《The Veil《面纱之下（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Veil《面纱之下（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（20页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、我要在伦敦待一天然后再飞去伊斯坦布尔Ineedadayin1.ondon,thenllgetaflighttoIstanbul.我想用伊茉珍这个名字IwouldlikemynametobeImogen.前情提要为什么难民营里有军人Whyisthereamilitaryuniforminsidethecamp?那个士兵是要保护一名法国女子ThatsoldierstherefortheprotectionofaFrenchwoman.她说她叫雅迪莅艾尔伊德里斯但谁知道呢Well,shesayshernamesAdilahElIdrissi.有个亚兹迪人认出她来自拉卡OneoftheYazidisr
2、ecognizedherfromRaqqa.达伊沙Daesh!如果那女人是他们说的那个人她就是杀人的姨♥子♥Ifthatwomanswhotheysaysheis,shesamurderingbitch.女人孩童和婴儿Women,childrenandbabies.雅迪莅我可能可以帮到你Adilah.IthinkImightbeabletohelpyou.替我什么Helpmewithwhat?帮你继续活F去Helpyouwithstayingalive.他们恨死我了-你活该被憎恨吗Theyhateme.-Doyoudeservetobehated?达伊沙Daesh!
3、快跑Run.叙利亚♥情♥报局的一名线人说AninformantforSyrianintelligencereported有个伊&hearts撕♥兰♥国高级女指挥官是一个分♥裂♥出来的伊♥斯♥兰♥国SR成员thatahighlevelfemaleISIScommanderispartofabreakawayISIScell.她正在计划对某个西方国家进行大规模恐攻PlanningalargescaleattackonanunknownWesterntarget.从今天起7到
4、10天后Sometimeseventotendaysfromnow.美国人明早会抵达难民营TheAmericansarearrivingattherefugeecamptomorrowmorning,一定又是典型美国人那种声势浩大的作风msurewithtypicalAmericanfanfare.他要采集目标的DNATolookforthetargetsDNA.他们派了这个人来巴黎TheyhavesentthismantoParis.麦斯彼特森MaxPeterson.欢迎来到法国-我讨厌法国WelcometoFrance.-1hateFrance.为什么对外安全总局允许拉卡的精灵Whyare
5、theDGSEallowingtheGenieofRaqqa自♥由♥且.不受限制地toroamfree拉卡的神灵andunrestrictedacross跨越北约盟国的领土身边却只有你女友一人theterritoryofaNATOallywithonlyyourgirlfriendforcompany?一个母亲怎么忍♥心抛下自己的女儿Howdoesamotherleaveherdaughterbehind?你有小孩吗Doyouhavechildren?没有No.跟我解释一F为什么知识分子和共♥产♥主义者的漂亮女儿Explai
6、ntomewhythebeautifuldaughterofintellectualsandcommunistswould去加入丑恶残暴的马戏团组织jointhatugly,brutalcircus.我想活久一点好让我想清楚原因Iwouldliketolivelongenoughtofindoutwhy.你应该要知道我亳无头绪接下来会怎样YoushouldknowthatIhaveabsolutelyzeroideawhatcomesnext.叙利亚土耳其边境难民营警报请待在你们的帐篷内Alert!Pleasestayinyourtents.喂这是怎么回事Hey,whatishappening
7、here?我们只关心一个昨天还在这里的女人Wereonlyinterestedinonewomanwhowasatthiscampuntilyesterday.她说她叫做雅迪莅艾尔伊德里斯AwomanwhocalledherselfAdilahElIdrissi.联♥合♥国&hearts滩民署你们到底要找什么Whatexactlyisityourelookingfor?这就是她被隔离看守的帐篷Isthisthetentwhereshewasheldinisolation?就是这里Itcertainlyis.她在里面待了多久一晚Howlongwassheinsidet
