《The Tattooist of Auschwitz《奥斯威辛的刺青师（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Tattooist of Auschwitz《奥斯威辛的刺青师（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、我会打包你其他的东西Iwillpackallyourotherthings.如果他们让我们离开我们会带着一起Andiftheyletusleave,wewilltakethemwithus.我想让你拿着这个感觉就像我一直陪着你Iwantyoutotakethis.1feelIwillbewithyou.你还太年轻不能独自离开Youaretooyoungtobegoingawaybyyourself.万一我弄丢了怎么办-不会的WhatifIloseit?-Dont.出去Getoutside.现在快出去这边Now!Getmovingnow!Thisway!出去出去Outside,outside!你
2、必须在脑海中想象一些Youhavetofindsomethinginyourmind.能让你会心一笑的东西thatmakeyousmile.美好的事情Agoodthing.他们管不着你的大脑Theycantgetinhere.刺青师Tattooists.过来Come.我们要去女人的营地Wearegoingtothewomenscamp.在那里待两个小时fortwohours.然后去见见新来的囚犯Thentomeetthenewarrivals.你喜欢女人吗Youlikewomen?当然喜欢-是吗Ofcourse.-Yeah?来吧跟着我Comeon,followme.起来Getup!你跟我说到这
3、个女孩Youweretellingmeaboutthisgirl.是的我不知道她的名字Yes.Idontknowhername.我不知道她在营地的哪里1dontknowwheresheisinthecamp.我只知道她的编号♥AllIknowishernumber.她的身影占据了我全部的心灵Icantthinkofnothingelse,butseeingher.她的面容Herface.我必须再见到她Ihavetoseeheragain.但我甚至不知道她是否还活着ButIdidntevenknowifshewasstillalive.每天都有人被选中Everyday,therew
4、ereselections.如果你看上去有些病了身体虚弱Ifyoulookedabitsick,ifyoulookedweak.这个Thisone.你便没有了用武之地了.youwereuselesstothem,你会被送进毒气室andyougetsenttothegaschamber.求你了这只是一个小伤口会愈合的Please,itisonlyalittlecut.Itwillheal.出列Move!那两个Therestwo.那个Thatone.暂时就这样了Thatwilldofornow.走吧快走Moveit.Comeon!快走Move!快点Hurry!检查衬里Checkthelining.
5、好好摇晃它们Shakethemwell.继续找金子Keepfindinggold.检杳每个口袋.Gothrougheachpocket.感受边缘feelthehems.有些东西是缝在里面的Thingsaresometimessewnintothem.用你的手去感觉快速而彻底Useyourhands.Bequickandthorough.好好摇晃它们Shakethemwell.先生Sir.抱歉-女人继续走动起来msorry.-Women,keepgoing.Move!你的营房♥有斯洛伐克的女人吗ArethereSlovakianwomeninyourbarracks?没有No.她们
6、的营房♥在哪-我不认识任何斯洛伐克人Wherestheirbarracks?-1dontknowanySlovaks.向前走Movealong!快啊向前走Comeon,movealong.吉塔-所有人挨紧-点Gita!-Everybody,staytogether.快走这边Comeon,thisway.吉塔你在干什么Gita,whatareyoudoing?走吧Comeon.这么说她记得你是的So,sherememberedyou?-Shedid.但其他警卫或其他人注意到了吗Butotherguards,didanybodynotice,或者说了什么orsayanything?扇
