《Wicked Little Letters《小小恶信件（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Wicked Little Letters《小小恶信件（2023）》完整中英文对照剧本.docx（59页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、什么样的人会做出这样的事？Whatsortofpersondoesthis?我想我们知道-我们不确定,神父IthinkWeknow.-Wedontknowforsure,Father.有多糟糕？-和其他人一样糟糕Howbad?-Asbadastheothers.但麻烦也有好处，别忘了Buttherearebenefitstosuffering,dontforget.我们崇拜受苦受难的弥赛亚，Weworshipamessiahwhosuffered,所以,通过我的痛苦，我不是离天堂更近了吗？so,bymysuffering,doInotmoveclosertoheaven?不！No!不这么认为D
2、ontthinkso.哦,伊迪丝.OhfEdith.请去叫警♥察♥来！这将是我的死亡！Goandgettheconstable,please!Thisllbethedeathofme!需要告诉我什么时候去取酒鬼无论如何我还是要去的Dontneedtotellmewhentogoandgetthebozzler.Iwasgoinganyway.那个女人会离开这条街一眨眼的速度！Thatwomanwillbeoffthisstreetasquickasawink!你还好吗？-我是你是？Youalright?-1am.Areyou?在我的尸体上你会成为一名清洁工吗？Ove
3、rmydeadbodyareyougonnabeacleaner.操!该死的牛奶！Fuck!Thefeckin,milk!哦!精算师！南斯,我以为你能成为一名精算师！Oh!Actuary!Nance,Ithoughtyoucouldbeanactuary!什么是精算师？-嗯没有任何线索What,sanactuary?-Well.Haventabloodyclue.丰富就是这样有钱又聪明Richiswhatitis.Richandclever.他们可能会给你带来共享笔现在,我们不会再回来了,亲爱的Andtheyprobablygiveyouaquill.Now,wewontbebacklate,
4、love.事实上,我们可能会晚一点回来，因为妈妈很想吃一个大的Actually,wemightbebackaweebitlate,becauseMammysitchingforabigone.哎呀!那是比尔的！好女孩不会弹吉他Oi!ThatsBills!Nicegirlsdontplayguitar.我不在乎对了,不Idontcare.-Right,no.你知道我在做什么吗当我这么喜欢你的时候？DoyouknowwhatIwasdoingwhenIwasyourage?帮爷爷偷东西？HelpingGrandpasteal?嗯.是的,我在帮助他盗窃老人的房♥屋Well.yes,Iw
5、ashelpinghimburglehousesoffoldpeople.但我现在向你保证,南希古丁，你不会做同样的事ButIpromiseyounow,NancyGooding,youllnotbedoingthesame,因为你是女王becauseyou.areaqueen.如果你不做作业就像上帝创造了醋栗一样确定，Andifyoudontdoyourhomework,assureasGodmadegooseberries,我把你从一个耳朵切到另一个耳朵llslityoufromeartoear.那把吉他却没有发出任何声音！Andnotapeepoutofthatguitar!那个！Get
6、offthat!早上Morning.请其中之一Oneofthem,please.我可以接受您的投诉,先生其中之一Icantakeyourcomplaint,sir.-Oneofthem.真正的聪明,斯旺先生Smartasever,MrSwan.有些价值观可能会在战堤中幸存下来，警官Somevaluesmightsurvivethetrenches,Constable.另一封信？-这是邪恶的虐待,这！Anotherletter?-Itswickedabuse,this!伊迪丝没有睡觉她整夜都灰白的,祝福她Edithsnotsleeping.Shesgrizzlingallthenight,ble
7、ssher.上♥床♥下床Inandoutofbed.现在,我知道我的法律了这是监狱犯罪Now,Iknowmylaw.Thisisaprisonoffence.所以,你最好做点什么角状，So,youbetterdosomethingaboutitsharp-like,在赫尔利伯卢出现之前beforetheresahurleyberloo.这就是全部正确的Thisisallofthem.-Right.”亲爱的伊迪丝你这个狡猾的老妓♥女♥DearEdith.Youfoxy-assoldwhore.天哪！不,继续Holyheavens!-No.C
