《Young Sheldon《小谢尔顿》第七季第十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Young Sheldon《小谢尔顿》第七季第十二集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、J世上没人比我强壮JJNobodyelseisstrongerthanIamJJ昨天我移了一座山JJYesterdayImovedamountainJJ我相信我能当你的英雄）JIbetIcouldbeyourheroJ4J我是个了不起的小家伙JJIamamightylittlemanJtJ1我是个了不起的小家伙J/IamamightylittlemanJ*少年谢尔顿还有42天我就要去加州理工了Only42daysuntilIgotoCaltech.不可能这么快吧Thatcantberight.他算得没错我也在倒计时这件事Oh,itis.It,sinmycalendar,too.你也不用这么兴奋
2、吧Youdonthavetobesoexcitedaboutit.现在假装我喜欢他有点晚了Itsalittlelatetopretendthat1likehim.我在走之前还要做好多事TheresstillsomuchtodobeforeIgo:写我的毕业演讲稿writemygraduationspeech,最后再去一次漫画书店lasttriptothecomicbookstore,和高中同学丹吃最后一顿午餐lastlunchwithTamatthehighschool.我都不知道你和丹仍然是朋友IdidntknowyouandTamwerestillfriends.你为什么会这公想Whywo
3、uldyouthinkthat?因为你们从不见面Becauseyouneverseehim.我最喜欢的就是从不见面的朋友Myfavoritekindoffriend.记得把拍全家福的时间空出来Well,makesureyouleaveroomforthefamilyphoto,在你走之前我们必须得拍全家福becausethatisdefinitelyhappeningbeforeyougoaway.真的吗要在蓝帽花丛中拍全家福Seriously?Thatbluebonnetthing?太逊了Thatissolame.哪里逊了这可是德州传统Itisnotlame.ItisaTexastradit
4、ion.如果你们不知道Forthoseofyouwhodontknow我妈妈在说什么她说的是这个whatmymotheristalkingabou,itsthis这个还有全部这些andthisandallthese.逼迫你全家人穿上配套的衣服Forcingyourfamilytodressinmatchingoutfits在充斥着红火蚁和蜜蜂的田野里拍照andbephotographedinafieldoffireantsandbees这是一-项传统德州酷刑isatraditionalTexastorture可以追溯到大萧条时期datingbacktotheGreatDepression.他们
5、是因为破产而郁郁寡欢吗Aretheydepressedbecauseoffinancialruin?不是因为他们要拍这张照片No,itsthepicture.我的空余时间基本都排满了mprettybookedup,但如果时间允许我会尽量见缝插针butlltryandpencilyouiniftimepermits.我已经买♥♥好了衣服约好了摄影师Iboughttheoutfits,Ibookedthephotographer.你必须得拍Youredoingit.拍什么Doingwhat?蓝帽花丛中的全家福Thatbluebonnetphoto.拜托我不想拍-如果他都
6、不想拍Aw,comeon.Idontwantto.-Ifhedoesnthaveto.所有人都得去拍不管你们喜不喜欢Wearealldoingit,andwereallgonnabehappy大家都得开开心心的whetheryoulikeitornot.汤姆你找我有事吗Hey,Tom,youwantedtoseeme?是的把门关上吧Uh,yeah,whydontyouclosethedoor.关门总是会让我很紧张Thatalwaysmakesmenervous.别紧张是好事No,itsgood.那为什么不能把门一直开着Thenwhycantthedoorstayopen?好吧那你把门开着Fin
7、e,leaveitopen.算了关都关了Eh,Ialreadyclosedit.所以你有什么事So,whatsup?乔治这一赛季你做得很好Well,George,youvehadahellofaseason.现在我后悔刚刚没把门打开了NowIwishthedoorwasopen.我有个朋友在莱斯大学当教练他问起你IgotabuddywhocoachesatRicewhowasaskingaboutyou.那大学很不错Greatcollege.那你怎么跟他说的-我跟他说So,whatdyoutellhim?-Well,Itoldhim你不会感兴趣的你在这里很开心youwouldntbeinter