8、histent?-Onenight.这里发生过打斗Therewasafight.有几个妇女认出她来自拉卡SomeofthewomenrecognizedherfromRaqqa.说她是伊♥斯♥兰♥国的指挥官SaidshewasanISIScommander.她被刺伤了Shewasstabbed.听好目标在这帐篷里被刺伤了Okay.Targetreceivedbloodcutsinthisenvironment.封锁帐篷把所有物品装袋Sealitoffandputeverythingintobags.巴黎欧奈苏布瓦我很想妈咪她很快就会回家吗Imissmo
9、mmy.Isshegoingtocomehomesoon?她一定很快就会打电♥话♥来的但我知道她非常想你msureshellcallsoon,butIknowshemissesyouverymuch.我们的时间不多雅丝敏纳我们得快点选好WedonthavealotoftimeYasmina.Wellhavetochoosequickly.我会的我要买♥♥妈妈喜欢的蛋糕Iwill.Iwanttogetthecakesmamalikes.当然没问题Ofcourse,yes.雅丝敏纳你好Yasmina.Hello.哈罗你好吗Hello.Howa
10、reyou?要去上学吗Offtoschool?对.你今天想要什么Yes.-WhatcanIgetyoutoday?二颗马卡龙Threemacarons.二颗马卜龙吗-对Threemacarons,yes?-Yes.太好了Superb.你看我差点拿错了Iwasabouttomakeamistake,yousee.拿去吧亲爱的Thereyouare,mydear.祝你今天愉快亲爰的-谢谢再见Haveaverygoodday,mydarling.-Thankyou!Goodbye!你呢你要什么Andyou,whatdoyouwant?三颗泡芙谢谢-三颗泡芙Threepuffsplease.-Thre
11、epuffs.姨婆Auntie!面包店雅丝敏纳雅丝敏纳Yasmina!Yasmina!雅丝敏纳Yasmina!雅丝敏纳Yasmina!帮帮我我的外甥孙女被他们掳走了Helpme!Theyhavetakenmylittlegirl!雅丝敏纳Yasmina!雅丝敏纳Yasmina.姨婆Auntie!姨婆-雅丝敏纳Auntie!-Yasmina.他们对你做了什么Whatdidtheydotoyou?他们拔了我的几根头发Theypulledoutsomeofmyhair.致命面纱第一季第二集听好我亲爱的薇乐Andnow,mydarlingViolet,现在是时候与伊利里亚之地说再见了itstimefo
12、rtodaytosaygoodbyetothelandofIllyria.傻Y头Sillygirl.未接来电16号♥公路土耳其中部屈塔希亚山省很好Good.不敢相信你还在生我的气Icantbelieveyourestillmadatme.我是还在生气Yes,Iam.而且是为了那种超蠢的事Andoversomethingsostupid.我需要打♥针♥TIneedmyinjection.你都看我做过那么多次了Youveseenmedoitsomanytimes.真的超简单的Itsreallyverysimple.好吧我自己来Okay.Iwilldoitm
13、yself.不还是我来吧No,Illdoit.不不就像你说的真的超简单的No.No.Asyousaid,itsreallyverysimple.拜托你别为了证明这一点就自己来Pleasedontdoitjusttoproveafuckingpoint.给我Giveittome.给我-不要Giveittome.-No.给我Giveittome.不要No.你超幼稚的Youreafuckingchild.放手放手1.etgo.1.etgo.1.etgo.你就是喜欢让我痛对吧Youjustlikehurtingme,dontyou?事实上的确如此Asamatteroffact,Ido,yes.给我看你
14、的伤口Showmeyourwound.不要你又不是医生No.Yourenotadoctor.她们在远离大路的地方过了一夜Theyspentthenightawayfromanymainroads.她们避开了收费公路或所有有监视器的地方Theyareavoidingtollroadsoranywherewithsecuritycameras.她们现在在荒郊野外Theyareinthemiddleofnowhere.显然她违抗了把目标带到艾迪普村的命令ShesclearlyabandonedthedirectivetotakethetargettoEdipK?yii正前往伊斯坦布尔andishea
15、dedtoIstanbul.知道吗等回到大路时你来开车Youknow,whenwegetbackontheroad,youcandrive.路上没车就算是你也害不死我们Theresnotraffic.Evenyoucantkillus.未接来电该死Fuck.没办法小便那该死的牧羊人还在山上Icouldntpee.Thefuckingshepherdisstillupthere.妈的真是糟透了Fuck,thisishorrible.所以你后悔决定帮我Soyouregretdecidingtohelpme.怎么会有人不赞同肚皮舞Howcananyonedisapproveofbellydancin
