidsurveillance和动态进入标准操作规程的人anddynamicentrySOPs.好啊我很乐意带领团队Great.dbehappytoleadtheteam.你知道目标吗Youknowthetarget?罗萨帮BarrioRosa.但是你不是带领团队But,um,you,renotleadinganything.他们想让你盯着他们的俱乐部Theywantyouonpointtokeepwatchontheirclubhouse,这就是你的目标i.e.theta
14、rget.没问题就是在任务开始之前Sure.Yeah,babysittingthescene盯着现场嘛beforetheopkicksoff从四分卫变成水童了quarterbacktowaterboy.没问题听你吩咐Sure,yeah,Whateveryouneed.好Great.Um.带上索森吧takeThorsen.他可以提高一下特殊行动的知识Hecanuseimprovementonspecialopsknowledge.是长官Yes,sir.我们是来见巴蒂亚医生的WereheretoseeDr.Bhatia.你知道吗一说生育医生Youknow,whenIsay,fertilitydoc
15、tor,感觉就像回到了诡异的18世纪itsoundssoweirdly18thcentury,right?好像他要给我开1.ikehe,sgonnaprescribeacocaineandmorphinetincture可♥卡♥因♥和吗♥啡♥酊剂一样formyconsumption.我很确定即便在18世纪你也不会去找Prettysureyouwouldntseeafertilitydoctor生育医生开药的forconsumption,eveninthe1800s.行吧如果你非要咬字眼儿的话Oh,well,yes,ifwe,
16、regonnasplithairs.嘿你怎么来了Oh,hey,whatareyoudoinghere?莫妮卡在家里被人袭击rMonicagotattackedinherhomei她开枪射中了入侵者Sheshottheintruder.心怀怨愤的委托人吗Disgruntledclient?不知道Noidea.医务人员把他们俩都送医院来了Paramedicsarebringingthembothin.你这车推的还能再颠点儿吗Couldyoumaketherideanyrougher?我头部受伤了哎Ihaveaheadinjury.等等你们俩没事吧Wait,areyouguysokay?没事就是约了
17、个医生复诊Yeah,no,justadoctorappointment.你去忙吧Go-godoyourthing.我去问问巡逻警Illletsstartwithpatrol.你没事吧Youokay?有事我本该去上庭的No.msupposedtobeincourt.他说什么了吗没有长官Hesayanything?-No,maam.而且没有身份证AndnoIDonhim.车钥匙呢没有Keys?-No.他不是走着去那儿的吧Well,hedidntjustwalkintothatneighborhood.一定把钥匙藏在某个地方了Hemusthavestashedthekeyssomewhere.召集一
18、个搜查小组如果有必要Callinforacanvass.Runeverylicenseplate杳方圆半英里内的所有车牌inahalf-mileradiusifyouhaveto她怎么说的Whatsherstory?几乎跟那个人样寡言少语Shesalmostastight-lippedasourguyhere.说他闯进去了袭击了她Saidhebrokein,assaultedher.她开3两枪Shegotacoupleofshotsoff.然后我们就滚下楼梯了Andthenwewentdownthestairs.然后你在他摔倒前射中了他的双脚吗Andyoumanagedtoshoothimin
19、bothfeetbeforethetumble?我是这公说的ThatswhatIsaid.需要我放慢说话速度吗DoIneedtotalkslower?不用只是技术部告诉我No.It,sjustthatTIDtoldme他们在楼上发现了一枚弹壳thattheyfoundoneshellcasingupstairs而另一枚是在楼下的大厅发现的andtheotheronedowninthefoyer.你问她弹壳的事了Youaskherabouttheshellcasings?正在问你看哈Doingitnow.1.ook,itsnotmyjob教你在暴♥力♥搏斗中弹壳弹射的
20、物理原理toteachyouthephysicsofshellcasingejections不是我的工作duringaviolentstruggle.而且如果你想借此机会Andifyourintentionistotryandtakethisopportunity把我说成是我的袭击事件中的坏人topaintmeasthebadguyinmyownassault,那我就得跟你们俩们法庭上见了thenllseeyoubothincourt别激动红发女郎我们只是在做本职工作Slowyourroll,Red.We,rejustdoingourjob.去别处做你的本职工作去吧好让医生能给我看看Well,