8、ested,youreprettyhappyhere.什么What?你为什么要这么说Whywouldyoudothat?难道你在这里不开心吗Soyourenothappyhere?什么不是我在这里当然很开心只是Wha.No,ofcoursemhappyhere,itsjust.我逗你玩的Aw,Imjustmessingwithyou.我跟他们说你会是个很棒的教练Itoldthemyoudbeafantasticcoach不雇你绝对是他们的损失andtheydbecrazynottotakeyou.汤姆我.Wow,Tom,I.我都不知道说什么好了1dontknowwhattosay.你可以说不然
9、后留在这里Youcansaynoandstayhere.我肯定不会这么说Well,Isureaintsayingthat.但搬去休斯顿这是件大事ButmovingtoHouston-thatsabigdeal.所以我才提前给你透露消息ThatswhyIwantedtogiveyouaheads-up,让你能在他们正式发出邀约之前和玛丽商量一下soyouandMarycouldtalkbeforetheymaketheoffer.多谢你了Appreciatethat.祝贺你乔治Congratulations,George.我一直很相信你vealwaysbelievedinyou.明明那次你还想炒
10、我就鱼Whataboutthattimeyoufiredme?我俩E在友好谈话何必非要翻旧账Werehavinganicemoment,doyouhaveto?谢尔顿你来干什么Hey,Sheldon,whatsup?我就快要离开了mleavingsoon所以我想分毫不差地记住这里的样子andIwanttorememberthisplaceexactlythewayitis.先生你能走开吗我不认识你Mistecouldyoumove?Idontknowyou.好多了你要去哪Better.-Whereyougoing?加州California.圣迭戈漫展的故乡HomeoftheSanDiegoCo
11、mic-Con.炫哦Rad.那边人就喜欢这么说话It,showtheytalkthere.我都没意识到我还要学一门新语言IdidntrealizeIwasgonnahavetolearnanotherlanguage.连我都能学会你肯定没问题Well,ifIcandoit,anyonecan.你知道帕萨迪那有什么好的漫画书店吗DoyouknowanycomicbookstoresinPasadena?我担心我在那边找不到和这家一样棒的mworriedmnotgonnafindanyasgoodasthisone.我认为决定一家漫画书店好坏的Iliketothinkacomicbookstore
12、isonly是索在那里面的人asgoodasthepeoplewhohangoutinit.你喜欢聚在这家漫画书店里的人吗Doyoulikethepeoplewhohangoutinthisone?不喜欢No.趁着还没走我还得多囤儿件短袖IalsoneedtostockuponsomemoreT-shirtswhilemhere.没错你得让自己看起来很展♥Yeah,sure.Imean,youwanttolookbitchin,.南加州人也很爱用这个词It,sanotherthingtheysayinSoCal.我肯定不会这么说Iwontbesayingthat.那我们下次再见吧
13、Well,guessllseeyouaround.应该见不到了-好的Youprobablywont.-Okay.我确实再也没见过他AndIneversawhimagain.来得正好Oh,good.我有件事想单独和你商量一下Washopingtotalktoyoualone.好的Okay.要不把门关上吧Uh,youwanttoshutthedoor?情况不妙不其实是个惊喜Uh-oh.-No,itsactuallyprettyexciting.那你快说Oh,tellme.但也有点惊吓Andit,salsoalittlescary.乔治你有话直说George,justsayit.莱斯大学想让我过去当
14、教练mgettingofferedacoachingjobatRice.真的吗Really?我带特殊球员组Specialteams.我知道搬家是件大事Yeah.AndI.Iknowmovingsabigdeal,如果现在时机不合适那也没问题and-anditsokayifnow,snottherighttime.你应该接下这份工作Youshouldtakeit.你确定吗Yousure?毕竟Well.我是说Imean,小乔治和曼蒂已经搬出去了GeorgieandMandyareoutofthehouse,谢尔顿也快走了Sheldonsleavingsoon,米希反正也升学要去新学校andMiss