7、她一巴掌Slapher.你认识那边那个女孩吗Doyouknowthegirlbackthere?我可能给她纹过身Iprobablytattooedher.能看到一些穿着得体的女人也算是有眼福了lt,snicetoseesomewomeninproperclothes.你需要多长时间才能和其中一个上♥床♥Howlongwouldittakeyoutogetoneofthemintobed?这些女孩看重婚姻和承诺Thosearegirlswhoneedringsontheirfingersfirst.过来Come.你们两个过来出列Youtwo,comehere.Come
8、out.你们更想和我们俩中的哪一个上♥床♥Whichoneofuswouldyouprefertofuck?恶心-怎么了Oh,gross.-What?你说什么Whatareyousaying?她说什么Whatdoesshesay?请不要生气一切都会没事的Pleasedontgetupset.Everythingcanbeokay.我们要喝点水Weneedsomewater.好了安静回去排队-我们得找到我们的丈夫Okay,bequiet.Backinline.-Weneedtofindourhusbands.闭嘴回去排队-满嘴脏话的猪Shutupandgetbacki
9、nline.-Foul-mouthedpig.你扇她一巴掌You,slapher.听着你们安安静静的1.isten,keepyourselfquiet,你们很快就会被送到产房♥知道吗andyoullbetakentomaternitysoon,okay?产房♥在哪里Whereismaternity?我们只是敷衍那些怀孕的女人罢了ThatswhatWetellthepregnantones.我们看到附近有婴儿你看到了吗Idontseeanybabiesaroundhere.Doyou?嘿Hey.嘿Hey.你还好吗你的手在抖Youallright?Yourhandsar
10、eshaking.没事只是累了Yes.Justtired.坐办公室不好受吗拉利Harddayattheoffice,1.ali?我今天在女子营地工作Iwasworkingatthewomenscamptoday.那里有很多Therearemany,有很多女人-你看到孩子了吗manywomenthere.-Didyouseechildren?我的妻子还活着吗-不知道Ismywifealive?-No.孩子你和她们说卜.话了吗Children?-Didyouspeakwithany?不不不-给我妻子捎个消息吧No,no,no.-Sendamessagetomywife.我没有和她们说话但.Idid
11、ntspeaktoanyone,but.但她们有工作buttheyhavejobs.很不错的工作Somegoodjobs.清洗和分类Washingandsorting.他们待在一起-你看到任何认识的人了吗Andtheyretogether.-Didyouseeanyoneyouknew?没有No.那孕妇呢Whataboutpregnantwomen?你看到孕妇了吗Didyouseeanypregnantwomen?我们来这里的时候我妻子怀孕四个月Mywifewasfourmonthspregnantwhenwearrived.托马斯Tomas.你妻子怀孕了yourwifewaspregnant
12、?对Yes.为什么这么问Why?她们在哪我不我不知道.Wherearethey?-1dont.Idon,t-你到底有没有看到孕妇拉利Didyouseeanypregnantwomenthereornot,1.ali?该死没看见Forfuck,ssake.-No.没有我在那里没看到孕妇No,Ididntseeanypregnantwomenthere.你抽烟吗在斯洛文尼亚的时候Doyousmoke?BackinSlovenia?斯洛伐克Slovakia.不抽No.我知道你在想什么Iknowwhatyou,rethinkingabout.你有读心术吗Youcanreadminds?我能读懂你的心思
13、Thismind1can.你在想那个女孩Yourethinkingaboutthatgirl.什么女孩Whatgirl?你知道的Oh,youknowtheone.那个吹口哨的Thewhistler.她就是你在女子营地里Thatstheoneyouwerelookingfor要找的人每个人都问一遍atthewomen,scamp,askingeveryone,“斯洛伐克女孩斯洛伐克女孩”Slovakiangirls,Slovakiangirls.11是吧Right?给你纸笔Paperandapencil.给她写张纸条Writeheranote.慢着Butwait.如果我帮了你这个忙你能帮我什么I