16、g?你怎么会那么在意我对肚皮舞的看法Howcanyoucaresomuchaboutmyopiniononbellydancing?我并不是那么在意1dontcaresomuch.也不后悔决定帮你AndIdontregretdecidingtohelpyou.好吧出于感激之情或欣赏之类的Yeah.OutOfgratitudeoradmirationorsomething,你至少可以同意我对愚蠢小事的atIeastyoucouldjustagreewithmeaboutthestupidlittlethings强烈看法-好的thatIhaveastrongopinionabout.-Okay.为
17、了不被你搞疯在柢达伊斯坦布尔之前你说什么都是对的Formysanity,youarerightabouteverythinguntilwereachIstanbul.直到抵达巴黎不行直到抵达法国边境UntilwereachParis.-No,untilwereachtheFrenchborder.在我们越过法国边境之前你说什么都绝对是对的YouareabsolutelyrightabouteverythinguntilwecrosstheFrenchborder.很好Fine.肚皮舞原本是妇女为其他妇女表演的一种神圣仪式Thebellydancewasoriginallyasacredritu
18、alperformedbywomenforwomen.为了欢庆分娩和让产妇为生.产过程做好准备Itcelebratedchildbirthandpreparedthewomanforthebirthprocess.我没说我不赞同IdidntsayIdisapproved.我是说那又是一个被西方败坏的东方传统Isaidit,sanotherWesterncorruptionofEasterntraditions.我其实学过肚皮舞Iactuallytookclasses.拜托别再提肚皮舞了Please,youshutupaboutit.雅迪莅Adilah.你是什么时候激进化的Whenwereyou
19、radicalized?你刚说那个词吗Didyousaythatword?你对宗教到底了解多少Howmuchdoyoureallyknowaboutreligionatall?因为在叙利亚时我发现CausewhenIwasinSyria,Ifoundout很多激进化的欧洲人又是那个词alotofradicalizedEuropeans.-Thatwordagain.他们对宗教的了解并不多.theydidnthavemuchknowledgeofreligion,你并没有宗教信仰因为你家人是共&hearts产♥主义者andyou,renotreligiousbecauseyourf
20、amilywerecommunists.只有我阿公是Onlymygrandfather.可是有些女人去叙利亚找结婚对象Well,somewomenwenttoSyriatofindahusband.是为了男人吗Wasitaman?不不是为了男人No,itwasnotaman.每个人总是这样想但他们都错了Everyonealwaysthinksthat,butthey1rewrong.是年长的妇女负责招募年轻女子Itstheolderwomenthatrecruitthegirls,她们知道该说什么andtheyknowwhattosay.那个招募我的女人跟我说我可以跟神一起过着更纯洁的生活Th
21、ewomanwhotookmeintoldmethatIcouldhaveamorepurelifewithGod,可以远离西方的腐♥败♥awayfromthecorruptionoftheWest我生平第一次感觉到我的人生有了意义和目标Forthefirsttime,Ifeltlikemylifehadmeaningandapurpose.你车开得满好的很正常Youlookallrightdrivingacar.Normal,111射谢Thankyou.但你并不正常因为你是杀人犯Butyou,renot,causeyoureamurderer.你开玩笑时能不能举个
22、手什么的Whenyourejoking,canyou,uh,raiseyourhandorsomething?我只是为了帮助分娩而舞动我的肚皮和臀部AllIdidwasshakemybellyandmyarsearoundtohelpmegivebirth,可是杀人犯却不赞同butthemurdererdisapprovesofthat.请别再说我是杀人犯Pleasedontcallmeamurderer.到法国边境之前我说什么都是对的mrightabouteverythinguntiltheFrenchborder.不你就像是学校里的恶痛用玩笑话去霸凌别人No,youarelikethebu
23、lliesatschool,hidingbehindjokes.知道吗我不能去剧院因为每当演员走上舞台时Youknow,Icantgotothetheaterbecause,whentheactorscomeonstage,我就有种可怕的欲望想站起来大声喊干Ihavethisterribledesiretostandupandshoutfuck.”像这种情况无缘无故地Insituationslikethis,fornoreasonatall,我会说出我能说的最无礼的话IsaytheworstpossiblethingIcansay.你说过你没有小孩Yousaidyoudon,thavechil