15、ysstartinganewschoolanyway.感觉现在搬家是个不错的时机Itseemslikeagoodtimetodothis.那你妈妈和丝丝怎么办WhataboutyourmomandCeeCee?我没说这事会很容易mnotsayingitsgonnabeeasy,但其实离得也没那么远啊butitsnotthatfaraway.你说得没错但是Yeah,Iguess,but.乔治你值得这个机会George,youdeservethis.我的确是一直都梦想当大学橄榄球队教练Imean,collegeball-thatsthedream.看来我们要搬去休斯顿了Soundslikewere
16、movingtoHouston.也请保佑为我们准备食物的人阿门Andblessthehandsthatpreparedit.Amen.阿门Amen.既然大家都在Sinceeveryoneishere,我们想宣布一件事theressomethingwewanttotalktoyallabout.不是吧又出什么事了Oh,no,whatswrongnow?又不是每次都是坏消息Itisntalwaysbadnews.上次开家庭会议是因为1.asttimewehadafamilymeetingitwasbecause小乔治让一个女生未婚先孕了Georgiegotagirlpregnantoutofwed
17、lock.那明明是好消息Whichwasgreatnews.从结果来说是好的Eventually.我们要说的不是那种消息Itsnothinglikethat.莱斯米饭想让我过去工作IgotajobofferfromRice.做速食米饭那家公♥司♥吗A-Roni?是莱斯大学University.我误解也很正常Youcanunderstandthemistake.你♥爸♥爸被邀请过去当教练Yourfathergotofferedacoachingjob.乔治恭喜你George,Congratulations.去大学教橄榄球这很了不起Colle
18、geball-thatisabigdeal.1射谢Thankyou.等等莱斯大学在哪里Wait,whereisRice?休斯顿Houston.所以你们要搬家吗Doesthatmeanyoudmove?如果我接下那份工作那就要搬Well,ifItakeit,yeah.所以我要去休斯顿上高中吗So,dstarthighschoolinHouston?我们知道这变化很大Weknowthatwouldbeabigchange.我可以成为新来的转学生而且那里还有商场和乐园dgettobethenewgirlinacitywithmallsandaSixFlags.我们还担心你会不开心Wewereworr
19、iedyoudbeupset.我就很不开心一下子少了好多能帮忙带孩子的人mupset,thatsalotOfbabysitterstolose.我还在啊mstillhere.没错但你的睡觉时间比丝丝还要早Yeah,butyourbedtime,searlierthanCeeCees.只有我喝醉酒才会这样啦Onlywhenmdrinking.抱歉但这事我没有发言权吗Excuseme,dontIgetasayinthis?你管这个干什么你还有41天就要走了Why?Youreleavingin41days.那不重要这里仍然是我的家Doesntmatter,thisisstillmyhome.谢利你会
20、有个新家的Shelly,youllhaveanewhome.或许还会有个泳池Maybewithapool.新来的女孩家里还有泳池呢Ooh,thenewgirlgetsapool.你要去哪Whereareyougoing?去我的房♥问吃饭趁我还有房♥间ToeatinmyroomwhileIstillhaveone.谢尔顿不爽米希很高兴SheldonsupsetandMissysgood.非常合理的反应Yeah,soundsaboutright.新来的女孩家里有泳池Ooh,thenewgirlhasapool.我们能聊两句吗Canwetalk?聊不搬家的事吗-谢尔顿Ab
21、outyounotmoving?-Sheldon.你对于要去加州理工读书是不是很兴奋YouknowhowexcitedyouaretogotoCaltech?我对去休斯顿也是同样感觉ThatshowIfeelaboutgoingtoHouston.可是我去加州理工时ButwhenIwasgoingtoCaltech,还有一个可以回的老家Istillhadthishometocomebackto.我们搬去哪里都会留个房♥间给你啊Youllstillhavearoomwhereverweendup.但那不是我的房♥问这里才是我的房♥间Butitwontbe
22、myroom.Thisismyroom.这样如何我们会带上你所有的东西Howaboutthis-wewilltakeallyourthingswithus并把新房♥间布置成跟这里一样andwellsetupyournewroomexactlythesame.你的计划就是糊弄我吗So,yourplanistogaslightme?我知道这是很大的改变Iknowthisisalotofchange,但有时候改变也能带来好的影响啊butsometimeschangecanbegood.把这话跟猛吗象说去吧Tellthattothewoollymammoth.你不能因为改变让它们灭绝了Y