14、fldosomethingforyou,whatcanyoudoforme?我不知道Idontknow.我什么都没有Ihavenothing.你知道怎么和女人调情我看得出来Youknowhowtotalktowomen.Icanseethat.今晚对我来说非常特别Tonightisaveryspecialnightforme.你给我写一些我能说给我的女人听的东西YouwritemesomethingsIcansaytomywoman,我就帮你保氏条andIdeliveryournote.我半小时后回来llbebackinhalfanhour.我和魔鬼做了交易Ididadealwiththede
15、vil.他给了我纸.Hegavemethepaper.我收下了andItookit.你相信巴雷茨基吗DidyoutrustBaretzki?不信No.但我觉得他需要我ButIthinkheneededme.他非常孤独非常暴♥力♥Hewasverylonely,veryviolent.可怕至极Terrible.好了刺青的Okay,tattooist.这是她的编号♥吗-是Thatishernumber?-Yes.不是吧Really?如果我只是想和她们上♥床♥呢Whatifyoujustwanttofuckthem?浪漫仍然是最好
16、的方式Romanceisstillthebestwaytoachievethat.明天见Seeyoutomorrow.你马上起来You,getupnow!怎么回事Whatisit?怎么了Whatisit?快走Move.你可以拿着这个我还能弄到更多1.ook,youcanhavethis,andIcangetmore.我打发不了他你必须去见他Icantsendhimaway.Youhavetogoandseehim.但我会在这等你Butllwaithere.编号♥多少Whatnumber?45624562.你们看起来他妈的都一个样Youalllookthefuckingsameto
17、me.你在哪里工作Wheredoyouwork?服装仓库Clothingwarehouse.你记得他Yourememberedhim.那个给我这个编号♥的人Theonethatgaveyouthatnumber.他也记得你Heremembersyoutoo.做个好梦Sweetdreams.“拉利艾森伯格克龙帕希1.aliEisenberg,Krompachy.就这样吗你得扔掉这张纸条Thatsit?-Yougetridofthat.吉塔这张纸条会害你丧命的Gita,thisnotewillgetyoukilled.就为了给我一张纸条Tobeabletogetanotetome.这
18、个男人是谁Whoisthisman?问得好他在为他们做什么Goodquestion.Whatishedoingforthem?嘿他妈的给我闭嘴Hey!Shutthefuckup!你喜欢吗Youlikeit?喜欢Ido.等一下Justaminute.这条裙子是个礼物-哦谢谢你It,sagift,thedress.-Oh,thankyou.这种布料很难找到的Thismaterialishardtofind.我应该能卖♥♥个好价钱Icouldprobablysellitforquitealot.我给你倒了些杜松子酒Ipouredyousomeschnapps.苹果味App
19、le.你像个农民一样一口闷Youthrowitbacklikeapeasant.现在像个淑女一样小口慢酌Now,sipitlikealady.你对未来有什么希望Whatareyourhopesforthefuture?什么What?你在说什么Whatareyoutalkingabout?我在关心你的生活mshowinganinterestinyourlife.我的生活这个世界已经疯r我的家被侵占了Mylife?Theworldhasgonemad.Myhomehasbeeninvaded,我还必须在这个地方挣钱andIhavetoearnmoneyinthisplace-这就够了Thisise
20、nough.这是什么Whatisthis?“你对未来有什么希望Whatareyourhopesforthefuture?顺便说一下我觉得你是个该死的同性恋Bytheway,Ithinkyoureafuckinghomo.什么What?你和女人说话的方式The1.alimethodoftalkingtowomen是同性恋的花言巧语isahomofantasy.发生了什么Whathappened?是在营地里还是-混♥蛋♥Wasitinthecamp,or-Fucker!起来Getup!我眼里容不下Idontwanttobearoundsomeone愚蠢的人你明白吗who
21、isfuckingstupid.Understand?对不起区域长先生msorry,HerrBlockfiihrer.你那个丑八怪朋友我昨晚给她了Yourlittleuglyfriend?Igaveittoherlastnight纸条吗Thenote?你见到她了吗Yousawher?她在29区Shesinblock29.在服装仓库工作Worksattheclothingwarehouse.谢谢Thankyou.我需要讨他欢心你明白的Ineededtokeephimhappy,youunderstand.他现在知道她是谁了Henowknewwhoshewas.他知道她是谁Heknewwhoshe