24、dren.我是没有能麻烦你超那辆该死的卡车吗Idont.Canwepleaseovertakethisfuckingtruck?我需要抽根烟Ineedacigarette.糟了Shit.听我说Hey.怎样你觉得我很好笑吗What?Doyouthinkmfunnynow?是你叫我超车的Youtoldmetofuckingdoit.怎样你要跟我吵架What?Yougonnafightme?我的伤口好像裂开了IthinkIopenedastitch.我不是故意笑你的Idontmeantolaughatyou.你吓死我了Youscaredtheshitoutofme.那是我巴黎的一个朋友的电&hear
25、ts;话♥号♥码ThatisthenumberofafriendofmineinParis.他是医生Hesadoctor.我们是在黎巴嫩的难民营里认识的Wemetatacamptogetherin1.ebanon.他打给我只是想确认我没事Andhecallsjusttomakesuremokay.我觉得他可能爱上我了Ithinkhemightbeinlovewithme.至少我希望他是AtleastIhopeheis.如果你需要笔或纸或是想用电♥话♥开口问我就好了Ifyoueverneedapenorapieceofpaperorjust
26、wanttousethephone,justask.好的Yeah.土耳其伊斯坦布尔该死FUCk马上打给我这家伙爱上你了Thisguysinlovewithyou.该死也就是说我得把他杀了Damn.MeansIshallhavetokillhim.我觉得他们是在找某个特定的人Ithinktheyrelookingforsomeoneinparticular.我受不了这辆车了msickofthiscar.用走的吧Shallwewalk?加拉塔大桥什么事What?讯号♥没了她又跟我们失联了Wevelostsignal.Shesoffthegridagain.妈的Shit!走这边为什么T
27、hisway.-Butwhy?因为我说了算BecauseIsaidso.那里去那里躲起来There.There,hide.她在哪里Whereisshe?给我滚Pissoff.她在哪里-在这里Whereisshe?-Here.我叫你在楼下等我的Itoldyoutowaitdownstairs.你一直都不听我的Youneverfuckinglistentome.这是你道谢的方式还是怎样Isthatyourwayofsayingthankyouorsomething?1射谢Thankyou.巴黎对外安全总局总部这是啥玩意儿Whatisthat?在进入战场之前Beforeenteringthefray
28、,我们可以来这里静♥坐♥对着伟大的艺术作品沉思weareinvitedtositquietlyandcontemplateagreatworkofart.卢浮宫会把画作借给我们The1.ouvrelendsuspaintings.进入战场是吧Enteringthefray/huh?对外安全总局的职员有工会而且每周工时35个小时对吧YouguysatDGSEhaveaunionanda35-hourworkweek.AmIright?有用吗Doesithelp?我们约了人Wehaveanappointment.没用什么都没看懂Nope.Notgettinganythi
29、ng.只看到一个头很奇怪的女人Justawomanwithareallyweirdhead.我看到你们在机场打架的视频了Isawfootageofthefightyoutwohadattheairport.情报圈内正在疯传Itisgoingviralwithintheintelligencecommunity.听说有个俄♥罗♥斯♥特工刚好就在机场IhearaRussianoperativejusthappenedtobethere.他录了视频准备在他们的圣诞派对上播放Hemadehisowncopy,andhessavingitfortheirChri
30、stmasparty.你们俩必须知道我们是站在同一阵线的Youbothneedtorealizeweareonthesameside.我们的美国朋友让一个为对外安全总局OurAmericanfriendputthelifeofaBritishagent,执行秘密任务的英国特务陷入生命危险whowasonacovertassignmenttotheDGSE,indanger他派了人马到伊斯坦布尔的街道追捕她们bysendinginthefuckingcavalryonthestreetsofIstanbul.结果Andasaresult,我们的任务负责人毁掉了我们唯一能定位和跟她联&hearts