21、godoitsomewhereelsesothedoctorcanexamineme顺便转合一下我的头部andstitchupmyhead.没问题我们晚点再聊Noproblem.Wewilltalklater.你觉得她在撒谎吗每个字都是Youthinksheslying?-Witheverybreathshetakes.你不会觉得不舒服吧Istodaygonnabeuncomfortableforyouatall?不会啊一点都不会Oh,no,notatall.因为从表面上看Becauseonthefaceofit,我意识到我在你搬进来之前Irealizethatmebeingyourbossf
22、ortheday做一天你的上级可能会很有挑战性ontheeveofyoumovingincouldprovetobechallenging.我的想法是你知识丰富Mypointofviewisthatyouhaveawealthofknowledge我很高兴花一天的时间来吸收thatmexcitedtospendthedayabsorbing.太好了好吧Great.Okay.好吧这样我不会给你设陷阱Well,listen,mnotgonnabetryingtotripyouup也不会给你上难度ormakeyoujumpthroughanyhoops.CHEN我觉得这一天可以当做是Idontsee
23、whytodaycantbeabout,youknow,CHEl你走向成功的积累investinginyoursuccess.听上去不错那就好Soundsgoodtome.-Great.好那我们走吧Yeah,okay,letsgetit.真好Nice.总会出问题Somethingalwaysgoeswrong.在尘埃落定之前Allthetacticalpreparationintheworld所有的战术可能都会变得毫无意义becomesmootthesecondbootshittheground.是的就算把一切都计划好Yeah,everybodysgotaplan也有可能随时被打脸tillth
24、eygetpunchedintheface.没错Exactly.最好的团队领导者明白这一点Thebestteamleadersunderstandthat并能在瞬间进行调整andcanpivotinaheartbeat.明白Gotit.能告诉我为啥要穿制♥服♥吗TellmewhyIhavetobeinfulluniformagain?万一我们需要采取强制措施Incasewetakeenforcementaction,穿着制♥服♥会表明我们是警♥察♥uniformverifieswerethepolice.明白G
25、otit.那为什么是我穿而不是你穿呢AndIhavetobetheonetowearitbecause.再给我讲讲目标吧Tellmemoreaboutourtarget.罗萨帮是墨西哥黑♥手♥党♥的分支BarrioRosaisaMexicanmafiaoffshoot,持有大量克他命和病毒heavyintoSpecialKandmeth.线人爆料给都会司那个仓库是行动其地CItoldMetro,thatwarehouseisabaseofoperations.好吧监控记录的第一点Okay.Surveillancenote-taking101.因为都会司
26、几小时后要突袭仓库BecauseMetroisabouttohitthatwarehouseinafewhours,我们得把发生的一切都记录下来wehavetowritedowneverythingthathappens.从这个开始Startwritingthis.布拉福德警司索森警员SergeantBradford,OfficerThorsen在9点14分到达指定地点landat0914hours.,9点14分,(0914hours.我能问个问题吗CanIaskyouaquestion?不行No.邮递车Mailcarrier.编码11-46number11-46,在9点16分到达目标地uh,
27、arrivesontargetat0916hours,送了邮件然后开走makesdelivery,andmoveson.对你问题的回答是不会Andtheanswertoyourquestionisno.你都不知道我要问什么Imean,youdontevenknowwhatthequestionis.我当然知道OfcourseIdo.你想知道我在这里干着苫力活Youwanttoknowifitbothersme而我以前的小队却要去抓一个大毒枭thatmheredoinggruntworkwhilemyformersquads这会不会让我心里不舒服abouttotakedownamajordrug
28、trafficker.你肯定不舒服啊对吧Imean,ithasto,right?不对Wrong.我的工作就是尽我所能Myjobistodowhat,saskedofme毫无怨言地完成别人要求我做的事情tothebestofmyabilitieswithoutcomplaint.不过我建议你换一种更强效的除臭剂AlthoughIwouldrecommendyouswitchtoastrongerdeodorant.9点17分一名男性路人推着购物车Maletransientpushingashoppingcartpasttarget走过目标并继续前进at0917hoursandmoveson.你为
29、什么不写下来Whyarentyouwriting?我在检查我的除臭剂Iwascheckingmydeodorant.我只是想说感觉她们是在炫耀mjustsaying,itfeelsliketheyreshowingoff.所以在你看来Sotoyourthinking,这些女士实际上并没有预约theseladiesdontactuallyhaveappointments.她们只是来等候室闲逛Theyrejusthangingoutinawaitingroom让你觉得自己不够好吗tomakeyoufeelinadequate?你这么说出来的话确实挺离谱的Well,whenyouputitthatw