22、was.知道她睡在哪张小床Heknewwhichlittlebedwashers.他随时可以去见她Hecouldvisitherwheneverhewantedto.我们不说这个了1.etsleavethis.好吗你不如坐下来吧拉利Okay?Whydontyougositdown,1.ali?我给你倒些水Illbringyousomewater.是的他给她了Yes.Hegaveittoher.不不No,no.他He.抱歉我不是Sorry,Idon,t-Ididnt.我不知道他会对她做什么Ididntknowwhathecouldvedonetoher.我I.请等一下抱歉抱歉Justaminut
23、e,sorry,sorry.天啊Jesus.对不起希瑟-不msorry,Heather.-No.你不必道歉Youmustntapologise.我想让你知道Justsoyouknow,在我的家里哭闹和大喊大叫随处可见Icomefromabigfamilyfullofcriersandshouters.所以我就像回到了家里So,Ifeelrightathome.这么说你是犹太人So,youareJewish!算是吧Iguess,inaway.我的头难受死了Myheadfeelslikeshit.有什么能治头痛Whatisacureforaheadache?头痛Aheadache.还是说宿醉ora
24、hangover?一杯酒我还是绰绰有余的或50杯Icoulddowithadrink,or50.来吧Comeon.赶紧的Chop,chop.给你的东西这是巧克力Somethingforyou.Thisischocolate.闭嘴Shutup!你打算再给她写张纸条吗Areyougoingtowriteheranothernote?我不知道Idontknow.我不知道她想不想我写Idontknowifshewantsmeto.她想Well,shedoes.为什么这么说Whydoyousaythat?她记得你Sheremembersyou.好吧Well.很难忘记我hardtoforgetme.这倒没
25、错Fuckingtrue.每天只要有机会我就盯着那个服装仓库EverydaythatIcan,Iwatchthisclothingwarehouse.我想要你知道.Iwant,youknow.他们怎么说来着Whataretheycalled?像超人那样的X光视力看穿那些X-rayvisionlikeSupermantoseethroughthosewalls她工作的地方的墙wheresheisworking.你是斯洛伐克人吗AreyouSlovakian?你是斯洛伐克人吗AreyouSlovakian?你是斯洛伐克人吗-是AreyouSlovakian?-Yes.你认识4562这个囚犯吗Doy
26、ouknowaprisoner4562?别给她写纸条了你会害死她的Nomorenotestoher.Youllgetherkilled.动脑想一想Useyourbrain.她叫什么名字你可以告诉我吗Whatshername?Canyoutellme?不行抱歉No.-Sorry.你们这些懒鬼Youlazymotherfuckers!像条脏狗一样打一下动一下Chasedlikethedirtydogthatyouare!快动起来Moveitnow,否则我射穿你的膝盖oryouwillbeshotintheknees.动作快点赶紧给我走Getonyour.-Getmoving!你们这些该死的老鼠Yo
27、ufuckingrats.跟着我Followme.你好来自克龙帕希的拉利Hello,1.alifromKrompachy.我给你带了点东西Ibroughtyousomething.好了张嘴Now,openyourmouth.谢谢你Thankyou.你怎么弄到巧克力的Howdidyougetchocolate?那个波兰工人给我的ThePolishworkersgotitforme.你怎么-拿着吧Howdidyou.-Takeit.我还能弄到更多Icangetmore.珠宝现金从我工作的地方Jewellery,cash,frominherewhereIwork.你能用这个贿赂他们吗获取更多的食物C