8、arryon.别担心我,警官我超越了它Dontworryaboutme,Constable.Iriseaboveit.你真是个狡猾的老混♥蛋♥Youreallyareatricksyoldfucker.“你可能属于地狱，Youbelonginhellprobably,“而你也是个可悲的臭姨♥子&hearts/andyoureasad,stinkybitchaswell.说到底,我觉得这只是嫉妒Intheend,Ithinkitsjustjealousy.你打算怎么做？-我一定会注意到的我一定会注意到的Whatareyougonnadoaboutit?-
9、llnoteit.llsurelynoteit.你会什么？-注意它Youllwhat?-Noteit.就像,把它写在纸上，在表格上Asin,writeitdownonsomepaperthere,onaform.我们有就在车站的车站Whichwehave.Inthestationyonder.你会把它写在表格上吗？Youllwriteitdownonaform?表单?-是的,好吧Aform?-Yeah,alright.伊迪丝,你确定吗？罗斯古丁有罪吗？Edith,doyoufeelcertain-sureRoseGoodingsguilty?是的,非常大-呃,伊迪丝？Yes,hugely.-E
10、r,Edith?是的!我只是说她愿意，给我涂黄油的假发！Yes!Ijustsaidshedoes,buttermywig!这不是我评判任何人的地方只有一名法官Itsnotmyplacetojudgeanyone.Theresonlyonejudge.一一我们都平等地等待审判-尤其是那个老妓♥女♥!Weallawaitjudgementequally.-Especiallythatoldstrumpet!呃,不,这不是重点嘘!让男人说话Well,no,that,snotthepoint.-Shhl1.etthemanspeak.谢谢Thankyou.嗯,我们在车站好吧
11、,继续Well,weatthestation.-Alright,carryon.我们在车站认为这也是古丁小姐WeatthestationthinkitsMissGooding,too.但这些钱够法♥院♥传票吗？她会因为这些而入狱Butisthereenoughforacourtsummons?Shellbeawaytojailforthese.很容易！她已经为伊迪丝准备好了Easilyenough!ShehasitinforEdith.一个误会Amisunderstanding.那个女人骂得像鱼一样她的头发一直都是散乱的Thatwomancurseslikeafis
12、h.Shesgotstragglyhairallthetime.她在安息日流动游♥行♥脚光得像鹅蛋一-样！AndshemarchesaroundontheSabbathwithfeetasbareasgooseeggs!但如此.-对的！But,evenso.-Right!“女王陛下,天鹅小姐，每周至少吸十个鸡♥巴♥HerMajesty,MissSwan,suckstencocksaweekminimum.“伊迪丝.斯旺拿起斯旺尼，她比圣诞节更喜欢它”EdithSwantakesituptheSwanee,andshelovesitmore
13、thanChristmasDay.爰德华！-只有言语,母亲Edward!-Onlywords,Mother.“你这个狡猾的老妈,你想要往鼻子里塞东西了,你这个大臭姨♥子♥!”Youfoxy-arseoldfuckingmare,youwantspikinginthenose,youbigsmellybitch!好吧-你♥他♥妈♥的大洋葱!”Alright.-Yougreatbigfuckingonion!好吧,伙计Alright,man.伊迪丝需要赠送过来在接受我采访时提出这一倡议Edithwouldneedtocomein
14、andpersonallymaketheclaiminaninterviewwithme.我知道你会为此奋斗,伊迪丝，因为您在该地区的道德疑虑WhichIknowyoudstrugglewith,Edith,cosofyourmoralmisgivingsinthearea.我不应该投下第一块石头Ishouldnotcastthefirststone.如果我没有罪的话.-她会做到的！IfIwerewithoutsin.-Shelldoit!伊迪丝,亲爱的,如果你行为得体，据我看来你会的Edith,love,ifyoubehaveright,asIknowyouwill,你可以成为人们的名人yo
15、ucouldbeanexampletopeople.您可能会在利特尔汉普顿出名为了你的美德和你的牺牲Youcouldbeknownin1.ittlehamptonforyourvirtueandyoursacrifice.也许吧Perhaps.是的,如果我能对人们有用的话Yes,ifIcouldbeofusetopeople.一一但这不是骄傲吗？-这不是骄傲我恨她！Butisitnotprideful?-It,snotprideful.Ihateher!神穿越义人Godtravelsthroughthejust.好吧Alright.现在我们需要一份声明你掌握了所有事实We,llneedasta