23、oucant,becausetheywentextinct谢尔顿这件事你不是主角Sheldon,thisisntaboutyou.这份工作对你♥爸♥爸与我们家庭都很重要Thisjobisgoodforyourfatherandourfamily,所以你只能学着接受soyouregonnahavetodealwithit.现在给老娘拿起你的盘子回到餐桌上Nowpickupthatplate,getbackoutthere跟全家人一起共进晚餐andhavedinnerwithyourfamily趁现在大家都还在whilewereallstilltogether.遵命女士
24、Yes,maam.我的天又呛又辣Dang.Thatwashot.我的世界被颠覆了Myworldhadbeenrocked,但知道某些事物还始终不变butitwasnicetoknowthereweresomethings令我感到安心thatwouldalwaysstaythesame,比如跟老朋友丹共进午饭likelunchwithmyoldfriend,Tam.我们为什么来这里Whyarewehere?我们一直都是在这里吃饭啊Thisiswherewealwayseat.你知道我去年从这里毕业了吧YouknowIgraduatedlastyear.那恭喜你啊你的午餐呢Oh,goodforyo
25、u.So,where,syourfood?你邀请我共进午餐时Whenyouinvitedmetolunch,我以为是要去外面餐厅吃饭1thoughtyoumeantlikearestaurant.没关系我的三明治可以分你吃Thatsokay,Illsharemysandwich.你现在还是不吃吐司边吗Youstilldonteatthecrust?帮我切边能满足我妈Cuttingthemoffgivesmymotherpurpose.你近来如何So,howhaveyoubeen?不错啊Good.我其实现在还交了一个女朋友Iactuallyhaveagirlfriendnowand.我最近其实就
26、挺难受的Oh,vehadaprettyroughtimeofitlately.我马上就要去加州理工上学了我爸妈却决定mabouttogoawaytoCaltechandmyparentsdecided要卖♥♥掉旧家并搬到休斯顿tosellourhomeandmovetoHouston.那个我房♥间所在的家Imean,thathousehasmyroominit.这个嘛Well.某个陌生人之后就会搬进来Sonowsomestrangersgonnamovein把我房♥间变成他的狗窝或更惨andturnitintoaden,orworse-变
27、成婴儿房♥并在墙上画小熊维尼的壁画anurserywithamuralOfWinniethePoohonthewall.我可能会跟她求婚IthinkImightaskhertomarryme.费曼与爱因斯坦在那面墙上挂五年了FeynmanandEinsteinhavebeenonthosewallsforfiveyears,现在要变成跳跳虎在上面到处乱蹦吗andnowitsgonnabeTiggerbouncinghitherandthither?你对我的生活有一点点兴趣吗Areyouatallinterestedinmylife?没有但谢谢你问我No,butthankyoufo
28、rasking.好久不见Oh,hello.你回来这里干嘛Whatareyoudoinghere?在熟悉的环境中寻找心安Takingcomfortinthefamiliar.我看到你手上还是没有婚戒真让我安心Stillnoweddingring,1see.Thatfeelsgood.是啊是啊可好了Yeafeelsgreat.我刚才说到哪里了So,wherewasI?对休斯顿Right,uh,Houston.有学校邀请我爸爸去当教练.Anyway,myfathergotofferedacoachingpos.想解决这个问题我们需要记得Tosolvethisproblem,wehavetoremem
29、ber吸热反应与放热反应的差别thedifferencebetweenendothermicandexothermicreactions.你好啊吉文斯老师Hello,Mr.Givens.谢尔顿你来这里做什么Sheldon?Uh,whatareyoudoinghere?别告诉我你是回来当老师的Pleasedonttellmeyoureteaching.不是我很快要去加州理工读书了No.mleavingforCaltechsoon.我就是想回来看看Ijustwantedtopopin.大家继续读第12章或假装读一下Uh,keepreadingchapter12orpretendto.你去加州理工吗
30、真棒Caltech?Fantastic.对加州理工来说吗他们有福了ForCaltech?Iknow.我相信你一定会有一番作为Mm.Well,msureyou,regonnadogreatthings.我也希望而且我正有此意Ihopeso.Iintendto.我谦虚了我一定会的mbeingmodest.Iwill.你人长高了但性子一点没变啊Youretaller,butyourestillthesame.很有趣吧好啦It,sfun,isn,tit?-Okay.祝你在加州理工一切幸运谢尔顿GoodluckatCaltech,Sheldon.我不相信运气Idontbelieveinluck.是吗那我