28、ouldyouuseittopaythem,togetmorefood?我得走了Ihavetogo.等等等一下Wait,wait!我不知道你的名字-我叫吉塔Idontknowyourname.-ItsGita!给我看看1.etmesee.“如果你收到了这张纸条说明我找到了你”Ifyougetthisnote,itmeansIhavefoundyou.你都记下来了吗Youvememoriseditalready?“我对你一无所知Idontknowanythingaboutyou,但我无法忘记你的面容”butIcannotforgetthememoryofyourface.我不知道你给我F了什么迷
29、♥药♥Whateveryoudidtomyheart,Idontknow,但自打我第一次遇见你butsinceIfirstsawyou,我便萌生一股坚定的信念mfilledwithanew,strongbelief我们会克服一切困难拉利”thatwewillsurvivethis.1.ali.太美了It,sbeautiful.看看这个地方1.ookwhereweare.但这是我一生中最美好的一天Butthisisthebestdayofmylife.嗯唯一缺的就是卫牛.纸了Yeah,theonlythingmissingistoiletpaper.不行No!来吧你不
30、能留着这张纸条太危险了Comeon,youcantkeepit.Itstoodangerous.我精心写的情书被拿来当卫生纸Mygreatromanticletterwasusedastoiletpaper.太有意思了她既有趣又勇敢Thatsveryfunny.-Shewasfunnyandbrave.她每天都冒险把偷来的东西带回去Shetookriskseverydaytobringbackstolenthings.钻石戒指行李箱里的珠宝Diamonds,rings,jewelleryfromthesuitcases.我把这些东西带给波兰工人IbroughtthesetothePolishw
31、orkers换取食物香烟贿赂forfood,cigarettes,bribes.我诅咒那个收到这件珠宝的女人Icursethewomanwhowillreceivethis.她永远都无法做♥爱♥Shewillneverenjoysex.我诅咒那个收到这件珠宝的女人Icursethewomanwhoreceivesthis,有一个丑陋愚蠢的孩子-安静tohaveugly,dumbchildren.-Quiet!我不想听你的胡言乱语Idontwannahearyourgibberish.313号♥副小队长坐便器313HerrUnterscharfiihre
32、r!Toilet.坐便器Toilet.吉塔你的伤口Gita,yourcut.没事-这不是没事的样子Itsfine.-It,snotfine.没事的It,sfine.她是支撵你早上睁开眼睛的支柱Shewasyourreasontoopenyoureyesinthemorning.拉利1.ali?快面包店还有15分钟就关门了Quickly.Thebakeryshutsin15minutes.给你.Thereyougo.一份糖和牛奶对吧我请客Onesugarandmilk,right?Myshout.那久我们今天为什么要吃蛋糕Now,whyarewehavingcakestoday?因为我要告诉你故
33、事里非常精彩的一部分Becausemgoingtotellyouaverygoodpartofthestory.太棒了Wonderful.我需要见4562号♥囚犯IneedtoseePrisoner4562.谁说的-我得检杳她的编号♥Sayswho?-1havetocheckhernumber.出了一个行政错误Theresbeenanadministrativeerror.放床垫下面去我的房♥间等Underthemattress.Gowaitinmyroom.我们回去工作前你有五分钟的时间Youhavefiveminutesbeforewegoback
34、towork.你怎么会在这里Howcanyoubehere?嗯Well.你是谁Whoareyou?没有人能让我有这种感觉Noone,severmademefeelthisway仅仅是看着她们justbylookingatthem.我不明白Idontunderstand.所有人起来-托马斯Everybody,up!-Tomas!走吧起来了Comeon,getup!今天是我妻子的生日Todayismywifesbirthday.来吧Comeon.等等Wait.事情不是那样的Thatwasntthewayitwas.拉利1.ali?那天我去了吉塔的营房♥IwenttoGitasbarr
35、acksthatday.但事情不是那样的希瑟Butitwasntlikethat.Heather.那天不是那样的Thatdayitwasntlikethat.我不干了mdone.嘿拦住他-喂Hey!Hey!Stophim!-Hey!抓住他来啊Gethim!-Comeon!趴下Getdown!那天早上.Thismorning.没关系lt,sokay.你可以告诉我Youcantellme.黎明时分Itsdawn.你们在广场上点名Yougotorollcallinthesquare.你们十个人排成一行Youlineupinrowsoften.是的点名我们排好队Yes,rollcall,welined