30、ay,Isoundcrazy.不过是的Butyes.我们甚至都不知道是不是真的有问题Wedontevenknowthattheresaproblem.我只是我能从骨子里感觉到Ijust-1feelitinmybones.贝莉嗨Bailey.Hi.嗨我听说你在这里Hey.Iheardyouwerehere.我想着过来看看你Thoughtdcomecheckonyou.你真贴心谢谢Thatssosweet.Thankyou.没有的事儿巴蒂亚医生是超级棒Nonsense.DoctorBhatiaisawesome.她帮助过几百个有生育问题的病人Shehashelpedhundredsofpatien
31、tswithfertilityissues,再说你们可能根本没问题notthatweknowthatyouhaveany.对Right.这是怎么了Whatsgoingon?我不知道1dontknow.所有可用的医务人员Allavailablemedicalpersonnel到急诊室黄色警报totheERforCodeYellow.对不起我得走了msorry,Ihavetogo.好你觉得我们应该帮忙吗Right.Doyouthinkweshouldhelp?应该去他们可能需要我们Ido.Theymightneedus.我们走吧1.etsgo.贝莉努恩BaileyNune?贝莉努恩BaileyNu
32、ne?嘿嘿别闹了Hey,hey,breakitup.我们得把所有人都疏散出去让新来的病人进来Weneedtocleareveryoneoutforincomingpatients.我的嫌疑人在等手术Mysuspectswaitingforsurgery.好我们把他移到走廊去Okay,wellmovehimintothehallway.他可以安排在手术室外面你可以和他一起HecanstandoutsidetheORYoucangowithhim.你的手续已经办好了你可以回家了Iclearedyourpaperwork,soyoucangohome.尚兑啊Um,youknow,我几分钟前就开始觉得
33、头晕rIstartedfeelingreallydizzyafewminutesago.好吧我们会让你住院的Okay,wellgetyouadmitted.我可不想你带着脑震荡向家Idontwantyougoinghomewithaconcussion.但与此同时我们得把你Butinthemeantime,weregonnaneedtoputyou安排在走廊里等房♥间inthehallwaywhilewewaitforaroom.很抱歉给您带来不便了msorryfortheinconvenience.没有的我理解Notatall.Iunderstand.怎么了Whathappen
34、ed?东线和俄♥国♥黑帮闹火并EasternFrontandRussianmobthrewdowninabigway.东线的老大胸部中枪了TheEasternFrontbossgotshotinthechest.我不知道是怎么开始的mnotsurehowitkickedoff,但有超过30人伤亡butwegotnorthof30casualtiesinbound.双方都有吗Frombothsides?你就不能把不同的帮派分到不同的医院吗Youcouldntseparatethegangstodifferenthospitals?不好意思我把我的魔法分院帽落在警局了I
35、leftmysortinghatatthestation.我已经从兰帕特Ihaveadditionalunitscoming和好莱坞派来增援了fromRampartandHollywoodtoassjst.但如果老大死了Butifbossmandies,allhellisgonna一切就都乱了breakloose.我们该把这家伙安排在哪里Hey,uh,whereshouldweputthisguy?是俄♥国♥的吗He,sRussian?东线的EasternFront.去左边Totheleft.让我们把他放在这个人旁边1.etssethimdownrighthereb
36、ythisone.好了医生会给你检查的Allright,thedoctor,saregonnacheckyouout.然后我们会把你送到中威尔郡警局进行处理Thenwe11getyoudowntoMid-Wilshireforprocessing.所以坐好了别惹麻烦Sojust,uh,sittightanddontcauseanytrouble.还有一件事当你Uh,onething,whenyou-当你换铐着的手腕的时候要抓握whenyoureIettingthecuffedwristswitchup,usethehold.我都没想过这事儿呢Oh,Ididnteventhinkabouttha
37、t.嗯嗯这里有个人Yeah,yeah.-Gotaguyhere.不确定他是帮派成员还是普通公民Notsureifhe,sgangorcitizen.因为我不会说俄语Because1dontspeakRussian.不斯密提拜托不No,Smitty,please,no!手太好了Hands.Great.谢谢你们来帮忙我以为你今天休息呢Thanksfortheassist.Ithoughtyouhadthedayoff.确实是休息来看医生么不是Ido.Hadadoctorsappointment,111射谢Thankyou.哦天哪好吧来吧Oh,jeez.Okay,comeon.你还好吗我很好Arey