31、希望Well,here,shoping随机的宇宙最终的结果如你所愿thatarandomuniverseworksoutinyourfavor.谢谢Thankyou.再见Bye.那个年轻人有一天将改变世界Thatyoungmanmightchangetheworldsomeday.或毁灭世界谁说得准呢继续上课Orblowitup.Who,stosay?Allright,movingon.你打算穿这衣服Isthatwhatyouregonnawear去拍全家福吗我们全都穿这样啊forthefamilyportrait?-Weallare.真是“特别Well,thatllbespecial.但玛丽
32、高兴就行了ItllmakeMaryhappy.对啊你爱的所有人齐聚一堂Yeah.Allyourlovedonestogether.你是不是因为没找你去拍在不高兴Areyouupsetyourenotgonnabeinthepicture?我这鼻子让我站在满是花粉的田里吗Standinginafieldfullofpollenwiththisnose?别闹了Areyoukiddingme?姥姥姥姥姥姥Meemaw.Meemaw.Meemaw.你这么敲门我是不是也得说三次你好DoesthatmeanIhavetosayhellothreetimes?不用那太怪了吧No,thatwouldbecra
33、zy.同意什么事Agreed.Whatsup?你有多爱我Howmuchdoyouloveme?你想要什么Whatdoyouwant?我希望你买♥♥下我们家-为什么Iwantyoutobuyourhouse.-Why?这样我需要时我的房♥间还会在SomyroomistherewhenIneedit.我还以为你都等不及要离开梅德福了呢1thoughtyoucouldntwaittoleaveMedford.我不想回到某个地方JustbecauseIdontwanttocomebacktoaplace不代表我不想拥有一个doesntmeanIdontwant
34、tohaveaplace我可以不想回到的地方thatIdontwanttocomebackto.这我居然能理解Thatmakessensetome.太好了我们来谈谈房♥产交易资金托管Great,letstalkescrow.这一切都非常合理啊It,scompletelylogical.你自己的房♥子没了Youdonthaveyourownhouse而且你整天抱怨跟巴拉德先生同住有多不爽andyoualwayscomplainaboutlivingwithMr.Ballard.等等Waitaminute.你跟他抱怨过我吗Youcomplainingtohimabout
35、me?不是我只是在他附近抱怨过你No.Icomplainaboutyounearhim.我听力超棒Ihaveexcellenthearing.这都无关紧要事实上Itdoesntmatter.1.ook,actually,我跟戴尔同住非常开心mveryhappylivingwithDale.前面还在抱怨现在就在夸啦Well,firstyourecomplaining,nowyourecomplimenting?我也可以继续抱怨Icangobacktocomplaining.不用不用随你夸吧No,no,no.Complimentaway.行吧Fine.我真的很享受跟你同住Ireallyenjoyl
36、ivingwithyou,而且你的驼鹿头墙饰andyour.Moose1.odgedecor也开始让我有家的感觉了hascometofeellikehome.这句到底是称赞还是抱怨Now,isthatacomplimentoracomplaint?算两者皆是吧Itsalittleofboth.我收下了lltakeit.我们说到哪里了So,wherearewe?全款买♥♥下我家Buymyhomeoutright?还是接手我家的房♥贷Takeoverourmortgage?近期的利率可是十分诱人啊Interestratesarelookingdarnatt
37、ractive.说实话我都想不出Honestly,Icantthinkof有比这更适合新家庭的起步房♥了abetterstarterhomeforanewfamily就比如你们意外组成的这个新家庭suchastheoneyouveaccidentallycreated.你觉得要是我们有能力买♥♥下房♥子Doyouthinkwedbelivingwithmyparents还会跟我父母同住吗ifwecouldaffordourownhouse?这个国家银行业的历史Well,thehistoryOfbankinginthiscountry充斥着