36、up.但那天早上.Butthismorning,therewas.你把那叫做什么Whatdoyoucallthem?托马斯Tomas.不要出头Keepyourheaddown.待着别动拉利Bestill,1.ali.这三名囚犯试图逃跑Thesethreeprisonersattemptedtoescape.对这项罪行我们判处绞刑Thesentenceforthiscrimeisdeathbyhanging.我自♥由♥了mfree.我自♥由♥Tmfree.我自♥由&hearts了我自♥由♥了mfre
37、e.mfree.mfree!mfree!你怎么会在这Howcanyoubehere?嗯我Well,I.这个地方.Thisplace.出了什么事Whathashappened?我朋友托马斯.Myfriend,Tomas.他再也受不了这可怕的生活了hecouldntlivethisterriblelifeanymore.我必须见你Ihadtoseeyourface.我必须见见你-请节哀顺变Ihadtoseeyou.-msosorry.我在这呢mhere.这是我妈妈的她给我保管Thisismymothers.Shegaveittometokeepsafe.拿着吧Takeit.你会保管好吗当然从始至终
38、Willyoukeepitsafe?-Ofcourse.Always.你会熬过今天的Youwillgetthroughtoday.我会的Iwill.你知道.Youknow.托马斯那么年轻Tomaswassoyoung.他也许能活下来开启新的生活Hemighthavesurvived,hadanotherlife.是他妻子支撑着他Hiswifewashisreason.你知道youknow.他们从他身边夺走了她Andshewastakenfromhim.所以他放弃了生活sohewalkedawayfromlife.你愿意的话我可以留下来Icanstayifyoulike?不不不No.No,no.
39、不必麻烦了我今天累了No,no,no.mtiredtoday.明天给我电♥话♥-我会的Callmetomorrow.-1will.好Okay.晚安Night.我那时年幼无知Iwasayoungman.我无法理解Icouldntunderstand你为什么就这么放弃了你的生命whyyouwouldgiveupyourlifelikethat.我已了无牵挂Ihadnothing.要是没有了那个女孩你现在又会怎样Andwhoareyounowwithoutyourgirl?你了无牵挂Youhadnothing.你快走You,moveit.Now!不要停快点Allthewa
40、y.Hurryup.你有什么事吗CanIhelpyou?我要见那个人Ineedtoseethatone.4562号♥留下你们两个进去4562,stay.Youtwo,goin.快Now.你You!你今晚不好过Youvehadanight.你记得我吗Doyourememberme?你给我带了那张纸条Youbroughtmethenote.你觉得那张纸条怎么样-我扔掉了Whatdidyouthinkofit?-1threwitaway.聪明Smart.你的眼睛很动人Youhaveniceeyes.这是什么What,sthat?没什么Itsnothing.它感染了Itsinfected
41、.我没事mfine.你发烧了-我没事Youhaveafever.-mfine.不你有事No,yourenot.去睡觉吧Gotobed.拉利1.ali!拉利1.ali!去你的Fuckyou!来吧Comeon.这是你的水吗Wasthatyourwater?谁打你了Whobeatyou?一个我不能还手的人SomeoneIcantbeatback,youknow.我今天去见你的女友了Iwentandsawyourgirlfriendtoday.她病了她的伤口感染了Sheissick.Shehasadirtycut.她发着烧andfever.要是有人发现了Ifsomeoneseesit.不No.坐下Sitdown.坐下Sit.你可以给她弄到药的对吗Youcangethermedicine.Canyou?给一个犹太女囚犯ForafemaleJewishprisoner?门都没有Nofuckingway.嘿Hey.好了来吧过来Comeon.Comeonnow.Comehere.我们会熬过去的We,llgetthroughthis.我在这里陪着你mhereforyou.我在呢Yeah,mhere