38、ouokay?-mgreat.刚刚完成了我的“因公负伤”Justcompletedmy,woundedinthelineofduty任务卡punchcard.养老金现在指日可待了Pensionwillbefiringonallcylindersnow.好吧我为你高兴Okay,well,mhappyforyou.好嘲Whew!Allright.我马上就回来llberightback.你看完病了吗Well,youfinishupyourappointment?没呢Uh,no.本来刚要去就出这事儿了Iwasgoingto,butwegotpulledintothat.也许我们今天过会儿能加塞进去Ma
39、ybewecansqueezeitinlaterontoday.你需要我们做什么Whatdoyouneedfromus?我后备箱里有叠现场笔录卡Igotastackoffieldinterviewcardsinmytrunk.拿上这些开始分发Grabthoseandstartpassingthemout.我们得开始收集目击证人的口供Weneedtostartcollectingwitnessstatements这样我们就能理清楚这个烂摊子了sowecantrytomakesenseofthismess.但他们不是都会撒谎吗Butarenttheyallgonnalie?有些人会的但希望我们能杳
40、到足够的真♥相♥Someofthemwill,buthopefullywellgetenough来弄清楚到底发生了什么ofthetruthtofigureoutwhatthehellhappened.有人受重伤吗Wasanybodyseriouslyinjured?几个俄♥国♥人被砍得很惨AcoupleofRussiansgotcutupprettybad.一个情况危急Oneiscritical.东线的领袖阿尔门阿扎里安TheleaderoftheEasternFront,ArmenAzarian,刚刚进了手术室胸部中了两枪justwen
41、tintosurgeryshottwiceinthechest.现在我们手上只是一堆互殴Rightnowwevegotatonofmutualcombat和六起致命武器的攻击案withahalfdozenassaultwithadeadlyweapon.但如果阿扎里安死了一切就变了ButifAzariandies,thatallchanges.我们就会面临谋杀指控Wearelookingatamurdercharge和一场全面的帮派战争andafull-outgangwar.你记下骑自行车那个吗Yougetthe-Cyclist?嗯已经记好了Yep,alreadynoted.该死Damn.我以
42、为我把提醒关掉了Thoughtdturnedthisalertoff.是啊你肯定设置了好几次Yeah,youmusthavesetthatafewdifferenttimes.如果你需要的话我可以帮你看着Icantakealookatitifyouwant.不没事No.It,sfine.你要给她买♥♥什么吗Areyougonnagetheranything?我很确定给甩掉的女孩买♥♥礼物Prettysureit,sbadformtobuyapresent是很讨人嫌的forthegirlyoubrokeupwith.或是你在婚礼上吻过的女孩
43、Oragirlyoukissedatawedding.当我没说Nevermind.都会司要我们I司警局做预汇报Metroneedsusbackatthestationforapre-brief下一班的人五分钟后到Reliefdetailarrivinginfive.太好了Great.现在我可以换上干爽的制♥服♥NowIcanchangeintoadryuniform升级一下我的除臭剂了andupmydeodorantgame.你给她买♥♥礼物了吗Didyoubuyherapresent?露西吗1.ucy?嗯四季酒店的水疗票Yeah,spa
44、dayattheFourSeasons.塞琳娜的主意Celinasidea.挺好嗯Nice.-Yeah.我能问一下你们为什么分手吗CanIaskwhyyallsplitup?不能No.你什么都没听说吗Youhaventheardanything?好吧你把所有值得信任的人都问过了吗Well,haveyoushakenallthetrustedtrees?不不不别问了No.No,no,stopasking.我可不想让不该知道的人知道我在问这个Idontwantthewrongpeopletohearthatmonthehunt.我我一会儿打给你I-IIgetbacktoyou.你感觉怎么样Howyoufeeling?浑身疼Sore.你大老远跑过来就是为了看看我吗Didyoucomeallthewaydownherejusttocheckonme?是的Idid.我很感动mtouched.我就知道是你Ithoughtthatwasyou.洛佩兹警探Detective1.opez.当你的丈夫急着去看Howdoesitfeeltohaveyourhusbandrushdown他以前的爱人时你是什么感觉tocheckontheformerloveofhislife?作为他一生的真爱Asthetrueloveofhislife,我很高兴他是一个如此善良的人Ifeelg