16、tement,then.Allthefactsyouhave.你现在去哪儿？-逮捕古丁小姐Whereareyougoingnow?-ToarrestMissGooding.别紧张,丹我把你放进球里的！Dontbenervous,Den.llgetyouintheballsack!现在,我以前收藏过这个！-你真的有吗？Now,Ihavedonethisbefore!-Haveyouactually?本来就是不同的情况，明显地Yes!Itwasdifferentcircumstances,obviously.怎么样？一一嗯，卜面没有人！1.ikehow?-Well,therewasntaperso
17、nunderneath!或者土豆,没什么!我们走吧！Orapotato,nothing!1.etsgo!古丁小姐？你能一起去吗？MissGooding?Canyoucomewithme,please?你能给我五分钟吗？我即将在这里创造历史！Canyougivemefiveminutes?monthevergeofmakinghistoryhere!我不知道你在做什么,yystering古丁小姐此时在酒吧里，Idontknowwhatyouredoing,yoysteringinthepubatthishour,MissGooding,但这只是一品脱而不是半品脱butthatsapintrath
18、erthanahalf.现在是你拥有的时候了给天鹅小姐的这些信！Andit,stimeyouowneduptotheseletterstoMissSwan!你♥他♥妈♥在开玩笑吗？Areyoufuckingjokingme?你会感觉像一个傻瓜老家伙Youregonnafeellikearightdaftoldtwat.我为什么要桌子？所以你知道.WhywouldIbedoingthat?-Soyouknow.我们敲了你的房♥子叫醒你的女孩，Weknockedonyourhouseandwokeupyourgirl,但梅布尔阿尔福德现在和她
19、在一起了butMabelAlfordsinwithhernow.南希？不要告诉她发生了什么事存款结Nancy?Donttellherwhatshappening,Bill,please.不,我当然不会是的,我必须告诉她No,courseIwont.-Yeah,Ihadtotellher.你对她说什么了？-没什么不好Whatdidyousaytoher?-Nothingbad.只因为我逮捕了她的母亲JustthatIwasarrestinghermother,这对家人来说是极大的耻辱整个以及街道anditwasgreatshameonthefamilyandthestreetasawhole.嘿
20、,罗斯!玫瑰！Hey,Rose!Rose!只要保证南希无力就可以了我早上就回来了JustmakesureNancysokay.llbebackinthemorning.这他妈就是个笑话！Thisisafuckingjoke!检查他格拉迪斯我会,呃去告诉斯佩丁Checkherin,Gladys.ll,er.gotellSpedding.姓名？罗丝古丁Name?-RoseGooding.你是夜间清洁工吗？Areyouthenightcleaner?女警官莫斯WomanPoliceOfficerMoss.地址？-他妈的！Address?-Fuck!我听说过他们veheardofthem.缝纫界的卧底
21、,是吗？Undercoverinthesewingcircle,isit?西路67号♥67,WesternRoad.近亲？-什么算近亲？Nextofkin?-Whatcountsasnextofkin?最亲近的贵族血亲-我没有给那个人任何东西Closestadultbloodrelative.-1haventgotanythingforthatone.你可以把某人送回家Youcanputsomeonebackhome.你连手铐都没有,是吗？Youdon,tevengethandcuffs,doyou?其实这个是可以自行斟酌的我的上品Actually,thatisatthedisc
22、retionofmysuperior.还有你的上等行授予自♥由♥裁量权Andhasyoursuperiorexercisedhisdiscretion迄今为止在这种特殊情况下？hithertointhisparticularcircumstance?俺来他妈的！Comewithme.-Fuck!为什么我要寄匿名信给我在街上撕掉某人的衣服吗？WhywouldIsendanonymousletterstosomeonevetornstripsoffinthestreet?在你看来,我喜欢匿名类型吗？DoIlookliketheanonymoustypetoyou?你不是
23、第一个说的他们没有Yourenotthefirsttosaytheydidntdoit.看,女人对女人，我家里有一个女儿1.ook,womantowoman,vegotadaughterathome.你？Doyou?也许你应该避免触犯法律Thenperhapsyoushouldavoidbreakingthelaw.笨蛋！Fucker!总是这样吗？-像什么？Doesitalwayssmelllikethis?-1.ikewhat?抱歉,我只是不习惯警♥察♥Sorry,mjustnotusedtothepolice.请告诉我们有关罗斯的事Justtellusabout