31、;系♥的工具ourhandlerhasdestroyedouronlymeansoflocatingandcommunicatingwithher.或许有人早该联络你们Well,maybesomeonewouldvecontactedyouguys,但我们接到命令别在中午到下午三点之间联♥系♥法国情报员butWearetoldbycommandnottotrytoreachFrenchintelligence因为那是他们的午餐时间betweenmiddayand3:00becausetheyllbeatlunch.我们是要交换刻板印象还是要交换情报Sh
32、allweswapstereotypes,orshallweswapinformation?你们知道的我们都知道而我们知道的比你们还多Weknoweverythingyouknow,andweknowmorethanyouknow.目标目前正在伊斯坦布尔游荡AtargetcurrentlyatlargeinIstanbul难民营里有六名证人确认了她就是拉卡的神灵hasbeenidentifiedbysixwitnessesinthecampastheDjinnAlRaqqa,她是我们极为重视的人awomanofextremeinteresttous我们相信她是有15年资深经验的伊&hearts
33、;斯♥兰♥国指挥官whowebelieveisa15-yearfemaleveteranISIScommander名字叫做莎宾艾尔库拜希bythenameofSabaineAlKubaisi.她是唯一有能力策划这种行动的人Theonlyonewhoscapableofthiskindofplot.我们知道Weknow.不过目标声称自己是来自巴黎的雅迪莅艾尔伊德里斯However,thetargetclaimstobeAdilahElIdrissifromParis.我们的纪录中没有从叙利亚到巴黎WehavenorecordofanyonecalledAdilahEl
34、Idrissi叫雅迪莅艾尔伊德里斯的人travelingtoSyriafromParis.我们的所有调查名单中都没有这个人Thenamedoesntshowuponanyofourlistsofpersonsofinterest.我们有不同的名单我们的比较长Well,wehaveadifferentlist.Itsalongerlist.有时候我们都不吃午餐的Sometimesweskiplunch.真有雅迪莅这个人AdilahIdrissiisreal?没错她可能加入了伊&hearts撕♥兰♥国Yes.AndshemayhavegottenmixedupwithI
35、SIS,但她只是偶尔参与行动butshehaslimitedintermittentactivity.跟莎宾艾尔库拜希不是同级别的ShesnotatthelevelofSabaineAlKubaisi.我们的情报员也告诉我们说她把女儿留在了巴黎Now,ourintelligencealsoinformsusthatsheleftbehindadaughterhereinParis事实上就在离这栋大楼约一英里的地方aboutamilefromthisbuilding,infact.我们怎么不知道Whydidwenotknowthis?那个女孩十岁在欧奈苏布瓦上学Thegirlistenyears
36、old,attendsschoolinAulnay-sous-Bois.你们知道吗So,guesswhat?今早8点15分有个十岁小女孩在上学途中被拦截了At8:15thismorning,aten-year-oldgirlwasinterceptedonherwaytoschool.她被拔掉了儿根头发Strandsofherhairweretaken.这时候就该你们插手了Now,hereswhereyouguyscomein.我只需要你们进行头发分&hearts淅♥AllIneedyoutodoisanalyzethem.如果DNA和那些头发IftheDNAinthestran
37、dsofhair跟我们今早在难民营取得的DNA和样本吻合matchestheDNAinthesampleswetookfromtherefugeecampthismorning,那跟他女友一起在车上的就是小女孩的妈妈thenhisgirlfriendwasinthecarwiththelittlegirlsmother她叫做雅迪莅艾尔伊德里斯andhernameisAdilahElIdrissi.如果样本不吻合那就是目标冒用了雅迪莅的身份Ifthesamplesdonotmatch,thenthetargetsadoptedAdilah,sidentity.也就几乎可以肯定你女友跟世界头号&h
38、earts;通缉犯在一起Andyourgirlfriendisalmostcertainlywiththemostwantedwomanintheworld.现在明白了吗Now,yousee?不需要心理学废话对吧Noneedforpsychologicalbullshit,right?不需要玩双重间谍和身份游戏Noneedfordoubleagentsandidentitygames.不需要头画得奇怪又吓人的画作Paintingswithweirdfreakingheads.就只需要直截了当又老套超屈♥的美国科学Juststraightforward,old-fashionedf