38、对穷♥人♥乱放贷的案例isrifewithill-advisedloansmadetopoorpeople.你们可以成为它们下一个错误Youcouldbetheirnextmistake.丝丝可以有自己的房♥间CeeCeewouldhaveherownroom我们也能有一个多余的房♥间andwedhaveanextrabedroom想拿来做什么都行forwhateverwewant.其实我希望我的旧房♥间能原封不动Actually,dlikemyroomtostayasis,但如果你们又意外有了下一个小孩我们可以谈butwh
39、enyouaccidentallyhavemorekids,wecantalk.有一就有别想It,shappenedoncebef.-No.好吧Okay.我为彳卜么要买♥♥下你家WhyonEarthwouldIbuyyourhouse?不是你是大学买♥♥Notyou,theuniversity.好那为什么大学要买♥♥下你家Okay,whywouldtheuniversitybuyyourhouse?我们已经谈过这个了总有一天Wevebeenoverthis.Someday,我将会赢卜诺贝尔奖mgoingtowi
40、naNobelPrize.伴随我成长的厉♥间就在那个房♥子里Mychildhoodbedroomisinsaidhome.可以当做是伟人故居思考者圣地It,sgonnabelikethethinkingmansGraceland.好了停Okay,stop.你知道我这么久以来总是毫无保留地Youknow,vealwaysgoneoutofmyway尽量满足你的需求todoanythingtomakeyouhappy.我非常喜欢你这点但是呢Ilovethataboutyou.-But-我该怎么说才比较委婉now,howcanIsaythisnicely-你现在是加州理工
41、的麻烦了所以万岁youreCaltechsproblemnow,so,yay.但如果我父母把它卖♥♥了Butifmyparentsselli我就没有回来的理由了Ihavenoreasontocomeback.谢尔顿有没有可能令你不开心的Sheldon,isitpossiblethatwhatyoureupsetabout是要去加州这件事isgoingawaytoCalifornia?不会我为此感到很兴奋No,mexcitedaboutthat很多事物是可以令人又期待又怕受伤害的啊Well,thingscanbeexcitingandscaryatthesametim
42、e.的确有一次玩大冒险True.Once,onadare,我吃了一个酸酸软糖我差点以为会死掉IateaSourPatchKid.IthoughtIwasgonnadie.你绝对想象不到我脸皱成什么样了Youwouldnotbelievethepuckering.但现在变成了很棒的人生故事Butnowitmakesaterrificstory.精彩啊但总而言之Oh,riveting.Anyway,内心五味杂陈是很正常的itsokaytohavecomplicatedfeelings.或许你纠结自己父母要搬家的事情Maybeyourefocusingonyourparentsmove是因为这比专注
43、在自己的未来更轻松becausethatseasierthanfocusingonwhatliesahead.你觉得我未来有什么Whatdoyouthinkliesahead?我不知道啊你要搬去很远的地方Idontknow.Youremovingfaraway.是啊我也不认识那里的任何人Iam,andIdontknowanyonethere.我也害怕大海而且那里有地震Andmscaredoftheocean,andtheyhaveearthquakes.我在做什么呢或许我就该留在这里WhatamIdoing?MaybeIshouldstayhere.这个嘛Imean.你是可以啊但.Well,y
44、oucould,but.不霍金教授在加州理工呢Uh.No,ProfessorHawkingisatCaltech.你要是到时候不去那里Hewillbeverydisappointedifyoudontshowup跟他说你的酸酸软糖故事他会很失望的and-andtellhimthatSourPatchstory.有道理是太有道理了Goodpoint.-Greatpoint.而且我留在这三流大学的话Plus,mnevergonnawinaNobelPrize是别想赢诺贝尔奖ratthisthird-rateuniversity.是二流Second-rate.好啦你快出去吧Now,getoutofh
45、ere.我不想你看到我落泪的样子Idontwantyoutoseemecry.谢谢我也不想看到Thankyou.Idontwanttoseethateither.离走又更近一天了Onemoredown.你可以的琳达Youcandoit,1.inda.我知道乍看有些陈旧了Iknowitlooksalittlelivedin,但我保证房♥子底子还是很棒butitsgotgoodbones.对啊我们能拿到多少钱Yeah.Howmuchcanwegetforit?我得先看一圈才能给个估价Well,Ineedtoseetherestofthehouse.当然Ofcourse.我们最近刚重新弄过下水管道AndWerecentlyredidtheplumbing.花了不少银