24、Rose.女警官莫斯加入女性警官行列如果出现歇斯底里和流泪的情况WomanOfficerMossjoinsinfemaleonesincaseofhysteriaandgeneraltears.所以So.她正在接待的人？Whatsshelike?好吧,我们都是上帝的创造物，我们都值得他的恩典Well,we,reallGod,screatures,we,realldeservingofhisgrace.天鹅小姐？-她真是令人惊叹MissSwan?-She,sheinous.她就是我们所担心的战争结束后Andsheswhatwefearedwouldcomeafterthewar.爱你的邻居，我尝
25、试过,但是1.ovethyneighbour,andItried,but.好吧,回到春天,当她第一次从翡翠岛搬到这里，Well,backinthespring,whenshefirstmovedherefromtheEmeraldIsle,很明显她不太适合itwasclearthatshedidntrightlyfitin.她的丈夫在第二次世界大战中去世，南希的父亲，Herhusbanddiedearlyinthewar,Nancysfather,还有比尔,她是最新的,好吧,他不是回来后也样，andBilbherlatest,well,hewasntthesameafterhecameback
26、either,他们说他不是第一个她有一些andtheysayhewasntthefirst,shedhadafew.而且,我完全可以想象，她看起来很热情,呃And,well,Icanwellimagine,sheseemedenthusiasticinthat,er.特定的专业领域.particularareaofexpertise.但她想要一个新的开始,她想要成为一位受人尊敬的女人,所以Butshewantedafreshstart,shewantedtobecomearespectablewoman,so.我想我把自己视为传教士,.IthinkIsawmyselfasamissionary
27、,帮助某人找到新的道路helpingsomeonetofindanewpath.哦,如果我能对你说两句话：地板碎片Oh,ifIcouldjustsaytwowordstoyou:floorcrumbs.让它们保持秩序，其他一切都吸引而来Keeptheminorder,andeverythingelsefollows.我姨妈唱了一首小曲：“一个女人他们的地板又脏乂乱MyAuntiehadalittleditty:Awomanwhosefloorsaremessyandfoul.“呃.哒哒哒,哒哒哒,哒哒哒.”Er.dee-dum,dee-dum,dee-dum.无论如何,重点是,她是个妓&hea
28、rts;女♥-好的,我会记住的Anyway,thepointis,shewasawhore.-Right,llrememberthat.说吧我们应该陪你一起前往基♥督♥教妇女惠斯特大道Say,weshouldgetyoualongtotheChristianWomensWhistDrive.那是什么鬼？Whatthefuckisthat?苹果白兰地！妈的！Applejack!-Oh,shit!你刚才大声使用的语苜-操♥我♥!Thelanguageyoujustusedoutloud.-Fuckme!星期三,室内一天啊！Ind
29、oors,onaWednesday.-Jesus!那么,你一定认识她吧？So,yougottoknowher,then?一点呃Alittle.Erm.在很多方面都很讨人喜欢1.ikableinmanyways.我们成为了朋友Webecamefriends.你自己有男朋友吗？-呃,好吧.Haveyougotafellayourself?-Ah,well.不,我已经订婚了,但是-哦No.Iwasengaged,but.-Oh.天哪,他在前线吗？-哦,不,西德尼没有死Christ,washeonthefront?-Oh,no,Sidneydidntdie.他只是走了Hejust.went.什么？Wh
30、at?真是个混♥蛋♥!Whatafuckingbastard!我敢打赌他脸色苍白西德尼是一个苍白、肮脏、可怜的名字Ibethewaspale.Sidney,sapale,mangy,pitifulname.克里基Crikey.有点苍白Abitpallid.我父亲说我过得更好他不是基♥督♥徒Myfathersaysmbetteroff,thathewasun-Christian.嗯,我会找到你的一匹伟大的大马,一个人，Well,llfindyouagreatbighorseofaman,谁把你吓醒了，如果你明白我的意思！whowakesyo