39、uck-youAmericanscience.如果你们能快速完成而不是用你们平时三周的步调Now,ifyouguyscangetitdonequicklyandnotatyourusualpaceofthreeweeks,那会很有帮助thatwouldbehelpful.七到十天的时间并不长时间有点赶Seventotendaysisnotthatfaraway.We,reinkindofahurry.马格利特Magritte?他们在巴黎街头绑♥架♥小孩我们竟然都不知道TheykidnappedachildonthestreetsofParis,andwedidntk
40、nowaboutit?我会叫人分♥析♥头发然后把结果寄给那些美国人IwillhavethehairanalyzedandtheresultssenttotheAmericans.我会打到你家里告诉你结果Iwillcallyouathomeandletyouknowtheresult.我不会在家我的工时比法定的35小时还长Iwontbeathome.Iworklongerthanmystatutory35hours.不管怎样马力克Eitherway,Malik,我们现在不再需要那个英国女人的特殊技能了theEnglishwomansuniqueabilitieswil
41、lnownotberequired.抱歉不好意思Sorry,sorry.这一场已经客满你们得等到7点的那场Thissittingisfull.Youwillhavetowaitforthe7:00sitting.我们要找德米尔先生WereheretoseeMr.Demir.德米尔先生不在这里Mr.Demirisn,there.这位女士必须去巴黎我有两千美元ThisladyneedstogettoParis.Ihave$2000.德米尔先生已经没在帮丧家犬潜逃了或许你们应该离开Mr.Demirnolongertakesoutthetrash.Perhapsyoushouldleave.别碰我Do
42、nttouchme.一万美元Tenthousanddollars.一万美元10,000USdollars.跟我来Come.你怎么会有一万美元Wherethefuckdidyouget10,000USdollars?德米尔先生到底是谁WhothefuckisMr.Demir?这里是他发假文件的地方Heusesthisplacetoissuefakedocuments.我要你以舞者的身份去巴黎是哪一种舞者呢Iwantyoutotravelasadancer.-AndwhatkindofdanceramI?当然是肚皮舞啦Abellydancer,ofcourse.你认识她多久了Howlonghave
43、youknownher?她是我朋友认识很久了Oh,shesmyfriend.Knownherforages.我要她以舞者和歌♥手的身份去巴黎Iwanthertotravelasadancerandasinger.她会说英语ShespeaksEnglish?不会到了边境时我会说她是民间艺术代表团团员No.Attheborder,Iwillsayshespartofadelegationoffolkartists.他们今天封锁了加拉塔大桥他们正在找某个人TheyclosedtheGalataBridgetoday.Theyrelookingforsomeone.我不要她的指纹留在这里
44、Idontwantherfingerprintsinhere.我已经没在做那种烂事了mnotdoingthisshitanymore.太危险了Gottooserious.该死的达伊沙让这一行变得太危险了FuckingDaeshmadeittooserious.她怎么会有这么大的一笔钱Wherethefuckdidshegetmoneylikethis?她父亲是大马士革的有钱人他给了她一笔钱去巴黎HerfatherisawealthymaninDamascus.HegavehermoneytogettoParis.他付我钱要我帮她Hespayingmetohelpher.她是你的爱人吗Isshe
45、yourlover?我们不是情侣但她是我的朋友Wearenotlovers.Butsheismyfriend.我以为你刚说了她不会说英语1thoughtyousaidshespeaksnoEnglish.因为事实上她的英语非常流利Becausethetruthis,shespeaksEnglishverywell.但在去巴黎途中她会紧闭她的嘴ButduringthetriptoParis,shewillkeepherfuckingmouthshut.不她才不会No,shewillnot.先付你两千美元$2,000now,剩下的八千等你把护照和文件给我们时再给你8,000whenyougiveusthepassportandpapers.有了一万美元你也可以给我一支无法追踪的手♥机♥For$10,000,youcanalsogivemeacleanmobile.对我也要一支Yeah,Iwilltakeonetoo.我已经虚构好了名字生日和出生地veinventedaname,dateofbirth,placeofbirth.她是从东部地区来的Shesfromth