31、uupwithafright,ifyouknowwhatImean!当然,你值得好好享受是的,伊迪丝Sure,youdeserveagoodun.Youdo,Edith.那么,是什么让你来到这里的？在你丈夫之后？So,Whatbroughtyouhereafteryourhusband.?微风徐徐,伊迪爱Afairbreeze,Edielove.我知道你不应该说出来但有时这只是好的1knowyourenotsupposedtosayit,butsometimesit,sjustgood远离你该死的家人togetawayfromyourfuckingfamily.当然,她,呃激起了几根羽毛Ofc
32、ourse,she,er.ruffledafewfeathers.我的意思是,没有太多事情会被忽视如你所知,在西路1mean,notmuchgoesunnoticedinWesternRoad,asyouknow.例如Forinstance.哦,操！Oh,fuck!噢,耶稣!哦！Oh,Jesus!Oh!哦!哦!Oh!Oh!啊!哦!Ah!Oh!呃例如,我们分享了洗衣房♥和浴室，Er.forinstance,wesharedawashhouseandabath,这么说吧,两个人都没有留下在最原始的条件下andletsjustsay,neitherwereleftinthepristi
33、nestofconditions.天啊！天啊！Oh,God!-OhJesus!啊啊!天啊!天啊!Aargh!Oh,God!Oh,God!然后那天是我父亲的生日在圣约翰卫理公会ThenitwasmyfathersbirthdayatStJohnMethodists.不不不,我开玩笑的只有赞美诗No,no,no,mjoking.Onlyhymns.一些黄色笑话和赞美诗！Afewdirtyjokesandhymns!可能得先问问牧师Mighthavetoaskthevicarfirst.来吧,伊迪丝，给生日男孩一些蛋糕Comeon,Edith,getthebirthdayboysomecake.她正
34、在谈话当她完成后,她会和你在一起Shesinthemiddleofaconversation.Shellbewithyouwhenshesdone.不,我现在就想要No.dlikeitnow.两个时刻Twomoments.干得好,她丈夫不在这里-你说什么,雷？Goodjobherhusbandsnothere.-Whatdidyousay,Ray?啊？继续,告诉我们你说了什么Huh?-Goon,telluswhatyousaid.噢,离开吧！这是我的生日聚会Oh,leaveit!Itsmybirthdayparty.这是你的生Fl策会吗？lt,syourbirthdayparty?谁在乎？什么
35、,你八岁了吗？Whocares?What,areyoueightyearsold?你不会跟我说话就像我是个保姆一样Youwontspeaktomelikemanancy-boy.我刚在说，你♥他♥妈♥的丈夫会怎么想？Iwassaying,whatwouldyourfuckinghusbandthink?我丈夫已经不在人世了,雷所以他并没有想太多Myhusbandisntalive,Ray,sohesnotthinkingagreatdeal.他可能认为这是一种耻辱我们IE想念这些糟糕的馅饼Hesprobablythinkingitsashamewere
36、missingtheseshittypasties.看来他是轻而易举地逃走了！1.ookslikehegotawaylightly!哦！Oh!蛋糕Cake.在女子惠斯特球场不能有这个Couldn,thavethatatWomen,sWhist.第二天我见到了她Isawherthenextday.哦！Oh!哦如果你是来道歉的话我父亲在里面Oh.ifyouvecometoapologise,myfathersinside.我不是来道歉的Ihaventcometoapologise.当然,我为什么要道歉厕所外面？Sure,whywouldIapologiseoutsideatoilet?但是,罗丝,
37、你昨晚的行为-哦,他妈的雷真是个混♥蛋♥But,Rose,yourbehaviourlastnight.-Oh,fuckingRaywasagobshite.而你的父亲需要也松开他的链子Andyourfatherneedstoloosenhischain,too.在我看来,这不是一位得体女士的行为举止Inmyopinion,thatsnothowaproperladybehaves.哦,我会知道比舒适更重要下次去学校,女士Oh,llknowbetterthancosyuptoschoolmaamnexttime.他妈的马迪老土！我只是想成由你的朋友！Fuckingm
38、ardyoldclod!Iwasjusttryingtobeyourfriend!事实上,我确实需要走一趟！你能给我一点时间吗？Actually,Idoreallyneedtogo!Canyougivemeasecond?并闭上你的耳朵!妈的！Andcloseyourears!Oh,shit!而第二天，儿童保护服务出现了Andthenextday,thechildprotectionservicesturnedup.“但是,说实话,我不知道他们为什么来But,truly,Idontknowwhytheycame.1我们已收到警报一些家庭骚乱Wevebeenalertedtosomedomest
39、icdisturbances.南希,过来一下谁告诉你的？Nancy,getoverhere.Whotoldyouthat?我不认为漂亮的小女孩会玩这些是吗,花瓣？Idontthinknicelittlegirlsplaythose,dothey,petal?谁说我他妈的很好？-是的,不现在在里面Whosaysmfuckingnice?-Rightno.Insidenow.给我那个无论如何,这是比尔的Gimmethat.ItsBills,anyway.让你的家人受到这样的质疑在公共场合没有比这更耻辱的了Tohaveyourhouseholdquestionedlikethatinpublic.t
40、here,snogreatershame.我没有罗斯!不！Ididnt.Rose!No!玫瑰!罗丝,我没有举报你！Rose!Rose,Ididntreportyou!这些信是什么时候开始的？就在那之后Andwhendidthelettersstart?-Straightafterthat.从那以后我们就没说过话-好吧,当你这样说时.Wehaventspokensince.-Well,whenyouputitlikethat.一切都是无中生有Alloutofnothing.她会发生什么事？Whatsgonnahappentoher?谢谢你,天鹅小姐Thankyou,MissSwan.一切都指向罗
41、丝古丁,先生，正如怀疑的那样AllpointingtoRoseGooding,sir,assuspected.好工作Goodjob.嗯,这并不奇怪十英里外就看到了Well,itshardlysurprising.Sawittenmilesoff.先生？Sir?你在向她收费吗？-诽谤这不是一个小罪过Yourechargingher?-Underlibel.Notasmalloffence.不,不是但证据是什么？No,itisnt.Butwhatstheevidence?动机时间线Motive.Timeline.你让我离开这个该死的牢房♥你这个老他妈的软鸡♥巴&hear
42、ts;,尿尿!Youletmeoutofthisfuckingcell,youagingfuckingsoft-cockstreakofpiss!语言的相似之处-嗯嗯Similaritiesinthelanguage.-Mm-hmm.每个人都知道这是她,亲爱的自从她F了那条船,她就是一根刺Everyoneknowsitsher,love.Eversinceshegotoffthatboat,shesathorn.记得她尝试攀爬时她生日那天在酒吧旁边？Rememerwhenshetriedtoclimbupthesideofthepubonherbirthday?落在罗恩弗劳尔斯身上Fellon
43、topofRonFlowers.说他仍然能感觉到它在他的脖子上当他向左转时，Sayshecanstillfeelitinhisneckwhenheturnstotheleft,他说他一直这样做，我们大家也是如此whichhesayshedoesallthetime,asdoweall.你看,我现在就在做1.oOk,Imdoingitnow.是的,不,那是非常引人注目Yeah,no,pelling.我知道你正在找到自己的立足点你的父亲是一个好铜匠，Iknowyourefindingyourfeet,andyourfatherwasagoodcopper,但有一个层次结构在警♥察&h
44、earts;里,爱buttheresahierarchyinthepolice,love.是的先生Yes,sir.罗丝古丁，你被指控了RoseGooding,youarecharged写下这些邪恶的小字母伊迪丝斯旺withwritingthesewickedlittleletterstoEdithSwan.你这样做的动机很明确Youhadclearmotivetodothis,并且有足够的证据相信那是你andtheresmorethansufficientevidencetobelievethatitwasyou.你涉嫌骚扰一个漂亮、年轻的基♥督♥教女人，Youal
45、legedlyharassedapretty,young,Christianwoman,他们在虐待中遭受了巨大的痛苦whosufferedgreatlyattheabuse.因此你将被还押在等待审判期间获得三英镑的保释金Andtherefore,youwillberemandedonathree-poundbailwhileyouawaittrial.你买♥♥得起吗？Canyouaffordthis?不No.好吧,那么,你将前往朴茨茅斯入狱两个半月Well,then,youwillawaytoPortsmouthPrisonfortwoandahalfmonths.下一个！Next!嘿,现在抬起头来,南斯他们最终会解决的,好吗？Hey,keepyourchinupnow,Nance.Theyllfigureitoutintheend,alright?你怎么能确定呢？-因为妈妈没有做错任何事Howcanyouknowthatforsure?-CosMammysdon
